docdachsteinnews
download 
Report Transcription
dachsteinnews
dachsteinnews F 04 www.dachsteinnews.at Ausgabe Frühling 2004 · Postentgelt bar bezahlt dachsteinnews Das Infomagazin der Welterberegion Bad Goisern, Gosau, Hallstatt, Obertraun www.inneres-salzkammergut.at Wenn der Frühling erwacht Brauchtum im Frühling Maibaum & Sonnenwende Sport und Spass Laufen, Biken & Wandern >> Eine Reise durch die Zeit SALZWELTEN HALLSTATT Auf den Spuren vom Mann im Salz im ältesten Salzbergwerk der Welt • • • • • • • 7.000 Jahre Salzabbau im Reich vom Mann im Salz Hell schimmernde Salzkristallkammer Zeitspirale zurück bis ins Erdaltertum Megarutsche mit Radarmessung Multivision am unterirdischen Salzsee Sepp, der Bergarbeiter bis 40% Rabatt für Erwachsene bei Kauf der Familienkarte Saison-Eröffnungsangebot: am 24. und 25 April sowie am 1. und 2. Mai 2004 erhalten Erwachsene bei Vorweis der OÖ Familienkarte das Salz-Erlebnis-Ticket (ÖBBAnreise + Schiffsüberfuhr + Salzwelten-Karte) zum Kindertarif! SALZBERGBAHN HALLSTATT Rasch und bequem ins Hallstätter Hochtal gleiten und den einzigartigen Blick auf den wohl schönsten Seeort der Welt (A. v. Humboldt) genießen. Berg- und Talfahrt zum Spartarif von Nähere Auskünfte zu den Salzwelten gibt es natürlich auch im Internet unter www.salzwelten.at oder telefonisch unter 06132 200 2400. EUR 7,90 pro Erwachsenen! SALZWELTEN HALLSTATT UND ALTAUSSEE TÄGLICH GEÖFFNET AB 24. APRIL 2004 INHALT/EDITORIAL Editorial Inhalt 4 Nordic Walking Heilmittel gegen Frühjahrsmüdigkeit 06 Feste im Frühling 09 Fronleichnam 10 Ausflugsziele 15 Wandern & Klettern 20 Bike Kult-Tour 21 Dachstein-Variante 24 Laufsport 25 Dachsteinraid 29 Gamsjagatage 30 Kalenderblätter DIETMAR HABE Tourismusdirektor Inneres Salzkammergut Wenn sich im Frühling das Innere Salzkammergut aus seinem Winterkleid schält und mit den Resten seiner weißen Pracht die Bäche, Flüsse und Seen füllt, entdeckt man eine völlig neue Seite dieser vielfältigen Region. Die mächtigen Berge spiegeln sich in den Seen und reißende Bäche stürzen in die Tiefe, durchschneiden wildromantische Wälder, bevor sie sich mit dem Traunfluss vereinigen. Das ist der Frühling im Inneren Salzkammergut. Doch nicht nur. Denn neben den zahlreichen Möglichkeiten, die Ihnen das glasklare Wasser bietet, können Sie noch viel mehr erleben. Das Angebot für Wanderer reicht vom einfachen Spazieren entlang Bächen und Seen über Nordic Walking durch frische Wälder bis hin zum Klettern auf Steigen und Routen mit höchsten Schwierigkeitsgraden. 12 18 Themenwege Sportspektakel Die Touren und Themenwege im Inneren Salzkammergut Salzkammergut Mountainbike Trophy und Mountainbike Marathon-WM Impressum: Herausgeber: TV Inneres Salzkammergut Wirtschaftsverein Für Mountainbiker entwickelt sich die Region vom Geheimtipp zum international anerkannten Mountainbikezentrum. Mit dem Mountainbike-Kompetenzzentrum Salzkammergut werden wir allen Bikern in allen Bereichen ein noch besseres Angebot unterbreiten können und das Salzkammergut als Top-Destination für Mountainbiker weiter stärken. Der Saisonhöhepunkt wird ganz sicher die UCI-Mountainbike-Marathon-WM am 11. Juli 2004 sein. Nicht zuletzt auf Grund der hervorragenden Organisation der Salzkammergut MTB-Trophy wurde die WM 2004 nach Bad Goisern vergeben. Redaktion: Birke Müller Aber auch sonst erwartet Sie eine große Anzahl von Veranstaltungen. Eine bunte Mischung aus Sport, Gesellschaft, Kultur und Brauchtum garantieren beste Unterhaltung für alle. Anzeigen/Themen: Martina 0’Toole Konzeption/Layout: www.sudhaus.at Druck: Wimmer Druck Fotos: TV Inneres Salzkammergut, Gruber, Fettinger, Janu, Gemeinde Bad Goisern, Gosau, Hallstatt, Obertraun, OÖ Werbung, Outdoor Leadership Ich wünsche allen Einheimischen, Gastgebern und Gästen ein wunderschönes Frühlingserwachen im Inneren Salzkammergut Titelfoto: Viorel Muntenau 26 Zeitreise Ihr Dietmar Habe Die Museen im Weltkulturerbe dachsteinnews 3 FRÜHLING Frühlings-Gefühle Lauer Wind, barfuß durchs Gras, duftende Pflanzen - der Frühling steht vor der Tür und wir freuen uns darauf. Nach langen kalten Wintermonaten fängt die Natur an sich zu regen. Doch nicht nur die Veilchen und Krokusse kitzelt die Sonne wach, auch den menschlichen Biohaushalt. So wie die Knospen in der Natur sprießen, sorgen bei uns die Hormone für Frühlingsgefühle. Verantwortlich dafür ist die Zirbeldrüse, die sich am Mittel- 4 dachsteinnews hirn befindet und im Frühjahr wahre Hormoncocktails zusammenbraut. Wenn man von der Hochstimmung im Frühjahr spricht, darf man aber trotz allem nicht die Frühjahrsmüdigkeit vergessen, die für den Körper zeitweise ganz schön strapaziös sein kann. Warum es überhaupt zu diesem alljährlichen Erschöpfungszustand, der speziell zwischen März und Mai auftritt, kommt, ist schnell erklärt: Durch den vermehrten Lichteinfluss durch die Sonne wird die MelatoninProduktion, der Stoffwechsel und das Zellwachstum angeregt – automatisch fühlt man sich müde. Wenn das der Fall ist, sollte man nicht zu streng mit sich sein. Man kann ruhigen Gewissens der Forderung des Körpers nachgeben und ein Nickerchen machen. Z.B gemütlich in einem Liegestuhl auf einer der zahlreichen wunderschönen Almen, die man in der Dachsteinregion zur Genüge findet. Aber natürlich spielt auch die Ernährung jetzt eine besondere Rolle. Eine ausgewogene Nahrung ist ebenso wichtig wie die Zufuhr von viel Flüssigkeit. Ideal ist Kräutertee, Mineralwasser oder Fruchtsaft. Aber auch hier dürfte es kein Problem geben: Nahezu alle Gasthäuser haben im Frühling vitaminreiche regionale Spezialitäten auf ihrer Speisekarte, auch an Natur-Fruchtsäften und gesundem Wasser fehlt es nicht. N O R D I C WA L K I N G Raus an die frische Luft! Und last but not least: Ein gutes Heilmittel ist Bewegung. Zum Glück ist das Salzkammergut ja geradezu gesegnet mit zahlreichen Outdoor-Möglichkeiten. Ob zu Fuß – gehend oder laufend, auf dem Pferd, per Rad oder Paragleiter - Bewegung an der frischen Luft mit einer herrlichen Landschaft als Kulisse tut nicht nur dem Körper gut, sondern wirkt sich auch positiv auf Geist und Seele aus. Vor allem der aus Finnland kommende Trendsport Nordic Walking hat sich bestens bewährt, wenn es darum geht, von Kopf bis Fuß fit zu werden. Bei dem Ganzkörpertraining werden nämlich 80 Prozent der Muskulatur angesprochen, die Gelenke geschont und die Fettverbrennung optimal angekurbelt. Nordic Walking ist außerdem kostengünstig und leicht erlernbar für Jung und Alt. Aber aufgepasst: Dennoch sollte man nicht einfach drauf los marschieren. In einem Kurs unter Anleitung eines Nordic Walking-Instructors lernt man wie’s richtig gemacht wird, damit das Training auch wirklich effektiv ist und Erfolge bringt. Gelegenheit zum Walken bieten übrigens die Privatvermieter in Gosau und Bad Goisern ab Ostern jeden Mittwoch an. Start ist jeweils beim Tourismusbüro um 18.30 Uhr. Weitere Termine für Nordic WalkingKurse finden Sie im Wochenplan. Mehr Tipps, wie z.B. die richtige Länge der Stöcke, Material, Bekleidung, Schuhwerk etc. gibt es bei Sport Zopf, der Nordic Walking Spezialist im Inneren Salzkammergut. SPORT ZOPF Der Nordic Walking Spezialist im Salzkammergut Stockverleih und Basic-Instruktoren NORDIC WALKING BASIC INSTRUCTORS 4822 Bad Goisern 327 Tel.: +43 6135 8254 · Fax: 7409 www.bogensport-zopf.at Claudia Petter Otmar Huber Tel. +43 6135 20786 Tel. +43 699 10587443 Nordic-Walking Grundregeln: • Arm- und Beinbewegung wie beim klassischen Skilanglauf (Diagonalgang) • Die Stöcke werden schräg nach hinten aufgesetzt • Auf die drei Phasen (Abdruck/Schub/ Entspannungs phase) ist zu achten • Die Entspannungsphase endet mit dem Öffnen der Hand dachsteinnews 5 FRÜHLING Feste sind zum Feiern da… Im Salzkammergut wird Brauchtum und Tradition noch hochgehalten. Im Frühjahr geht es besonders rund, denn da jagt ein kulturelles Fest das andere. Und egal ob es christlichen Ursprungs ist oder eine ländliche Geschichte hat, die Einheimischen lassen kaum eine Gelegenheit aus, um altgewohnte Bräuche liebevoll zu pflegen. Eine gute Gelegenheit für Gäste, die Traditionen hautnah mitzuerleben. Im folgenden wollen wir einige typische Bräuche kurz vorstellen. Ostern geht’s rund Besonderer Beliebtheit erfreut sich z.B. in der Osterzeit, der in der Obertrauner Gegend ausgeübte und beliebte Brauch namens „Eier-Radln“. Es geht darum, alle landwirtschaftlichen Arbeitsgeräte mit Rädern (Radlbock, Heuwagen, ... ), die am Ostersonntag nicht in Gebäude untergebracht und im Freien stehen geblieben sind, in der Nacht wegzubringen und auf ein Dach eines Hauses - weit entfernt vom ursprünglichen Hof - zu stellen. Damit soll der Besitzer der Geräte sozusagen für seine „Unordentlichkeit“ angeprangert werden. Heutzutage sind es nicht nur landwirtschaftliche Arbeitsgeräte, die weggeschafft werden; alles was Räder hat und von den nächtlichen „Eierradlern“ entdeckt wird, z.B. Fahrräder, Scheibtruhen, Autoreifen usw., wird auf den umliegenden Hausdächern deponiert. Das Zurückbringen, so kann man sich vorstellen, ist nicht immer ganz unbeschwerlich. Übrigens auch für die Übeltäter nicht! 