KAMPMANNHEUTE 72015 KAMPMANN

KAMPMANNHEUTE
KAMPMANN
DAS PARADIES DES LORD NELSON
Letzter Ankerplatz ‒
12 Horatio Nelson hat mit seinem Schiff in Erding angelegt
BELLA ITALIA!
38 Über den Brenner ins Sehnsuchtsland der Deutschen
BAUHERREN … DAS SIND TYPEN!
46
… vier, um genau zu sein
7
2015
EDITORIAL
KAMPMANNHEUTE
LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
als der legendäre Lord Nelson im Jahr 1805 in die
Seeschlacht vor Trafalgar zog, war er auf einem Auge
blind, einarmig und vermutlich von Seekrankheit
DER GESELLIGE
DER MACHER
heimgesucht. Gewonnen hat er trotzdem – auch
lebensfroh, harmoniebedürftig, verständnisvoll
wenn er seinen Sieg dieses Mal mit dem Leben be-
aufbrausend, selbstbezogen,
erfolgsversessen
zahlen musste. Eine beispielhafte Geschichte, die
zeigt, wie man allen Widrigkeiten trotzen und dabei
DER KLEINLICHE
noch erfolgreich sein kann.
DER GEMÜTLICHE
distanziert, akribisch, pessimistisch
Jetzt wäre es maßlos übertrieben zu behaupten, die
entspannt, unflexibel, sicherheitsliebend
HKL-Branche müsse in die Schlacht ziehen und auf
Kampmann Kampus präsentiert exklusiv für Planer & Fachhandwerker der HKL-Branche:
„DAS EINZIGE, WAS NERVT,
IST DER BAUHERR“ 2.0
Oder: Wie Sie des Bauherren Herr werden.
Leben und Tod kämpfen – gewiss nicht. Aber auch
auf uns warten jedes Jahr neue Herausforderungen:
Neue Gesetze, Normen und Richtlinien gilt es einzuhalten, der Wettbewerb am Markt wird immer
fordernder. Und ist ein Projekt endlich unter Dach
MARTIN WESSLING,
Geschäftsleiter der Produktion
und Fach, gilt es jene Hürden zu umschiffen, die der
Mikrokosmos „Baustelle“ für einen bereithält.
Doch wie Lord Nelson (dessen „Schiff“ von Kampmann
Bauherren … das sind Typen! Vier, um genau zu sein.
Freund zu erleichtern: dem Bauherren. Denn wer weiß,
klimatisiert in Erding ankert) mit innovativer Taktik den
Rolf Schmiel und Udo Scheyk sind wieder unterwegs,
wie sein Gegenüber tickt, befindet sich im Vorteil.
Gegner in die Flucht schlug, gehen auch wir die Auf-
um den Planern und Fachhandwerkern der HKL-Bran-
Erleben Sie einen anregenden Abend, der Motivation,
che den Umgang mit ihrem größten Feind und besten
Spaß und Wirtschaftspsychologie verbindet.
gaben offensiv an. So haben wir mit dem KaCompact
ein flexibel einsetzbares Lüftungsgerät entwickelt, das
bereits ErP-2018-konform ist. Die neue DIN EN 16430
für Unterflurkonvektoren ist bei uns schon umgesetzter Standard und mit unserem Forschung & Entwick-
Live on Tour. Jetzt Tickets sichern!
lung Center und dem Ideenmanagement bleiben
2. Februar 2016
München
• Neue Impulse zur Selbst- und Mitarbeitermotivation.
16. Februar 2016
Frankfurt
• Nie mehr 2. Liga – der Kunde im Mittelpunkt?
Über all diese Themen berichten wir in dieser siebten
17. Februar 2016
Köln
• Strategien für mehr Erfolg im Tagesgeschäft.
Ausgabe von KAMPMANN HEUTE. Auch Motivations-
23. Februar 2016
Berlin
• Viel Humor und inspirierende Beispiele.
wir innovativ und für die Zukunft bestens gerüstet.
trainer Rolf Schmiel ist wieder mit von der Partie: Er
gibt ebenso wertvolle wie unterhaltsame Tipps für
Ihren Alltag auf der Baustelle. Hätten Sie gedacht,
dass man Bauherren in vier Charakter-Typen einteilen
Rolf Schmiel
Udo Scheyk
kann? – Ich auch nicht. Umso lesenswerter ist sein
bekannt aus TV & Radio,
Deutschlands unterhaltsamster
Motivationsexperte
www.rolfschmiel.de
Geschäftsleiter
Kundenmanagement,
Kampmann
www.kampmann.de
Ich wünsche eine anregende Lektüre!
Beitrag ab Seite 46.
Ihr
Anmeldung unter www.kampmann-kampus.de/was_nervt · Tickets: 149,00 Euro (Begleitperson minus 10 %; Preise zzgl. MwSt.)
3
IMHEFT
THERME ERDING
THERME ERDING
IMHEFT
TRAFALGAR
Am 21. Oktober 1805 führte Lord Horatio Nelson
seine zahlenmäßig unterlegene Flotte von
27 Schiffen in die Seeschlacht am Kap Trafalgar.
Die Briten gewannen glorios – verloren kein
einziges Kampfschiff, dafür aber, kurz vor Ende
der Schlacht, ihren Befehlshaber. Sein Paradies
hat Lord Nelson in Erding gefunden. Er durfte
sogar sein Schiff mitnehmen.
ab Seite 12
4
5
IMHEFT
BELLA ITALIA
BELLA ITALIA
IMHEFT
HIMMLISCH
Im erzkatholischen Italien gibt es sicherlich Abertausende
Kirchen. Ein Klischee? Nein, Tatsache. Der Glaube ist in Italien
immer noch gesellschaftsübergreifend weit verbreitet.
Und mit ihm die Sakralbauten. Und wie steht es mit den
anderen Klischee-Vorstellungen über das „Stiefel-Land“?
KAMPMANN HEUTE hat nachgeforscht.
ab Seite 38
6
7
IMHEFT
12
THEMEN DIESER AUSGABE
THEMEN DIESER AUSGABE
LORD NELSONS PARADIES
VIER WEGE
Maritime Erlebnisse im Hotel Victory, Erding.
Karriere bei Kampmann.
KURZNACHRICHTEN
SCHNELL UND KOMPAKT
TECHNIK UND WISSEN
10
Portal für Pferde online: Ka4Equine
DER NEUE KACOMPACT
27
34
BESTES KLIMA PER APP
19
BELLA ITALIA!
tado°
- Gründer Christian Deilmann im Interview.
SIND SIE EIN FRISCHLUFTFANATIKER,
IMHEFT
Über den Brenner ins Sehnsuchtsland der Deutschen.
36
KLIMA-ANEKDOTEN
HERR HONER?
Warum schwimmt Eis oben?
Patrick Honer von NOVA im Interview.
Und warum erhitzen uns kalte Getränke?
Kompakt, ErP-konform und vieles mehr.
38
50
Antworten haben unsere Klima-Anekdoten!
Kampmann TV – Experiment geglückt
Ka2O erzielt Rekordwerte
LED ZEPPELIN
Bauexperte für die Tasche
Nicht nur Wärme –
Türluftschleier leichter planen
auch Licht strahlt die Galaxis nun aus.
22
UNTERNEHMEN
25:9
BELLA ITALIA!
38
Gibt es noch das romantische Italien?
DAS TOR ZUM NORDEN
TITELTHEMA
DAS PARADIES DES LORD NELSON
VIER WEGE.
27
Karriere bei Kampmann.
24
Deutsch-dänische Kooperation:
IDEENMANAGEMENT
Ribe Jernindustri und Kampmann
KIM stellt sich vor.
42
12
Die HMS Victory ankert vor der größten
WERTE UND NORMEN
Thermenwelt Europas.
Endlich: Die Norm für kühlende
31
KLIMAFORSCHER IM FEC
44
Von Welt- und Raumklima.
Unterflurkonvektoren ist da.
ROLF SCHMIEL
31 PROZENT HEIZENERGIE SPAREN …
tado°
-Gründer Christian Deilmann im Interview
8
34
46
Bauherren … das sind Typen!
SERVICE
Vier, um genau zu sein …
Kampus-Termine, Vorschau, Impressum.
