newsletter celi – elki newsletter - Chiesa Evangelica Luterana in Italia

NEWSLETTER CELI – ELKI-NEWSLETTER
Il notiziario dalle comunità, per le comunità
Nachrichten aus den Gemeinden, für die Gemeinden
Maggio 2013 – Mai 2013
In questo numero – in dieser Ausgabe:
Bari – Progetto di Evangelizzazione
Bari – Gemeinde - Aufbauprojekt
Comunità Luterana
Via Maranelli, 7 70125 Bari
bari@chiesaluterana.it
Chiesa evangelica valdese:
Corso Vittorio Emanuele II, 138, Bari
Lutherische Gemeinde
Via Maranelli 7, 70125 Bari
bari@chiesaluterana.it
Evangelische Waldenserkirche:
Corso Vittorio Emanuele II 138, Bari
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENWERT
Culti – Chiesa Evangelica Valdese,
Corso Vittorio Emanuele II, 138, Bari
I culti saranno celebrati bilingue
(prevalentemente in lingua tedesca)
Gottesdienste - Chiesa Evangelica
Valdese, Corso Vittorio Emanuele II, 138,
Bari
Die Gottesdienste werden zweisprachig
gefeiert (mit Schwergewicht deutsch)
- 11 maggio 2013, ore 17.00 – culto con
confermazione (con Santa Cena)
- 17 maggio 2013, ore 19.00 – culto
pentecostale ecumenico delle comunità
evangeliche a Bari nella Chiesa
Avventista del 7° Giorno, Via S.
Quasimodo, 68, 70126 Bari
- 11. Mai 2013, 17.00 Uhr Gottesdienst mit
Konfirmation (mit Abendmahl)
- 1 giugno 2013, ore 17.00 – culto per
bambini
- 17. Mai 2013, 19.00 Uhr – ökumenischer
Pfingstgottesdienst der evangelischen
Gemeinden in Bari in der Chiesa Avventista
del 7° Giorno, Via S. Quasimodo, 68, 70126
Bari
Convegno dei Fedeli dell’Italia
Meridionale 8-9 giugno 2013
- 1. Juni 2013, 17.00 Uhr KinderGottesdienst
Vivere la comunità, cantare insieme e
celebrare messa, ricevere e diffondere
stimoli per la comprensione della fede,
conoscere
altri
evangelici
delle
comunità dell’Italia Meridionale – con
queste parole si indica lo scopo del
convegno
dei
fedeli
dell’Italia
Meridionale al quale invitiamo per
sabato, 8 giugno e Domenica, 9 giugno
2013 a venirci a trovare in Puglia. Ci
raduneremo al centro congressi “Oasi
Süditalienischer Kirchentag 8./9. Juni 2013
Gemeinschaft erleben, miteinander singen
und Gottesdienst feiern, Anregungen für das
Verständnis des Glaubens erhalten und
weitergeben, andere Evangelische aus den
Gemeinden in Süditalien kennenlernen – mit
diesen Worten ist das Anliegen des
Süditalienischen Kirchentags angedeutet, zu
1
Santa Maria” a Cassano delle Murge. Il
centro dispone anche di sufficienti
possibilità di pernottamento.
Aspettiamo partecipanti dalle comunità
della Puglia, da Napoli, da Torre
Annunziata, dalla Sardegna e dalla
Sicilia (Catania e Palermo). Per favore
tenetevi liberi per quella data per
partecipare a questo raduno particolare
ed iscrivetevi in tempo utile! Iscrizione
da Pastore Helmut Schwalbe.
MANIFESTAZIONI
Gruppo delle donne nella sala comune
via Maranelli 7 a Bari (abitazione del
pastore):
Venerdì, 24 maggio 2013, ore 9.30 –
con colazione
Serata di dialogo nella sala comune via
Maranelli 7 a Bari (abitazione del
pastore)
Martedì, 21 maggio 2013, ore 20.00
dem wir am Samstag, 8. Juni, und Sonntag,
9. Juni 2013, zu uns nach Apulien einladen.
Wir werden uns im Tagungshaus „Oasi
Santa Maria“ in Cassano delle Murge
versammeln. Das Haus hat auch genügend
Übernachtungs-möglichkeiten.