6 dachsteinnews FRÜHLING Süße Liebesbeweise Fairerweise muss man gestehen: Diese Tradition kommt eigentlich aus Gmunden am Traunsee. Inzwischen wird dieser im wahrsten Sinne süße Brauch allerdings auch von Bad Goiserns Goldhauben- und Kopftuchfrrauen alljährlich liebevoll gepflegt. Am Liebstattsonntag, der vierte Fastensonntag, werden selbstgebackene Lebkuchenherzen für einen wohltätigen Zweck gebacken und anschließend am Marktplatz verkauft. Die Herzen können von den Käufern als Zeichen der Freundschaft und Zuneigung weiter verschenkt werden. Laut Aufzeichnungen entstand der Liebstattsonntag bereits vor 300 Jahren. Ein sonniges Fest Der 21. Juni ist ein besonderer Tag im Jahreskalender. Dann hat die Sonne nämlich ihren höchsten Stand am Himmel erreicht, d.h. der längste Tag im Jahr ist gekommen. Ab diesem Zeitpunkt werden die Nächte langsam wieder länger. Dieser Wendepunkt in der Natur wird zum Anlass genommen, um ausgiebig zu feiern. Viele machen sich an diesem Tag auf, um einen Berg zu besteigen und am Gipfel das Sonnwendfest zu genießen – traditionsgemäß gehört dazu ein ordentliches Sonnwendfeuer. In der Nacht des 21. Juni kann man so auf den umliegenden Bergspitzen zahlreiche Lichter, die von diesen Lagerfeuern stammen, bewundern. Das Sonnwendfeuer-Abbrennen ist ein uralter Brauch, der aus der keltisch-germanischen Zeit stammt. Die Sage weiß von Siegfried zu berichten, der von Hagen zur Sonnenwende getötet wird. Siegfried ist der strahlende Sonnenheld der tagsüber unüberwindlich ist. Mit der Sonnenwende verliert er Macht und Leben, damit ist aber kein Tod im eigentlichen Sinn gemeint, vielmehr darf auf eine Wiederkehr gehofft werden. Der Jahresverlauf zeigt es: Nach dem Absterben im Herbst und der toten Zeit im Winter folgt im Frühjahr neue Fruchtbarkeit. Mit dem Fest soll vor allem die Kraft und Stärke des Lichtes, das ja auch vor allem auch für die Landwirtschaft von großer Bedeutung ist, Ausdruck verliehen werden. Maibaum aufstellen Das Maibaumaufstellen bringt einiges an Arbeit mit sich. Zunächst wird ein Baum aus dem Wald geholt, von allen Ästen und der Rinde befreit sowie im oberen Teil mit ein oder mehreren Kränzen und bunten Bändern geschmückt. Das Aufstellen des Maibaumes geschieht im Rahmen einer kleinen Feier am Vorabend des 1. Mai und wird nahezu von der ganzen Bevölkerung beobachtet. Ein beliebter Platz ist vor dem Gemeindeamt, der Schule oder einem Wirtshaus. Manchmal kann das Maibaumaufstellen einige Stunden dauern, z.B. wenn der Wind Schwierigkeiten bereitet. Steht er aber schließlich, heißt es, gut aufpassen! Denn die Burschen des Nachbarortes haben ihren Spaß daran, den frisch aufgestellten Baum umzuschneiden. Aus diesem Grunde werden in der Nacht Wachen postiert. Sollte es den Widersachern tatsächlich gelingen, den Baum zu fällen, muss – so sagt der Brauch – ein neuer aufgestellt werden. Obwohl der Maibaum eigentlich Ende Mai umgeschnitten werden sollte, steht er in vielen Gemeinden viel länger, manchmal sogar bis in den Herbst hinein. dachsteinnews 7 AUSFLUGSZIELE Hier ist die Hölle los! Obwohl der Name etwas ungewöhnlich klingt, braucht sich niemand scheuen hier einzukehren. Im Gegenteil: Der Höllwirt in Obertraun ist weit und breit bekannt für seine herzliche Gastfreundschaft. Im familiären Ambiente dieses Wirtshauses fühlt man sich sofort wohl: Egal ob Einheimischer oder Sommergast, ob Wanderer oder Mountainbiker, ob Groß oder Klein - alle wollen nur das eine: Höllisch gut essen und trinken. Angesichts der umfangreichen Speisekarte steht den kulinarischen Genüssen nichts mehr im Wege. Auch Fischfreunde werden sich freuen, denn als Mitgliedsbetrieb der Salzkammergut-Fischrestaurants bie- Archäologische Ausgrabung Unter dem Sportgeschäft Janu im Zentrum von Hallstatt. Im interessantesten Geschäft der Region entdecken Sie ein reichhaltiges Angebot aus den Bereichen Sport und Freizeit, Mineralien und Fossilien in bester Qualität. Wir führen Kunsthandwerk und Souvenirs, Bücher über Archäologie und Urgeschichte sowie Bildbände der Region. Sie finden bei uns die schönsten Ansichtskarten aus unserem eigenen Verlag. Wir sind Vertragshändler von Swarovski und führen eine Trachtenboutique. Im Keller verkaufen wir Reproduktionen von keltischem Schmuck und Fundstücken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Eine Zufallsentdeckung bei Umbauarbeiten im Geschäftsgebäude. Der Privatinitiative der Familie Janu, verdanken wir den Einblick in die Vergangenheit Hallstatts und der Region Inneres Salzkammergut. Die Bedeutung dieser Grabung besteht darin, dass sie einen Abriss der Geschichte von der Neuzeit bis in die Urgeschichte darstellt. 8 dachsteinnews DACHSTEINSPORT JANU Tel.: +43 6134 8298, Fax 8298-18 E-Mail: dachsteinsport.janu@sport2000.at Eintritt frei zu den Geschäftszeiten. tet der Höllwirt fangfrische Leckereien aus dem Hallstättersee, wie z.B. Forellen, Reinanken oder Saiblinge, an. Und wem es nach dem Essen nach einem Verdauungsschnäpschen gelüstet, ist auch hier an der richtigen Adresse, denn gerne werden Spirituosen, teilweise aus eigener Erzeugung, offeriert. Bei Schönwetter finden Heimatabende und Musikveranstaltungen im Gastgarten statt(ab Juli nach Vorankündigung). GASTHOF HÖLLWIRT Familie Leopold Höll 4831 Obertraun 29 Tel. +43 6131 394; Fax 394-4 E-Mail: gasthof.hoellwirt@aon.at FRONLEICHNAM Ein farbenprächtiges Ereignis 1623 ist sie erstmals beurkundet; 1628 wird sie als immerwährende Stiftung des Salzbergbaues festgelegt - gemeint ist die Hallstätter Fronleichnams-Seeprozession, zu der sich jährlich Menschen aus aller Welt zusammen finden, um diese außergewöhnliche Feier auf dem Wasser miterleben zu dürfen. War die Prozession bis zum 1. Weltkrieg hauptsächlich für die Bewohner des Ortes gedacht, so ist sie inzwischen zu einem internationalen christlichen Ereignis geworden, an dem nicht nur Pilger aus anderen Ländern, sondern auch hohe kirchliche Würdenträger teilnehmen. Entstanden ist dieser Brauchtum aus einem ganz besonderen Anliegen: Die Verehrung und Anbetung des Herrn, das Bekenntnis des Glaubens sowie Segensbitte für alle Lebensbereiche des kleinen malerischen Bergwerkortes. Fast jede Familie beteiligt sich mit einem eigenen Boot an der Prozession. Mit Buchenlaub und Tannengirlanden herausgeputzt, stechen die kleinen farbenprächtigen Schiffchen in See. Für Gäste sowie alle anderen Interessierten besteht auch heuer wieder die Möglichkeit, an der Seeprozession direkt teilzunehmen. Drei Rundfahrtsschiffe ste- hen zur Verfügung; Abfahrt ist jeweils um 9.15 Uhr (rechtzeitige Platzreservierung wird empfohlen; Anmeldung von Gruppen unbedingt notwendig!); Preis Das erste Haus am Platz Das Seehotel Grüner Baum in Hallstatt hat schon einige illustre und bekannte Gäste beherbergt. So z.B. nächtigten hinter den ehrwürdigen Mauern bereits Fürsten, Könige oder Schriftsteller, wie etwas Adalbert Stifter. Kein Wunder ist es doch das erste Haus am Platz – nicht nur optisch gesehen. Die Zimmer mit Seeblick oder kleinem Balkon direkt über dem Marktplatz haben ein besonderes Flair: im Restaurant und auf der Seeterrasse wird man mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Und ein besonderes Zuckerl wartet auf die Mittagsgäste, denn die erhalten bei einem Rechnungsbetrag von über 25 Euro die Hälfte der Parkgebühren rückerstattet. p.P. 18 Euro, Kinder 12 Euro. Ebenso besteht die Möglichkeit ein feierlich geschmücktes Boot zu mieten. Programmvorschau für Donnerstag,10. Juni 2004: 8.00 Uhr: Hl. Messe in der Katholischen Pfarrkirche ca. 9.15 Uhr: Station am Marktplatz von Hallstatt ab ca. 9.30 Uhr: Beginn der Seeprozession (bei Schönwetter), Dauer ca. 2,5 Stunden 10.00 Uhr: Hl. Messe in der Katholischen Pfarrkirche während der Prozession ca. 12.00 Uhr: Hl. Messe in der Katholischen Pfarrkirche SEEHOTEL GRÜNER BAUM Karin Jungmair 4830 Hallstatt, Marktplatz 104, Tel. +43 6134 8263 E-Mail: gruener.baum@magnet.at www.hallstatt.net/gruenerbaum Infos: Bootsverleih Hemetsberger Hallstättersee-Schifffahrt Tel. +43 6134 8228 Bootsverleih Riedler Tel. +43 6134 8320 dachsteinnews 9 A U S F LU G S Z I E L E Da werden Sie Augen machen Man weiß gar nicht, wo man anfangen soll, wenn es um das Aufzählen von Ausflugszielen im Salzkammergut geht. Denn es gibt so viel Interessantes, Schönes und Spannendes, was die Region im Inneren Salzkammergut für Groß und Klein zu bieten hat. Im Folgenden ein paar Vorschläge, wie man sich die Zeit auf kurzweilige Weise versüßen kann. Speisekarte. Am besten schmecken die kulinarischen Köstlichkeiten auf der neuen 40m2 großen Sonnenterrasse. Und für Tourengeher bietet die gastfreundlichen Hüttenwirte ebenfalls etwas Besonderes: Von Montag bis Freitag ist die Hütte für Skitourengeher bis spät in die Nacht geöffnet. Schöne Aussichten Eine Fahrt mit der Seilbahn - oder für Sportliche eine Wanderung - auf die Katrin, wird mit einem traumhaft schönen Ausblick belohnt. Praktisch das gesamte Salzkammergut kann man vom 1.542 Meter hohen Hausberg Bad Ischls sehen. Am Horizont ragt der vergletscherte Dachstein majestätisch in den Himmel und auch die Berge des Salzburger Landes sind eine wah- re Augenweide. Egal ob im Sommer, Frühling, Herbst