52
9
KURZNACHRICHTEN
SCHNELL UND KOMPAKT
SCHNELL UND KOMPAKT
+ + + PORTAL FÜR PFERDE ONLINE: KA4EQUINE
+ + + BAUEXPERTE FÜR DIE TASCHE
+ + + KAMPMANN TV – EXPERIMENT GEGLÜCKT
+ + + TÜRLUFTSCHLEIER LEICHTER PLANEN
KURZNACHRICHTEN
+ + + KA2O ERZIELT REKORDWERTE
PORTAL FÜR PFERDE ONLINE: KA4EQUINE
KAMPMANN TV – EXPERIMENT GEGLÜCKT
BAUEXPERTE FÜR DIE TASCHE
ER HÄ
LTLIC
H
I
GO O G M
L E PL
AYUND
A PP S
TORE
Handwerker auf dem Bau finden jetzt einen starken
Unterstützer: die App KaTools. Sie versorgt den Fachmann mit wertvollen Neuigkeiten. Außerdem kann er
Fotos manuell mit Bemaßungen, Winkeln und Hinweisen
für die Planung versehen und verschicken. Unter „Berech-
AB
BER
OKTO
2015
nungen“ stehen viele Rechenoperationen bereit, die auf
der Baustelle nützlich sind, zum Beispiel Kanalquerschnitt,
Druckabfall, Ventilatorleistung. Per GPS oder Eingabe der
Postleitzahl ortet die App zudem die nächsten Fachgroß-
Pferdefreunde haben guten Grund zur Freude –
Gefährliche Experimente, systematische Kaffeeproben,
händler mit Kampmann-Produkten. Die Kartenansicht
Kampmann gibt Pflegeprodukten für Pferde eine
Papierflieger-Entwicklung? – Wer sich schon mal
liefert die entsprechenden Kontaktdaten. Über die App
neue Plattform: den Online-Shop Ka4Equine. Er bie-
gefragt hat, was in den Laboren des Klimaexperten
sind auch Produktfilme und Kampmann TV abrufbar.
tet nicht nur wesentliche Informationen zu vielen
Kampmann wirklich geschieht, findet jetzt Antwort:
Weitere Erklärvideos zu einzelnen Produkten folgen in
technischen Produkten und einen Einblick in inte-
Kampmann TV schaut in der zwölften Folge hinter
Kürze. Außerdem bietet KaTools einen Überblick über
ressante Referenzen. Alle Produkte und Zubehöre
die Kulissen vom Forschung & Entwicklung Center
die aktuellen Kampus Seminare, ein Kontaktformular und
sind auch bequem und einfach online zu bestellen.
(FEC). Genauer gesagt: in das Raumluftlabor und die
Social-Media-Verknüpfungen.
Kampmann sorgt schon seit Jahren auch bei den
Klimakammer. Nebenbei gibt es fünf Tipps, wie man
beliebten Reittieren für Wohlfühlklima. Mit einer
sich im Büro fit hält. Sehr sehenswert, denn der
Reihe an Pferde-Produkten hat sich der Klimaexperte
Online-Kanal von Kampmann.de informiert monat-
als Entwickler einen Namen gemacht, zum Beispiel
lich aus dem Unternehmen über Projekte und Refe-
mit dem patentierten Kampmann-Föhn, dem Spek-
renzen – und zwar nach einer sehr erprobten Formel:
tral-Föhn und den Solarien Solair und Perfekt.
mit viel Humor.
TÜRLUFTSCHLEIER LEICHTER PLANEN
Ein neues Programm erleichtert auf Kampmann.de
ab sofort die Berechnung und Planung von Türluftschleiern. Der Nutzer wählt einfach die gewünschte Ausführung und bestimmt einige Parameter. Die Eingabe
KA2O ERZIELT REKORDWERTE
erfolgt entweder manuell oder über Schieberegler. Per
Knopfdruck stehen dann alle nötigen Leistungsdaten und
Haselünne/Emsland: Eine Klimaanlage mit der Ka2O-
10
Preise zum Ausdruck bereit. Planer können sich zudem
Technologie von Kampmann erreichte im Edeka-Markt
gleich passende Ausschreibungstexte herunterladen.
Haselünne am 2. Juli einen Rekordwert: Das RLT-Gerät
Für mehr Flexibilität bei der Planung sorgt die Funktion
kühlte die Außenluft von 38,6 °
C auf 18,5 °
C – allein durch
„Konfiguration merken“. Mit ihr kann der Nutzer bequem
die Verwendung von Wasser und ohne Kühlmittel. Dabei
auf Kampmann.de stöbern und jederzeit wieder in die
besprüht die Anlage die Abluft des Marktes mit Wasser.
Berechnung einsteigen. Und bei Bedarf die Konfiguration
Das Wasser verdunstet und entzieht so der Luft Wärme.
komplett ändern. Durch die automatisch generierte 12-
Fachhandwerker können obendrein mit nur einem Klick
Die Kälteenergie wird im Ka2O-Wärmetauscher auf die
stellige Artikelnummer erhält er über die Angebotsab-
in den KaShop wechseln – und die zusammengestellten
Zuluft übertragen, ohne Luftwege zu mischen.
teilung schnell ein individuell zugeschnittenes Angebot.
Produkte direkt bestellen.
11
TITELTHEMA
THERME ERDING
THERME ERDING
TITELTHEMA
DAS PARADIES DES
LORD NELSON
Die HMS Victory ankert vor der größten Thermenwelt Europas.
12
13
TITELTHEMA
THERME ERDING
THERME ERDING
Das mächtige Schiff liegt auf dem Trockenen. Doch
höchsten Dienstgrad der Royal Navy. Die Victory
Heilmittel der Menschheit und wird meist bei Be-
Bereiche unterteilt. So sind die „Vital-Oase“ und der
das Wasser ist nah – vom Oberdeck aus hat man
ist zu besichtigen und komplett begehbar – ein
einträchtigungen des Bewegungsapparates einge-
luxuriöse Wellness-Bereich „Royal Day Spa“ nur ab
eine grandiose Aussicht auf die wogenden Wellen.
lohnenswertes Ziel. Ebenso wie die andere HMS
setzt. Die Erdinger Quelle gelangt aus 2.350 Meter
16 Jahren und gegen Aufpreis zu betreten (auch
Vom eindrucksvollen Heck erstreckt sich schwarz-
Victory im bayrischen Erding; hier kann man sogar
Tiefe an die Oberfläche und hat dann noch eine
separat buchbar). Die neueste „Ergänzung“: das
beige-gestreift der hölzerne Rumpf bis zum ele-
übernachten.
Temperatur von etwa 42 Grad. Zwar wurde die
9.000 Quadratmeter große Wellenbad mit Außen-
Quelle nach der Entdeckung im kleinen Rahmen
bereich. Und direkt daneben ankert die HMS Victory.
ganten Bug. Die HMS Victory liegt im Hafen von
Portsmouth am Ärmelknal auf dem Trockendock.
Natürlich ist das Hotelschiff Victory keine naturge-
genutzt – bis zur Eröffnung der „Therme Erding“
Und in Erding bei München an einem Wellenbad.
treue Nachbildung des historischen Kriegsschiffes.
dauerte es aber noch bis 1999. Schon damals hieß
Es ist offensichtlich, dass ein Hotel genau das ist,
Aber was Josef Wund als Investor und Architekt in
der Investor Josef Wund und schon damals war der
was der Therme Erding gefehlt hat. Die Thermenwelt
Horatio Nelson, 1. Viscount Nelson, 1. Baron Nelson,
Personalunion aus diesem Stoff gemacht hat, ist
Friedrichshafener Unternehmer auf Wachstum aus.
ist mittlerweile so umfangreich, dass ein einzelner
JOSEF WUND
Order of Bath, Herzog von Bronte – so lautet der
nicht weniger spektakulär. Doch um zu verstehen,
So wuchs die Therme von Jahr zu Jahr und mit
Tag Aufenthalt nicht reicht, um alle Attraktionen
IST ALS
Name Lord Nelsons mit all seinen Ehren- und Adels-
was das Hotel Victory für die Therme Erding bedeu-
ihr die Beliebtheit bei den Besuchern. Zusätzliche
ausgiebig zu würdigen. Wer ein Faible für Bad,
„BÄDERKÖNIG“
titeln. In mehreren wichtigen Seeschlachten erfolg-
tet, sollten wir zunächst die Therme an sich be-
Bäder wurden angebaut, neue Saunalandschaften
Sauna und Wellness hat, kann sich bequem eine
BEKANNT.
reich und in seiner letzten und wichtigsten bei
trachten. Sie ist ein Projekt der Superlative.
eröffnet, des Weiteren Rutschen, Pools, Bars und
Woche in der Therme aufhalten. Zumal auch das
Vier Freizeitbäder
Trafalgar vor Spanien im Kampf gefallen, ist Admi-
Restaurants.
Umland eine Menge zu bieten hat. Eine Brauerei-
sind unter seiner
ral Nelson ein echter britischer Held. Das Schiff, die
Ägide entstanden.
HMS Victory, welches er anno 1805 in seine letzte
Derzeit verteilen sich auf sagenhaften 185.000
anbindung nach München günstig. Der Hotelbau
Er konzipierte,
Schlacht führte, existiert noch heute: Sie liegt im
Als 1983 in Erding nach Öl gebohrt wurde, fand man
Quadratmetern 29 Wasserbecken, 26 Rutschen,
war also nahezu überfällig. Dafür hat sich Josef
finanzierte und er-
wichtigsten militärischen Hafen Europas und dient
stattdessen eine thermale Quelle mit schwefelhal-
30 Saunen, 450 echte Großpalmen und mehr als
Wund mächtig ins Zeug gelegt und ein absolut stim-
richtete aber auch
als Flaggschiff des Ersten Seelords, dem rang-
tigem Wasser. Schwefelwasser ist eines der ältesten
4.000 Liegen. Die Therme Erding ist in verschiedene
miges Konzept für sein Hotel Victory gefunden.
TITELTHEMA
Besichtigung in Erding ist nah und die Verkehrs-
THERMENWELT AUF 185 HEKTAR
den deutschen
Pavillon für die
Expo 2000. Ein
gefühlter Ritterschlag für den
gelernten Maurer.
14
15
TITELTHEMA
THERME ERDING
THERME ERDING
poliertem Teakholz nehmen die Form eines Schiffs-
und kein Geräusch dringt herein. Ohnehin war der
Im Hotel Victory wird die hauseigene Leittechnik
Rumpfes auf; weiße, reflektierende Böden und
Schallschutz beim Bau ein zentraler Punkt. So ver-
verwendet; der Besucher kann die Temperatur
DAS MARITIME
Um zum Hotel zu gelangen, fährt man bei Ankunft
Decken vergrößern den Raum optisch und das
wundert es nicht, dass die Planer den Venkon EC
bequem per Touch-Panel einstellen.
