image broshure

Public Relations
for the
Travel Industry
Claasen Communication is ...
... well-known for its clear focus on the travel industry and destinations.
... in business since 1990.
... privately owned and managed by founder Werner Claasen.
The Team of Claasen Communication
Mr. Werner Claasen – Managing Director
Mrs. Maria Greiner – Procuration & PR Consultant
Mr. Ralph Steffen – Senior PR Consultant
Mrs. Verena Boerner – PR Consultant
Mrs. Elke Krell – Assistant to the Team
Mrs. Britta Poehlmann – Graphics
The Services
Claasen Communication provides the full range of services to its clients such as:
• Product & destination PR
• Customer and staff magazines
• Corporate communication
• Online support
• Sales & marketing support
• Brand support
for destinations
• Support on travel / tourism fairs
• News bureau activities
• Social media relations
• Writing and distribution of
• Event organisation (media & sales)
press releases and official statements
• Crisis communication
• Organisation of press conferences
• Management consulting
and face-to-face interviews
• Translation services English / German
• Organisation and accompanying
• Valuable synergies with other
of media fam trips
Claasen clients
• Production of newsletters and brochures
Temmuz Juli July 2015
Temmuz Juli July 2015
GESCHÄFTSBERICHT
Alabilirsiniz ihr gratisexemplar your copy
2014
SUNTIMES
2015
Rodos’ta Üç Gün
Drei Tage auf Rhodos
Three Days in Rhodes
Capital
Region USA
3&*4&'
›)3&3
20
16
Washington DC | Maryland | Virginia
rnationalen R
ei
bü
ropar tner 20
14
:
en
se
Unsere neu
e
int
Sri La
Costa nka,
Botsw Rica,
an
Samb a,
ia
Fit Yaz
Fit und erfrischend in den Sommer
A Summer with Sports
Londra’da Tarz Rehberi
Stylisches in London
Style Guide For London
Alabilirsiniz Ihr Gratisexemplar Your copy
Oslo: Kuzey’de Huzur Var
Oslo: Nordische Ruhe
Oslo: There is Peace in the North
CapitalRegionUSA.de
15_CRUSA_FC_BC_GER.indd 1
4/2/2015 12:12:29 PM
Current Clients
Claasen Communication works for leading companies and brands from the travel industry.
Among them are:
• Air Astana
• ebookers
• Air Cargo Community Frankfurt
• Great River Road in Illinois
• Ameropa-Reisen
• Lufthansa City Center
• Aviation & Tourism International
• Rockford, Illinois
• BARIG – Board of Airline
Representatives in Germany
• SunExpress
• Capital Region USA
• Cruisehost
• taa – travel agency accounting
• Travelport
• United Airlines
Our Clients about us
“During the years in the PR field Claasen Communication developed an excellent and even unique
relation­­ship between United Airlines and the tourism organisations of Chicago/Illinois and the Capital
Region USA. Bringing our airline and the destinations to the media and to the consumer/traveler – this is
the commitment and dedicated mission of Werner and his experienced team reliably since many years.”
THORSTEN LETTNIN
Managing Director Sales Continental Europe, United
“In the past years of very close cooperation Claasen Communication became a true LCC crew knowing
all the important PR needs of the LCC network. We developed an excellent relationship, very unique
and going beyond our usual day-to-day business. All the best from the bottom of our LCC hearts to this
individual, targeting working team for the forth­coming years.”
KLAUS HENSCHEL
Managing Director, Lufthansa City Center Reisebüropartner GmbH
“Claasen Communication does a tremendous job in keeping Travelport and our brands Galileo and
Worldspan constantly in the news since more than 15 years. These targeted PR efforts are part of our
keys to success. We are looking forward to continue this prosperous cooperation”
Jürgen Witte
Regional Managing Director, Travelport Germany and Switzerland
“Since 1996, Claasen Communication has provided skilled media relations services for the Capital Region
USA. The team with its high engagement supports strongly our goal to strengthen the Region´s position
in the German speaking markets towards the competing U.S. destinations. With the continuous work
of Claasen Communication the Capital Region USA gains more than 170.000 German travellers to the
Capital Region annually.”
MATT GAFFNEY
President & CEO, Capital Region USA
Long-term sustainable Communications
United Airlines
Permanent media relations for United Airlines since 1994
and since 2011 also for the merged carrier making United
one of the world´s leading airlines.
Lufthansa City Center
Official press office for LCC since more than 10 years and
additionally supporting with corporate travel magazines,
e-newsletters, online destination brochures and more.
SunExpress
Taking continuously care of SunExpress media relations
since the launch of the airline in 1990 which today is one
of the leading holiday airlines in Europe.
Capital Region USA
Official tourist office as well as PR, sales and marketing
representation for Washington DC, Virginia and Maryland
in the German speaking markets for almost.
Air Astana
The high quality carrier of Khazakstan relies,
since over 10 years on the professional media
relations services of Claasen Communication.
Bringing our Partners in the Media
Reise
Gewinnspiel
Fünf Übernachtungen für zwei Personen im
Landhotel Sellhorn in der Lüneburger Heide. » Seite 6
SEITE 5
WZ | RGA | ST SAMSTAG, 11. OKTOBER 2014
Heute
Rund um den Globus
Rockford lädt zum Gruseln ein
Nichts für
schwache
Nerven:
Die Stadt
Rockford
in Illinois
hat
für
das diesjährige
Halloween-Fest einiges auf dem Programm.
Zum Beispiel eine Nacht im Burpee Museum
mit seiner naturkundlichen Sammlung –
darunter außergewöhnliche DinosaurierSkelette (Foto: Burpee Museum). Am
24. Oktober hat es abends extra lang geöffnet.
Einige schaurige und informative Überraschungen erwarten dann die Besucher in den
abgedunkelten Räumen (www.burpee.org).
Echten Horror gibt es auf dem „Trail of Screams“. Besucher durchstreifen dunkle Flure
und Räume und begegnen unter anderem
dem verrückten Mörder Jason aus den „Freitag der 13.“-Filmen (http://trailofscreams.com). Musikfreunde treffen sich am
Abend des 25. Oktober im Coronado Performing Art Center. Das Rockford Sinfonieorchester spielt geisterhafte Musikstücke, aber
auch bekannte Melodien aus Spielfilmen. Die
Konzertgäste werden gebeten, kostümiert zu
erscheinen – entweder als Zombie oder als
Figur aus den Star-Wars-Filmen (www.rockfordsymphony.com).
Gute
Seite 15 / Samstag, 23. März 2013
Ewww.gorockford.de
REISE
ZAHL DER WOCHE
Bis zum Jahr 2024 wird sich laut Skyscanner,
einer der führenden Reisesuchmaschinen, der
Weltraumtourismus so weit entwickeln, dass
Reisende nicht nur die Erde aus einer Umlaufbahn sehen, sondern auch lange genug im All
bleiben können, um die fremde Umgebung zu
erkunden.
Ewww.skyscanner.de
UNTERWEGS
VON DANIELA KEBEL
reise@wz.de
Radspaß Tramuntana
A
n mein erstes Mal erinnere ich mich
noch sehr gut. Mein erstes Mal im Tramuntana-Gebirge. Ich wollte endlich mal
wieder richtig Rennrad fahren. Mal so richtig
mit Bergen. Also hab ich Radsportferien auf
Mallorca gebucht. Natürlich im Südwesten
der Insel. Wo der Gott des Radfahrens an den
Beginn jeder Route den „Hausberg“ gesetzt
hat. Der hätte mir schon fast gereicht. Nach
einer Woche bei den langsamsten Radfahrern
wollte ich mehr. „Lass uns doch morgen mal
den Küstenritt machen, von dem alle so
schwärmen“, schlug meine Freundin Anja
vor. Guter Plan. Also früh aufsitzen und los.
Nach etwa fünf Stunden kamen wir überhaupt erst an der Küste an. Bis dahin nichts
als Berge, Schweiß, Berge, Schweiß und brennende Beine. Pause in Banyalbufar: mit köstlichem Nusskuchen und einem grandiosen
Blick über die Steilküste. Jetzt haben wir es
geschafft – dachten wir. Mein Telefon klingelt: „Wo seid ihr?“, fragt unser Rad-Guide
besorgt. Schließlich sind wir ja heute allein
unterwegs. „Alles gut, wir fahren jetzt nur
noch nach Andratx runter“, trällere ich vergnügt ins Handy. Er schweigt. Nach weiteren
vier Stunden sind wir dann tatsächlich in
wegen
nur noch runter!
BILD - BUND E SAUSGABAndratx.
E ✶ 05.Von
JUNI
2015
Tramuntana, denk ich an dich, fang ich sogar
am Schreibtisch an zu schwitzen.