oder Winter – die Katrin bietet für Naturliebhaber zu jeder Jahreszeit etwas. Nach einer aussichtsreichen Wanderung kann man sich in der Katrin-Almhütte mit bodenständigen Schmankerln aus der Region stärken. Das Ehepaar Lechner sowie Köchin Mathilde verwöhnen die Gäste mit Milchprodukten von heimischen Bauern. Daneben stehen allerlei bodenständige Schmankerl, wie z.B. selbst gemachter Topfenkäse oder jeden Sonntag „Bratl“ auf der KATRIN-ALMHÜTTE, Fam. Lechner Öffnungszeiten: bis Ostermontag, dann wieder ab Muttertag während der Betriebszeiten der Seilbahn ab 9.00 Uhr oder lt.Vereinbarung Tel. +43 664 1523312 Voranmeldung für Gruppen wird empfohlen Sport & Erlebnis Hotel Gosau Ein Paradies für Vitalität & Fitness 10 dachsteinnews Schier unendlich sind die sportlichen Möglichkeiten im First-Class Hotel Gosau. Das Haus liegt in mitten herrlich grüner Wiesen und ist für sein ausgesprochenes umfangreiches Aktivitäten-Angebot bekannt: Austoben kann sich der Gast in der großen Tennishalle oder im Fitnessraum, danach geht es zum Relaxen zur Massage oder in die sensationelle Sauna-Grotte. Seminare für Mountainbiker oder Instructoren für Nordic Walking runden das sportliche Angebot ab. Auch für die Kids ist bestens gesorgt. Der Kindergarten mit eigenem Kino, Disco und vielen Spielen lässt bei den jüngsten Gästen mit Sicherheit keine Langeweile aufkommen. SPORT & ERLEBNIS HOTEL GOSAU 4824 Gosau 713, Tel. +43 6136 8811-0, Fax +43 6136 8811-315 E-Mail: w.sochor@hotel-gosau.co.at, www.hotel-gosau.co.at A U S F LU G S Z I E L E Kontaktlinsen als Alternative zur Brille Tierisch gut Ein Paradies für Kinder ist unbestritten das Dorf der Tiere, das zwischen St. Gilgen und Abersee liegt. Rund um den Hof des Adambauern spielt es sich ordentlich ab: Originelle Spielgeräte jeglicher Art, Rutschbahnen, Tret-Gokarts, Trampoline, eine große Sandkiste in der man Schätze ausgraben kann, eine Riesenhängematte und Tiere an allen Enden und Ecken, auch zum Anfassen und Kuscheln - das ist der Ort, an dem Kinderträume wahr werden. Stundenlang können sich Kinder hier aufhalten, ohne dass es langweilig wird. Und die Eltern sitzen derweil z.B. gemütlich in einem Liegestuhl in der Sonne oder trinken einen Kaffee im gemütlichen Gastgarten, in dem es sogar eine Feuerstelle zum Würstelgrillen gibt. Und zwischendurch kann man immer wieder die großen und kleinen Tiere besuchen und sie bei ihrem Treiben beobachten. Öffnungszeiten: Ganzjährig täglich Tel. +43 676 5336748 oder +43 6227 3948 E-Mail: adambauer@aon.at www.dorfdertiere.at Speziell für Sport und Freizeit, bei hohen Korrektionswerten und aus modischen Gründen erfreuen sich Kontaktlinsen immer größerer Beliebtheit. Entwickelt wurden weiche Linsen und formstabile Jahreslinsen. Bei den Weichlinsen gibt es Tages- oder Monatstauschsysteme bis hin zur speziell angepassten Jahreslinse. Wir Fachoptiker beraten Sie bei der Linsenauswahl und passen diese exakt Ihren Augen an. Tragedauer beachten Trotz der hohen Sauerstoffdurchlässigkeit der modernen Linsenmaterialien ist die Sauerstoffzufuhr zum Auge vermindert. Achten Sie bitte deshalb darauf, dass Sie Ihre Linsen nicht täglich von früh Morgens bis zum Schlafen gehen tragen. Verwenden Sie z.B. am Abend Ihre Brille, um Ihre Augen zu entlasten. Unser Tipp Tragen Sie abwechselnd Brille und Kontaktlinsen, somit werden Sie über Jahre und Jahrzehnte Freude am Linsentragen haben. Ihr Manfred Pamminger GOISERN OPTIK 4822 Bad Goisern Hauptstraße 109 Tel. und Fax: +43 6135 8273 dachsteinnews 11 A U S F LU G S Z I E L E Themenwege Seit 1607 wird in einer 40 Kilometer langen Pipeline vom Salzbergwerk Hallstatt bis nach Ebensee Sole transportiert. Genau darüber verläuft ein Wanderweg, der die vier Gemeinden Hallstatt, Bad Goisern, Bad Ischl und Ebensee miteinander verbindet. Im Rahmen des EU-Förderprogrammes LEADER wurde dieser Weg in den vergangenen Jahren zum Erlebnis- und Lehrpfad umgestaltet. So können Wanderlustige den Spuren des Weißen Goldes folgen und nebenbei in vier Etappen regionaltypische Themen kennen lernen. Auf den „Salzkammergut Themenwegen“ bekommt man gute Einblicke in die Vergangenheit der Region. „Wanderung durch die Zeit“ heißt ein Themenweg, der sich mit dem geologischen Erdzeitalter beschäftigt. Start der Route ist in Obertraun auf der Schönbergalm; weiter geht’s bis zum Eingang der Mammuthöhle. Ein weiteres Projekt hat verschiedene Vegetationsformen und Pflanzen unserer Region zum Inhalt. Start des Themenweges „Wanderung durch die Alpenflora“ ist auf der Schönbergalm und endet beim Eingang der Rieseneishöhle. Interessante Geschichten über naturräumliche Besonderheiten bietet der Koppental-Wanderweg, der von Bad Aussee nach Obertraun führt. Bei der Wanderung durch das 10 Kilometer lange wildromantische Tal gibt es mehrere beschilderte Erlebnisstationen. STARTPUNKTE DER THEMENWEGE Der Sonne entgegen Junger – Pächter sowie Koch mehrere Jahre auf einem Ozeankreuzer tätig war, überrascht er seine Gäste aber auch immer wieder gerne mit internationalen Speisen aus aller Welt. Dank des großzügigen Raumangebotes sind auch Gruppen jederzeit herzlich willkommen. Auf der Goiserer „Sonnenseite“ erhebt sich der Hausberg der Gemeinde. Zu allen Jahreszeiten ist der Predigstuhl ein Ausflug wert. Vom Bergrestaurant aus, das mit dem Auto bei jedem Wetter gut zu erreichen ist, hat man nämlich nicht nur eine wunderschöne Aussicht auf das Goiserertal, sondern auch die Möglichkeit, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Im Gasthof mit großer Sonnenterrasse steht österreichische Küche im Mittelpunkt der Speisekarte. Da Herr 12 Wandern auf der Pipeline dachsteinnews Hallstatt Busterminal in Hallstatt-Lahn Obertraun Bahnhof ObertraunDachsteinhöhlen Gosau Tourismusbüro Bad Goisern Tourismusbüro im Höplingerhaus Nähere Infos in den Tourismusbüros BERGGASTHOF PREDIGSTUHL 4822 Bad Goisern, Wurmstein 26 Täglich durchgehend warme Küche von 11.30 bis 21.00 Uhr, Tel. +43 6135 8556, Fax DW 22 E-Mail: berghof@predigstuhl.at, www.salzkammergut.net/predigstuhl A U S F LU G S Z I E L E Unvergleichliches Panorama Zu jeder Jahreszeit ist ein Besuch des Gasthofes Gosausee ein Erlebnis. Nicht nur wegen dem unvergleichlich schönen Ausblick auf den Dachstein, sondern auch wegen der exzellenten Küche. Den ganzen Tag durchgehend können Gäste hier schlemmen: Auf der Speisekarte stehen regional bodenständige Gerichte ebenso wie Fisch- und Wildspezialitäten. Der gastfreundliche Betrieb wird von der Familie Vierthaler geführt und das ganzjährig ohne Verschnaufspause. Durch die ideale Lage liegt der Gasthof stets mitten im Geschehen: Egal ob Sommer oder Winter, die Region Dachsein West mit der Zwieselalmbahn lockt Ausflügler aus nah und fern in das gemütliche Haus am vorderen Gosausee. GASTHOF-PENSION GOSAUSEE Fam. Ehrenfried Vierthaler, 4824 Gosau 395 Tel. +43 6136 8515, Fax DW-33 E-Mail: gasthof.gosausee@aon.at www.tiscover.at/gosausee Donnernde Wassermassen Ein beeindruckendes Schauspiel ist das Schlagen der Chorinsky-Klause im Weißenbachtal zwischen Bad Goisern und Bad Ischl. Einst wurde die Klause zum Holztransport errichtet; heute ist das Schlagen der Klause - so wird das Öffnen der Klausentores genannt - zwar nicht mehr notwendig, dennoch aber ein sehenswertes Natur-Spektakel. Alljährlich kommen zahl- reiche Schaulustige, um mitzuerleben, wie die Wassermassen mit donnerndem Getöse talwärts schießen. Auch für heuer sind wieder mehrere Termine für das Schlagen der Klause geplant: 20. Juni (mit musikalischer Umrahmung), 4. Juli, 18. Juli, 1. August, 8. August und 5. September jeweils um 17 Uhr. Die Zufahrt ist an diesen Tagen ab 14 Uhr auch mit dem Pkw möglich. Einfach zum Wohlfühlen Egal zu welcher Jahreszeit: Das familienfreundliche Hotel Anlanger in Bad Goisern ist immer einen Aufenthalt wert. Das zentral- und verkehrsgünstige Haus ist ein Anziehungspunkt sowohl für Aktivurlauber als auch für Genießer, die Ruhe und Entspannung suchen. Dafür sorgt ein kleines, aber feines Wellness-Center mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna und Dampfbad, eine Sonnenterrasse sowie ein Ruheraum im Wintergarten und eine Kegelbahn. Gleich in der Nähe warten auf sportliche Urlauber Mountainbike-Strecken Wanderwege, Klettersteige, Golf- und Tennisplätze sowie zahlreiche interessante und unterhaltsame Ausflugsziele. Die Zimmer sind ge- mütlich und komfortabel eingerichtet, so dass sich der Gast schon gleich nach seiner Ankunft wie Zuhause fühlt. Spätestens beim Blick aus dem Fenster gerät man ins Schwärmen: Denn das Hotel Anlanger ist umgeben von einer herrlichen Bergkulisse. Auch kulinarisch bleiben keine Wünsche offen. Auf der Speisekarte des Restaurants stehen regionale Gaumenfreuden und schmackhafte Spezialitäten. Alpengasthof Hotel Anlanger 4822 Bad Goisern 411 Tel. +43 6135 7241, Fax DW 9 E-Mail: office@hotel-anlanger.at www.hotel-anlanger.at PIZZERIA ROMANA – BAD GOISERN Kirchengasse 33, +43 6135 8252 TÄGLICH - AUSSER MONTAG- AB 17.00 UHR GEÖFFNET - 25 FRISCHGEMACHTE PIZZA - KNACKIG-FRISCHE SALATE - HERRLICHE NUDELGERICHTE Alle Speisen auch zum Mitnehmen! GUTSCHEIN FÜR 1 GLAS PROSECCO Bitte ausschneiden und beim nächsten Besuch einlösen! Wir freuen uns auf Euren Besuch! Alex & Team dachsteinnews 13 WELLNESS Aufatmen und kaiserlich genießen! ALHAMBRA Alhambra ist die exklusive orientalische Wellness-Oase der Kaiser Therme Bad Ischl. Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise, erkunden Sie Sabbia-Med, Rasul, Hamam und das türkische Dampfbad. Körper und Seele werden begeistert sein! Geöffnet nur nach Terminreservierung unter +43 6132 23324-711 QUATTRO-SAUNA mit zwei Saunakammern, Finnischer Sauna im Freien, Stein- und Bio-Sauna, Hot-Whirlpool, Sole-Dampfbad und großem Sole-Schwimmbecken. Hier findet jeder die angenehmste Art, Wellness zu genießen. Öffnungszeiten: Di. – So. von 13.30 bis 22.00 Uhr Do. bis 17.00 Uhr Damennachmittag Ernährungsvortrag Atemholen mit Aussicht Jeden 2. Dienstag hält Fr. Dorothea Kranabittl – Diplomierte Diätassistentin und ernährungsmedizinische Beraterin – einen kostenlosen Vortrag im kleinen Lesesaal der Kaiser Therme. Sie lernen, einen gesunden Tagesspeiseplan zu erstellen, und Rezepte auf eine gesunde Basis abzuwandeln. Die anschließende Diskussion lässt auch Platz für Ihre individuellen Fragen und Interessen. Informationen unter der Telefonnummer +43 6132 23324-0 Der Ischler Hausberg, die über 1.500 m hohe Katrin bietet einen herrlichen Ausblick auf den Dachstein und den Hallstätter See. Dienstags und Sonntags werden hier – angeleitet von einer geschulten Therapeutin – leichte Entspannungsund Atemübungen durchgeführt. Der Höhenund Witterungswechsel aktiviert günstige Anpassungsreaktionen des Körpers. Empfohlen zur Förderung der Abwehrkräfte, bei chronischen Atemwegserkrankungen und als genussvolle Möglichkeit der psychischen Regeneration. 30 Min. Atemtherapie inklusive Berg- und Talfahrt kosten 18,– Euro. Anmeldung und weitere Info unter der Telefonnummer +43 6132 23788 Führungen Für alle Interessierten: Jeden Montag bietet die Kaiser Therme eine kostenlose Führung an. Auf der eine knappe Stunde dauernden Tour hören Sie Anekdoten aus der Geschichte der Kur, erfahren wo Sole, Schwefel und Schlamm herkommen, und lernen die verschiedenen Wellness- und Kurangebote hautnah kennen. Treffpunkt: jeden Montag um 16.45 Uhr an der Hallenbad-Kassa SOLEBAD Abwechslung im Sole-Bewegungsbad: bei 31 Grad Wassertemperatur und 3 % Salzgehalt im Hallenbad und im Freibecken genießen Sie Meerwasser zu jeder Jahreszeit. Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr INFORMATION UND ANMELDUNG Sole-Bad, Sauna, Massage, Alhambra: +43 6132 23324-711 Kosmetik: +43 6132 23324-753 E-Mail: office@kaisertherme.co.at www.kaisertherme.co.at Gedenk- und Mahnfeier Zehn Schüler und drei Lehrer aus der deutschen Stadt Heilbronn verunglükkten am Gründonnerstag vor 50 Jahren im Rahmen einer Bergtour im Dachsteingebiet tödlich. Bereits bei ihrem Abmarsch wurde der Gruppe nahe gelegt, die Wanderung wegen einer bevorstehenden Schlechtwetterfront zu unterlassen. Trotz Warnung machte sie sich auf den Weg. Nach neun Tagen Suchaktion fand man die ersten Todesopfer, erst 43 Tage später die letzen beiden. 14 dachsteinnews Am Karwochenende jährt sich diese Tragödie zum 50. Mal. Aus diesem Anlass wird die Obertrauner Gemeinde den 9. und 10. April ganz diesem Thema widmen. Auf dem Programm steht am Freitg, 9. April um 10 Uhr eine Schneeschuhwanderung sowie um 20 Uhr eine Buchpräsentation und Diashow (Bundessportund Freizeitzentrum). Die Gedenk-und Mahnfeier wird am Samstag, 10. April um 14 Uhr bei der Heilbronnerkapelle am Krippenstein mit anschließender Kranzniederlegung beim Heilbronner Kreuz stattfinden. In der Nacht von Samstag auf Sonntag werden zum Gedenken an diese Tragödie Gedenkfeuer angezündet. A U S F LU G S Z I E L E Für Klettermaxe Wer etwas alpine Erfahrung und Kondition für etwa 2,5 Stunden Klettern hat, sollte sich den Aufstieg auf den Großen Donnerkogel nicht entgehen lassen. Der Klettersteig führt auf den 2.055 Meter hohen und schönsten Gipfel des Gosaukammes. In drei Abschnitten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden (A / B bis C) müssen rund 400 Höhenmeter überwunden werden. Begehbar ist die Route, die ihren Ausgangspunkt bei der Bergstation der Gosaukammbahn nimmt, von Juni bis Oktober. Der Einstieg in den Steig erfolgt dann von der Gablonzer Hütte zum Törleck. Der Abstieg ist nach jedem einzelnen Abschnitt möglich. Bergluft schnuppern Seewand Klettersteig Dieser durchgehend gesicherte Klettersteig gehört zu den anspruchsvollsten Klettersteigen in den Alpen (Schwierigkeitsgrad D-E ) und ist von Ende Juni bis Mitte Oktober begehbar. Mit 800 m Höhenunterschied und einer grandiosen Aussicht auf das Salzkammergut ist dieser Klettersteig einzigartig. Die Durchstiegsdauer von 4 bis 6 Std. setzt sehr gute Verfassung und eine dementsprechende Ausrüstung, voraus (evtl. Erkundigungen wegen Schneelage im Ausstiegsbereich; evtl. Schneeschuhe für das problemlose Erreichen der Gjaidalm mitnehmen!). Wichtig ist, Pausen einzulegen und genügend Getränke mitzunehmen. Achtung auf die letzte Seilbahnfahrt ins Tal (Hauptsaison 17.20 Uhr, ansonsten 16.50 Uhr!), die Gehzeit ins Tal beträgt 3,5 bis 4 Stunden. Gosaukammbahn Wer einmal hoch hinaus will, der sollte sich eine Fahrt mit der Gosaukammbahn gönnen. Oben angekommen bietet die Zwieselalm etliche Möglichkeiten, den Alltagsstress hinter sich zu lassen. Gerade jetzt, wo der Frühling vor der Tür steht, ist eine Wanderung in 1.475 Metern Höhe ein wahres Naturerlebnis. Die Bergkulisse im Hintergrund, herrlich saftige Almwiesen und ein weitläufiges Wanderwegenetz bieten Möglichkeiten für Groß und Klein. Breite Spazierwege, die auch mit Kinderwägen bzw. Rollstühlen befahrbar sind, laden ebenso wie schmale, idyllische Steige zum Erkunden der Landschaft ein. Wer einfach nur die Sonne genießen möchte, hat auch dazu Gelegenheit, etwa beim Relaxen in einer der gemütlichen Almhütten. Diese laden zu erholsamen Pausen und bodenständigen Jausen ein. Hier kann man sich reine Luft, grüne Almen und Aussicht soweit das Auge reicht gönnen. DACHSTEIN TOURISMUS AG 4830 Hallstatt, Salzberg 21 Tel. +43 6134 8400 E-Mail: info@dachstein.at www.dachstein.at dachsteinnews 15 V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R 2 0 0 4 AUF EINEN BLICK WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN täglich 9 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr Stein- und Fossilienausstellung Gapp Montag 19.00 Uhr Langsam Lauftreff Gosau/Nähe Kirchen Bad Goisern/WKE Hauptschule Montag 19.30 Uhr Volksmusik im Wirtshaus (ab Juni), Info über Lokalität: +43 6135 8329 Bad Goisern Dienstag 13.00 Uhr geführte Halbtageswanderung (ab Mai), Info und Programm: +43 6135 8329 Bad Goisern Dienstag 19.00 Uhr Life Tanz Musik mit Holger (ab Juni) Bad Goisern/Moserwirt Dienstag 20.00 Uhr Diavortrag mit Helmut Pilz (ab 1. Juni), Info über Lokalität: +43 6136 8295 Gosau Mittwoch 14.00 Uhr Pferdekutschenfahrt mit Führung Heimatmuseum, Info und Anmeldung: +43 6136 8295 Gosau/Freilichtmuseum „Schmiedbauern“ Mittwoch 19.00 Uhr Echoblasen am See (ab Juli) Obertraun Mittwoch 19.00 Uhr Brotbacken aus dem Holzofen Bad Goisern/Rathlucka Hütte Mittwoch 19.30 Uhr Nordic Walking mit unseren Privatvermietern (ab Ostern), Infos im Tourismusbüro Bad Goisern und Gosau Donnerstag 8.00 Uhr geführte Ganztageswanderung (ab Mai), Info und Programm: +43 6135 8329 Bad Goisern Donnerstag 8.30 Uhr Gästewandertag (ab Juli) Obertraun Donnerstag 9.00 Uhr Geführte Wanderung zu den Schleifsteinhütten (ab Anfang Juni) Info/Anm.: +43 6136 8295 Gosau Donnerstag 19.00 Uhr Tanzabend mit Lifemusik Bad Goisern/Atzlinger Donnerstag 19.00 Uhr Stahelschießen gegen Voranmeldung unter 06135 8302 (auf Anfr. auch an anderen Tagen) Bad Goisern/Steegwirt Donnerstag 20.00 Uhr Jodlerblasen ab 5. Juni (nur bei Schönwetter) Gosau/Kalvarienberg Donnerstag 21-23.00 Uhr Freitag 19.00 Uhr Happy Hour (trink 2, zahl 1) Bad Goisern/Hades Bar Töpferkurs, Info und Anmeldung: +43 699 12155060 Bad Goisern/Töpferstube Kirchengasse Zithermusik mit Christian Krenslehner (ab 18 Juni) Bad Goisern/Landhotel Agathawirt Freitag abends Samstag 10.00 Uhr Ortsführung durch den Weltkulturerbe-Ort Hallstatt (ab 1. Mai) Hallstatt Sonntag 14.00 Uhr Pferdekutschenfahrt mit Führung Heimatmuseum, Info und Anmeldung: +43 6136 8295 Gosau/Freilichtmuseum „Schmiedbauern“ 04.03. 19.00 Uhr „Veredeln von Obstbäumen“ Praktischer Kurs (auch für Anfänger) Kursleiter: Grill Martin und Gassenbauer Franz Bad Goisern/Festsaal 06.03. 20.00 Uhr Full-Moon-Party Bad Goisern/Hades Bar 11.03. 19.00 Uhr Richtiges Setzen u. richtiger Schnitt bei Beerenobst, Diavortrag mit Baumgartner Ferdinand Bad Goisern/Festsaal 13.03. 19.30 Uhr Hodgepodge Bad Goisern/Festsaal 18.03. 19:30 Uhr Vortrag „Grenzenlos“ von den Huberbuam Bad Goisern/Festsaal 20.03. 14.00 Uhr Kurs: Praktischer Winterschnitt, Kursleiter: Grill Martin und Gassenbauer Franz Obstgarten der Familie Gerhard Fischer Bad Goisern/Stambach 20.03. 09.00 Uhr Snow-Beachvolleyballturnier Obertraun/Gjaidalm 21.03. 15.00 Uhr Liabstadlsonntag Bad Goisern/Festsaal 20.00 Uhr North Bromsgrove High School Orchestra/Band Hallstatt/Kulturhaus MÄRZ APRIL 10.04. 