Wir erwarten Teilnehmende aus den
Gemeinden Apulien, Neapel, Torre
Annunziata, Sardinien und Sizilien (Catania
und Palermo). Bitte halten Sie sich diesen
Termin frei, um an dieser besonderen
Versammlung teilzunehmen, und melden Sie
sich rechtzeitig an! Anmeldung bei Pastore
Helmut Schwalbe.
VERANSTALTUNGEN
Frauengruppe im Gemeinderaum Via
Maranelli 7 in Bari (Pfarrwohnung):
Freitag, 24. Mai 2013, 9.30 Uhr – mit
Frühstück
Gesprächsabend im Gemeinderaum Via
Maranelli 7 in Bari (Pfarrwohnung):
Dienstag, 21. Mai 2013, 20.00 Uhr
Bolzano
Bozen
Chiesa di Cristo di Bolzano,
Via Col di Lana, 10, 39100 Bolzano
http://www.chiesa-evangelica.it
Christuskirche,
Col di Lana Strasse 10, 39100 Bozen
http://www.chiesa-evangelica.it
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
- 24. Maggio, ore 20.00: Christuskirche
Evangelica: concerto d’organo con
Roman Summereder (A). Musica
d’organo dal 16.-17. e 20. Secolo con
opere di Franz Tunder,Heinrich
Scheidemann, Francisco Correa
d‘Arauxo, Charles Racquet, Jean-Pierre
Leguay und Johann Sebastian Bach
- 24. Mai 20.00: Uhr Evangelische
Christuskirche: Orgelkonzert mit Roman
Summereder (A). Orgelmusik aus dem 16.17. und 20. Jhdt. mit Werken von Franz
Tunder,Heinrich Scheidemann, Francisco
Correa d‘Arauxo, Charles Racquet, JeanPierre Leguay und Johann Sebastian Bach
- 8. Giugno, ore 20.00: Christuskirche
Evangelica di Bolzano:
concerto “La Missa Criolla tra altre
armonie”
- 8. Juni 20.00 Uhr: Evangelische
Christuskirche Bozen
Konzert “La Missa Criolla tra altre armonie”
Ensemble Concilium, Trient mit der Gruppe
Melipal
Ensemble Concilium, Trient con il
gruppo Melipal
Ein berühmtes zeitgenössisches Stück von
Ariel Ramirez aus Argentinien mit
Un emozionante e contemporaneo
pezzo di Ariel Ramirez dall’Argentina
con i tipici strumenti latino-americani, un
ottimo coro con il quale la comunità a
volte suona.
typisch lateinamerikanischen Instrumenten,
ein sehr guter Chor, mit dem wir als
Gemeinde hin und wieder gemeinsam
musizieren.
2
Firenze
Florenz
Comunità:
Via dei Bardi, 20, 50125 Firenze
Chiesa:
Lungarno Torrigiani, 11, 50125 Firenze
firenze@chiesaluterana.it
Gemeinde:
Via dei Bardi 20, 50125 Florenz
Kirche:
Lungarno Torrigiani 11, 50125 Florenz
firenze@chiesaluterana.it
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENWERT
- 19 maggio ore 10:00: assemblea
annuale nella comunità, breve culto
nella chiesa seguito dall’assemblea
nella sala parrocchiale
- 19. Mai um 10:00 Uhr: Jahresversammlung
der Gemeinde, Kurzgottesdienst in der
Kirche, anschließend Versammlung im
Gemeindesaal
Genova
Genua
Chiesa: Via Capolungo, 18
16167 Genova Nervi
Comunità di Genova: Via Francesco
Nullo, 10 16147 Genova
TEL: 010 3776446
genova@chiesaluterana.it
Kirche: Via Capolungo, 18
16167 Genova Nervi
Gemeinde: Via Francesco Nullo 10,
16147 Genova
TEL: 010 3776446
genova@chiesaluterana.it
Merano
Meran
Comunità e Chiesa:
Via Carducci, 31, 39012 Merano
merano@chiesaluterana.it
Gemeinde und Kirche:
Carduccistrasse 31, 39012 Meran
merano@chiesaluterana.it
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENWERT
L’ 8 maggio inizierà il Maggio
Organistico Meranese 2013:
5 concerti nella Chiesa evangelica di
Cristo e in altre chiese a Merano o in
zona. Il Maggio Organistico Meranese
viene organizzato già per la ottava volta
e fa parte ben conosciuta della cultura
musicale di Merano.