Ein Brautpaar vor dem „Baiterek“, dem Wahrzeichen Astanas (oben). Stilecht wird oftmals mit einer amerikanischen
Stretch-Limousine vorgefahren. Internationale Stararchitekten haben die Metropole mit ihren Ministerien, Zentralen,
wie das Gebäude des staatlichen Energiekonzerns Kazmunaigaz (links oben) oder den UFO ähnlichen Circus (links
unten) für das neue Kasachstan konzipiert.
Fotos: Peter Ehler
Stadt fürs 21. Jahrhundert
Gestern spielte die Nationalelf
gegen Kasachstan, am
Dienstag findet das Rückspiel
in Nürnberg statt. Anlass für Die hochmoderne kasachische Metropole Astana besticht mit großartiger Architektur
uns, Astana, die Hauptstadt
Von Peter Ehler
Kasachstans, zu besuchen.
Luxus nicht leisten können. So verweisen Kritiker darauf, dass für das
Prestigeprojekt Astana soziale Fragen
und Umweltprobleme kurzerhand vom
Tisch gewischt worden sind.
Von Forster stammen in Astana
auch die Entwürfe für die „Pyramide
des Friedens und der Eintracht“ und
das „Khan Shatyr“, wörtlich übersetzt
„das königliche Zelt“. Die Pyramide
ist samt Sockel höher als die Hagia
Sophia in Istanbul und soll die verschiedenen Religionen in der Welt symbolisieren, gehört in Kasachstan doch
die Hälfte der Bevölkerung zum sunnitischen Islam, die andere zum orthodoxen Christentum. Außerdem sind
eine Oper mit 1500 Plätzen, mehrere
Bildungseinrichtungen und eine Ausstellung hier untergebracht.
Das „Khan Shatyr“ ist mit 150
Metern Höhe das größte Zelt der Welt.
Auf dem Gelände, größer als zehn
Fußballfelder, entstand auf sechs Etagen ein Einkaufszentrum mit Boutiquen vieler Nobelmarken, Kino und
auf der obersten Ebene ein rund 6000
Quadratmeter großer Aquapark mit
beheizbarem Strand. Der Sand für die
Reisemarkt
Ski-Saisonabschlußfahrt
Jetzt
isen den neuen
Radre Rad- & Aktivkatalog
Aktivre
anfordern!
isen
www.reck-busreisen.de
Auch in den Schulferien
2Flug+Hotel
Kinder
gratis
Frühbucherpreis 4+5*Hotels tägl.Condorflug
2 Kinder Flug+Hotel+AI gratisMietwagen inkl.
Scharf,
schärfer,
autsch!
BBQ-SaucenTasting in
Galena
NEU! buchen Sie Ihren Flug selbst Hotel+Mietauto
ohne Flug noch zum Frühbucherpreis. Preise bitte anfragen
Fürth
09 11-74 38 83
09 11-60 21 71
STEAKS
STEA
ST
EAKS
EA
KS &
in der Log Cabin das leckere T-Bone Steak (31
BBQ-SAUCEN
Zehn US-Staaten durch- Euro). Wer das fast ein Kifließt der legendäre lo schwere Porterhouse
Strom auf seiner langen „stemmen“ will, muss mehr
Reise in den Golf von Me- als einen Bärenhunger haxiko. Einer der schönsten ben (42 Euro).
Abschnitte führt durch IlINDIANERPFADE
linois, wo sich der Missis- Stromabwärts, wo der
sippi durch die sattgrü- Apple River in den Missisne Landschaft krümmt sippi mündet, schleicht
und windet. Vorbei an man auf alten Indianerverträumten Weingütern pfaden durch die dichten
und idyllischen Dörfern. Laubwälder vom PalisaGestartet wird der 885 des State Park. Lauscht
Kilometer lange Roadtrip dem Klopfen der Spechentlang des Mississippis te, genießt dabei den
in Galena, dem schöns- Traumblick von den 100
ten Städtchen im Mittleren Meter hohen KalksteinklipWesten. Rote Ziegelstein- pen auf die verzauberte
häuser aus der Bürger- Inselwelt der Savannakriegsära, alle blitzsauber bucht. Dann raus aus der
restauriert, zieren die Main Natur, rein ins „Poopy’s“.
Street, durch die auch Har- Chromblitzende Harleys
rison Ford gerne bummelt. zieren die Wände der
Der Hollywoodstar steigt legendären Rockerkneimit seiner Familie meist im pe in Savanna. Nachdem
Chestnut Mountain Re- man seinen 450 Gramm
sort ab. Tagsüber versorgt schweren „Big Poop“-Burman sich in der Canning ger (11 Euro) verputzt hat,
Company mit den höllisch können sich ganz Mutige
scharfen BBQ-Soßen, die im Lokal noch ein Tattoo
der gebürtige Este Ivo in oder Piercing verpassen
kleine Flaschen (ab 7 Eu- lassen. Auch ein kurzer
ro) füllt. Oder kostet bei Stopp
pp in Fulton lohnt.
den Blaum-Brüdern
rn den
Auf dem Deich, der
beliebten „Moonnshine“. Ein klarer,
r,, Bunte Shops in der Altstadt
ungelagerter Whis-- von Galena
key, abgefüllt in Ein-machgläsern (24
4
e
Euro). Sein Name
stammt noch auss
den Zeiten, als man
n
bei Mondschein
n
schwarz brannte..
Abends ordert man
n
***Landhotel mit neuem Sauna- & Wellnessbereich auf 220 qm
zwischen Passau und Nationalpark im Bayr. Wald.
4 Tages Eröffnungspauschale nur 216,00 € pro Pers.
Landhotel Brandlhof, OT Außernbrünst 2, 94133 Röhrnbach,
Bayern
0 85 82 / 2 69, Fax 0 85 82 / 91 45 26 www.landhotel-brandlhof.de
UNTERWEGS Reisen
Seite VIII
Samstag/Sonntag, 8./9. Juni 2013
NEU: Massage u. Kosmetik.7 Tage HPab 197 € p. P.im DZ, DU/WC/TV, Frühstücksbuffet, Menüwahl, InfrarotWärmekabine, Sauna, Solarium,Whirlpool,gef. Wanderung, beh. Freibad(Halle),Fitnessraum; FeWo‘s ab 22,- €.
Info: Fam. Denk-Weghof 1-94255 Böbrach bei Bodenmais-Tel.09923/410-Fax 09923/3729
www.weghof.de - E-Mail: info@weghof.de
Frühjahr, schönes Landhotel, eig. Biotierhaltg. 7x HP 212,- e p. P. 4x HP
122,- e, 94539 Grafling, s 09929/644,
www.landhotel-bayerwald.de
Die Bahn macht mobil.
Niederbayern
Bad Füssing
UNSER TIPP
RECHTZEITIG BUCHEN
UNBESCHWERT REISEN
������� ��������� �� ����� ����� ���
oder Rücken - wir helfen Ihnen, Ihre
Schmerzen zu lindern.
������� ����������������
��������� ���������� ��� �������
Kurhotel & San. Anders
!!!
����������� �������� � ���� � �� �� � � �� ��
Die Musiker von den Timber Rattlers treffen sich jeden Donnerstag im Stringbean Coffee Shop von Galax.
FOTO: AXEL SCHEIBE
Mit Fiddel und Banjo im Store
Von Axel Scheibe
Virginias Geschichte ist
lebendig und klingt nach Old
Time Music und Blue Grass.
Das kleine Städtchen Floyd
ist ein wahres Eldorado für
traditionelle Musik der
ersten amerikanischen
Einwanderer.
20
Urlaub und Reisen
Emder Zeitung · Montag, 3. August 2015
Top-Adresse in Sachen Old Time Music an der Crooked Road, der
Country Store in Floyd.
Blick vom Skyline Drive aufs
weite Land.
te es meist. Oder man hat
sich dann in der neuen HeiAnreise: Die Anreise erfolgt bins.com, neue, sehr komformat selbst etwas gebaut. So
table und großzügige Blocküber Frankfurt oder Münentstand die Old Time Muhütten am Fluss abseits der
chen nach Washington/Dalsic.“
Straßen.
las, zum Beispiel mit United
Natürlich erhielt die MuFloyd: Hotel Floyd,
Airlines. Mietwagen sollte
sik der Einwanderer diesen
www.hotelfloyde.com, gutes
man im Voraus in DeutschNamen erst später, doch geland buchen, unter anderem Mittelklassehotel direkt im
Zentrum und trotzdem ruspielt wird sie in Dörfern und
bei Holiday Cars.
hig gelegen.
auf den Farmen immer noch.