10. - 12.04. Gedenkfeiern anl. 50 Jahre Heilbronner Bergtragödie am Dachstein Obertraun 06.00 Uhr Musikalischer Weckruf Ortsgebiet Obertraun Wintersaisonschluß Skigebiet Krippenstein Obertraun 24.04. 20:00 Uhr Frühlingskonzert der Musikkapelle Gosau (130 Jahre Jubiläum!) Gosau/Tennishalle Sporthotel 24.04. Vormittags Flohmarkt Marktplatz/Bad Goisern 25.04. 15.00 Uhr Muttertagsfeier der Kinderfreunde Hallstatt Hallstatt/Kulturhaus 30.04. 18.00 Uhr Maibaumaufstellen des Bergrettungsdienstes Obertraun 30.04. 17.00 Uhr Maibaumaufstellen Hallstatt/Badestrand 30.04. 18.00 Uhr Maibaumaufstellen mit der Trachtengruppe „D’Dachstoaner“ Gosau/Kirchenwirt Maibaumaufstellen Bad Goisern 11.04. 12.04. 30.04. 16 dachsteinnews Besuchen Sie uns im Internet > www.dachsteinnews.at TERMINE FRÜHLING 2004 MAI 01.05. 6.00 Uhr Weckruf der Musikkapelle Gosau Ortsgebiet Gosau 01.05. 20.00 Uhr Frühlingskonzert der Musikkapelle Untersee Festsaal/Bad Goisern 02.05. 10.15 Uhr 18. Intern. Hallstätterseerundlauf (Halbmarathon) Hallstatt Serenade Trauungssaal/Bad Goisern 08.05. 08.05. 19.30 Uhr Konzert der Zarewitsch-Kosaken Hallstatt/evang. Kirche 14.05. 17.00 Uhr Gosausee-Rundlauf Gosausee 15.05. 20.00 Uhr Frühlingskonzert der Musikkapelle Berg Bad Goisern/Festsaal 15.05. Eröffnung Freilichtmuseum Anzenaumühle Anzenaumühle/Freilichtmuseum 15.05. 19.30 Uhr Drake University Choir aus den USA Hallstatt/Evangelische Christuskirche 16.05. 10.00 Uhr Konzert der Bürgermusikkapelle Bad Goisern/Kirchengasse 21. - 23.05. 23.05. 9.00 Uhr 29.05. Vormittags Zeltfest der Trachtenkapelle Ramsau Bad Goisern/Goisererbrücke Tag der Blasmusik, ökomenischer Gottesdienst, anschließend Frühschoppen Gosau/evang. Kirche/Kirchenwirt Flohmarkt Marktplatz/Bad Goisern Lanzingfest Bad Goisern/Marktplatz 19.30 Uhr „The Collegue of St. Catherine Women’s Choir” Hallstatt/Evangelische Christuskirche Zeltfest der Musikkapelle Untersee Schützenheim Untersee/Bad Goisern 05.06. 20.00 Uhr Frühlingskonzert des Männergesangsvereins Bad Goisern/Trauungssaal 10.06. 08.00 Uhr Fronleichnamsprozession am Hallstätter See (bei Schönwetter) Hallstatt Weltkulturerbefest Bad Goisern 31.05. JUNI 03.06. 04. - 06.06. 10. - 13.06. 11. - 13.06. ganztags Motokult 2004 – Detailprogramm unter Tel. 06134/8322 Hallstatt/Campingplatz Klausner-Höll 12.06. 20.00 Uhr Stadlfest Gosau/Brandwirt 12.06. 18.00 Uhr Maibaumversteigern des Bergrettungsdienstes Obertraun mit Platzkonzert Obertraun CD-Präsentation „80 Jahre Neuper Lois“ Bad Goisern/Festsaal Hallstatt/Badestrand 18.06. 19.06. 17.00 Uhr Sonnwendfeuer der Kinderfreunde Hallstatt 19.06. 19.00 Uhr Auftritt des Schulchors „St. Johns Kantorei“ aus Houston/Texas 19.06. abends 19. - 20.06. im Rahmen des Sonnwendfeuers Hallstatt/Badestrand Sonnwendfeuer Gosau Brückenfest der freiwilligen Feuerwehr Lasern Bad Goisern/Feuerwehrdepot Lasern 20.06. 10.30 Uhr Frühschoppen beim Gosauschmied Gosauschmied/Gosau 20.06. 17.00 Uhr Schlagen der Chorinsky Klause Bad Goisern/Weißenbachtal 25. - 27.06. Eröffnung Sportzentrum Gosau/Sportplatz 19.00 Uhr Auftaktkonzert Obertraun/Musikpavillon 26.06. 20.00 Uhr Blasmusikkonzert der Musikkapelle St. Agatha Bad Goisern/Pavillon Kurpark 26.06. vormittags Flohmarkt Marktplatz/Bad Goisern 26.06. VERANLAGUNGEN FINANZIERUNGEN AKTIEN KREDITE Der Aktiv-Trader FONDS-direkt weniger Spesen – mehr Ertrag Top-Zinssatz durch unabhängige Beratung! Darauf können Sie eine Bank setzen! WERTPAPIER UND FINANZDIENSTLEISTUNGEN · FRANZ PETTER 4822 BAD GOISERN 119 · T +43 6135 6633 · F 6633-2 · M +43 664 3584498 dachsteinnews 17 SPORT Einmal Holle und zuruck Infos: TOURISMUSVERBAND INNERES SALZKAMMERGUT 4822 Bad Goisern, Kirchengasse 17 Tel. +43 6135 8329, Fax DW 74 www.salzkammergut-trophy.at 18 dachsteinnews M O U N TA I N B I K E Am 10. und 11. Juli 2004 wird sich in Bad Goisern und Umgebung einmal mehr alles um das Thema „biken“ drehen. Nicht nur das faszinierende Sportspektakel, die Salzkammergut Mountainbike Trophy, geht über die Bühne, auch die Marathon WM wurde vom Radweltverband wieder an die Marktgemeinde vergeben. Der Samstag, 10. Juli, stellt sowohl für Hobbybiker als auch für Extremradler eine große Herausforderung dar. Im vergangenen Jahr waren es knapp 1700 Teilnehmer aus insgesamt 23 Nationen, die an den Start von einer der vier Distanzen gingen. Zur Auswahl standen und stehen auch heuer wieder die Routen über 100 (2900 Höhenmeter) und 47 Kilometern sowie für die Adrenalin-Junkies unter den Bikern die Extremdistanz mit über 220 Kilometern bzw. 7000 Höhenmeter. Mit einer Ausfallsquote von bis zu 50 Prozent heißt diese Strecke nicht umsonst „Einmal Hölle und zurück“. Aber auch Einsteiger bekommen an diesem Tag ihre Chance: Beim 27 Kilometer Schnupper-Marathon geht es nicht nur um eine schnelle Zeit, sondern vor allem um das Naturerlebnis und um die Herausforderung, seine eigenen Fähigkeiten auszutesten. Für Kinder und Jugendliche gibt es ebenfalls die Gelegenheit kräftig in die Pedale zu treten. In Gosau wird die Coca-Cola Trophy für Teilnehmer im Alter von 4 bis 14 Jahren durchgeführt. Zu bewältigen sind Strecken zwischen 500 Metern bis hin zu technisch anspruchsvollen 12 Kilometern. Im Vorjahr traten über 150 Nachwuchsbiker aus Österreich, Deutschland, Italien und Tschechien bei diesem Bewerb gegeneinander an. Am Sonntag, 12. Juli wird es dann nochmals spannend: An diesem Tag hat man die Möglichkeit, die weltbesten Biker hautnah zu erleben und anzufeuern. Wie schon oben erwähnt ist Bad Goisern Start- und Zielort der Mountain Bike Marathon World Championship sein. Grund dafür: Die erfolgreiche Abwicklun der Großveranstaltung im vergangenen Jahr. dachsteinnews 19 SPORT 24 Stunden im Sattel Eine gute Gelegenheit sich auf die Salzkammergut Mountain Bike Trophy im Juli vorzubereiten, ist das erstmals stattfindende Sportevent „24 h Gosau Bike Kult-tour“, das vom 28. bis 31. Mai für Spannung und Unterhaltung sorgen wird. Wie der Name schon sagt, geht es bei diesem Bewerb darum, rund um die Uhr im Sattel zu bleiben und das auf einer 6,4 Kilometer langen Strecke, die hauptsächlich über gut befahrbare Forst- und Wanderwege mit einer Höhendifferenz von 120 Meter pro Runde führt. Startberechtigt sind alle ambitionierten Sportler, die nicht nur Spaß am Radfahren haben, sondern auch ehrgeizig sind - egal ob als Einzelkämpfer, in 2er oder 4er Teams. Eine Firmenwertung gibt es ebenfalls; hier wird in 4er, 6er, 8er oder 10er Teams um den Sieg gefahren, wobei – nebenbei bemerkt – auch die Kommunikation und der Teamgeist der Kollegen erheblich gefördert wird. Auch die Nachwuchsbiker können zeigen, was sie zu leisten vermögen: Bei der 3h Junior Race können Jugendliche im Alter zwischen 13 und 17 Jahren an den Start gehen. Auf der BikeExpo kann man sich über die neusten Trends in Sachen Bikes informieren und auch selbst testen. Zudem geben Ernährungsberater wertvolle Tipps für Leistungssportler. Ein musikalisches Rahmenprogramm sorgt für Stimmung und Unterhaltung. Nähere Infos erhält man unter der Nummer +43 676 9312243 oder im Internet unter www.24H-MTB.at Body Scanning bei UP+DOWN in Bad Ischl Millimetergenau Mit dem Laser lassen sich nicht nur hübsche Gravuren in Alu-Parts zaubern, der gebündelte Lichtstrahl leistet auch gute Dienste als Messinstrument. Beim Body-Scanning-System wird der Kunde im Bike-Shop mittels eines Lasergerätes vom Kopf bis zu den Zehen vermessen, die Ergebnisse werden dann durch eine spezielle Software ausgewertet und in einem individuellen Vermessungsprotokoll festgehalten. Weiters lässt sich die individuelle, ergonomisch optimale Sitzposition und Einstellung des Bikes errechnen. Die spezielle Software beinhaltet neben einer umfassenden Datenbank auch 20 dachsteinnews einen individuellen Trainingsplan für den Kunden. Der Zeitaufwand fürs Body Scanning ist auf wenige Minuten beschränkt. Das neue Body-Scanning-System steht ab sofort exklusiv beim Bikespezialisten UP+DOWN in Bad Ischl zur Verfügung. Dazu der Inhaber Franz Neuhuber: „Durch die Erfahrungen mit unserem sehr erfolgreichen MTB Racing Team lernten wir den Vorteil von Body Scanning erst richtig zu schätzen. Bei gleicher Anstrengung erzielt man mit einem Body Scanning eingestellten Sportgerät um bis zu 20% mehr an Leistung. Diese Erfahrung wird auch Sie begeistern.