Am 8. Mai beginnt der Orgelmai Meran
2013: 5 Konzerte in der Evangelischen
Christuskirche und in anderen Kirchen in und
um Meran. Der Orgelmai Meran wird bereits
zum 8. Mal von der Evangelischen
Gemeinde Meran veranstaltet und bildet
inzwischen einen festen Teil des Meraner
Musiklebens.
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
- 8 maggio, ore 20.30, Chiesa di S.
Nicolò – Duomo di Merano:
- 8. Mai, 20.30 Uhr, Stadtpfarrkirche Meran:
1. Orgelkonzert des Orgelmai Meran mit
Luca Scandali
1° concerto d’organo con Luca Scandali
- 12 maggio, ore 17.00, Chiesa di
Cristo, Merano: 2° concerto d’organo
con Josef Sagmeister (organo) e Maria
Theresia Burger (soprano) (nella)
- 12. Mai, 17.00 Uhr, Christuskirche Meran:
2. Konzert des Orgelmai Meran mit Josef
Sagmeister (organo) und Maria Theresia
Burger (Sopran)
- 19 maggio, ore 20.30, Chiesa
parrocchiale di Tirolo: 3° concerto
d’organo con Stephan Kofler
- 19. Mai, 20.30 Uhr, Pfarrkirche Dorf Tirol:
3. Orgelkonzert des Orgelmai Meran mit
Stephan Kofler
- 26. Mai, 17.00 Uhr, Christuskirche Meran:
3
- 26 maggio, ore 17.00, Chiesa di
Cristo, Merano: 4° concerto d’organo
con Barbara von Berg
- 2 giugno, ore 20.30, Chiesa di Cristo,
Merano: Concerto conclusivo con
Stephan Kofler, il coro di alcuni classi
del liceo “scienze sociali” di Merano e
solisti.
INFORMAZIONI
Hanno cominciato i lavori di
ristrutturazione alla cima del campanile
e al campanaro delle chiesa di Cristo a
Merano.
4. Orgelkonzert des Orgelmai Meran mit
Barbara von Berg
- 2. Juni, 20.30 Uhr, Christuskirche Meran:
Abschlusskonzert mit Stephan Kofler, dem
Ensemble Meranbaroque, einem Chor mit
Schülern des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Meran und Solisten.
29. Mai, 20 Uhr
INFOS
Die Arbeiten am Kirchturm der
Christuskirche in Meran haben begonnen.
Der Turmhelm und der Glockenstuhl werden
saniert.
Milano
Mailand
Chiesa e Ufficio Parrocchiale:
Via Marco De Marchi, 9,
20121 Milano; milano@chiesaluterana.it
Internet: www.ccpm.org
Kirche und Pfarrbüro:
Via Marco De Marchi 9,
20121 Mailand; milano@chiesaluterana.it
Internet: www.ccpm.org
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
- 10 maggio, ore 21,Via Marco De
Marchi, 9 - MILANO:1° concerto del
ciclo concertistico primaverile 2013 per
organo.L’arte della composizione per
organoattraverso quattro secoli. Opere
di Sweelinck, J.S. Bach, Guilmant,
Hindemith, Mendelssohn.
All’organo Tamburini: m° Alessio Corti.
Ingresso gratuito; concerto offerto
anche grazie all’Otto per Mille affidato
alla Chiesa Evangelica Luterana in Italia
- 12 maggio, ore 20.00,
Via Marco De Marchi, 9 - MILANO:
Green City Italia e Chiesa Cristiana
Protestante invitano:
CONCERTO & ORTO (Orto aperto con
concerto ) - Concerto dello Zero Impact
Baroque Orchestra con musiche per
violino barocco, violoncello barocco e
organo di Heinrich Ignaz Franz Biber,
Tomaso Albinoni, Giovanni Battista
Fontana e Francesco Maria Veracini
(Aperitivo nell’“Orto della Fede” alle ore
19.15)
- 19 maggio, ore 10,
Via Marco De Marchi, 9 - MILANO:
Culto solenne bilingue della Pentecoste
con Confermazioni
MANIFESTAZIONI
BESONDERS BEMERKENWERT
Freitag, 10. Mai, 21 h,
Via Marco De Marchi 9, MAILAND:
Konzert des Orgelkonzertzyklus Frühjahr
2013.
Die Kunst der Orgelkomposition durch vier
Jahrhunderte hindurch.