Staunton: Miller House Bed
Speziell dort, wo die ersten
Übernachtung:
and Breakfast, www.millerEinwanderer ihre Wurzeln
Galax: New River Trail Cahousebandb.com, tolle Villa
schlugen. Dazu gehört auch
bins, www.newrivertrailcadie Region um Floyd. Über
Jahrzehnte war der Country
Mit der Ruhe ist es am
Store, der heute Woody und ber auf dem Shirt trägt, dann heute alle mit.“ Auch in GaFreitagabend vorbei
seine Frau Jacky gehört, die weiß nicht nur Woody, dass lax finden regelmäßig SesZwölf Stunden zurück – Frei- erste Adresse für die Hobby- sich der Tag gelohnt hat. Die- sions mit dieser Musik statt.
tagabend in Floyd: So gegen musikanten. Wer auf den se Aufkleber sind nämlich In den kleinen Gaststätten
18 Uhr trudeln sie ein, die Straßen das größte Publikum die Eintrittskarten für seinen ebenso wie im örtlichen RexMusikanten. Nicht nur aus fand, erhielt auf der Bühne Store.
Theater. Das frühere Kino
Floyd kommen sie, sondern im hinteren Teil des Ladens
wurde
umgebaut druund lädt jeeinchecken, die
Bordkarte
auch von den umliegenden die Chance, aufzutreten. „Als Potenzial der Musik wurde
den Freitagabend mit neuen
cken
oder
auf
SmartFarmen und Dörfern. Am Frei- wir den Store vor sechs Jah- von Touristikern erkannt
Bandsdem
zu neuen
Konzerten.
tagabend wird die Kleinstadt ren gekauft haben, schienen Der Country
Store inmitführen:
Floyd Auf der Welle
FM strahphone
Das 98,1
kann
zum einem Eldorado traditio- seine besten Zeiten vorbei zu und die freitäglichen Ses- len 100 000 Watt die Old TiZeit
sparen,
wenn
neller Musik. Da ist es mit der sein“, erinnert sich Woody. sions im Ort
zählen
zu denauch
me Music
undder
Blue UrGrass hinRuhe vorbei. An jeder Ecke, „Die Leute kauften immer Top-Events lauber
entlang der
Croo- Gepäck
aus in die aufgeben
Welt. Die Sessions
noch
auf jedem Platz finden sich mehr in den neu entstande- ked Road, einer musikali- aus dem historischen RexDenn
ha- auch
die Musiker zusammen, um nen Supermärkten. Von der schen Routemuss.
quer durch
den viele
TheaterAirlines
gehen nämlich
auch andere an ihrem Hobby Musik allein, war er schwer Süden Virginias
bis an die
live ins World
Web.
ben eigene
Schalter
nur Wide
für die
teilhaben zu lassen. Gospel, zu erhalten.“ Das hat sich ge- Grenze von Tennessee. „UnseAber wo ist der UnterGepäckaufgabe,
erklärt
Fraport
Blue Grass und vor allem Old ändert. Wie zu alten Zeiten re Touristiker
haben da vor ei- schied
zwischen
Old Time
Time Music klingt durch die kommen die Farmer wieder nigen Jahren
erkannt,
was Schlange
Music und Blue
Grass. Stu
- dort
ist die
oft kürStraßen. Woody Cranshaw, hierher, um aus dem breiten für Potenzial in dieser ur- Shenk, Mitglied der Old Fiddzer.soImmer
häufiger
gibt esGalax
au- sieht
der Besitzer des örtlichen Angebot nicht nur für den sprünglichen,
kraftvollen
lers Convention
Country Store erklärt:„Wis- täglichen Bedarf zu wählen. Musik steckt“,
erläutert
Ray das
nicht so verbissen.
ßerdem
kleine
Terminals,
über „Oft
sen sie“, so der etwas rustikal Außerdem erlebt die traditio- Kohl, Tourismusdirektor von gibt es auch fließende Überdieweiteren
Reisende
amDoch
Flughafen
wirkende Mann. „Als vor 300 nelle Musik eine ungeahnte Galax, einer
Top- gänge.
eigentlich kann
Jahren die Einwanderer in Renaissance. Wenn der Coun- adresse entlang
der Crooked
man beides
ganz ihre
gut unterselbst
einchecken
und
Virginia angekommen sind, try Store voll ist von Men- Road. „Nicht nur, dass die scheiden. Die Ausgangsmuausdrucken
können.
haben sie natürlich auch ihre schen, die im Rhythmus mit- Old Time Bordkarte
Music Grundlage
sik ist die Old
Time. Sie ist
eigene Musik mitgebracht. schwingen oder die Tanzflä- für einige der wichtigsten viel rhythmischer und härDas waren vor allem Iren und che füllen, sind auch mindes- Musikrichtungen geworden ter. Bei den Musikern ist
M Auf
die SicherheitskontSchotten aber auch zahlrei- ten ein Dutzend Bands auf ist, ohne sie gäbe
es keine
mehr Temperament im Spiel.
cheVorbereitung
Deutsche. Natürlich
hat- denkann
Straßen
und
Plätzen im
Country Musik,
Folk Zum: Der
Beispiel
am typischen
Mit ein wenig
daheim
der
Urlaub
ganz
Fluggast
rollekeinen
vorbereiten
ten sie nur Instrumente im Einsatz. Die ganze Stadt lebt und selbst der Rock’n’Roll fin- Banjo: Während der Musiker
mussdarin.
alle Die
Wertsachen
ausnur
den
entspannt beginnen.
Gepäck, die leicht zu trans- Musik. Und wenn dann noch det seine Wurzel
beim Blue Grass
mit der
portieren waren. Für ein Ban- fast jeder der Musik-Fans zu- Kraft und der Rhythmus der Hand und mit den Fingern
Hosentaschen nehmen, die Jajo oder auch eine Geige reich- sätzlich einen gelben Aufkle- Old Time Music reißen bis zupft, schlägt der Old Time
Entspannt in die Ferien
Bahn-Special bei
Ameropa-Reisen
Wie Urlauber am Flughafen Zeit und vor allem Nerven sparen
In der 1. Klasse reisen für 89 Euro
Alsbach. Ameropa-Reisen, der
Reiseveranstalter der Deutschen Bahn, bietet ein Sommer-Highlight für Kurzentschlossene: Wer jetzt einen Hotelaufenthalt in Deutschland
aus den Katalogen „Städte entdecken“ und „Sommer City
Hits“ mit Anreise bis 30. August 2015 bucht, erhält die Hinund Rückfahrt mit der Bahn in
der 1. Klasse bereits für 89 Euro
pro Person.
Der Ameropa- DeutschlandPreis ist kilometerunabhängig
und beinhaltet die freie Zugwahl. Hinzukommen noch die
zahlreichen Annehmlichkeiten
in der 1. Klasse: mehr Beinfrei-
FLOYD. Samstagsruhe hat sich
über Floyd gelegt. Vögel zwitschern in den Bäumen, die
im Ortskern einen kleinen
Park bilden. In der Ferne
knattert ein Rasenmäher. An
den, zumeist nicht vorhandenen Gartenzäunen, treffen
sich Nachbarn zu einem morgendlichen Plausch. Da geht
es ums Wetter, um die Kinder
und vielleicht auch um Sonderangebote im örtlichen
Supermarkt? Der gestrige
Abend jedoch, wird kaum im
Mittelpunkt der Gespräche
stehen, dazu ist er für die Einwohner des Städtchens im Süden Virginias zu normal. Seit
Jahrzehnten ist das so. Nur
bei den Touristen, da gibt er
sicher Gesprächsstoff für längere Zeit.
heit, besserer Sitzkomfort, kostenfreies WLAN im ICE und der
Zugang zur DB Lounge.
Urlauber können den Bahnpreis mit attraktiven Übernachtungsraten in lebendigen
Metropolen sowie kleinen
charmanten Städten aus den
oben genannten Katalogen
kombinieren. So gibt es beispielsweise eine Übernachtung
im Novum Business Hotel Madison in Düsseldorf ab 19 Euro
pro Person oder eine Nacht im
Panorama Inn Hotel And Boardinghaus in Hamburg ab 29
Euro pro Person.
Infos: Reisebüro, Bahnhof
oder unter www.ameropa.de.