GESAMTTHEMA
in Erding zunächst komplett an dem gewaltigen
weiße Mobiliar bildet einen farblichen Kontrast zum
von Kampmann zur Klimatisierung der Hotelzim-
Thermen-Komplex vorbei: vorbei am hauseigenen
dunklen Holz. Ja, es fühlt sich an, als befände man
mer wählten. Denn der passenderweise auch Hotel-
Nicht unerwähnt soll bleiben, dass das Hotel
restaurant durch-
Parkhaus, vorbei am Haupteingang, vorbei auch
sich im Innern einer Luxus-Yacht.
Venkon genannte Gebläse-Konvektor ist der leiseste
Victory neben dem Schiffshotel noch einen thema-
gehalten, wo man in
DESIGN ZWISCHEN POSTMODERN & AUTHENTISCH
an der riesigen, 215 Tonnen schweren Glaskuppel
wird auch im Hafen-
am Markt – was sicherlich ein sehr entscheidendes
tisch ganz eigenen zweiten Flügel besitzt. Venezia-
Booten Platz nehmen
der Therme – das Hotel Victory ist abseits des all-
Ganz anders der Eindruck der Zimmer zur rechten,
Argument war, aber beileibe nicht das einzige.
nische Romantik erwartet einen hinter einer Renais-
darf. Das gewaltige
täglichen Massenandrangs entstanden. Zum Teil
dem Wellenbad zugewandten Seite. Hier dominie-
Neben seinem flüsterleisen Betrieb punktet der
sance-Fassade, die Ausblick auf die Brandung des
Ständerwerk stammt
strömen mehr als 10.000 Besucher an einem Tag
ren helles Holz und eine Innenarchitektur, die die
Venkon EC mit seinem durch einen EC-Motoren
Wellenbades gewährt. In den stilvollen Zimmern
aus einer Hand:
zur Therme Erding. Der Victory-Passagier kann den
Stilistik einer geräumigen Kajüte auf einem alten
angetriebenen Ventilator. Dieser spart bis zu 70
fühlt man sich wie in einem Palazzo mit Blick auf die
Ein Zimmerer vom
Badebereich bequem durch das Hotel erreichen.
Großsegler aufnimmt. Schön für Familien: In der
Prozent Energie ein, ist stufenlos regelbar und
Lagune. Und genau das ist es, was den Betreibern
Bodensee hat die
Kapitäns-Kabine finden bis zu sechs Personen Platz,
hocheffizient besonders auch in niedrigen Dreh-
im ganzen Komplex gelingt: eine Urlaubssituation
Bäume im Wald
Die Lounge ist geschmückt mit Gemälden der
davon zwei Kinder in als Jollen gestalteten Hoch-
zahlbereichen, die bei Konvektoren häufig vor-
zu schaffen, die einem von Deutschland in ferne
ausgesucht und
Trafalgar-Seeschlacht, zeigt also den glorreichsten
betten. Die Panorama-Außenkabine in der obersten
kommen. Doch nicht nur Schallemissionen sind
Länder versetzt. Ein subtropisches Märchen aus glas-
eigenhändig gefällt.
Einsatz jenes Schiffes, dessen Rumpf hier nach-
Etage ist stilistisch schlichter und moderner einge-
für Klimageräte relevant – besonders in Hotels zählt
klarem, warmem Wasser, Entspannung unter grünen
Anschließend hat
gebildet ist und dessen Heck in die Lounge hinein-
richtet und verfügt über einen Balkon, von dem aus
auch die Luftqualität: Der Venkon EC ist nach der
Palmen, kühlen Drinks an der Pool-Bar und himm-
er sie bearbeitet,
ragt. Seemanns-Romantik pur also auf der Victory?
man das Treiben im Wellenbad beobachten kann.
strengen Hygiene-Richtlinie VDI 6022 zertifiziert
lischen Nächten in klimatisierten Zimmern.
ausgeschnitten
Keineswegs. Der Weg zu den Zimmern gerät zum
postmodernen Flur-Erlebnis aus Stahl und farbig
und gewährleistet so eine einwandfreie Qualität der
ANGENEHME NÄCHTE IN SUBTROPISCHEM KLIMA
illuminiertem Glas. Die Zimmer zur linken Seite des
16
TITELTHEMA
und aufgestellt.
Innenraumluft. Selbstverständlich lässt sich der
Würde Lord Nelson nicht auf seiner Säule am
Konvektor auch in die Gebäudeleittechnik einbin-
Trafalgar Square in London stehen – hier hätte er
Flurs, mit Blick auf die grünen Erdinger Wiesen,
Trotz des Badebetriebes herrscht in den Zimmern
den – entweder über Kampmanns KaControl oder
sicherlich sein Paradies gefunden. Zumal sein ge-
sind ebenso futuristisch gestaltet: Die Wände aus
absolute Ruhe. Die Fenster sind schallgeschützt
auch über eine Modbus- oder BACnet-Anbindung.
liebtes Schiff schon da ist …
17
TITELTHEMA
KACOMPACT
THERME ERDING
TECHNIKWISSEN
GANZ KOMPAKT:
EIN WRS FÜR DIE ZLA.
Der KaCompact erfüllt die Ökodesign-Richtlinie
flexibel und wirtschaftlich.
„Alle ZLA müssen über ein WRS verfügen.“ So
2016 verpflichtend über ein Wärmerückgewin-
steht es im Amtsblatt der Europäischen Union
nungssystem (WRS) verfügen. Für Planer, Bauherren
vom 25.11.2014 – genauer: in der EU-Verordnung
und Architekten bedeutet das schlicht: Wer lüftet,
Nr. 1253/2014 „zur Durchführung der Richtlinie
muss auch Wärme rückgewinnen. Reine Lüftungs-
2009/125/EG des Europäischen Parlaments und
anlagen sind damit nur noch als Überdruck- oder
des Rates hinsichtlich der Anforderungen an
Unterdruckanlage gestattet. Zudem gibt die ErP-
die umweltgerechte Gestaltung von Lüftungs-
Richtlinie exakt die Leistungseffizienz der Ventila-
anlagen“. Wennʻs mehr nicht ist …
toren in Abhängigkeit von der Luftleistung und
Geräteausstattung vor.
Die Ökodesign-Richtlinie (ErP) treibt die Branche
LORD NELSON – EIN BRITISCHER HELD
18
um. Für energieverbrauchsrelevante Produkte, zu
Kampmanns Neuentwicklung KaCompact ist die
denen Lüftungsgeräte zweifelsfrei gehören, gelten
flexible und eben kompakte Lösung zur ErP-konfor-
durch die EU-Verordnung neue verbindliche Be-
men Lüftung von Großräumen wie Industriehallen,
stimmungen und Grenzwerte. So muss eine Zwei-
Ausstellungs- und Verkaufsräumen. Im KaCompact
Von Seekrankheit geplagt, einäugig und
wurde er beim Versuch, den Hafen von
Richtung-Lüftungsanlage (ZLA), also ein Lüftungs-
ist ein hocheffizienter Rotationswärmetauscher ein-
einarmig – so ging Admiral Horatio Nelson
Santa Cruz einzunehmen, von einer Kugel
gerät mit Fort- und Zuluftventilator, ab 1. Januar
gebaut. Dieser überträgt die Wärme der Abluft
in die Seeschlacht bei Trafalgar. Dies mag
am Arm getroffen, der daraufhin vom
verdeutlichen, was für ein leidenschaft-
Schiffsarzt amputiert wurde. Doch nicht
licher Seemann Lord Nelson war. Vielleicht
die Verwundungen machten Lord Nelson
auch, dass er 1771 mit nur zwölf Jahren bei
noch zu Lebzeiten zur echten Berühmtheit,
der Royal Navy anheuerte, wo er schnell
sondern sein strategisches Geschick und
Karriere machte – trotz der Seekrankheit,
seine Gabe, seine Mannschaft zu inspirieren
die ihn sein ganzes Leben verfolgte. Und
und zu Höchstleistungen anzuspornen. Ein
der Malaria, die er sich als 17-jähriger vor
früher Motivationstrainer also. Dieses Talent
Indien zuzog. Mittlerweile zum Komman-
setzte er auch 1805 in der Trafalgar-Schlacht
danten aufgestiegen, setzte sich Nelson
ein, in der das Vereinigte Königreich die zah-
mit gerade einmal 28 Jahren zur Ruhe und
lenmäßig überlegene Armada aus französi-
lebte mit seiner Frau Fanny in einem Pfarr-
schen und spanischen Schiffen vernichtend
haus. Fünf Jahre später rüttelte Nelson die
schlug. Während der Schlacht wurde Nelson
Französische Revolution aus dem Ruhe-
an der Schulter getroffen. Er starb noch an
stand. Er kämpfte mehrere Schlachten und
Bord der HMS Victory. Doch Großbritannien
wurde 1794 am Auge verwundet, was zu
hatte die uneingeschränkte Seeherrschaft
einer einseitigen Blindheit führte. 1797
errungen.