Werke von Sweelinck, J.S. Bach, Guilmant,
Hindemith, Mendelssohn.
An der Tamburini-Orgel: M° Alessio Corti.
Eintritt frei; das Konzert wird angeboten auch
Dank des Otto-per-Mille, das der
Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien
anvertraut wird.
Sonntag, 12. Mai, 20.00 h (Orto aperto con
concerto)),
Via Marco De Marchi 9, MAILAND:
Green City Italia und Chiesa Cristiana
Protestante laden ein:
CONCERTO & ORTO (Note nell’Orto ??) –
Konzert des Zero Impact Baroque Orchestra
mit Werken für Barockvioline,
Barockvioloncello und Orgel von Heinrich
Ignaz Franz Biber, Tomaso Albinoni,
Giovanni Battista Fontana und Francesco
Maria Veracini
(Aperitif im “Garten des Glaubens” um 19.15
h)
Sonntag, 19. Mai, 10 h,
Via Marco De Marchi 9, MAILAND:
zweisprachiger Festgottesdienst zum
Pfingstfest mit Konfirmation
4
VERANSTALTUNGEN
-12 maggio, ore 10:
Via Marco De Marchi, 9 - MILANO:
Culto per Bambini/e bilingue
-24 maggio, ore 18,
Piazza San Babila / angolo Corso
Vittorio Emmanuele - MILANO:
Manifestazione “Bolla del Silenzio” a
favore della libertà religiosa e di culto
- 26 maggio, partenza ore 7 da Via
Marco De Marchi, 9 - MILANO:
Gita comunitaria nella Valbormida (solo
dietro prenotazione presso l’Ufficio
Parrocchiale)
- 3 giugno, ore 15.30,
Via Marco De Marchi, 9 - MILANO:
Festa di compleanno per i membri di
chiesa over-75
- 7 giugno, ore 21,
Via Marco De Marchi, 9 - MILANO:
3° concerto del ciclo concertistico
primaverile 2013 per organo.
L’arte della composizione per organo
attraverso quattro secoli.
All’organo Tamburini: m° Alessio Corti.
Ingresso gratuito; concerto offerto
anche grazie all’Otto per Mille affidato
alla Chiesa Evangelica Luterana in Italia
INFORMAZIONI
Visitate
il
nostro
completamente
www.ccpm.org !
sito
internet
rinnovato:
- 12. Mai, 10 h:
Via Marco De Marchi 9, MAILAND:
Kindergottesdienst zweisprachig
- 24. Mai, 19.30 h,
Piazza San Babila / Ecke Corso Vittorio
Emmanuele, MAILAND:
Schweigedemostration “Bolla del Silenzio”
zu Gunsten der Religions- und
Gottesdienstfreiheit
- 26. Mai, Abfahrt um 7 h von Via Marco De
Marchi 9, MAILAND:
Gemeindefahrt in die Valbormida (nur nach
Anmeldung in unserem Pfarrbüro)
- 3. Juni, 15.30 h,
Via Marco De Marchi 9, MAILAND:
Geburtstagsfest für die Gemeindeglieder ab
75 Jahren
- 7. Juni, 21 h,
Via Marco De Marchi 9, MAILAND:
3. Konzert des Orgelkonzertzyklus Frühjahr
2013.
Die Kunst der Orgelkomposition durch vier
Jahrhunderte hindurch.
An der Tamburini-Orgel: M° Alessio Corti.
Eintritt frei; das Konzert wird angeboten auch
Dank des Otto-per-Mille, das der Evang.Luth. Kirche in Italien anvertraut wird.
INFOS
Besuchen Sie unsere komplett erneuerte
Homepage: www.ccpm.org !
Napoli
Neapel
Chiesa: Via Carlo Poerio, 5
80121 Napoli
napoli@chiesaluterana.it
Kirche: Via Carlo Poerio 5,
80121 Napoli
napoli@chiesaluterana.it
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
Roma
Rom
Comunità: Via Toscana, 7
00187 Roma
roma@chiesaluterana.it
Gemeinde: Via Toscana 7,
00187 Rom
roma@chiesaluterana.it
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
- 9 maggio ore 19.00:Ascensione culto
- 9 Mai, 19.00 Uhr:
ökumen. Fest-GoDi zu Himmelfahrt
5
ecumenico, predica S.E. Mons. Zuppi
- 12 maggio. ore 10.00:culto con Santa
Cena e matinee con
Igor Zeller
- 12 maggio ore 16.30: culto con Santa
Cena in lingua ital.