Frankfurt/Main. In vielen
Bundesländern beginnen jetzt
die Sommerferien. Viele fliegen in den Urlaub, an den Flughäfen wird es entsprechend
voll. Stau bei der Anfahrt,
scheinbar endlose Warteschlangen, Gedränge auf den
Gängen: So mancher Passagier
fühlt sich gestresst, bevor es
überhaupt losgeht. Mit diesen Tipps verkürzen Urlauber
die Wartezeit am Flughafen:
M Frühzeitig anreisen: Der
Frankfurter Flughafenbetreiber Fraport rät, mindestens
zweieinhalb Stunden vor Abflug am Check-in-Schalter zu
erscheinen. In der Hauptreisezeit ist es dabei egal, ob es sich
um einen Inlandsflug oder eine internationale Verbindung
handelt. Der Fluggast muss
schließlich immer durch die Sicherheitskontrolle und in der
Regel noch Gepäck aufgeben.
- Den richtigen Parkplatz
finden: Die meisten Flughäfen
informieren auf ihren Webseiten über die Lage der Parkplätze. So finden Urlauber den
Sie fahren
in Urlaub?
Schicken Sie auch Ihre
Emder Zeitung in den Urlaub!
2 Wochen innerhalb Deutschlands ohne Mehrkosten!*
* Ab der 3. Woche berechnen wir bei Reisenachsendungen
innerhalb Deutschlands eine Pauschale von 5,- E
Platz, der ihrer Abflughalle am cken müssen. Die meisten Airnächsten liegt und müssen ports veröffentlichen die FlugNBS NBF NBN MZ SZS PAZ HZ IZ AZ DZ MST MSM PZ TZ
keine unnötigen Schleifen um pläne mit An- und Abflugzeidas Flughafengelände fahren.
ten sowie Informationen zu
Schaltern und Abflug-Gates in
M Online den richtigen Ab- Echtzeit auf ihren Webseiten.
fertigungsschalter finden: Um Einige Airports bieten auch einicht planlos über die Korrido- gene Apps mit den entsprereirrenzumüssen,könnensich chenden Infos an.
Urlauber bereits zu Hause online darüber informieren, an
M Online-Check-in: Vor der
welchem Schalter sie einche- Fahrt zum Flughafen online
cke ausziehen, den Gürtel ablegen und alles in ein Körbchen
legen. Das Laptop oder Tablet
sowie eventuell der durchsichtige Beutel mit Flüssigkeiten
(maximal 100 Milliliter pro Behältnis) müssen raus aus dem
Handgepäck und kommen zur
Kontrolle gesondert in eine
Wanne. Wer damit nicht erst
anfängt, wenn er an der Reihe
ist, spart sich und anderen Zeit.
EZ
ieren
Coupon:ßlich
bis einschlie
Telefon:
Straße
PLZ, Ort
Kreuzen Sie an:
Urlaubsort
die EZ an unseren
Senden Sie uns bitte
unseres Urlaubes.
die Zeitungen während
Sammeln Sie bitte
guten Zweck.
Zeitung für einen
Wir spenden unsere
ße
IHR KONTAKT ZUM REISEMAGAZIN
im „Great
Picknick mit Ausblick (Illinois)
Rivers Country“
Wie vor 100 Jahren: Mit dem
Raddampfer tuckern Sie gemächlich
über den Mississippi
Anreise: Gabelflug z. B.
mit United von Frankfurt
nach Chicago und zurück
von St. Louis nach Frankfurt ab 820 Euro. www.united.com/de Angebote: Die
zweitägige „Mark Twain“Kreuzfahrt auf der „Celebration Belle“ kostet inkl.
Übernachtung und Verpflegung ab 340 Euro. www.
celebrationbelle.com ÜF
in der Suite des „Irish Cottage Boutique“-Hotels in
Galena p. P. ab 76 Euro (SK Touristik). 1 Nacht
im DZ des Best
s
st
Western-Motel „On the Riiver“ in Hannibal
a
al
o.
p. P. ab 45 Euro.
Info: Tel. 069/
w
w.
25538280. www.
greatriverroad-illinois.de
e
www.enjoyillinois.de
Diese Reise wurde unterrsstützt vom Fremdenverkehrsy
y.
büro Great Rivers Country.
Unsere Standards der Trans-n
parenz und journalistischen
e
Unabhängigkeit finden Sie
unter www.axelspringer.de//
unabhaengigkeitt
Mit dem Planwagen
geht‘s auf historische
Tour durch Nauvoo
Die Hamburger Wasserwerke beabsichtigen, die Funktion der Armaturen in
den Versorgungsleitungen zu prüfen.
Die Arbeiten sollen vom 06.06.2015 bis 17.07.2015, im Stadtteil Duvenstedt,
Lemsahl-Mellingstedt und Wohldorf-Ohlstedt ausgeführt werden.
Hierbei können vorübergehend Trübungen auftreten, die in gesundheitlicher
Hinsicht unbedenklich sind. Es handelt sich um Ablagerungen von Kalk und
Eisen in den Rohrleitungen. Wenn Trübungen auftreten, sollte möglichst keine Wäsche gewaschen werden.
Jed. So. Butterfahrt nach Polen 30,- • Sie sparen € 100,-
Urlaubsidyll f. Senioren, Lünebg. Heide
herrl. Balkon-Zim., ruh. Lage, 1A Küche, Abholg. Feuer ohne Feier 1.380,- kompl. 040-280 97 331
Haus Heidehof, Red.8, 29459 Clenze T. 05844/495
10 km Serengeti-Safari mit 1500 frei lebenden Tieren · Über 40 Fahrgeschäfte
Black Mamba Jet Boats Die Dschungel-Safari Neues Showprogramm
Drei-Sterne-Safari-Lodges ¦ Masai-Mara-Lodges
8-Tage-Seniorenreisen
X
Bayerischer Wald – MORADA Hotel Bischofsmais
Inklusive:
• Galabuffet sowie Bayerisches Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP)
• „All inclusive-Angebot“ • Geführte Wanderung mit Ihrem Reisebetreuer zum „Geißkopf“ inkl. einfacher Fahrt mit dem Sessellift
XTERMINE: 20.06., 18.07., 15.08., 12.09. u. 10.10.15
Großglockner, Saalbach, Zell am See
X
Inklusive AUSFLÜGE:
• Großglockner Hochalpenstraße und Zell am See mit Möglichkeit
einer Schiffsfahrt • Osttiroler Alpen, Staller Sattel, Lienz • Saalbach
u. Saalbach-Hinterglemm • Weißseegletscher (durchs Stubachtal)
• Krimmler Wasserfälle und ins Zillertal
XTERMINE: 21.06., 19.07., 16.08., 13.09. u. 11.10.15
Erzgebirgsrundfahrt, Seiffen, Annaberg & Potucky
X
Inklusive AUSFLÜGE:
• Erzgebirgsrundfahrt • Osterzgebirge mit Seiffen und Annaberg
• Tschechenmarkt Potucky
XTERMINE: 28.06., 26.07., 23.08., 20.09. u. 18.10.15
X
Stuttgart – zu Füßen der Schwäbischen Alb
Inklusive AUSFLÜGE:
• Stadtführung Stuttgart • Schwäbische Alb
• Ludwigsburg mit Möglichkeit Schloßbesichtigung • Neckartal
Seite 15 / Samstag, 29. September 2012
XTERMINE: 18.07., 15.08., 12.09. u. 10.10.15
Kostenloses Kunden-Service-Telefon:
täglich 8 – 20 Uhr, auch Sa + So
1- bis 3-Zimmer-Wohnungen
großer Balkon, hell und freundlich
Einbauküche, Kabel-TV, Fahrstuhl,
in Lüneburg, Winsen/L., Adendorf,
Danneberg, Hitzacker (Elbe) u.a.
A7 ¦ ABFAHRT WESTENHOLZ
Standard-Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC u. Getränkeselfservice • 7 Übernachtungen inkl. HP • Reiseforum mit Vorstellung
des SKAN-CLUB 60 plus • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team
• Kofferservice im Hotel u. v. m.
Gratisprospekt: Tel. 058 62 / 97 55 0
www.peter-schneeberg.de
DE€
S3LP'=
(==XVFKO€ 3UHLVQDFKOD‰EHL
6HOEVWDQU€ S3
.HLQH3DUNJHEKUHQ
DE€
S3LP'=
ࡐ+RWHO2EHUZLUW´
LQ9LHKKRIHQ
(==XVFKO€ DE€
S3LP'=
ࡐ$+251+RWHO$P)LFKWHO
EHUJ´LQ2EHUZLHVHQWKDO
.HLQ(==XVFKODJ
DE€
S3LP'=
+RWHOࡐ+ROLGD\,QQ
6WXWWJDUW´
.HLQ(==XVFKODJ
0 800-123 19 19
Im Hause Billy Billig im 1. OG!
TERRASSENSTUHL
"BUDDHA"
BUDDHA BRUNNEN
83 cm groß!
Für Innen und Außen.