19
TECHNIKWISSEN
KACOMPACT
KACOMPACT
auf die kühle Außenluft – der Wärmerückgewin-
Anschluss integriert ist. Optional können noch
nieren. Dann versorgt der KaCompact die dezent-
nungsgrad beträgt dabei bis zu 87 Prozent und
Schalldämmkulisssen zur Geräuschreduzierung in
ralen Geräte (zum Beispiel Ultras von Kampmann)
entspricht damit auch der zweiten Stufe der ErP-
den Dachsockel eingebaut werden.
mit vorgewärmter Frischluft und die Lufterhitzer
Grenzwerte, die ab dem 1. Januar 2018 verbindlich
besorgen den Rest. Der große Vorteil: Nur bei
gelten. Die hohen Rückgewinnungsgrade erreicht
Die Revisionsöffnungen des in zwei Baugrößen er-
Frischluftbedarf wird Außenluft bewegt. Ansonsten
das System auch bei niedrigen Außentemperaturen.
hältlichen Geräts sind großzügig bemessen, leicht
erfolgt die Beheizung alleine durch die Lufterhitzer.
Die Rückgewinnungsleistung lässt sich zudem
zu öffnen und gewähren perfekten Zugang für
durch Anpassung der Drehzahl des Rotors regeln
alle Wartungs- und Revisionsarbeiten, wie zum
Mehrere KaCompact, auf der Dachfläche verteilt,
– so bleibt die Zulufttemperatur nicht dem Zufall
Beispiel einen Filterwechsel. Die Mehrfach-Kom-
können auch größere Luftvolumen versorgen. Jeder
überlassen.
paktfilter haben Standardmaße und entsprechen
einzelne versorgt dann die nachgeschalteten de-
der Hygiene-Richtlinie VDI 6022. Der Ventilator
zentralen Geräte in den Räumen – ein Konzept, das
wird mit einem EC-Motor angetrieben, was höch-
für mehr Flexibilität sorgt und den Platzbedarf des
INNOVATIV KONSTRUIERT, SOLIDE UMGESETZT
TECHNIKWISSEN
ste Effizienz, Laufruhe und stufenlose Steuerung
Luftkanalnetzes minimiert. Über Kampmanns Ka-
Ohnehin ist beim KaCompact nichts dem Zufall
verspricht. Selbstverständlich erfüllt auch der EC-
Control lassen sich auch komplexe Systeme einfach
DER KACOMPACT
überlassen worden. Es ist ein innovatives, sorgfäl-
Ventilator die verbindlichen Anforderungen der
und bedarfsgeführt regeln, zum Beispiel über CO2-
IN SEINER GANZEN
tig konstruiertes und eingehend getestetes Gerät.
neuen Ökodesign-Richtlinie. Das Gehäuse des Ka-
Sensoren oder Präsenzmeldung. Über das Raumbe-
KOMPAKTHEIT.
Dabei waren die Anforderungen alles andere als
Compact besteht aus geschäumten Paneelen, ist
diengerät KaController kann nach Wunsch indivi-
Die blau lackierten
simpel – ein gleichzeitig kompaktes, ErP-konformes,
leicht, hervorragend isoliert und vermeidet so
duell nachgeregelt werden.
Rahmenprofile sind
flexibles, solides und vom Heizungsbauer leicht zu
gleichzeitig Kondensatbildung. Das bei Rotations-
installierendes Gerät sollte entstehen. Dass dieses
wärmeübertragern oft befürchtete Problem von
Beim Luftaustausch die Anforderungen der Öko-
Ziel am Ende erreicht wurde, ist auch den Experten
Leckagen wurde beim KaCompact im Forschung &
design-Richtlinie wirtschaftlich erfüllen und dabei
des Forschung & Entwicklung Center zu verdanken,
Entwicklung Center so weit minimiert, dass es kein
absolut flexibel bleiben: Das ist der KaCompact.
siehe auch Seite 44 ff. Im Mehrzwecklabor wurde
echtes Argument gegen diese Technik darstellt.
WRS, ZLA, ErP? Alles OK!
„Sonderausstattung“.
ein Prototyp in einem Gerüst installiert. So konnten
alle relevanten Ideen der Techniker und Ingenieu-
Der KaCompact ist also das Gerät, das man braucht
re direkt testweise umgesetzt und ausgemessen
zur wirtschaftlichen, ErP-konformen Lüftung. Doch
werden, um mit den Ergebnissen das Gerät noch
seine Vorteile liegen nicht alleine in der ihm eigenen
weiter zu optimieren. Wenn man sich den fertigen
ausgefeilten Technik. Vielfach kombinierbar und
KaCompact nun anschaut, liegt der Vergleich mit
maximal flexibel ist der KaCompact eine Lösung für
einer Gitarre nahe …
unzählige Lüftungsaufgaben – von klein bis groß,
von zentral bis dezentral.
Mit einer Gitarre? Ja – denn das Funktionsprinzip
des Saiteninstruments ist offensichtlich und leicht
VIELFÄLTIGE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN –
verständlich, dabei aber absolut genial und im
ZENTRAL GEREGELT
Grunde nicht zu verbessern. Auch der KaCompact
20
STECKBRIEF KACOMPACT
erfüllt genau diese Eigenschaften. Buchstäblich das
Die kleinst vorstellbare Anwendung besteht aus
Fundament des Lüftungsgerätes bildet der Dach-
einem einzelnen KaCompact in Baugröße 50 (also
sockel; ihm kommen gleich mehrere Aufgaben zu.
mit bis maximal 5.000 m³/h Luftvolumenstrom),
Die wichtigste: Er bildet die Verbindung ins Raum-
der frische, vom Wärmerückgewinnungssystem
innere. Im Gegensatz zu anderen Zentrallüftungs-
erwärmte Luft in den Raum einbringt. Es ist aller-
geräten werden Zu- und Abluft beim KaCompact
dings wahrscheinlich, dass die Luft in diesem
parallel durch den Sockel geführt. Dies verringert
Fall noch durch dezentrale Geräte bis auf die ge-
den Montageaufwand erheblich, da es nur einer
wünschte Temperatur nacherhitzt werden muss.
Dachöffnung bedarf – zumal auch ein Kabelkanal
Cleverer ist es, den KaCompact mit einem oder
für den innenliegenden, geschützten elektrischen
mehreren Lufterhitzern zu einem Netz zu kombi-
für den Austausch verbrauchter
Raumluft mit frischer Außenluft
Anforderung Ökodesign-Richtlinie
(ErP) erfüllt
hohe Wärmerückgewinnung auch
bei niedrigen Außentemperaturen
Wärmerückgewinnungsgrad
70 bis 87 Prozent
zentrale Wärmerückgewinnung
für dezentrale Temperierung durch
Lufterhitzer
Luftmengen 2.000 m³/h bis 8.000 m³/h
einfache Montage durch durchdachtes
Konzept und Zubehör
Einbindung in die Gebäudeleittechnik
kurze Lieferzeiten
21
TECHNIKWISSEN
DECKENSTRAHLPLATTEN
DECKENSTRAHLPLATTEN
TECHNIKWISSEN
geringen Lichtausbeute, sehr hohen Herstellungskosten und einer begrenzten Farbdarstellung. In
Ähnlich funktioniert die Galaxis Deckenstrahlplat-
den 90er Jahren hatte die LED dank der steten
te: Auch sie nutzt langwellige Wärmestrahlung.
LEUCHTENDES
Fortentwicklung ihren Durchbruch als Massen-
Wärme entsteht dort, wo sie benötigt wird – unten
BEISPIEL:
produkt. Was die Weiterentwicklung natürlich
im Raum beim Menschen. Und da Wärme aufsteigt,
Die Wärmeleistung
nicht stoppte – immer effizienter und gleichzeitig
entsteht ein optimales Temperaturprofil im ganzen
ist DIN-CERTCO-
günstiger gelang die Produktion der LEDs. Folg-
Raum. Die Galaxis läuft wartungsfrei, wirbelt keine
registriert und
lich erweiterte sich auch das Einsatzspektrum
Luft auf, verursacht keinen Zug, ist ballwurfsicher
Keymark-zertifiziert.
stetig: Straßenlampen, Autoscheinwerfer, Bühnen-
gebaut und verbraucht sehr wenig Energie.
beleuchtung … Die Vorteile liegen auf der Hand:
Die LED-Lampe ist das mit Abstand energieeffi-
VORTEIL LICHT
zienteste Leuchtmittel und hat die Energiespar-
LED-ZEPPELIN
Ebenso wie das integrierte Lichtband, das von
hat die LED zudem keine Einschaltverzögerung,
einem spezialisierten LED-Leuchten-Hersteller aus
leuchtet sofort mit voller Kraft und muss nicht als
dem Emsland bereitgestellt wird. Bis zu 60 Pro-
Sondermüll entsorgt werden. Kein Wunder also,
zent Energie lässt sich mit der Galaxis LED gegen-
dass sich LED-Lampen immer mehr auch zur Be-
über konventioneller Beleuchtung einsparen. Im
leuchtung von Großräumen durchsetzen. Beson-
Vergleich zu Energiesparlampen enthalten LED-
ders hier ist aufgrund der langen Einschaltdauer
Lampen keine Schadstoffe wie Quecksilber und
mit einer sehr hohen Ersparnis zu rechnen.
sind frei von Gerüchen. Zudem gewähren sie eine
höhere Anzahl von Schaltzyklen. Damit die Gala-
Celebration Day: Die Galaxis Deckenstrahlplatte gibt es jetzt
auch mit integrierter LED-Beleuchtung.