- 19 maggio ore 19.00:culto con Santa
Cena per i confermandi
- 20 maggio ore 10.00: Pentecoste
Culto di benedizione per la
Confermazione
Predigt S.E.Mons. Zuppi
- 12. Mai,10.00 Uhr:
Abendmahls GoDi mit Kammerchor unter
Leitung von Igor Zeller
- 12 Mai, 16.30 Uhr:
AbendmahlsGoDi in ital. Sprache
- 19. Mai,18.00 Uhr
AbendmahlsGoDi f. Konfirmanden
- 20. Mai, 10.00 Uhr: Pfingsten
EinsegnungsGoDi
VERANSTALTUNGEN
MANIFESTAZIONI
Christuskirche
Via Sicilia 70
00187 Roma
-11 maggio tutta la giornata:
Laboratorio musicale “voce totale e
donna totale” con Geraldine Zeller
Christuskirche
Via Sicilia 70
00187 Rom
- 11. Mai Ganztägig:
Musik. Workshop „Ganze Stimme – Ganze
Frau“ mit Geraldine Zeller
- 30. Mai ab 19.30 Uhr:
Offenes Pfarrhau
-30 maggio dalle ore 19.30
Serate in giardino
INFOS
INFORMAZIONI
- 4 maggio ora e luogo ancora
sconosciuti:
passeggiata per famiglie
“ Farnesina”, Sig.ra Anke Sprenger
- 29 maggio ore 8.00 via Toscana, 7
Gita don il Gruppo delle Donne
- Abazia Casamari -
- 4. Mai: Treffpunkt noch unbekannt
Stadtspaziergang f. Familien
Besichtigung der Farnesina mit Frau Anke
Sprenger
- 29. Mai, 8.00 Uhr Via Toscana, 7:
Jahresausflug mit dem Frauenverein Zisterzienserabtei Casamari -
Sanremo
Sanremo
Chiesa: Corso Garibaldi, 37,
18038 Sanremo
Kirche: Corso Garibaldi 37,
18038 Sanremo
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
- 4 maggio, ore 17:
Concerto
“Quartetto per la Pace”, Sanremo
Opere di J. Pachelbel, J.S. Bach,
J. Massenet, F.J. Haydn, W.A. Mozart
Cristina Silvestro, violino
Manuela Lucchi, violino
Fara Bersano, viola
- 4. Mai, 17 Uhr: Konzert “Quartetto per la
Pace”, Sanremo
Werke von J. Pachelbel, J.S. Bach, J.
Massenet, F.J. Haydn, W.A. Mozart
Cristina Silvestro, Violine
Manuela Lucchi, Violine
Fara Bersano, Viola
Giancarlo Bacchi, Kontrabass
6
Giancarlo Bacchi, contrabbasso
- 10 maggio, ore 20: Studio biblico:
“Pentecoste”
- 14 maggio, ore 15: pomeriggio della
comunità, visita del parco di sculture
“Tra i mondi”
- 10. Mai, 20 Uhr: Bibelabend „Ich glaube an
den Heiligen Geist“
- 14. Mai, 15 Uhr: Gemeindenachmittag,
Ausflug in den Skulpturenpark „Tra i mondi“
- 24. Mai, 20 Uhr: Bibelabend: „Trinität“
- 24 maggio, ore 20: Studio biblico:
“Trinità”
- 27. Mai, 16.45 Uhr: Ökumenische
Bibelarbeit (it.)
- 27 maggio, ore 16.45: Studio biblico
ecumenico (it.)
- 1. Juni, 17 Uhr:
Konzert
Stimmt unserem Gott ein Loblied an
Chor- und Orgelwerke
Bachchor Ravensburg unter Leitung von
KMD Michael Bender; Chor Wangen unter
Leitung von D. Schalekamp
Cornelia Betz, Orgel
- 1 giugno, ore 17:
Concerto
Stimmt unserem Gott ein Loblied an
Brani per coro e per organo
Bachchor Ravensburg,
direzione KMD Michael Bender;
chor Wangen, direzione D.
Schalekamp
Cornelia Betz, organo
INFOS
Gottesdienste: am 2. und 4. Sonntag des
Monats, im Mai also am 12.5. und 26.5.
jeweils um 10 Uhr; zweisprachig.