“ UP+DOWN 4820 Bad Ischl · Grazer Straße 86d Telefon 06132 23566 up-down@aon.at · www.up-down.cc SPORT Neue DachsteinVariante Als eine wahre Augenweide gilt das Dachsteinmassiv. Nicht nur zu Fuß kann man die faszinierende Landschaft rund um den mächtigen Berg erkunden, auch vom Radl aus bieten sich wunderschöne Einblicke und Aussichten. Für Biker wurde daher von Seiten des Tourismus her eigens eine 195 km lange und nicht allzu schwere Dachstein-Rundstrecke errichtet und beschildert. Einsteigen kann man in die Route an jedem beliebigen Ort, sei es am Rand des oberösterreichischen Salzkammergutes, in der Steiermark oder von der Tauernautobahn kommend aus Salzburg. Ab Frühjahr wird es eine zweite Strekkenvariante geben; dann wird es nämlich möglich sein, die Route auch in der Gegenrichtung zu befahren. Diese Variante ist etwas anspruchsvoller als die Originaltour und wird mit einer roten (=mittelschwer) Beschilderung gekennzeichnet sein. Wer nicht alleine loslegen möchte, kann sich auch geführten Touren anschließen. Drei Tage lang ist man in der Gruppe unter Anleitung eines staatlich geprüften Mountainbike-Lehrwarts unterwegs immer den imposanten Dachstein im Blickwinkel. Das 3-Tagespaket inklusive Übernachtung und Frühstück sowie Gepäcktransfer ist ab 244,- Euro p.P. erhältlich. Für diejenigen, die es vorziehen, auf eigene Faust los zuradeln steht ein 3-Tagespaket ab 149,- Euro zur Verfügung. Buchungen und nähere Infos: OBERÖSTERREICH TOURISTIK 4040 Linz, Am Hartmayrgut 4-6 Tel. +43 732 6630240, www.dachsteinrunde.at Die richtige Adresse für sportliche Gäste Am Fuße des Pötschenpasses liegt das Landhotel Agatha Wirt. Vor allem aktive Gäste kommen in diesem Hause, das von traditionellem Charme geprägt ist, auf ihre Kosten. Groß geschrieben wird von der Gastgeber-Familie Schenner nämlich der Sport und hier rangiert vor allem das Mountainbiken an erster Stelle. Kein Wunder, liegen doch direkt vor der Haustür die schönsten MountainbikeStrecken, die so manchen Alltagsstress schnell in Vergessenheit geraten lassen. Für Biker, die das Fahren in der Gruppe bevorzugen, werden 5 mal pro Woche Touren in verschiedenen Leistungsgruppen angeboten. Und auch Technik-Workshops stehen seit heuer neu auf dem Programm. Wer seine Freizeit lieber ohne Rad verbringt, hat ebenfalls im Hotel AgathaWirt genügend Möglichkeiten: Ein solarbeheizter Außenpool, Sauna und Massage sowie ein herrlicher Garten zum Sonnen steht den Gästen zur Verfügung. Zudem laden zahlreiche Wanderrouten ein, die Umgebung per pedes zu erkunden. LANDHOTEL AGATHA WIRT Andrea Schenner 4822 Bad Goisern, St. Agatha 10, Tel. +43 6135 8341, Fax: +43 6135 7557, E-Mail: office@agathawirt.at, www.agathawirt.at dachsteinnews 21 ERLEBNIS Finanz-TIPP Werner Oitzinger Geschäftsstellenleiter der Sparkasse in Bad Goisern Die neue Form des Sparens: ProfitCard Schnei’ rein bei den neuen Loser Bergbahnen in Altaussee! Der Loser in Altaussee bietet für jeden „Skifahrer-Geschmack“ etwas Besonderes: Von der familienfreundliche Piste für Allrounder bis zur sportlichen Herausforderung ist für jeden Winterfan etwas dabei. Während die Einen die entspannte Abfahrt über unsere beliebte SandlingEuropacup-Piste genießen, wedeln Pistenfreaks schwungvoll über die FIS-Abfahrt talwärts. Zwei Mal so schnell wie bisher befördert die neue, kuppelbare 6er-Sesselbahn „Loser-Jet I“ auf dem Loser in Altaussee bis zu 2.000 Pistenfreaks pro Stunde zur FIS-Abfahrt. Ausgestattet mit Komfortpolsterung und Wetterschutzhauben schweben alle Wintergäste sechs Mal so 22 dachsteinnews bequem und im wahrsten Sinne „wohlbehütet“ auf den Loser. Hoch oben, auf den glitzernden Hängen des sonnigen LoserHochplateaus, erfreuen sich besonders Snowboarder und Free-Rider an der schier grenzenlosen Tiefschneefreiheit oberhalb der Baumgrenze. Aber auch drunten im Tal geht`s heiß her im weißen Gold, denn der neue Fun-Park auf der Rehkogelpiste verheißt allen Boardern den ultimativen Kick. Wagemutige Zeitgenossen kreisen an bunten Schirmen mit den Bergdohlen um die Wette und überzeugen sich als Paragleiter und Drachenflieger vom herrlichen Bergpanorama des Ausseerlandes. Die Genießer unter den Wintersportlern lassen sich gerne zu einem Einkehrschwung mit zünftiger Jause und wärmendem Tee in unser Loser-Bergrestaurants auf 1.600 Höhenmetern überreden. Sich gemütlich im Liegestuhl auf der großen Sonnenterrasse räkelnd, erfreuen Sie sich am einzigartigen Panoramablick vom Dachstein bis zum Großvenediger. Was auch immer Sie vorhaben: Lassen Sie sich vom Loser, dem Traum aus 1.000 Höhenmetern Skivergnügen, einfach verführen! Wintersaison je nach Schneelage bis zum 12. April 2004. INFOS: SKIGEBIET LOSER-ALTAUSSEE Tel.: +43 3622 71315 Lifte: +43 3622 71009 Schneetelefon: +43 3622 71490 E-Mail: info@loser.at www.loser.at mit aktueller Wetterkamera! Die ProfitCard ist ein Sparbuch in Kartenform. Mit dieser Karte sind sie immer gut bei Kasse, denn sie passt bequem in Ihre Brieftasche. So haben Sie bei jeder Sparkasse Zugriff auf Ihr Geld. Die ProfitCard macht Sie unabhängig von Kassaöffnungs-zeiten. Sie müssen sich bei keiner Kasse mehr anstellen und können bei allen SBAutomaten Geld beheben. Täglich von 5 bis 24 Uhr Wenn Sie von sich sagen können ICH WILL: • höhere Verzinsung • keine Bindungsfristen • bargeldlos sparen mit Dauerauftrag oder Konto-Überweisung, via netbanking • 7 Tage in der Woche Zugriff auf mein Geld • und zwar täglich von 5 bis 24 Uhr in den Foyers aller Filialen der Sparkassen und der Erste Bank. • automatischen Einzahlungs- und Zinsennachtrag • Sicherheit durch meinen persönlichen Code dann ist für Sie die ProfitCard genau richtig. Fragen Sie Ihren Kundenbetreuer in der Sparkasse Bad Ischl AG – er berät Sie gerne. Klein, aber oho: Ihre ProfitCard! IMPRESSIONEN HARTL & DEINHOFER Entspannend oder Spannend: Indoorspaß im Hallenbad Gosau Ein harter Tag auf der Piste zieht keinen Muskelkater nach sich, wenn man ihn mit Schwimmen beendet, und ein Besuch im Hallenbad ist das ideale Alternativprogramm für verregnete oder gar stürmische Skitage. Im Wintersportparadies Gosau findet man das Hallenbad sozusagen direkt neben der Skipiste. Jeder Freitag Nachmittag gehört der Jugend! Zudem dürfen jeden Freitag Jugendliche von 10 bis 16 Jahren im Hallenbad Gosau alles anstellen, was Erwachsene so entsetzlich nervt: Wenn der Wellenschlag im Sportbecken auf’s Maximum gedreht wird, kann es spritzen und kreischen, da darf getaucht und Ball gespielt werden. Neben solchem Badespaß lassen Musikanlage, Video und Fernsehen niemals HALLENBAD GOSAU Langeweile aufkommen. Telefon: +43 6136 8821-11 Bleibende Werte aus Glas Modernes Design und die Kombination alter und neuer Handwerkstechniken - das sind die Merkmale der Glasarbeiten von Angela Hartl und Martin Deinhofer. In ihrer Werkstatt in Bad Goisern beschäftigen sich die Meister mit Kunst und moderner Glasgestaltung für die Innenarchitektur. Ihr Ziel ist es vor allem, mit viel Fantasie und Kreativität im Einklang mit den Kunden in verschiedensten Techniken bleibende Werte aus Glas zu schaffen. Wer Lust hat, einmal die Arbeit am und mit dem Material Glas auszuprobieren, hat von 10. bis 12. Juni und von 17. bis 19. September dazu Gelegenheit. In einem Anfänger- und Fortgeschrittenen Kurs (p.P. 270,– Euro) lernt man, wie Glas bearbeitet wird: Schneiden, Verschmelzen und Bemalen von Glas steht auf dem Programm. GLASS HARTL 4822 Bad Goisern 242 Tel. und Fax: +43 6135 20028 oder +43 664 1538316 E-Mail: glassart@gmx.at www.meisterstrasse.at/hartl-glas dachsteinnews 23 L A U FS P O R T Halbmarathon rund um den Hallstätter See Es ist schon Tradition: Am ersten Sonntag im Mai – heuer der 2. Mai - dreht sich am Hallstättersee alles um den Laufsport und das bereits seit 18 Jahren. Der Internationale Seerundlauf lässt Sportler aus nah und fern in den Start- und Zielort Hallstatt anreisen. Wie beliebt der Bewerb bei Läufern ist, zeigen die Teilnehmerzahlen, die im Laufe der Zeit rapide angestiegen sind. Waren es anfangs rund 187 Teilnehmer, so sind es inzwischen 1370! Der Streckenrekord für die 21 Kilometer lange Strecke liegt im Moment bei 1,04,44 und wurde vom Ungarn Zsolt Benedek aufgestellt; bei den Damen liegt die Ungarin Beata Rakonczai mit einer Zeit von 1,14,43,71 ganz vorne. Wer beim kommenden Halbmarathon live dabei sein möchte, sollte sich rechtzeitig einen Zuschauerplatz (auch auf dem Ausflugsschiff Goisern möglich) sichern. Der Startschuss fällt um 10.15 Uhr bei der Tankstelle im Ortsteil Lahn. Im Anschluss an das Rennen wird die Siegerehrung am Markplatz vorgenommen. Anmeldung und Infos (auch über Quartiere): TOURISMUSVERBAND INNERES SALZAMMERGUT ORTSMANAGEMENT HALLSTATT Tel. +43 6134 8208 oder +43 664 4355447 Fax +43 6134 8352 E-Mail: hallstatt@inneres-salzkammergut.at www.hallstatt.net/seerundlauf Lauferlebnis für Genießer Klein, aber fein – so kann man mit kurzen Worten den Gosausee-Rundlauf, dessen Startschuss am Freitag, 14. Mai fällt, beschreiben. Die malerische 4,2 Kilometer lange Strecke am Fuße des Dachsteins wird mit Sicherheit wieder viele Laufbegeisterte aus dem Salzkammergut und darüber hinaus anlocken. Gewertet werden ausschließlich Zweier-Staffeln; im Vordergrund - so das Motto der Veranstalter (der Gosauer Ausdauer- und Trendsportverein HOT sowie die Musikhauptschule Gosau) - steht nicht der Leistungsgedanke und der Wettkampf um hohe Preisgelder, sondern die Freude am Laufen. Der erste Startschuss fällt um 16 Uhr für die Schüler; um 18 Uhr geht es beim Gasthof Gosausee mit dem Hauptbewerb weiter. Dann wird sich zeigen, ob die Bestzeit von den Vorjahressiegern Franz ELLMAUER und Martin HÖDLMOSER (29,45 h) gebrochen werden kann. 24 dachsteinnews DAC H S T E I N R A I D Dachsteinraid DIE BESONDERE HERAUSFORDERUNG suche den Sichtkontakt zu den vor mir gehenden Teilnehmern zu halten. Das erhöht die Motivation und lässt die enormen Strapazen leichter ertragen. Durch meine locker geschnürten Schuhe (damit habe ich mehr Beweglichkeit) bekomme ich