22
lampe längst überholt. Im Gegensatz zu dieser
Naturgemäß werden Hallen, Verkaufs- und sons-
xis LED den individuellen Ansprüchen des Raumes
tige Großräume von oben beleuchtet, beispiels-
genügt, und zwar sowohl im Wärme- als auch im
weise mit Lichtbändern. Eben dort, unter der
Lichtbedarf, werden die Platten projektbezogen
Decke also, können auch Deckenstrahlplatten von
ausgelegt und gefertigt. Dank intelligenter Licht-
Kampmann zur effizienten Beheizung installiert
steuerung kann die Galaxis LED auch in die Gebäu-
sein. Kampmann hat beide Elemente miteinander
deleittechnik integriert werden. Die LEDs sind auf
vereint: Die Galaxis Deckenstrahlplatte ist nun
Wunsch dimmbar sowie in Warm- oder Kaltlicht
auch mit integrierten LED-Leuchten erhältlich.
erhältlich.
VORTEIL WÄRME
2007 kam die Band Led Zeppelin für ein einziges,
„The band will go over like a lead zeppelin!“ Keith
Die Geschichte der Licht-emittierenden Diode ist
Moon, der legendäre, tragisch verstorbene The
erstaunlich lang. Bereits 1907 beobachtete der
Who-Drummer, war von einer Band um Jimmy
Wissenschaftler Henry Joseph Round, dass anor-
Page und John Paul Jones nicht überzeugt; „wie
ganische Stoffe Licht emittieren können, wenn
ein bleiernes Luftschiff“ würde sie abstürzen.
man sie unter elektrische Spannung setzt. Es sollte
Minus 270°Celsius – diese schauerliche Temperatur
men. 20 Millionen Menschen bewarben sich um
Tatsächlich entwickelten sich Led Zeppelin zur
aber noch viel Forschungsarbeit geleistet werden,
misst man im luftleeren Raum des Weltalls. Aber
die 20.000 verfügbaren Eintrittskarten – es wurde
größten Rockband ihrer Zeit. Auch der Erfolg der
bis im Jahr 1962 die erste Leuchtdiode konstruiert
warum wird dieser Raum nicht von der Sonne
ein Spektakel. Zugegeben weniger aufregend,
LED-Lampe wurde zunächst angezweifelt. Doch
wurde. Denn hochkomplexe Elektro- und Halb-
erwärmt? Weil die Sonnenstrahlung aus elektro-
dafür aber immer erhältlich, ist die Galaxis LED,
die Technik hat sich nicht nur etabliert – ihr gehört
leitertechnik steckt hinter dem Funktionsprinzip.
magnetischen Wellen besteht, die ihre Energie
die leuchtend und wärmend über den Köpfen der
eindeutig die Zukunft.
Die frühen Leuchtdioden litten noch unter einer
erst abgibt, wenn sie auf einen Gegenstand trifft.
Raumnutzer schwebt – wie ein LED-Zeppelin.
letztes Konzert in der Londoner O2-Arena zusam-
23
TECHNIKWISSEN
KOOPERATION HUDEVAD/JERNINDUSTRI
KOOPERATION HUDEVAD/JERNINDUSTRI
TECHNIKWISSEN
SCHMUCKSTÜCK:
Die Heizbank Consilio von Hudevad wurde jetzt
ins Kampmann-Portfolio aufgenommen.
DAS TOR
ZUM
NORDEN
Produkten und Lösungen für Heizung, Klima und
Lüftung anbieten. Michael Boel Olesen, Geschäftsführer bei Ribe Jernindustri, ist optimistisch: „Mit
Kampmann werden wir unsere Marktposition weiter
festigen und ausbauen können. Die Breite, die wir
jetzt in unserem Produktprogramm anbieten, wird
unsere Kompetenz und Beratungsfähigkeit weiter
steigern. Wir können ab jetzt Kundenwünsche auf
Deutsch-dänische Kooperation:
Kampmann und Ribe Jernindustri
bestätigen enge Zusammenarbeit
einem Niveau erfüllen, das es auf dem Markt im
Moment nicht gibt.“
Schon jetzt mit im Kampmann-Portfolio integriert
sind Hudevads Hochleistungsheizkörper Rakon
und die stilvolle Heizbank Consilio. Letztere ist ein
Design-Schmuckstück, bei dem das Motto „form
follows function“ kongenial umgesetzt wurde: Das
wurde das Unternehmen gegründet. Wäre das
sowohl auf Lingen an der Ems zu als auch auf Ribe
Gebäude ein Industriemuseum – es würde nicht
an der dänischen Westküste. Ribe ist gar die ältes-
verwundern. Doch der Eindruck täuscht: Hinter
te Stadt Dänemarks und war schon zu früher Zeit
dem altgedienten Klinkerbau erstrecken sich weit-
ein wichtiger Handelsort mit exzellenten Verbin-
läufige, moderne Produktionshallen, in denen die
dungen nach England, Holland und insbesondere
Hudevad-Heizkörper hergestellt werden. Hudevad
Die nordischen Länder sind für Kampmann ein
ist von außen quasi nicht erkennbar – Ventil und
Norddeutschland. Dass Kampmann nun mit dem
wiederum wurde 1936 gegründet und 2004 von
Markt mit großem Wachstumspotenzial (siehe auch
Fühlerkopf sind unsichtbar verborgen und gleich-
Riber Unternehmen Ribe Jernindustri eine Koope-
Ribe Jernindustri übernommen.
KAMPMANN HEUTE 6, „Kampmann går norrut.“).
zeitig mechanisch geschützt. Die Bauelemente
Dänemark ist als Tor zum Norden ein wichtiger
sind zudem miteinander verschweißt und somit
ration vereinbart hat, steht also in alter Tradition
24
„WIR KÖNNEN AB JETZT KUNDENWÜNSCHE AUF EINEM NIVEAU ERFÜLLEN,
DAS ES AUF DEM MARKT IM MOMENT
NICHT GIBT.“ – MICHAEL BOEL OLESEN
Mehr als Tausend Jahre Stadtgeschichte – das trifft
reduzierte, postmoderne Design der Bank verträgt
sich mit nahezu jeder Gebäudearchitektur und ist
damit universell einsetzbar. Dass sich unter der
Massivholz-Sitzfläche noch ein Heizkörper befindet,
und belebt diese historische Handelsverbindung
Die Heizkörper von Hudevad zeichnen sich durch
Standort. Ribe Jernindustri verfügt über hervor-
maximal belast- und haltbar. Die Consilio Heizbank
neu. Aber nicht Tradition oder sogar Nostalgie
Funktionalität und elegantes Design aus und sind
ragende Vertriebsstrukturen in Skandinavien und
ist in verschiedenen Längen erhältlich und auch die
sind die Triebfeder hinter der Zusammenarbeit,
vor allem in Wohn- und Ambientebereichen zu
bewegt sich mit seinen hochwertigen Produkten
Holzart der Sitzfläche kann frei gewählt werden.
sondern die Erschaffung einer zukunftsgerichteten
finden, so zum Beispiel im Restaurant des Eiffel-
in den gleichen Marktsegmenten, die auch für
Win-win-Situation.
turms und in der Kopenhagener Oper. Dies ist der
Kampmann relevant sind. Im Gegenzug erreicht
Während Kampmann also seine Marktposition im
Anschlusspunkt zu Kampmann: Die Lingener sind
Ribe Jernindustri über Kampmanns Vertriebswege
Norden weiter ausbaut, können es sich Kampmanns
Besucht man Ribe Jernindustri im beschaulichen
meist in großen industriellen und gewerblichen
für seine Marke Hudevad eine höhere Marktdurch-
Kunden auf der dänischen Heizbank bequem ma-
Ribe, muss man aber doch erst einmal an Tradition
Räumen unterwegs, setzen aber ebenso auf her-
dringung in Deutschland. Gemeinsam können die
chen – denn zugegeben: Auf einem Katherm sitzt
denken. Ein lang gezogener, eingeschossiger Back-
ausragende Qualität bei hohem ästhetischen An-
Klima-Experten so eine extrem große Bandbreite an
es sich schlecht …
steinbau mit rotem Klinker, Sandsteinfundament
spruch. Während man von der Philosophie her sehr
und Rundbogenfenster bildet die architektonische
ähnlich denkt, ist das Portfolio des jeweils anderen
Front des Unternehmens. In der Mitte des histori-
die perfekte Ergänzung. Doch nicht nur die Produkt-
schen Baus befindet sich der Eingang unter einem
Palette war Anlass für die Kooperation, auch aus
klassischen Portal mit der Aufschrift „Jernstøberi
geografisch-vertrieblicher Sicht gibt es Synergie-
1848“. Jernstøberi heißt Eisengießerei und als solche
Effekte zu nutzen.
IHR ANSPRECHPARTNER FÜR DIE NORDISCHEN LÄNDER:
Dipl. Ing. Friedhelm Koch
Telefon: 0591 7108-401 · E-Mail: friedhelm.koch@kampmann.de
25
VIER WEGE.
FORMELSAMMLUNG
LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK
25:9
Berechnungsverfahren für die Dimensionierung üblicher RLT-Anlagen
JETZT
BESTE
LLEN
NUR N
–
OCH W
ENIGE
EXEM
PLAR
E
VERF
ÜGBA
R!
Die „Formelsammlung Lüftungs- und Klimatechnik“ von
Begleitende Legenden zu den Formeln und erklärende Grafi-
Jens Meyerhoff ist ein praxisorientiertes Arbeitsbuch für
ken vereinfachen den Umgang mit dem Buch.
VIER WEGE.