Beleuchtet
statt € 249,90
nur
für Innen
und Außen.
statt € 399,nur
€
€
149,-
129,90
STRANDKÖRBE
Aussteller ab
€
Gute
199,-
REISE
%8&+81*81'%(5$781*%(,
5%%HUELJ%+HLQHPDQQ/DQJH5HLKH7HO
5%37*3URIHVVLRQDO7UDYHO*PE+0LOOHUQWRUSODW]7HO
5%+DQVD(OEJDXVWUD‰H%7HO
AB SOFORT
9HUDQVWDOWHU6.$1728567RXULVWLN,QW*PE+
*HKUHQNDPS,VHQEWWHO
www.seniorenreisen.de
SOFORT
ZAHLEN UND
MITNEHMEN
10% SKONTO
AUF ALLE
GARTENMÖBEL!
Ohechaussee 20
22848 Norderstedt
Wo Amerikas
Herz schlägt
www.meyers-muehle.de
3.000 m2 Ausstellung. Sofort vorrätig!
aufzuräumen: Natürlich gibt
es in den Vereinigten Staaten
Dinge, die älter als 200 Jahre
sind. Man muss nur wissen, wo sie liegen. In der „Capital Region“, der
Gegend rund um Washington D.C.,
bestehen gute Chancen, sie zu finden.
Denn hier liegen die Wurzeln der
Nation, schlägt Amerikas Herz.
Besonders leicht macht es dem Besucher das Städtchen Annapolis, das in
Maryland etwa eine Autostunde von
der US-Hauptstadt entfernt am Ufer
der Chesapeake Bay liegt. Dort stolpert man in jeder Straße über Geschichte: Schon 1649 gründeten britische Siedler hier einen Hafen. Nach
Ende des Unabhängigkeitskriegs war
Annapolis sogar neun Monate Hauptstadt der jungen Vereinigten Staaten.
All das hat Spuren hinterlassen, die
heute noch zu sehen sind — beispielsweise im Maryland State House, dem
für Touristen offenen, ältesten kontinuierlich benutzten Regionalparlament der USA. Doch nicht nur historische Verwaltungsgebäude gibt es in
Annapolis: Die gesamte Stadt strahlt
mit ihren farbigen Holzhäusern, Coffee-Shops, Eisdielen, Restaurants und
kleinen Kunsthandwerkläden und
dem beeindruckenden Yachthafen
einen liebenswerten Charme aus.
Zwei Etablissements sollte der Besucher nicht verpassen: das am Wasser
gelegene Restaurant „Pusser’s“, wo es
in vielen Varianten blaue Krabben
gibt, für die die Chesapeake Bay
berühmt ist. Und wer’s mal richtig so
amerikanisch mag, macht Station in
„Chick and Ruths Delly“ in der Main
Street. Dort wird jeden Morgen um
8.30 Uhr (an Wochenenden etwas
später) ein kleines Gelöbnis auf die
Fahne und die Freiheit abgehalten —
etwas schwülstig in europäischen
Augen, aber der Wirt ist nicht nur ein
amerikanisches Original, sondern
auch ein begnadeter Tischzauberer.
te der Naval Academy einen Besuch
abstatten, die vom Stadtzentrum aus
bequem zu Fuß zu erreichen ist. Das
Gelände ist frei zugänglich und bietet
architektonische Pracht: Gigantische,
klassizistisch anmutende Bauten, die
ebensogut in Paris stehen könnten.
Ganz so beschaulich wie in dem
40 000-Einwohner-Städtchen geht es
in Washington nicht zu. Hier schlägt
das politische Herz einer Weltmacht.
In kaum einer anderen Stadt findet
sich eine ähnliche Dichte an Sehenswürdigkeiten und Museen. Und es
gibt tolle Wege, sich diese zu erschließen: geführte Fahrradtouren in kleinen Gruppen bis zu 15 Personen.
Wer Wasser mag, ist in der Hauptstadt-Region richtig: In Annapolis (links oben) verkehren alte Raddampfer, am YachtSo erreicht man entlang der National Mall bequem das Jefferson und hafen locken zahlreiche Restaurants, in den Straßen (großes Bild) gibt es Geschichte zum Anfassen. Im Newseum, am
Fotos: Damerow
das Lincoln Memorial, das Washing- Washingtoner Kapitol (rechts oben) findet sich auch die zerstörte Spitze des World Trade Centers.
ton Monument oder, ganz neu, das
Martin Luther-King-Memorial. Hier,
im Herzen seiner Hauptstadt, stellt es auch noch bis zur wohl berühmteEin Schmuckstück musealer Didak- der US-Hauptstadt, das 1765 erbaute
sich Amerika aber auch seiner nicht sten Adresse der Welt: 1600 Pennsyl- tik ist das Newseum, wo die Historie „Old Stone House“. Dahinter liegt ein
immer rühmlichen Vergangenheit, so vania Avenue. Dort logiert, in einem des Journalismus erklärt wird. Hier wunderschöner Garten, eine Oase der
etwa am Vietnam Veterans Memorial. großen weißen Haus, ein gewisser sieht der Besucher, wie Nachrichten Ruhe in diesem quirligen Viertel.
Wer eine längere Tour bucht, schafft Barack Obama samt Familie.
entstehen, daraus erst Geschichten Denn Georgetown ist eines der angeund schließlich Geschichte werden. sagtesten (und teuersten) Viertel
Garniert ist der Komplex mit Original- Washingtons, das wegen seiner Nähe
exponaten, darunter ein Stück Ber- zur Innenstadt, der historischen Archiliner Mauer, die Antenne vom Nord- tektur und der urbanen Atmosphäre
erträgt, kehrt solange im stilvollen
turm des zerstörten World Trade Cen- geschätzt wird. Einkaufen lässt sich‘s
„Tersiguel’s French Country Resters oder den beiden Pistolen des am besten in der M Street und der Wistaurant“ (8293 Main Street) ein,
Schwerverbrechers John Dillinger. consin Avenue, wo sich auch viele
diniert und bestellt eine MousseFerner gibt es ungzählige Mitmach- Bars und Restaurants finden.
au-Chocolat. Der Gründer des
Und wer nach so viel Stadt wieder
Stationen für Kinder. Geheimtipp:
Lokals hat das Rezept vom einVon der Terrasse im 6. Stock lässt sich Natur sehen will, muss nicht weit reis spukt im kleinen Städtchen stigen Leibkoch John F. Kennedys
ein prima Foto vom Kapitol schießen. sen: Die Blue Ridge Mountains in VirEllicott City (Maryland): In — schmeckt präsidial genial.
Doch Washington ist viel mehr als ginia sind schnell erreicht, der dort
Später können sich alle schräg
einer Bibliothek fallen nachts
Museen und Monumente: Es hat Flair. gelegene Shenandoah-Nationalpark
Bücher aus den Regalen. Leere gegenüber in der „Ellicott Mills
Einatmen lässt sich das am Eastern bietet wohltuende Ruhe nach dem
Schaukelstühle fangen an, sich zu Brewing Company“ treffen, um
Market (225 7th Street), einer Back- stets pulsierenden Washington. Das
bewegen. Klimaanlagen gehen im von ihren Erlebnissen zu berichten
steinhalle, in der Händler Obst, Gemü- macht den großen Reiz der Capital
Sommer wie von Geisterhand aus. und frisch gebrautes, amerikanise, Fisch, Fleisch und viele Leckereien Region aus: Sie bietet jedem UrlauberRund 30 solcher Geschichten sches Bier vom Fass trinken. Aber
anbieten. Im Umfeld haben sich typ etwas besonderes, egal ob Musekursieren in dem pittoresken Ort, Vorsicht: Im Obergeschoss sollen
Kunsthandwerker und Antiquariate umsfreak, Bummler, Feinschmecker
der 45-minütige Geisterführungen ab und an Stühle umfallen, obwohl
breit gemacht. Immer lohnenswert ist oder Wanderfreund.
anbietet. Wer den Grusel nicht sich niemand dort aufhält . . . mad
ein Abstecher in den Stadtteil GeorgeInfos: www.capitalregionusa.de
town. Dort steht das älteste Gebäude
Geisterjagd
in Maryland
E
Herbstzeit mit allen
Sinnen genießen
Raus gehen
Schönes sehen
Reisemarkt
Erholen
Ferne
ab in
Romantik-Kuscheltage zu Zweit
2 ÜN inklusive Oswalds Voll-Verwöhnpension.
Pro Zimmer eine Flasche Prosecco und zwei
Aromamassagen.