leider schon bald die ersten Blasen an den Füßen. Zunehmend bereiten sich mir unangenehme Schmerzen. Erste Zweifel über das erfolgreiche Ende dieser Tour keimen in mir. Doch im flachen Teil kann ich durch meine Ein Erlebnisbericht von Franz Lichtenegger Die Dachsteinraid, das anspruchvollste Skitourenrennen Österreichs, ist der krönende Saison-Abschluss für viele Tourengeher. Am Samstag, dem 26.April 2003 ist es wieder so weit: Um 8 Uhr früh komme ich im völlig schneelosen Echerntal, wo der Start erfolgt, an. Einige Teilnehmer sind bereits da und machen sich an ihrer Ausrüstung zu schaffen. Pünktlich um 8 Uhr erfolgt der Start. Und so, als wäre das Ziel gleich hinter der nächsten Kurve, stürmen die ersten davon. Weil erst ab 1200 m Seehöhe Schnee liegt, müssen wir die ersten 700 Höhenmeter nicht nur unsere Ausrüstung, sondern auch unsere Skier tragen. Nach ca.30 Minuten erreichen die Schnellsten die Schneegrenze. Die Skier werden nun montiert und dennoch bleibt das Tempo weiterhin sehr hoch. Ich ver- 1. SNOWBIKE-WM IN GOSAU Der Countdown läuft In wenigen Tagen ist es so weit: Die erste Snowbike-Weltmeisterschaft (Skibob) geht am 8. März in Gosau über die Bühne. Organisiert wird das sportliche Event von der ASKÖ-SBC-Linz und der ASKÖ-Gosau, die mit über 100 HelferInnen schon seit einiger Zeit fleißig an den Vorbereitungen für die Veranstaltung arbeiten. Erwartet werden ca. 85 Rennläufer aus insgesamt 17 Nationen, darunter auch der Titelverteidiger Markus Moser aus Salzburg. PROGRAMM: Montag, 8. März 9.30 Uhr anschl. Start SUPER-G Siegerehrung im Zielstadion Dienstag, 9. März 9.30 Uhr 11.30 Uhr anschl. 1. Durchgang RIESENTORLAUF 2. Durchgang RIESENTORLAUF Siegerehrung Mittwoch, 10. März 9.30 Uhr 11.30 Uhr anschl. 18.00 Uhr 19.00 Uhr 1. Durchgang SLALOM 2. Durchgang SLALOM Flower-Zeremonie im Zielstadion WM-Buffet WM-Gala mit Siegerehrung SL und Kombi im Kulturzentrum Gosau langlaufartige Technik einige Gegner abschütteln und erreiche gemeinsam mit der einzigen Frau nach 2, 23 Stunden die Simonyhütte. Dort gibt es erst einmal eine Stärkung. Bei der Labstation werden wir mit allerlei Köstlichkeiten aufgepäppelt, dann geht es weiter über den Gletscher. Während ich mich auf den langen Weg mache, kreisen meine Gedanken bereits um die Kletterpassage. Nach 3,53 Stunden stehe ich mit zwei weiteren Teilnehmern auf dem Gipfel. Mit viel Risiko, aber schnell schaffe ich den Abstieg. Doch dann passiert es: Mich plagen schwere Krämpfe und zudem stürze ich auch noch – mein schwerverdienter Vorsprung verwandelt sich in einen zermürbenden Rückstand. Doch glücklicherweise naht wieder eine Labstelle! Mit viel Flüssigkeit gestärkt und durch die Abfahrt ins Weittal erholt, schaffe ich auch noch den letzten schweren Aufstieg auf den hohen Trog. Die Abfahrt hinüber ins Ziel bei der Simonyhütte ist das Schlussstück einer außergewöhnlichen Ski-Tour. Nach 5,45 Stunden erreiche ich das Ziel; die Sieger (11 Männer mit einer Zeit von 4,33 Stunden und eine Frau mit 5,38 Stunden) sind schon lange vor mir angekommen. Schon jetzt wissen wir: Wir werden wieder alle beim best organisierten und wohl schwersten Skitourenrennen Österreich, das heuer am 24. April stattfindet, teilnehmen. SPORT LICHTENEGGER Ihr Bergsportspezialist in Bad Goisern 4822 Bad Goisern 369, Tel. +43 6135 8525 dachsteinnews 25 MUSEEN Zurück in die Vergangenheit Das Salzkammergut hat einiges zu bieten. Sportbegeisterte kommen ebenso auf ihre Kosten wie Naturliebhaber oder Kulturinteressierte. Vor allem Letztere können sich freuen, denn sowohl in Bad Goisern als auch in Hallstatt und Gosau kann man sich auf faszinierende Reisen durch die Zeit machen. Freilichtmuseum Gosau Bäuerliche Alltagskultur kann man im Gosauer Hintertal erleben. Im Freilichtmuseum genießt man eine Atmosphäre wie vor 500 Jahren. Bei einem geführten Rundgang durch den Paarhof „Schmiedbauern“, eines der ältesten Häuser von Gosau, wird schnell klar, wie die Menschen damals lebten. Man sollte sich den Besuch dieses Museums in einer der schönsten Landschaften des Salzkammergutes (es ist Teil der Unesco-Welterberegion) auf keinen Fall entgehen lassen. Nach der Besichtigung kann man es sich noch in den neuen Kellerräumen bei einem Kaffee und Plausch gemütlich machen. FREILICHTMUSEUM GOSAU Öffnungszeiten: bis 1. Mai nach Voranmeldung am Vortag, Tourismusbüro, Tel. +43 6136 8295 ab 8 Personen Mittwoch- und Sonntagnachm. Ab 1. Mai bis 30. Oktober: Mittwoch: 14.00 bis 18.00 Uhr Sonntag: 10.00 bis 18.00 Uhr und gegen Voranmeldung Kulturerbemuseum Hallstatt Menschen damals lebten, wie die einzigartige Landschaft über Jahrmillionen hindurch entstand oder wie das Leben der prähistorischen Bergleute aussah, kann man anhand der lebendigen Ausstellung erfahren. Im Epochen-Atelier hat man sogar die Möglichkeit, selbst aktiv zu werden. An sieben Stationen kann man die Erfahrungen des Museumsbesuches gleich selbst ausprobieren. KULTURERBEMUSEUM HALLSTATT Im Kulturerbemuseum kann man sich einen guten Einblick über Hallstatts Vergangenheit verschaffen. Die Besucher erleben auf sehr eindrucksvolle Weise, welche Geschichten die kleine Gemein- 26 dachsteinnews de am Hallstättersee zu erzählen hat. So wird man z.B. Augenzeuge des dramatischen Erdrutsches, der die blühende Wirtschaft der Salzkultur auf jähe Weise beendete. Unter welchen Umständen die Öffnungszeiten: März: Di bis So von 11.00 bis 15.00 Uhr; Mo geschlossen; April täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr Mai bis September tgl. von 9.00 bis 18.00 Uhr Tel. +43 6134 8280-15 E-Mail: r.gamsjaeger@eduhi.at www.museum-hallstatt.at MUSEEN Heimat- und Landlermuseum Bad Goisern Neben der Goiserermühle am Kurpark lädt das Heimat- und Landmuseum zu einer Reise durch frühere Zeiten ein. Auf beschauliche Weise werden in den Schauräumen alte Handwerkstraditionen präsentiert. Einen guten Einblick bekommt man auch in frühere bodenständige Bauweisen sowie in das Alltagsleben der Bad Goiserer Vorfahren. Das Museum gewährt den Besuchern mit aufwendigen Mitteln und viel Liebe zum Detail einen eindrucksvollen Blick in vergangene Jahrhunderte. Im Landlermuseum, das im Erdgeschoss des Hauses untergebracht ist, bekommt man einen Überblick über die Kultur der Siebenbürgen, die im 18. Jahrhundert zwangsausgesiedelt wurden. HEIMAT- UND LANDLERMUSEUM Öffnungszeiten 1. Juni bis 15. September täglich von 9.30 bis 11.30 Uhr Tel. +43 6135 8464 oder +43 664 4742616 Holzknechtmuseum Bad Goisern Wie das Leben der Holzknechte aussah, kann man sich vorstellen, wenn man dem Holzknecht-Museum im Goiserer Müllnerwaldl einen Besuch abstattet. Die sogenannte „Dürrenholzstube“ diente in früheren Zeiten den Holzknechten als Wohn- und Schlafstätte. Das aus Rundhölzern gezimmerte Haus erzählt mit vielen Details, wie z.B. Werkzeuge und andere Geräte sowie eine große Feuerstelle, lebendige Geschichten über das har- Freilichtmuseum Anzenaumühle Knapp vor dem alten Salzmarkt Lauffen liegt die Anzenaumühle. Die Mühle dürfte das älteste Haus der schon im Jahre 1325 erwähnten Siedlung Anzenau sein; ursprünglich war das heutige Freilichtmuseum ein Bauernhof mit Rauchküche (diese war bis 1964 in Betrieb) und ein Stall-Stadel. Später kam noch eine Schwarzbrot-Bäckerei, deren Kornbrotlaibe im inneren Salzkammergut sehr geschätzt wurden, hinzu. Ein Sägewerk und eine Gipsstampfe vervollständigten den Betrieb. Glücklicherweise gelang es dieses historische Denkmal bis heute zu erhal- te Leben der Arbeiter. Auch dieses kulturelle Juwel sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen. HOLZKNECHTMUSEUM BAD GOISERN Öffnungszeiten: 1. Juni bis 8. September Täglich 9.30 bis 11.30 Uhr Für Gruppen gegen Voranmeldung auch außerhalb dieser Zeiten Tel. +43 6135 8926 oder +43 664 5513661 ten und zu schützen. Seit 1968 ist es der Öffentlichkeit als Museum zugänglich. Nach einer Pause eröffnet die Anzenaumühle im Mai/Juni neu und kann den ganzen Sommer über besichtigt werden. FREILICHTMUSEUM ANZENAUMÜHLE Nähere Infos unter Tel. +43 6135 8329 oder unter +43 664 1447602. Dachstein Höhlenmuseum Am Ausgangspunkt zur Rieseneisund Mammuthöhle ist ein kleines Höhlenmuseum eingerichtet, in dem neben dem Modell der DachsteinMammuthöhe historische Dokumente und Fotos, sowie Fundstücke gezeigt werden. DACHSTEIN HÖHLENMUSEUM Geöffnet 1. Mai – 15. Oktober. Eintritt mit Höhleneintrittskarte gratis. dachsteinnews 27 I N FO R M AT I O N Feuerer – mehr als ein Sportshop Am 8. November eröffnete Fritz Feuerer in Obertraun einen Sportshop der besonderen Art. Denn hier ist der Kunde wirklich noch König; bei einer Tasse Kaffee wird man in freundlicher Atmo- sphäre fachlich beraten. Aber nicht nur das: Im modernsten Ski- und Snowboardzentrum des Salzkammergutes bietet Fritz Feuerer besten Ski- und Rennservice; unterstützt wird er dabei von einer computergesteuerten WintersteigerMaschine. Dieses Hightech-Gerät ist weit und breit einzigartig. So ist es kein Wunder, dass sich der Kundenkreis inzwischen weit über Obertrauns Grenzen erstreckt. Wintersportvereine, Skiclubs, Rennläufer und natürlich viele private Skifans zählen zum Kundenstock. Auch Langläufer und Tourengeher finden im Feuerer Sportshop alles was das Herz begehrt. Für Winterurlauber und Eintagsfahrer steht ein Skiverleih zur Verfügung. Geöffnet ist das Geschäft in den Wintermonaten und zwar von Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr sowie am Samstag von 8.30 bis 12.00 Uhr. SPORTSHOP FEUERER 4831 Obertraun Tel. +43 6131 26760, Fax:+43 6131 26761 E-Mail: f.feuerer@fischerski-shop.at www.fischerski-shop.at WALLNER & HUTMACHER „Ihr Partner für Übersetzungen, mehrsprachige Homepages und Dienstleistungen der Informationstechnologie" Translating & EDP A-1100 Wien, Liesingbachstraße 226/3 Tel.: +43 1 688 7226 Fax: +43 1 688 7206 E-Mail: translating.and.edp@wallner.co.at RAIFFEISEN-IMMOBILIEN GOSAU 2-Zimmer-App,Vordertal ab € 69.000,– TOP-Baugründe Vorder+Mittertal Anfrage Restaurant+5 Ferienwohnungen-Verkauf Anfrage BAD GOISERN TOP-Baugründe ab € 65,–/m2 Appartm. 