INFORMAZIONI
Culti: ogni 2ª e 4ª domenica del mese, a
maggio quindi il 12/5 e il 26/5, alle ore
10; il culto è bilingue
Sardegna – Cagliari – Progetto di
Evangelizzazione
Sardinien – Cagliari – Gemeinde Aufbauprojekt
Past.a Kirsten Thiele. Via Mar
Mediterraneo, 15, interno 29
09045 Quartu S. Elena / Flumini
Tel: 070-2359135
Cellulare: 348-7765612
Luogo dei incontri: Casa evangelica
battista Eben Ezer. Via Stromboli, 9,
Cagliari / Poetto (9^ fermata)
Pfr.in Kirsten Thiele. Via Mar
Mediterraneo 15, interno 29
09045 Quartu S. Elena / Flumini
Tel: 070-2359135
Handy: 348-7765612
Ort der Treffen: Casa evangelica battista
Eben Ezer. Via Stromboli 9,
Cagliari / Poetto (9^ fermata)
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
Domenica, 05. Maggio ore 10.00
culto in Via Azuni 50
- 05. Mai um 10.00 Uhr Gottesdienst in
Via Azuni 50
Martedì, 14. Maggio ore 9.30
meditazione e colazione per donne –
stavolta da Gudrun Rother, Via Gerei
32/ Quartu
Si prega di avvisare entro lunedì la
presenza, per fare la spesa – ma si
può
sempre
partecipare
anche
- 14. Mai um 09.30 Uhr
Andacht mit anschließendem
gemeinsamen Frühstück für Frauen –
diesmal bei Gudrun Rother, Via Gerei
32/ Quartu
Um Anmeldung bis Montag wird
gebeten, um genug Brötchen zu
7
spontaneamente!
Domenica, 27. Maggio ore 10.00
culto di pentecoste
A
Ussana
come
inizio
Schuetzenfest, bilingue
kaufen, aber jede ist dennoch auch
spontan willkommen!
del
- 19. Mai um 10.00 Uhr Gottesdienst zu
Pfingsten
Auf dem Schützenfest in Ussana/ bei
Hermann Firle -zweisprachig
INFORMAZIONI
INFOS
A partire da meta maggio inzio del
catecumenato
Ab Mitte Mai Beginn
Konfirmandenunterricht
Sicilia
Sizilien
Comunità di Sicilia: Via Etnea, 59
95030 Tremestieri Etneo (CT)
Tel.: 095.213230
CENTRO COMUNITA’: Via Grotte
Bianche, 7 – 95129 Catania
Comunità di Sicilia: Via Etnea 59,
95030 Tremestieri Etneo (CT)
Tel.: 095.213230
CENTRO COMUNITA’: Via Grotte
Bianche 7 – 95129 Catania
Torino
Turin
Sede della comunità:
Via Torricelli, 66, 10129 Torino
Tel.: 011 4341609
Per i culti:
Chiesa Sant’Antonio da Padova,
Via Sant’Antonio da Padova, 7,
10095 Torino
torino@chiesaluterana.it
Gemeinderäume:
Via Torricelli 66, 10129 Torino
Tel.: 011 4341609
Für die Gottesdienste:
Kirche Sant’Antonio da Padova,
Via Sant’Antonio da Padova 7,
10095 Torino
torino@chiesaluterana.it
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
- 01 giugno ore 21:00:
Preghiera ecumenica per tutta la città di
Torino ospitata dalla nostra comunità
nella Chiesa Sant’Antonio da Padova
- 01. Juni - 21:00 Uhr
Ökumenisches Gebet (in italienischer
Sprache) für die ganze Stadt Turin.
Unsere Gemeinde lädt ein in die Kirche
Sant’Antonio da Padova
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
- 05 maggio ore 18:30: Culto
- 19 maggio ore 18:30:
Culto di Pentecoste
INFORMAZIONI
- 17/ maggio ‐ 19 maggio‐
Monte Mesma al Lago d‘Orta
weekend ecumenico con e presso i frati
minori
(tutti i 27 posti sono già prenotati)
- 05.Mai - 18:30 Uhr
Gottesdienst
- 19.Mai - 18:30 Uhr
Pfingstgottesdienst
INFOS
- 17.Mai ‐ 19.Mai ‐ Monte Mesma al
Lago d‘Orta: Ökumenisches
Wochenende bei und mit den
Franziskanern
(alle 27 Plätze sind schon belegt)
8
Torre Annunziata
Torre Annunziata
Chiesa e Ufficio pastorale:
Via Carminiello, 5
80058 Torre Annunziata
torre-annunziata@chiesaluterana.it
Kirche und Pfarramt:
Via Carminiello 5
80058 Torre Annunziata
torre-annunziata@chiesaluterana.it
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
il 17 Aprile ha avuto luogo l’assemblea
comunitaria 2013.