KARRIERE BEI KAMPMANN.
lichem Layout werden allgemeingültige Formeln ebenso
Nur 19,95 Euro · inkl. 7 % MwSt. und Versandkosten · 136 Seiten,
Bei Kampmann zu arbeiten ist erstrebenswert – für Be-
unterschiedlich sind auch die Einstiegsmöglichkeiten
dargestellt wie Überschlags- und Näherungsberechnungen.
komplett farbig · Hardcover mit Fadenheftung · Sofort lieferbar!
rufseinsteiger ebenso wie für ausgebildete Fachkräfte.
in den Kampmann-Kosmos: Praktikum, Ausbildung, Stu-
Ein vorbildliches Umfeld, Familienfreundlichkeit, flexible
dium oder (Initiativ-)Bewerbung sind die gängigen Wege
Arbeitszeiten und spannende Berufsfelder bei einem
zu einer Anstellung an der Friedrich-Ebert-Straße – oder
der innovativsten Hersteller der Branche sind gute
an einem anderen Kampmann-Standort.
die Planung von RLT-Anlagen. Im modernen, übersicht-
Jetzt bestellen unter www.kampmann.de/formelsammlung
Argumente für eine berufliche Zukunft bei Kampmann.
So vielfältig man sich als Arbeitgeber präsentiert, so
Vier Wege in eine zukunftssichere Karriere.
27
25:9
VIER WEGE.
VIER WEGE.
25:9
Friedrich-Ebert-Straße, Lingen
28
Ganz gleich ob Praktikum oder Festanstellung, ob
sitzt die Personalabteilung, von hier wird Kontakt zu
kaufmännische Tätigkeit oder eine in der Fertigung –
den Hochschulen gehalten – und am Ende entschie-
alle Wege führen zunächst über die Verwaltung. Hier
den, wer „weiter gehen darf“.
29
2
2
3
1
5
6
4
1
ANSTELLUNG BEI K AMPMANN*
A U S B I L D U N G*
PR AK TIK ANTENPL ÄTZE *
Durchschnittlich 40 Auszubildende in zwölf Berufen sind bei Kampmann
Vor der endgültigen Berufswahl empfiehlt es sich, erste Erfahrungen wäh-
tätig. Nach der erfolgreich abgeschlossenen Ausbildung steht meist die
rend eines Schüler-, Freiwilligen- oder Vorpraktikums zu sammeln. Auch stu-
Übernahme und oft eine langjährige Karriere bei Kampmann.
dentische Praktika in Verbindung mit Abschlussarbeiten (Bachelor, Master,
Betriebswirtschaft ‒ Bachelor of Arts
duktionsstandorte sind Gräfenhainichen in Sachsen-Anhalt und Łęczyca
Diplom) werden in den folgenden Bereichen angeboten:
Wirtschaftsinformatik ‒ Bachelor of Science
unweit von Łódź mitten in Polen.
DUALES STUDIUM*
IN KOOPERATION MIT DEM INSTITUT FÜR DUALE STUDIENGÄNGE, LINGEN:
Mehr als 720 Mitarbeiter arbeiten weltweit für die Kampmann-Gruppe.
Alleine am Hauptsitz in Lingen sind es knapp 500 Beschäftigte. Weitere Pro-
Wirtschaftsingenieurwesen ‒ Bachelor of Engineering
IN DIESEN BERUFEN WIRD AUSGEBILDET:
Im kaufmännischen Bereich:
Versorgungstechnik
Physik
Engineering technischer Systeme ‒ Bachelor of Engineering
Für Kampmann ist es nicht nur ein soziales Anliegen, beste Arbeitsbedin-
Maschinenbau
Wirtschaftsingenieurwesen
(Schwerpunkte: Elektrotechnik, Maschinenbau, Mechatronik)
gungen für seine Mitarbeiter zu schaffen ‒ auch wirtschaftliche Interessen
Wirtschaftsinformatik
Wirtschaftswissenschaften
Industriekaufmann/-frau
Kommunikationsmanagement
Verwaltung
Kaufmann/-frau für Marketingkommunikation
Elektrotechnik
stecken dahinter. Denn gute Arbeitskräfte sind heute schwer zu bekommen.
In Kooperation mit der Dualen Hochschule Baden-Württemberg:
Mit der umfangreichen Ausbildungsstrategie wird zwar guter Nachwuchs
selbst „herangezogen , aber verdiente Mitarbeiter zu halten und attraktiv
Im technisch/gewerblichen Bereich:
Betriebswirtschaft ‒ Bachelor of Arts
zu sein für qualifizierte Arbeitssuchende, ist wichtiger denn je. Nur mit einem
(Schwerpunkt: Vertriebs- und Kooperationsmanagement)
zufriedenen und hellwachen Team kann die Innovations- und Marktführerschaft (die Kampmann in einigen Bereichen innehat) fortbestehen.
Technische/r Systemplaner/in
Aktuelle Stellenangebote können unter
(Versorgungs- und Ausrüstungstechnik)
Technische/r Produktdesigner/in
(Maschinen- und Anlagenkonstruktion)
www.kampmann.de/karriere eingesehen werden.
2
2
Industriemechaniker/in
7
(Einsatzgebiet Instandhaltung)
Werkzeugmechaniker/in
(Einsatzgebiet Stanztechnik)
Mechatroniker/in für Kältetechnik
Mechatroniker/in
Elektroniker/in für Betriebstechnik
1
2
6
3
5
4
2
(Einsatzgebiet Schalt- und Steueranlagen)
Verfahrensmechaniker/in für Beschichtungstechnik
* Die Arbeitsplatzsituationen stehen repräsentativ für das große
Fachkraft für Lagerlogistik
Job-Spektrum bei Kampmann und haben keinen ausschließlichen
Fachlagerist/in
Bezug zu den Säulen.
25:9
DIN EN 16430
VIER WEGE.
TECHNIKWISSEN
WILLKOMMEN
BEI KAMPMANN!
Werte und Normen
Seit März ist die DIN EN 16430 gültig. Endlich sind Unterflurkonvektoren
verschiedener Hersteller miteinander vergleichbar.
1
Forschung & Entwicklung Center
2
Fertigung
3
Bistro
4
5
Verwaltung
Kampmann Kampus
6
7
Logistik
Mitarbeiter-Parkplatz
DIN-Normen und andere Standards geben Pla-
Fenstern liegen. In der elementarsten Ausführung
nern und Architekten Sicherheit im Umgang mit
funktioniert dies mittels natürlicher Konvektion:
verschiedensten technischen Anlagen. Doch was,
Die erwärmte Luft steigt an der kühleren Fenster-
wenn es für ein Produkt keine passende Norm gibt?
front empor und schirmt sie ab. An der Decke ange-
Bis März 2015 galt dies für Unterflurkonvektoren.
kommen zieht die Luft nach innen, sinkt langsam
Entsprechend unübersichtlich und vor allem un-
hinab und erwärmt so gleichmäßig den ganzen
verbindlich waren die Leistungsdaten, die zu den
Raum. Gerne wird dieser Prozess noch mit einem
Geräten kursierten. Dieser Missstand wurde mit der
Ventilator beschleunigt. Seitdem Kampmann den
neuen DIN EN 16430 nun behoben. Kampmanns
Katherm HK am Markt etablierte, wird mit Unter-
Katherm HK wurde bereits nach der Norm gemes-
flurkonvektoren zunehmend auch gekühlt. Nur
sen. Und nicht nur das …
steigt kühle Luft natürlicherweise nicht auf – sie
muss zwingend ausgeblasen werden. Und das
30
Unterflurkonvektoren wie der Katherm von Kamp-
ist gar nicht so leicht. Denn wenn die kühle Luft
mann werden seit Jahrzehnten zur Beheizung
zu schnell wieder sinkt und erneut vom Ventila-
von Räumen verwendet, die hinter bodentiefen
tor erfasst wird, entsteht ein „Kurzschluss“. So
31
TECHNIKWISSEN
DIN EN 16430
DIN EN 16430
können viele Unterflurkonvektoren zwar kühle Luft
die die DIN 4704-4, die zwar für Unterflurkonvek-
die Bewertung eines Unterflurkonvektors. So sollte
ausblasen – aber nicht effektiv den Raum kühlen.
toren gilt, aber wiederum nicht für den Kühlbetrieb.
die Dimensionierung der Konvektoren immer an-
Und dann ist da noch die DIN EN 14518, die zwar
hand des Schalldruckpegels erfolgen. Nur so kann
Jetzt könnte man annehmen, dass die Messdaten
eine Kühlleistung misst, allerdings die von Kühl-
gewährleistet werden, dass die erforderliche Wär-
mancher Hersteller die mangelnde Kühlleistung
balken. Andere Hersteller umgingen die Normen
me- oder Kühlleistung unter Einhaltung der Schall-
„entlarven“. Allerdings gab es für die Leistungs-
und maßen die Lufteintrittstemperatur, um hieraus
grenzwerte erbracht wird. Wurde der Konvektor
messung bis dato keine einheitliche europäische
die Kühlleistung zu berechnen – eine ungeeignete,
nicht nach der neuen Norm gemessen, kann
Norm; schon gar nicht für auch kühlende Unterflur-
verfälschende Methode, da die für die Auslegung
es passieren, dass das Gerät in der Praxis in
konvektoren. Planer, Bauherren und Architekten
relevante Bezugs-Lufttemperatur und die Luft-
erheblich höheren Drehzahlen arbeiten muss um
fischten hinsichtlich der tatsächlichen Leistung der
eintrittstemperatur meist stark differieren. Am
seine Wärme- oder Kühlleistung zu erzielen und
angebotenen Produkte im Trüben – eine Vergleich-
wenigsten verlässlich sind komplett errechnete
dabei nicht hinnehmbare Geräuschemissionen pro-
barkeit der einzelnen Geräte war nicht gegeben.