35m2/45 m2 ab € 40.000,– Neue geförd. 79m2 Mietkauf-Wohnung Anfrage Neuwert. Reihenhaus mit Extras + Förd. Anfrage Gr. 2-Fam. Wohnhaus-TOP-Lage € 205.000,– 2-Fam. Haus in Sarstein € 125.000,– Wohnhaus + 2 Ferienwohungen € 125.000,– Wohnung 3 Zimmer+ Garage+Keller zu vermieten Zentrum Geschäfte + Büros zu vermieten Gasthaus+Zimmer+Whg-Verkauf € 355.000,– Excl. Haus - Zentrum-Büros+Wohnung Anfrage BAD ISCHL Garage im Zentrum zu vermieten € 30,–+BK Baugründe-Bestlage, div.Größe ab € 120,–/m2 2 Schöne ETW 51m Hubkoglstr. möbl. € 64.000,– Neuwert. Haushälfte Aschau 92 m2 € 140.000,– Älteres Haus in Pfandl, viel Grund € 165.000,– 270 m2-Geschäfts-/Wohnhaus/3 Whg € 255.000,– Wohnhaus-Knappenweg, 2 Whg € 210.000,– 2 TOP-Stadthaus 3 x 90 m Wohnfl . € 254.000,– TOP-Geschäfte im Zentrum zu vermieten Anfrage Gastrobetrieb + Wohnhaus - gute Lage günstig TOP-Gastrobetrieb-im Zentrum Anfrage PFANDL TOP-Geschäfte 100 - 200 m2 zu vemieten ST. WOLFGANG Gr. Geschäft bei Ortseinfahrt z. vermieten Anfrage Spitzen-Gastro-Betrieb, zentral,Verkauf Anfrage 2 76 m ETW- neu bzw.neuwertig Seenähe Anfrage STROBL Pension 5-Zimmer +Wohnung STROBL-AIGEN 636 m Baugrund EBENSEE 175m_Haushälfte vermiet. Gr.Haus- 2x 175 m2 Wohnfl.+gr.Garten PINSDORF 51m2-ETW-2 1/2 Zimmer www.raiffeisen-immobilien.at Anfrage € 90,–/m2 2 € 720,–+BK € 377.000,– € 76.000,– E-Mail: kofler.34545@raiffeisen-ooe.at Stand 02/04 Realtreuhand Bad Goisern H. Kofler - Tel.: +43 6135 7781-10 Kleine Mädchen & Teenager beim Frauenarzt Gynäkologische Symptome im Kindes- und Jugendalter werden sowohl von den kleinen Patienten als auch von den Eltern als etwas Besonderes empfunden. Ängste vor einer Untersuchung sowie Scham machen den Gang zum Frauenarzt nicht gerade leicht. Umso wichtiger ist es, dass Ärzte und Schwestern eine Atmosphäre schaffen, in denen diese Ängste abgebaut werden, z.B. in einer eigens dafür eingerichtete Kinder- und Jugendgynäkologische Sprechstunde. Im Wesentlichen kann man hier zwei Formen unterscheiden: Zum einen die „organisch“ orientierte Sprechstunde, zum anderen die „Teenager-Sprechstunde“, in der Fragen wie Schwangerschaftsverhütung, Intimhygiene, Partnerschaftsprobleme etc. besprochen werden. Bei der organisch orientierten Untersuchung wird zunächst mit der Befragung der Mutter begonnen; anschließend erfolgt die gynäkologische Untersuchung, wobei es meist reicht, dass der Arzt die äußere Schamgegend sowie die Brust betrachtet bzw. eine Ultraschalluntersuchung über die Bauchdecke durchführt. Nur wenn jetzt keine sichere Diagnose gestellt werden kann, muss der Arzt mit kleinen Instrumenten vorsichtig die Scheide und den Muttermund einsehen. Wann sollte die Mutter mit ihrer kleinen Tochter den Frauenarzt aufsuchen? ● Wenn hartnäckiger Ausfluss oder Juckreiz auftritt ● Bei Auffälligkeiten an den äußeren Genitalien oder an der Brust ● Bei Blutungen vor der ersten Regel (diese tritt normalerweise zwischen dem 12. und 14. Lebensjahr auf) ● Bei Verdacht auf sexuellem Missbrauch Wann sollten Jugendliche zum Frauenarzt gehen? ● ● ● ● 28 Gesunde Jugendliche vor Aufnahme des ersten sexuellen Kontaktes Beim Auftreten von Regelblutungsstörungen Wenn bis zum 16. Lebensjahr keine Regel aufgetreten ist Bei krankhaften Störungen des Essverhaltens (Magersucht oder krankhafte Ess-Sucht können schwerwiegende Folgen haben; um zu einem normalen Essverhalten zurückkehren zu können, müssen die Ursachen gefunden werden) dachsteinnews DR. ELISABETH SCHACHERL FÄ für Gynäkologie und Geburtshilfe 4822 Bad Goisern 17 Ordination: +43 6135 20889 +43 699 12181547 Kalenderblätter 1. August 2004 Kinderfest im Welterbe-Ort Hallstatt 11.00 bis 19.00 Uhr. Ein noch nie da gewesenes Programm wird Hallstatt an diesen Tag in eine Schatzkiste für die ganze Familie verwandeln. Unter anderem sorgen eine Kletterwand, ein Schaumteppich der Feuerwehr, Häferl-Malen, eine Hüpfburg, eine Museums-Rallye, eine Schminkstation u.v.m. für Spaß und Unterhaltung. Bereits einen Tag vorher, 31. Juli, wird abends zum großen Seestraßenfest geladen! 14. August 2004 10 Jahre „zwisch’n Heu und Groamat“ Großes Bergfest auf der Zwieselalm An diesem Tag kann man im riesigen Almgebiet nicht nur die herrlich frische Bergluft schnuppern, sondern sich auch bestens unterhalten. Auf dem Programm stehen musikalische und kulinarische Schmankerl sowie u. a. die Klangwanderung zur Naturarena „Ofenschüssel“ und das Konzert des „Mostrockers“ Gerhard Egger. 15. August 2004 Pfeifertag in Koppenwinkl / Obertraun Diese musikalische Brauchtumsveranstaltung der besonderen Art sollte man sich nicht entgehen lassen. Den ganzen Maria-Himmelfahrtstag über trudeln die Seitelpfeifer aus nah und fern ein und unterhalten Einheimische und Gäste mit ihrem ungezwungenen Spiel. Sommer 2004 Hinein ins nasse Vergnügen Wenn die Sonne im Sommer vom Himmel lacht, kann man schon mal ganz schönins Schwitzen geraten. Ein Tipp: Badesachen einpacken und hinein ins nasse Vergnügen. Rund um den Gosausee und Hallstättersee laden herrliche Plätze zum Baden ein. Die Benützung der Strände sowie der Parklätze ist gratis! 21./ 22. August 2004 Goiserer Gamsjagatage Brauchtums- Volksmusik und Schützenfest Bei diesem Fest gibt es viel zu sehen und hören: Vor allem die Vielfalt der Trachten und Gamsbärte, die von ihren Besitzern stolz getragen wrden, sowie die charakteristischen Kostbarkeiten der Region und Lebensfreude der Mitwirkenden kommt gut zum Ausdruck. dachsteinnews 29 Kalenderblätter Die wichtigsten Adressen APOTHEKEN Edelweiss-Apotheke Bad Goisern, Bundesstrasse 368 Tel.: +43 6135 7220-0 BERGRETTUNG Alpin-Notruf: 140 FEUERWEHR Notruf: 122 4. / 5. September 2004: GENDARMERIE Notruf: 133 „Straße der alten Handwerkskunst“ Welterbe-Advent Salzkammergut 2004 KRANKENHAUS Landeskrankenhaus in Bad Ischl Tel.: +43 6132 2020 Für zwei Tage wird Hallstatt zum Schauplatz An den Wochenenden finden Christkindlmärkte in der alten Zünfte und Handwerksberufe. Rund 35 allen Orten des Inneren Salzkammergutes statt; auf RETTUNG Notruf: 144 Meister ihres Faches kann man bei der Anferti- dem Programm steht auch wieder der Meister- TOURISMUSVERBAND gung von Gebrauchs- und Ziergegenständen advent, die Darbietung der Goiserer Weihnachts- über die Schulter schauen. Musikalisch beglei- legende, Weihnachtsaufführungen, Kripperl und tet wird das Fest von Musikanten, die unver- Weihnachtsausstellungen sowie ein Krampuslauf Kirchengasse 17 4822 Bad Goisern Tel.: +43 6135 8329, Fax: DW 74 fälschte Volksmusik zu Gehör bringen. mit über 400 Krampussen. www.welterbeavent.at INNERES SALZKAMMERGUT E-Mail: info@inneres-salzkammergut.at www.inneres-salzkammergut.at Geschäftsstelle Bad Goisern Kirchengasse 17 4822 Bad Goisern Tel.: +43 6135 8329, Fax: DW 74 E-Mail: bad-goisern@inneres-salzkammergut.at www.inneres-salzkammergut.at Geschäftsstelle Gosau Gosau 547, 4824 Gosau Tel.: +43 6136 8295, Fax: 8255 E-Mail: gosau@inneres-salzkammergut.at www.inneres-salzkammergut.at Geschäftsstelle Hallstatt Seestrasse 169, 4830 Hallstatt Tel.: +43 6134 8208, Fax: 8352 E-Mail: hallstatt@inneres-salzkammergut.at www.inneres-salzkammergut.at Geschäftsstelle Obertraun Obertraun 180, 4831 Obertraun Tel.: +43 6131 351, Fax: 34222 E-Mail: obertraun@inneres-salzkammergut.at www.inneres-salzkammergut.at Herbst 2004 Wanderlust Foto-Wettbewerb milden Herbsttage sind ideal zum Er- DachsteinNews suchen die schönsten Bilder des Salzkammergutes. Vielleicht wird gerade Ihr Urlaubsfoto zum Gewinnerfoto. Zulässig sind Dias, Fotos und digitale Bilder in hochauflösender Druckqualität. kunden der wunderschönen Salz- EINSENDUNGEN AN: kammergut-Landschaft. Egal ob im TOURISMUSVERBAND INNERES SALZKAMMERGUT KENNWORT: Foto Kirchengasse 17, 4822 Bad Goisern E-Mail: otoole@inneres-salzkammergut.at DAS SIEGERBILD DER LETZTEN AUSGABE Wenn der Herbst ins Land zieht, sollte man seine Wanderschuhe schnellstens aus dem Schrank holen. Die Tal oder in luftigen Höhen: Es gibt etliche Wanderwege und Klettersteige. Wanderbroschüren bzw. detaillierte Routenbeschreibungen sind in jedem Tourismusbüro erhältlich. „Hallstätter Gartenhütte“ 30 FOTOGRAFIEREN UND GEWINNEN! dachsteinnews von Andrew Dowsett Alle Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, dass eingesandte Fotos für touristische Zwecke verwendet werden.