Pro Person im DZ
schon ab € 220,−
Landromantik Hotel Oswald
Tel. 0 99 23/8 41 00
www.hotel-oswald.de
info@hotel-oswald.de
Sonderreisen
Schnellbucher
die
Bayern
NORWEGENS
SCHÖNSTE SEEREISE
16 Tg. USA Florida
EINLADUNG ZUM
HURTIGRUTEN KUNDENABEND
9 Tg. Thailand Phuket
am Montag, 22.10.12
um 19.00 Uhr
Flug nach Miami +
Alamo Mietwagen ab
4★ Bangtao Beach
Resort & Spa, ÜF
17 Tg. ab 1099,- ab
699
879
HOLZFLIESEN
1 Paket (10 Fliesen) statt
€ 24,90
nur
14,90
€
Zum Sportplatz 8 · 21220 Maschen
Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Sa. 10-18 Uhr · Tel. 0 41 05 / 6 75 97 00
www.wohnwerk-shop.de info@wohnwerk-maschen.de
von Martin Damerow
Sie fahren in
Unsere Urlaubsadresse:
Name, Vorname
Unterkunft (z.B. Hotel)
Musiker die Seiten und bewegt dabei den ganzen Arm.
Zur Old Time Music muss
man ganz einfach tanzen.
Beim Flat Foot Tanz bleibt
der Oberkörper zwar fast in
Ruhe, dafür ist in den Beinen
umso mehr Bewegung. Blue
Grass Bands spielen dagegen
eher zum Konzert.“ Stu
Shenk weiß, wovon er
spricht. Seit fast 40 Jahren ist
er mit Fiddel, Banjo und seinen Bandkollegen für das Publikum da. Dabei sind es
durchweg Hobbymusiker, die
sich der Old Time Music in
ihrer ursprünglichsten Form
verschrieben haben. Stu ist
Tischler, es gibt einen Piloten, einen Zimmermann,
Kraftfahrer, Studenten und
Rentner. Wenn sich Stu seine
Geige nimmt, ist er in seinem
Element. Als Geiger im klassischen Sinn würde er sich
aber nicht bezeichnen wollen. „Ich bin ein Fiddler. Das
trifft es besser“, ergänzt er
schnell noch, bevor mit seinen Freunden im Stringbean
Coffee Shop zum Tanz aufspielt. So wie fast jeden Donnerstagabend. Die Gäste warten bereits.
Berbig
Lange Reihe 36 • 800 Zigaretten p.P. Alle Marken erlaubt
Bus 50 Pl. ab 400,• 15.6.-18.6. 4Tg, Prag 199,- • 500 Tagesfahrten
280 34 64
U
00 602
0 49 21 / 89Urlau
b?
Name, Vorname
Internet:
www.capitalregionusa.de
www.virginia.org
www.thecrookedroad.org
Mit Old Time Music im
Player Richtung Norden
Natürlich mit Old Time Music im CD-Player des Autos
geht es dann wieder nördlich
in Richtung Heimflug. Zwei
Stopps sollte man dabei auf
jeden Fall ins Auge fassen.
Zum einen den Abstecher
nach Staunton mit lebendiger Geschichte nicht nur im
Frontier Culture Museum.
Eine sehenswerte Altstadt
lädt ein, auf den Spuren des
28. Präsidenten der USA, Woodrow Wilson, zu wandeln.
Wer sich im Miller House Bed
& Breakfest einmietet, lebt
im Museum. Viktorianischer
geht es kaum.
Im Gegensatz dazu steht
die Fahrt über den Shenandoa Skyline Drive ganz im Zeichen der Natur. Dutzende
Aussichtspunkte mit überwältigenden Panoramablicken
lassen die Fahrt zu einem zeitraubenden Abenteuer werden. Eine Zwischenübernachtung im Skyland Resort lohnt
sich. Vielleicht unternimmt
man die eine oder andere
Wanderung oder erkundet
den Shenandoah Nationalpark auf dem Rücken gut erzogener Pferde. Zuletzt sollte
man auf jedem Fall Zeit für
die Luray Caverns einplanen.
Diese Tropfsteinhöhle liegt
nur wenige Kilometer abseits
des Skyline Drives und stellt
alles in den Schatten, was
man in Deutschland gesehen
haben könnte.
des Schriftstellers, hier entstanden die weltberühmten Abenteuer von Tom
Sawyer und Huckleberry
Finn. Nach einer Tour (9
Euro) im nostalgischen Bus
zu den Orten, die Mark
Twain zu seinen Romanen
inspirierte, spaziert man
zum Cardiff Hill Park. Erst
wird das Bronze-Denkmal
von Sam und Huck bewundert, dann meistert man
die 244 Stufen des Leuchtturms und wird mit einem herrlichen Blick auf
Hannibal und die Flusslandschaft belohnt. Nicht
nur der Leuchtturm, auch
der stilechte Schaufelraddampfer, der zu Kurztrips
(ab 18 Euro) auf dem Mississippi einlädt, trägt den
Namen von Mark Twain.
Bevor man in St. Louis in
den Flieger zurück nach
Deutschland steigt, können Sie noch einen letzten spektakulären Blick
auf den „Mighty Mississippi River“ erhaschen.
Und zwar vom „Gateway
Arch“. Mit dem Fahrstuhl
geht’s in die Spitze des
192 Meter hohen Torbogens, der komplett aus
Edelstahl ist und als das
Tor zum Westen der USA
gilt (9 Euro).
INFOS & ANGEBOTE
Der Mississippi ist mit
3778 Kilometer Länge
der größte Fluss Nordamerikas. Er entspringt
in Minnesota und mündet
südlich von New Orleans
in den Golf von Mexiko.
mehr Zeitund
mitbringt,
soll- Nutzung exklusiv über www.as-infopool.de/lizenzierung HAMBURG-2015-06-05-tui- 451dce252bb2f0004eb1ecdecf5af52c
m gleich
mit einem
KlischeeSE, - Wer
© Alle Rechte
vorbehalten
- Axel Springer
Jede etwas
Veröffentlichung
nicht-private
inform
en Coupon aus oder
Füllen Sie untenstehend 4 Tage vor Reiseantritt:
Sie uns spätestens
Wir verreisen vom
Unsere Heimatadresse:
Die Luray Höhlen gehören zu
den größten Tropfsteinhölen.
komplett im Viktorianischen
Stil.
Skyline Drive: Skyland Resort, rustikale Holzhütten
mit Panoramablick. www.visitshenandoah.com,
www.Skyland-Lodge.de.
Die Old Fiddler Convention in Galax ist die älteste
und größte entlang der Crooked Road. Immer im August
laden die Musiker zu sechs
tollen Tagen auf den Straßen
der Stadt ein.
Nicht so leicht zu finden,
für Musikfans aber ein Muss,
ist der County Shop in Floyd.
Im Untergeschoss in einer
kleinen Nebenstraße, fast versteckt die Eingangstür zu
einer wahren Schatzkammer.
Über 4000 verschiedene CDs
rund um Old Time und Blue
Grass stehen, säuberlich geordnet, in unscheinbaren Regalen. Die Mitarbeiter um Judy Mannon kennen ihre
Schätze. Werbung ist kaum
nötig. Die Fans wissen Bescheid und der Hauptanteil
des Geschäfts läuft sowieso
über das Internet.
das hübsche Städtchen
vor den Fluten des Mississippi schützt, thront eine 30 Meter hohe Windmühle, die noch immer
in Betrieb ist. Das frisch
gemahlene Mehl gibt’s
nebenan im Museum zu
kaufen.
FLUSS-ROMANTIK
Am Ufer in Moline wartet schon die „Celebration Belle“. Langsam und
leise gleitet der 60 Meter
lange Schaufelraddampfer über den Mississippi,
vorbei an kleinen Schilfinseln, auf denen Pelikane rasten, Schildkröten
unbeweglich auf Baumstümpfen hocken. Während das Schaufelrad
das lehmbraune Wasser
durchpflügt, kreisen Weißkopfseeadler über das
sumpfige Ufer. Wer Zeit
hat, bucht den elfstündigen Trip (160 Euro inkl. Verpflegung). Nur ein
paar Meilen entfernt kann
man in der größten Mähdrescher-Fabrik der Welt
hautnah und kostenlos erleben, wie in nur wenigen
Stunden die berühmten
grüngelben Erntegigangrün
ten von John Deere
te
entstehen.
e
TOM SAWYER &
HUCKLEBERRY FINN
H
Wer auf den Spuren
W
von Mark Twain wanvo
deln will, muss nach
de
Hannibal. Hier am
H
U
Ufer des Mississippi
steht
das Elternhaus
st
Ungeheuer vielseitig: die Region Washington
Emder Zeitung
Abo-Nr:
Als kleines Danke
schön
erhalten Sie:
SO ERREICHEN SIE UNS
POST Otto-Hausmann-Ring 185, 42115 Wuppertal
TELEFON 0202/717-2542 FAX 0202/717-2660
MAIL reise@wz.de
Von BLACKY NEUBAUER
Oberasbach
Bayerischer Wald
Franken
In nur 2 Stunden und 50 Minuten entspannt ankommen.