Leistungsdaten ohne Messung. Und doch: Ganze
duziert. Statt den im Herstellerkatalog angege-
Entsprechend war die Einführung der neuen Norm
Herstellerkataloge sind mit diesen abstrakten Daten
benen 30 dB(A) können es teils mehr als 50 dB(A)
DIN EN 16430 für „Gebläseunterstützte Heizkörper,
gefüllt.
sein. Mit der DIN EN 16430 sind diese Unsicher-
Konvektoren und Unterflurkonvektoren“ überfällig.
Doch seit März 2015 ist sie nun gültig und macht
TECHNIKWISSEN
heiten obsolet. Die Norm misst Konvektoren zu-
EIN FALL FÜR DEN SCHALL
Schluss mit dem Messverfahrens-Allerlei.
Die DIN EN 16430 ist praxisorientiert: Der Aufbau
verlässig und sorgt so für Planungssicherheit. Entscheidend ist, dass alle Hersteller zugunsten der
gesetzeskonforme und nach Norm gemessene Ge-
Transparenz fortan nach DIN EN 16430 messen.
räte erfüllen die erwarteten Leistungen, gewähren
LEISE, EFFIZIENT,
ein gutes und gesundes Raumklima und geben
DIN- UND
so planerische Sicherheit. Ein Unterflurkonvektor,
VDI-KONFORM:
der all die genannten Vorgaben bereits erfüllt, ist
Der Katherm HK
der Katherm HK, ein echter Kampmann-Klassiker
unterstreicht seine
und -Bestseller sowie Marktführer seines Fachs.
Marktführerschaft.
Bis dahin war es ein weiter Weg: Vom Arbeitsauftrag
der Prüfkabine sieht eine Installation des Kanals in
des Europäischen Komitees für Normung (CEN) in
50 Milimeter Abstand von der Rückwand vor. Im
2008 über den ersten Entwurf, den nationalen und
Kühlfall sind die Oberflächentemperaturen des
europäischen Einspruchsitzungen bis zur Freigabe
Prüfraumes, insbesondere die der Rückwand, wel-
aller CEN-Länder vergingen beinahe sieben Jahre.
che die Fassade simuliert, auf 28°C +/- 0,5 K ein-
Genauso wichtig wie die DIN EN 16430 ist die
Grundlage der Norm ist die DIN EN 442, welche
zustellen. Die Bezugs-Lufttemperatur wird in 2 Meter
VDI 6022, die Richtlinie des Vereins Deutscher
die Leistungsmessung von Heizkörpern und Kon-
Abstand von der Fassade und in 0,75 Meter Höhe
Ingenieure für „Hygiene-Anforderungen an Raum-
Der Katherm HK hat Unterflurkonvektoren mit
vektoren vorsieht, aber keine Aussage zu Unter-
gemessen. Ein Aufbau, der offenbart, ob ein Kon-
lufttechnische Anlagen und Geräte“. Sie gilt für
Kühlfunktion am Markt etabliert. Bevor er 1998
flurkonvektoren und zum Kühlbetrieb macht. Die
vektor in der Lage ist, effizient zu kühlen.
RLT-Anlagen, die Räume versorgen, „in denen sich
vorgestellt wurde, galt das Kühlen aus dem Boden
DIN EN 442 wurde dennoch zur Messung von
Neben der korrekten Messung nach DIN EN 16430
bestimmungsgemäß Personen mehr als 30 Tage
heraus als technisch schwierig. Kampmann be-
Unterflurkonvektoren herangezogen, ergänzt um
ist die Schallleistung ein entscheidender Punkt für
pro Jahr oder regelmäßig länger als zwei Stunden
wies, dass es sehr wohl machbar war – und diesen
je Tag aufhalten“. Für Unterflurkonvektoren ist die
Wissensvorsprung hat man bis heute bewahrt.
Richtlinie aufgrund der Einbausituation problema-
Die letzte Überarbeitung des Katherm HK unter-
VORSICHT VOR DEM
tisch: Die geringen Mengen anfallenden Konden-
streicht die Vormachtstellung des Gerätes: Die
KURZSCHLUSS!
sats können unter Umständen abtrocknen und das
Abmessungen, insbesondere die Aufbauhöhe,
Nur nach DIN EN
Gerät verschmutzen. Um die Kondensatwanne zu
konnten nochmals deutlich verringert werden. Der
16430 gemessene
reinigen, muss bei einigen Produkten zunächst
Katherm Konvektor wurde bereits nach der DIN EN
Unterflurkonvektoren
der Wärmetauscher demontiert werden. Der Fach-
16430 gemessen, parallel wurde die Behaglichkeit
geben preis, ob sie
mann weiß, welchen Aufwand das bedeutet.
nach DIN EN ISO 7730 optimiert. Die Heiz- und
für den Kühlbetrieb
Schlussendlich ist auch noch die DIN EN ISO 7730
Kühlleistung wurde bei gleich bleibendem Schall-
geeignet sind.
von einiger Relevanz, die „Behaglichkeits-Norm“,
druckpegel erhöht und der so genannte „Kurz-
welche die „Ergonomie der thermischen Umgebung
schluss“ nahezu eliminiert. Um der VDI 6022 zu
definiert“.
entsprechen, wurde die Kondensatwanne so
So ermüdend all die Gesetze, Normen und Richt-
optionale Kondensatpumpe und der Schwimmer-
linien sowohl für Hersteller als auch für Planer
schalter sind für Wartungs- und Austauschzwecke
erscheinen mögen – sie sind unerlässlich. Nur
frei zugänglich.
ENORM KONFORM:
DER KATHERM HK
konstruiert, dass sie komplett einsehbar ist. Die
bei nicht kurzschlussoptimiertem Luftaustritt
32
bei kurzschlussoptimiertem Luftaustritt
33
TECHNIKWISSEN
INTERVIEW TADO
INTERVIEW TADO
TECHNIKWISSEN
INFOBOX
Dipl.-Ing. Christian Deilmann (32) studierte
wie warm ich es wann mag. Wenn ich früher nach
Maschinenbau und Management, Schwer-
Hause komme, bleibt es kalt. Deshalb nutzt tado°
punkt Thermodynamik Energietechnik, und
Echtzeitsignale der tado°
-App vom Handy. Wenn
Wir werten die ganzen Informationen aus der Hei-
hat einen Master in Mechanical Engineering
der letzte das Haus verlässt, schickt das Handy ein
zung aus. Bei Problemen schicken wir eine Meldung
vom Massachusetts Institute of Techno-
Signal an die Heizung, die dann in den Sparzustand
übers Handy an den Nutzer. So kann er rechtzeitig
logy. Im September 2011 gründete er mit
geht. Und umgekehrt: Auf dem Heimweg signalisiert
reagieren. Ein Beispiel: Im Sommer prüfen wir, ob
Software-Entwickler Johannes Schwarz (32)
die App der Heizung, dass sie schon mal aufwärmen
die Heizung funktioniert. Denn häufig klemmt zum
das Unternehmen tado°
. Heute führen die
kann. Ein Unterschied liegt auch in der Kompatibilität:
Ende des Sommers etwas. Ohne tado°merkt der Nut-
beiden Gründer mit Marketingfachmann
Im europäischen Durchschnitt ist tado°mit 95 Pro-
zer erst im Herbst, dass die Heizung nicht anspringt.
Leopold von Bismarck (34) ein 90-köpfiges
zent aller Heizungssysteme kompatibel – Nest mit
Doch der Installateur hat Hochkonjunktur und erst-
Unternehmen mit Niederlassungen Eng-
weniger als 50 Prozent.
mal keine Zeit. Mit tado°kann der Nutzer das Problem
Was hat es mit tado°Care auf sich?
an den Installateur weitergeben. Dieser wiederum
land, den Niederlanden, Italien und USA.
Beim Heizen zählt die aktuelle Außentemperatur.
kann dann das passende Ersatzteil gleich mitbringen.
Weshalb berücksichtigt tado°auch die Wetter-
APP MACHT
KLIMATECHNIK SMARTER
Und wenn ich kein Smartphone besitze?
Die Wetterprognose ist für trägere und witterungs-
Sie können auch über einen PC oder ein Tablet einen
geführte Systeme relevant, weil sie länger brauchen,
Zeitplan hinterlegen. Am tado°Thermostat selbst
um auf die Temperatur zu kommen. Eine klassische
können ebenfalls Einstellungen vorgenommen wer-
Heizung hat einen Außensensor an der sonnenabge-
den. Aber Sie haben schon recht: tado°ist auf Smart-
wandten Hausseite. Und je nachdem, wie die Tempe-
phone-Nutzer optimiert.
ratur draußen ist, regelt die Heizung über den Sensor
die Vorlauftemperatur. Das Problem ist: Die Heizung
Welche Pläne haben Sie mit tado°für die Zukunft?
ARD, ZDF, FAZ, DIE ZEIT, Wallstreet Journal und
Potenzial steuer-intelligenter Technik erkannt: Sie
weiß nicht, ob die Sonne durchs Fenster scheint. Ist
Wohin geht die Reise?
Wirtschaftswoche: Über mangelndes Medieninte-
kann den Energieverbrauch von heizungsklimatisier-
das der Fall, entsteht eine Art Treibhauseffekt, der die
resse kann das Start-up-Unternehmen tado°nicht
ten Gebäuden deutlich senken.