Am 17 April hatten wir die jaehrliche
Vollversammlung 2013.
In questa assemblea è stato eletto il
nuovo consiglio di chiesa con 3
persone nuove rispetto alle precedenti.
Il neoeletto consiglio di chiesa verrà
insediato nel mese di Maggio.
Dabei wurde auch der neue
Kirchenvorstand gewaehlt. Drei neue
Miglieder wurden zu den insegesamt
fuenf zum KV gehoerenden Mitglieder
geweaehlt. Im Mai wird der neue KV, der
bis 2016 amtieren wird, eingefuehrt.
MANIFESTAZIONI
VERANSTALTUNGEN
Nel week-end di Pentecoste dal 17 al
19 Maggio presso i locali della nostra
Chiesa si potrà partecipare, al
seminario: “Lutero parla italiano”, volto
alla tematica dell’uso della lingua
italiana nella nostra Chiesa.
Zum Pfingstwochenende, vom 17 bis 19
Mai wird in unserer Gemeinde ein
Seminar stattfinden mit dem
Thema:“Luther spricht italienisch“. Das
Seminar moechte sich mit dem
Gebrauch der italienischen Sprache in
unserer gesammten Kirche
beschaeftigen.
Oltre agli incontri dedicati al tema sono
previste visite ed escursioni locali. Il
comune culto di Pentecoste e il
seguente pranzo nella mensa del
nostro centro chiuderanno il seminario.
Quota di partecipazione: EU 90.00 (in
doppia condivisa) EU 120.00 (singola)
Comprendente: pensione completa con
visite ed escursioni.
Prenotazioni entro il 6 Maggio
Per Info:Presidente (Bernardo
Mercolino) tel: 349.3621716
INFORMAZIONI
30 Maggio,ore 19.00 in Chiesa:
Concerto Commemorativo dedicato a
Richard Wagner
Ausser den Seminartreffen werden auch
Besuche an unseren Einrichtungen und
Excursionen vor Ort stattfinden. Der
Sonntagsgottesdienst und der darauf
folgendes Mittagsessen werden das
Seminar abschliessen.
Teilnahmepreise: 90 € pro Person im
DZ, 120 € im EZ. Im Preis enthalten
sind: Vollpension , Beusche und
Excursionen.
Teilnahmefrist: 6 Mai.
Info bekommen Sie beim
Gemeindepresidenten(Bernardo
Mercolino) tel.: 349.3621716
INFOS
Am 30 Mai um 19.00h wird in der Kirche
ein Commemorationskonzert ueber
Richard Wagner statfinden.
9
Trieste
Triest
Chiesa: Largo Panfili, 1, 34132 Trieste
trieste@chiesaluterana.it
Kirche: Largo Panfili 1,34132 Trieste
trieste@chiesaluterana.it
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
Lunedì, ore 18, Via S.Lazzaro 19:
Corso di 10 serate per la formazione di
guide delle Comunità religiose storiche.
Progetto del Centro Culturale Albert
Schweitzer con il sostegno finanziario
della Regione FVG.
Montags, 18 Uhr, Via S. Lazzaro 19:
Kurs von 10 Unterrichtseinheiten zur
Ausbildung von Kirchenführeren der
religiösen Gemeinden. Projekt des
Centro Culturale Albert Schweitzer mit
finanzieller Unterstützung der Region
FVG.
MANIFESTAZIONI
- 4 maggio: gita dei confermandi al
museo di Matthias Flacius Illiricus ad
Albona/Labin.
- 16 maggio, ore 17.30, Chiesa S.
Silvestro: Centro Studi Albert
Schweitzer: conferenza del prof.
Cavazza “Una regione divisa: Luterani
e anabattisti in Istria”.
- 26 maggio, ore 16, Via Scorcola 3:
incontro tra la Comunità luterana e la
Comunità cattolica tedesca.