Unser Tipp: Mit dem Sparpreis schon ab 29 Euro aus ganz Deutschland anreisen.
Mehr Infos unter bahn.de/expressbus
H
Fas 4
000
00
0 Ki
Kilom
Fast
4000
Kilometer schlängelt sich der Mississippi durch die unendlichen Weiten der
Vere
Ve
ein
inig
igte
ten
n St
Staa
aa
Vereinigten
Staaten.
Er ist die Heimat von Jazz und Blues, Elvis Presley und Mark Twain.
Entdecken Sie den „Ol` Man River“ an Bord eines Schaufelraddampfers oder begleiten Sie ihn im Auto auf
der herrlichen Great River Road.
Reisebüro Brück Exclusivpreis ab p.P. E 799,REISEBÜRO Zirndorf
09 11-60 20 69
BRÜCK
anfragen 70173 Stuttg. Lautenschlagerstr. 20
STU Touristik auch Sa.+So. 0711/615 21 21
Schnell bis vors Hotel:
mit dem Expressbus von
Nürnberg nach Bad Füssing.
Informationen und eine Bildergalerie
unter: www.nordbayern.de/reise
Termine 01.04.13 & 15.04.13 & 29.04.13, Dauer 15 Tage
Eingeschlossene Leistungen: Kreuzfahrt in einer Außenkabine,
Vollpension an Bord, Kaffee & Tee von 10.00 – 18.00 Uhr, AudioSet bei allen Ausflügen, Kapitäns-Dinner, Begrüßungs- und
Abschiedscocktail, Unterhaltungsprogramm an Bord, Nutzung
des Wellnessbereichs mit Whirlpool, Sauna und Ruhebereich, Tanzabende mit Bordmusiker, alle Gebühren, Deutsch sprechende
Reiseleitung. Eine Traumhafte Flussreise zum Spitzenpreis !!
Reck Busreisen und Touristik GmbH, Gewerbering Nord 1, 91189 Rohr
Reise aktuell
Das nostalgische Amerika am
Oberlauf des Kult -Flusses
Sparen Sie bis zu € 1500,- pro Person
Von Passau bis ins Donaudelta und zurück
Aktiv-Hotline: 09876 9789110
Kreta: www.seaside-hotel.gr 14 Tg. AI 1399
Rhodos: www.lamarquise.gr 11Tg. AI 1499
Kos: www.mitsishotels.com 10 Tg. AI 1299
ABENTEUER
MISSISSIPPI
Seite 14
Flussreisen Top – Preisknüller
mit 4½ Sterne Komfortschiff
Firnschnee, Frühlingssonne & Aprés Ski
12.-14.04. Obergurgl ab 259,Skireisen
Traumidylle wurde eigens von den
Malediven eingeflogen, schließlich
sind es von Astana rund 3000 Kilometer zum Meer. Ein 38 Meter hoher
Tower schleudert Vergnügungssüchtige für einen kurzen Moment ans
Firmament und im freien Fall nach
unten. Wer es ruhiger angehen will,
unternimmt in luftiger Höhe für
einige Tenge, wie die kasachische
Währung heißt, eine Fahrt auf der
Wildwasserbahn oder mit der Monorail-Bahn eine 400 Meter lange Rundfahrt durch das Center.
Die nächsten fünf Jahre wird Astana
weiter mit atemberaubender Geschwindigkeit wachsen. Schließlich hat die
Stadt den Zuschlag für die Weltausstellung Expo 2017 erhalten. Damit richtet
erstmals eine zentralasiatische Hauptstadt die kleinere Variante der Weltausstellung aus. Das freut auch eine
Investorengruppe aus Nürnberg. Sie
hat jüngst für 250 Millionen Euro ein
High-Tech-Krankenhaus in Astana
mitverwirklicht.
2013
• Fahrer m/w mit PKW-Führerschein
• Reiniger m/w
ab sofort ges. t 040/89 72 68 08
Fotos: CEDRIC ANGELES/LOOK-FOTO, ALAMY/MAURITIUS IMAGES, GREAT RIVERS COUNTRY
Geld, so scheint es, spielt hier keine
Rolle. Wie Norman Forster haben
viele weitere Stararchitekten in den
vergangenen 15 Jahren zehn Milliarden US-Dollar aus kasachischem Ölund Gasvorkommen verbaut, das
scheinbar endlos sprudelt und mit
dem der Präsident wie einst Zar Peter
der Große mit St. Petersburg ein
„Fenster zum Westen“ öffnen will.
Bis 2030 sollen in Astana zwei
Millionen Menschen leben, heute sind
es schon über 750 000 Einwohner, die
in die aufstrebende Stadt zogen, in
der im Winter bis zu 40 Grad Frost
und im Sommer 40 Grad Hitze herrschen. Nach Ulan Bator in der Mongolei ist Astana damit die zweitkälteste
Hauptstadt der Welt. Die Sowjets hatten hier nur unter Zwang die Menschen ansiedeln können. In den Kriegswirren waren zuvor viele Wolgadeutsche dorthin verschleppt worden
Am Rande der Reißbrett-Metropole
sind die Zeugen des Sozialismus und
Stalinismus freilich noch erkennbar:
Betonburgen aus einer vergangenen
Zeit, die vor sich hingammeln und in
der Menschen leben, die sich den neuen
- Solange der Vorrat reicht -
Regierung im Jahr 1997 vom 800 Kilometer entfernten früheren Alma-Ata
nach Astana – bietet sich ein prächtiges Bild auf breite Boulevards, Parkanlagen, Paläste, Moscheen und Industriebauten, Kulturzentren und Sportstätten, die in Form und Pracht in
Europa ihresgleichen suchen. Schließlich ist Astana, was kasachisch so viel
heißt wie einfach „Hauptstadt“, die
einzige Metropole in der Welt, die
komplett für das 21. Jahrhundert konzipiert worden ist.
Dabei war die Stadt am Ischim 1830
als russische Festung Akmolinsk
gegründet worden und fungierte
lange Zeit nur als Fort in der Steppe.
Bedeutung gewann sie erst Anfang
des 20. Jahrhunderts, als Akmolinsk
ein Eisenbahnknotenpunkt an der
Turksib wurde. Seit sich Kasachstan
1991 nach dem Zerfall der Sowjetunion als Republik unabhängig
erklärt hat, wird das Land ununterbrochen von Präsident Nursultan
Nasarbajew regiert. Der neuntgrößte
Staat der Welt ist so groß wie ganz
Europa, zählt aber nur knapp 17 Millionen Einwohner.
log ist da!
er „Baum des Lebens“ ist in
der ganzen Stadt unübersehbar: 105 Meter hoch ist
der „Baiterek“ – das Wahrzeichens von Astana, der neuen Hauptstadt Kasachstans inmitten der asiatischen Steppe. Einst soll der Mythologie nach hier der Wundervogel Samruk sein goldenes Ei auf dem Baum
abgelegt haben, unerreichbar für alle
Menschen, deren Wünsche und Sehnsüchte in der Schale enthalten sind.
Englands Stararchitekt Sir Norman
Forster hat die Legende nun neu in
Stahl und Glas interpretiert und für
Touristen buchstäblich erfahrbar
gemacht. Innerhalb weniger Sekunden geht es mit dem Aufzug auf die
Aussichtsplattform, die nach der Berliner Reichstagskuppel — ebenfalls
von Forster realisiert – eine der größten der Welt ist. Allein 300 Tonnen ist
das Stahlgerüst schwer, das die vom
Volk sehr ironisch als „UEFA-Cup“
bezeichnete
goldene
Glaskuppel
trägt.
Touristisch ist die Fahrt auf den
„Baitrek“ ein Muss: In 97 Meter Höhe
— symbolisch für den Umzug der
Preise gültig bis 16.06.2015
D
Foto: dpa
Olivenöl, Bier und „Zungenstoffe“
MALLORCA Von edlen Weinen bis zu
Tod ihres Mannes mit ihrer
Tochter. Hochwertige Weine, darunter den preisgekrönten Rotwein „Grand Verán“, verkauft sie weltweit
an Gourmets. Neben ihren
150 000 Weinstöcken grasen
ternehmer, die traditionelle Schafe, wachsen MandelGewerbe mit frischem Wind und Orangenbäume.
beleben.
Nächster Stopp: Wein. Vom edlen Wein zum selbst
Schon die Mauren bauten im gebrauten Alternativ-Bier
13. Jahrhundert Wein auf Wiederum im Städtchen SólMallorca an, bis Anfang des ler experimentiert das Ehe20. Jahrhunderts die Reblaus paar Guillem Col (38) und
die Felder kahlfraß. Doch in Marie Isabel Rotger (33) mit
den vergangenen Jahren ist „Craft Beer“, einem selbst gedas Wein-Geschäft wieder er- brauten Alternativ-Bier, wie
blüht. Eine der schönsten es im Moment in vielen Städund ausgefallensten Bodegas ten der Welt hergestellt wird. Bereits in fünfter Generation webt Tomeu Fuster Capplonch (links) die
Fotos (2): Andrea Tapper
ist das Weingut Biniagual In einem kleinen Ladenlokal berühmten „Zungenstoffe” Mallorcas.
nahe Binissalem, als deut- fermentieren die beiden ihscher Familienbetrieb aus ren 100 Prozent naturreinen,
■ SERVICE
Ruinen neu erbaut.
stark hopfigen Gerstensaft
mit dem Namen „Sullerica“ –
HOTELTIPP Frisch eröffnet, mitten MALLORCA-BIER Die KreativWein, Schafe und
eins aus Sóller. Der besondein Palma am Prachtboulevard brauerei „Sullerica“ sitzt in der
Orangenbäume
re Clou: Das Kreativbier
Born, das 5-Sterne-Boutiqueho- Calle Camp Larg 20 in Sóller. Zu
Ein gleichnamiges Dorf ge- schmeckt dezent nach Orantel Can Alomar, modernes trinken gibt’s das Selbstgebraute
hört dazu, mit Kopfstein- genblüten, die im Tal zwiAmbiente in Gemäuern aus dem zum Beispiel in der netten Tapaspflaster und Kirchlein, einer schen der Stadt und der wun15. Jahrhundert; DZ ab 190 Euro. Bar Ca’n Pintxo in Sóller, Calle
Ur-Bodega von 1734, Dorf- derschönen Bucht am Port
Rectoria 1.
www.boutiquehotelcanalowww.sullerica.com
brunnen und einem Palais. de Soller besonders üppig gemar.com
Noch ist diese Idylle im Her- deihen.
In Pollença im Norden der
zen der Insel ein Geheimtipp,
MALLORCA-PRODUKTE Anabel Fer- FLAMMENSTOFFE Die Tuchwerkrer verkauft auf vier Wochen- statt Teixits Vicens lässt sich gut
dabei freut sich die Besitzer- Insel lebt und arbeitet Stoffmärkten ihre Seife. Sonntag: Pol- besuchen, wenn man an der
familie Miller über Besucher künstler Tomeu Fuster Capplenca, Mittwoch: Paguera, Don- Nordostküste Mallorcas bei Polund führt sie persönlich he- lonch. Er webt in fünfter Gelenca oder in der Alcúdia-Bucht
nerstag: Inca, Samstag: Sóller.
rum. „Wir hegen und pflegen neration per Hand die tyUrlaub macht. Am Kreisverkehr
Ca’n Beca Cosmetics.
unsere Reben das ganze pisch mallorquinischen StofRot. Can Berenguer, 07460 Polhttps://de-de.facebook.com/
Jahr“, sagt Charlotte Miller fe, nach ihrer wildgezackten
lenca.
canbecaalgaida
senior, knapp 70 Jahre alt. Musterung „Zungenstoffe“
www.teixitsvicens.com
Die ehemalige Ärztin aus genannt. Was Tomeu (40) aus
WEINGUT Nach telefonischer Vor- OLIVENÖL Solivellas-Olivenöle
Bayern kümmert sich um die dem selbst produzierten
anmeldung führt die Familie Mil- werden in vielen Läden in MalRebstöcke so sorgsam wie Baumwoll-Leinengemisch
ler Besucher über ihr Gut Binia- lorca und Deutschland verkauft.
früher um ihre Patienten, macht, ist allerdings nicht
gual bei Binissalem und in die Olivenfinca Es Guinyent, Alcúdia,
führt Gut und Dorf seit dem traditionell, sondern topheiligen Hallen der Weinherstel- 07400 Mallorca; Besuche nach
trendy: Plateaupumps aus
lung.
Voranmeldung.
blau-weißem Leinen, moderwww.bodegabiniagual.com
www.olisolivellas.com
ne Tischläufer oder Sitzpolster für den Garten. Im familieneigenen Laden Teixits Vicens stellt er seine Kreatio- Extra“ viermal so hoch, bei schneiden die Kronen der
nen aus – wunderbar zum 0,8 Prozent, liegt.
Bäume, um mehr „kühlende
Stöbern und Einkaufen.
Zu den Kunden der jun- Meeresbrise“ durchzulassen.
Gerade haben sie etwas
gen Brüder gehört auch der
Eine kühlende Meeresbrise
deutsche Kultkoch Tim Mäl- Neues erfunden: marinierte
für die Olivenbäume
zer. Sie produzieren jährlich Oliven, eingelegt in CurrySäurearm muss es sein. Das
Sesam-Paste, Zimt-Anis-Miist die Grundvoraussetzung stolze 60 000 Flaschen Olifür ein gutes Olivenöl. Die So- venöl auf dem Familienhof Es schung oder Honig. Nur eine
livellas-Brüder Josep und Se- Guinyent bei Alcúdia. Auch Zutat ändert sich nie: das Sobastian aus Mallorca sind legen sie, wie die meisten livellas-Öl aus dem Familienstolz darauf, dass sich ihre Jung-Traditionalisten Mal- betrieb.
Öle immer unter einem Säu- lorcas, selbst Hand an. „Wir
regehalt von 0,2 Prozent be- beobachten täglich den Rei- Die Autorin reiste mit UnterstütAnabel Ferrer verkauft handge- wegen, obwohl die Qualitäts- feprozess unserer Oliven“, zung von TUI und dem Hotel
grenze für „Natives Olivenöl sagt Josep Solivellas. Sie be- Can Alomar.
machte Seifen auf Märkten.
handgemachten Seifen: Auf der
Baleareninsel beleben kreative Talente
die traditionellen Gewerbe.
Von Andrea Tapper
2024
Mittelbadische Zeitung, 5. Mai 2012
Das Tramuntana-Gebirge zieht sich entlang der Nordwestküste Mallorcas. Die Orte Sóller und Valldemossa liegen in den Bergen, die ein Paradies für Radfahrer sind.
Unter den Platanen von Sóller spielen Kinder, drängen
sich Marktstände. Es ist ein
sonnendurchfluteter Samstag in der mallorquinischen
Kleinstadt in den Tramuntana-Bergen, Anabel Ferrer ist
mit ihrem Auto voller Körbe
und Kisten, einem Tisch und
einer rosarot gestreiften
Markise angereist.
Wo immer die studierte
Umweltschutzwissenschaftlerin ist, duftet es himmlisch.
Die 35-Jährige köchelt Seifen
nach altem Familienrezept,
Hauptzutat: Olivenöl. Die
Duftstoffe stammen aus dem
eigenen Kräutergarten in ihrer Heimatstadt Pollença im
Norden Mallorcas: frische
Geranie, Zitronengras, Lavendel.
Vierzig Tage braucht die
Seife, in Förmchen gegossen,
zum
Trocknen.
Fast
1000 Stück davon verkauft
Anabel Ferrer jeden Monat
auf den Wochenmärkten
Mallorcas. Beim Bummel
über den Markt von Sóller
kommen Urlauber auf Tuchfühlung mit mediterranen
Produkten und sind begeistert. Denn auch so kann man
Mallorca entdecken: auf den
Spuren kreativer Jung-Un-
Mein Tipp:
Sóller
Zu meinen Lieblingsflecken auf
Mallorca gehört seit Jahren das
Handelsstädtchen Sóller in den
Tramuntana-Bergen. Auf dem
Marktplatz treffen sich Einheimische und Besucher, überall
gibt’s frisch gepressten Orangensaft aus dem eigenen Anbau.
Per Bimmelbahn (5 Euro) fahre
ich zum Strand an die so herrlich altmodische Bucht von Sóller, in der nur kleinere Hotels
stehen und man Tretboote leihen kann.
E
E
E
E
E
E
C L A A S E N C O M M U N I C AT I O N
Hindenburgstrasse 2 | D-64665 Alsbach | Germany
Tel. +49-(0)6257-68781 | Fax +49-(0)6257-68382
www.claasen.de | info@claasen.de
Associated partner offices in London, Paris, Amsterdam, Milan, Copenhagen
Scan and find us on
Facebook!