VERANSTALTUNGEN
- 4. Mai: Ausflug der Konfirmanden zum
Museum des Matthias Flacius Illiricus in
Albona/Labin.
- 16. Mai, 17.30 Uhr, Kirche S. Silvestro:
Centro Studi Albert Schweitzer:
Konferenz, prof. Cavazza “Eine geteilte
Region: Lutheraner und Wiedertäufer in
Istrien“
- 26. Mai, 16 Uhr, Via Scorcola 3:
Treffen der lutherischen Gemeinde mit
der deutschsprachigen katholischen
Gemeinde.
Venezia
Venedig
Casa del pastore: Via Rio Caldo, 9,
35031 Abano Terme
Chiesa di Venezia: Cannaregio, ù
Campo SS. Apostoli, 4488 –
30121 Venezia
venezia@chiesaluterana.it
Pfarrhaus: Via Rio Caldo 9,
35031 Abano Terme
Chiesa di Venezia: Cannaregio,
Campo SS. Apostoli 4488 –
30121 Venezia
venezia@chiesaluterana.it
Verona - Gardone
Verona - Gardone
Ufficio pastorale:
Via dei Ciliegi, 14
37024 Negrar (VR)
Culti: la seconda e la quarta domenica
del mese, alle ore 10:
Chiesa:Via Vittoriale, 4/A
25083 Gardone Riviera (BS)
TEL: (045) 8009283
Chiesa: Chiesa S. Domenico
Via del Pontiere, 30, Verona
Pfarramt:
Via dei Ciliegi 14
37024 Negrar (VR)
Culti: la seconda e la quarta domenica
del mese, alle ore 10.:
Kirche:Via Vittoriale 4/A
25083 Gardone Riviera (BS)
TEL: (045) 8009283
Kirche: Chiesa S. Domenico
Via del Pontiere 30, Verona
10
TEL: (045) 8009283
www.veronagardoneprotestante.it
TEL: (045) 8009283
www.veronagardoneprotestante.it
RETE DELLE DONNE CELI
FRAUENNETZWERK DER ELKI
PARTICOLARMENTE IMPORTANTE
BESONDERS BEMERKENSWERT
SIAMO TUTTE MIGRANTI – Seminario
nazionale della FDEI, Ecumene
(Velletri – RM) 10–12 maggio 2013.
Iscrizione da Gianna
Urizio:segreteria.fdei@gmail.com. Si
può fare la richiesta per un contributo
alle spese.
In occasione del seminario concorso
fotografico sul tema:”L’incontro tra
donne immigrate e donne italiane nel
lavoro, nella società e nelle chiese.”
WIR SIND ALLE MIGRANTINNEN –
Nationales FDEI-Seminar, Ecumene
(Velletri – RM), 10.-12. Mai.
Anmeldungen bei Gianna Urizio:
segreteria.fdei@gmail.com. Der Besuch
des Seminars wird auf Anfrage
bezuschusst.
CELI / CONCISTORO /
DECANATO
ELKI / KONSISTORIUM /
DEKANAT
INFORMAZIONI
INFOS
Potete trovare informazioni dettagliate
delle nostre iniziative e scaricare i
moduli d’iscrizione e l’edizione numero
uno (2013) della nostra rivista “Insieme”
nella nostra
homepage: www.chiesaluterana.it
Sie können detaillierte Auskünfte zu
unseren
Aktivitäten
und
die
Anmeldeformulare und die Ausgabe
Nummer eins (2013) von unserer
Zeitschrift „Miteinander“ auf unserer
Homepage finden:
www.chiesaluterana.it
- Prossima seduta del Concistoro:dal
14 al 16 giugno a Torre del Greco
- Campo estivo: si svolgerà dal 24 –
31/08/2013 a Rio Marina sull‘ Elba (LI)
- Seminario teologico: si svolgerà dal
21 al 23 giugno a Roma
Im Rahmen des Seminars FotografieWettbewerb zum Thema:
„Immigrantinnen und Italienerinnen
begegnen sich bei der Arbeit, in der
Gesellschaft und in den Kirchen.“
- Nächste Konsistoriumssitzung:
14. – 16. Juni in Torre del Greco.
- Familienfreizeit: es wird vom 24. bis 31.
August in Rio Marina sull’ Elba (LI)
stattfinden
- Theologisches Seminar: es wird vom
21. bis zum 23. Juni in Rom stattfinden.
11