Räume aufwärmt. Es wird warm, der Nutzer reißt das
Wir machen jetzt auch Klimaanlagen intelligent. Im
Fenster auf; dann wird es zu kalt. Das ist eine ungün-
Klimabereich gehen wir stärker auf die Einzelraumregelung. Wir unterscheiden nicht nur, sind die Leute
klagen. Mit seiner smarten Heiz- und Klimatechnik
scheinen die Münchener den Nerv der Zeit getrof-
Sie versprechen mit tado°bis zu 31 Prozent
stige Kombination aus Energieverschwendung und
fen zu haben: tado°verkauft Heizungsprodukte in
Energiekosten-Ersparnis. Wie erreichen Sie das?
Komfortverlust. Über die Wetterdaten weiß tado° außer Haus oder zu Hause; sondern auch, welche
über dreitausend Geschäften, übers Internet und
nicht nur, ob die Sonne scheint, sondern auch, ob sie
Räume gerade genutzt werden. Mit Sensoren und
mit Partnern im Lösungsgeschäft – seit Juli sogar in
Unser Thermostat findet seinen Weg ins Netz. Wir
in fünf Stunden scheint und kann träge Heizsysteme
Smartphone-App erkennt das System, welcher Raum
den USA. Jetzt zeichnet sich eine Kooperation mit
hängen uns über die digitale Schnittstelle an die
frühzeitig herunterregeln.
wie klimatisiert werden muss. Für einige Regionen
Kampmann ab. Was steckt hinter dem Erfolg der
Heizung. Damit haben wir Zugriff auf die Tempe-
jungen Firma? KAMPMANN HEUTE geht der Frage
raturen verschiedener Stellen, Pumpendrehzahlen,
Aber verhält sich jedes Gebäude nicht
in einem Gespräch mit Gründer und technischem
Wasserdruck oder Fehlercodes aus der Heizung.
energetisch anders?
Geschäftsführer Christian Deilmann nach.
Diese ganzen Informationen nutzen wir in unseren
Warum braucht die Welt ein smartes Thermostat?
der Welt haben wir außerdem eine Funktion zur
Regulierung der Luftfeuchtigkeit entwickelt.
Und auch die Zusammenarbeit mit Klima-Experte
Algorithmen, um die Reglung zu optimieren. Dass
Genau deshalb passen sich die Algorithmen an die
wir an die digitalen Schnittstellen der Heizungen
Gebäude-Charakteristika an. Wenn ich aus dem Haus
gehen, ist einzigartig.
gehe, lernt tado°
, wie schnell es abkühlt. Komme
Genau, mit Kampmann werfen wir bald unsere je-
ich wieder, lernt das Gerät, wie schnell die Räume
weiligen Kernkompetenzen in ein Boot. Damit wir
Ein Drittel der weltweiten Primärenergie wird zum
Kampmann bahnt sich an …
Heizen und Klimatisieren von Gebäuden verbraucht.
Der amerikanische Hersteller Nest hat auch
aufheizen, und welchen Effekt solare Strahlung auf
noch bessere Komplettlösungen anbieten können.
Das ist mehr als für Transport oder industrielle
einen smarten Thermostat entwickelt …
die Raumtemperatur hat. Es sind einfach viel mehr
Unsere Stärke ist die digitale „consumer experience“,
Daten, die durch tado°in die Reglung mit einbe-
und Kampmann ist im Bereich der Anlagentechnik
zogen werden. Und das verbessert das Zusammen-
sehr stark – das ist eine ideale Kombination. Wir
spiel.
freuen uns schon auf die Zusammenarbeit.
Prozesse. Denn die Heiz- und Klimatechnik wird in
sehr vielen Fällen ineffizient genutzt. Heizungen sind
weit davon entfernt, smart zu sein. Wir haben das
34
vorhersage?
… aber Nest ist ein lernendes Thermostat. Der Nutzer
stellt die gewünschte Temperatur ein und Nest lernt,
35
TECHNIKWISSEN
INTERVIEW NOVA
INTERVIEW NOVA
SIND SIE
EIN FRISCHLUFTFANATIKER,
HERR HONER?
Gerätekubus integrieren! Auch das Einbringen der
Lüftungs-Strategie empfehlen Sie Bauherren
Anlagen in das Gebäude durch extrem enge Dach-
und Planern?
TECHNIKWISSEN
öffnungen war abenteuerlich – aber am Ende ist
alles wie am Schnürchen gelaufen. – Das Projekt kam
Bei immer dichteren Gebäudehüllen ist die konti-
übrigens durch persönlichen Kontakt zustande. Die
nuierliche Zu- und Abführung der Luft unumgäng-
langjährige, vertrauensvolle Zusammenarbeit mit
lich – sonst sind nachhaltige Schäden an den
unseren Kunden ist sicherlich unser wichtigstes Ver-
Gebäuden sowie Schimmelbildung nicht zu ver-
triebsinstrument.
meiden. Wichtig ist in diesem Zusammenhang,
dass der Technik, auch vor dem Hintergrund der
Haben Sie zurzeit ähnlich spannende Projekte in
Ökodesign (ErP)-Richtlinie, ausreichend Platz zur
der Umsetzung?
Verfügung gestellt wird. Intelligente MSR-Technik,
kombiniert mit einer hochwertigen WRG und
Vielleicht nicht architektonisch, aber technisch sehr
einem optimierten Ventilator, sind die Schlüssel-
interessant ist die Ausstattung eines Möbelhauses.
wörter.
Hierbei haben wir RLT-Geräte mit Luftmengen von
Welchen Herausforderungen muss sich die
mit integrierter Kältetechnik nebst Umschaltung
Lüftungs-Branche in den kommenden Jahren
Die NOVA Apparate GmbH aus Donaueschingen
100 Prozent erfüllt – und man kann sagen, dass das
als Wärmepumpe sowie der dazugehörigen MSR-
stellen?
am Rande des Schwarzwaldes ist Spezialist für
zu unserem Markenzeichen geworden ist. Zudem
Technik ausgestattet. Somit benötigt der Bauherr
Klimaanlagen größeren Zuschnitts. So wurden im
sind wir Gründungsmitglied des RLT-Verbandes,
zusätzliche Heizenergie nur in geringem Umfang.
Die Komplexität der RLT-Geräte wird weiter zu-
Kö-Bogen in Düsseldorf RLT-Geräte mit einem Ge-
was uns zu Qualität und Energieeffizienz quasi ver-
Energetisch gesehen sehr interessanter Ansatz!
nehmen, das heißt, die Beratungsintensität beim
samt-Volumenstrom von 465.000 m³/h installiert.
pflichtet.
Kunden und Planer wird verstärkt werden. Wir
Vergangenes Jahr haben Sie Ihre neue Produkt-
müssen es schaffen, unsere Kunden weiterhin in
rem Interview von diesem Projekt und von den
Mit Ihren raumlufttechnischen Geräten sind Sie
linie „HighLine“ auf den Markt gebracht. Können
dem rasanten technischen Fortschritt zu begleiten
Herausforderungen der Zukunft.
in zahlreichen aufsehenerregenden, architek-
Sie in wenigen Worten beschreiben, was dieses
und mitzunehmen.
tonisch spektakulären Gebäuden vertreten, wie
System so fortschrittlich macht?
Geschäftsführer Patrick Honer berichtet in unse-
Herr Honer, bitte beschreiben Sie uns kurz, was
etwa im BMW-Vierzylinder in München, der
NOVA genau tut.
Deutschen Börse in Frankfurt oder im Kö-Bogen
Gerne! NOVA HighLine ist ein Ergebnis aus der
Welches vorläufige Fazit ziehen Sie aus der
Zusammenarbeit?
Seit 2011 kooperiert NOVA mit Kampmann.
von Daniel Libeskind in Düsseldorf. Letzteres
Zusammenarbeit zwischen Kampmann und NOVA.
Die Firma NOVA ist einer der traditionellsten und
Projekt war das größte Ihrer Firmengeschichte.
Wir integrieren in dem RLT-Gerät die KA2O-Tech-
SEINEN URSPRUNG
innovativsten Hersteller von sogenannten „Raum-
Wie kam das Geschäft zustande? Wie lief die
nologie von Kampmann und ergänzen das Gerät
Die Zusammenarbeit zwischen Kampmann und
Umsetzung?
wahlweise mit weiteren Komponenten, wie bei-
NOVA hat Mitte 2011 begonnen. Beide Unter-
spielsweise Schalldämpfern, Heizern, Kältetechnik als
nehmen ergänzen sich in den jeweiligen Märkten
NAHM NOVA
lufttechnischen Geräten“. Die RLT-Geräte der Firma
BEREITS 1951,
NOVA werden ausschließlich in Nichtwohngebäu-
als in Donau-
den eingesetzt. So werden Einkaufszentren, Hotels,
Ja, der Kö-Bogen war schon ein Highlight – ein tech-
Direktverdampfung, MSR-Technik und so weiter.
prächtig. An diesem Entwicklungs-Prozess arbeiten
eschingen die Firma
Schwimmhallen, Krankenhäuser, Kinos, Bürohoch-
nisch höchst anspruchsvolles Projekt und ein äußerst
Wir passen somit das RLT-Gerät exakt an die Kunden-
wir täglich und kommen Schritt für Schritt voran. In
häuser, Industrieanlagen und so weiter ausgestattet.
futuristisches Gebäude. 16 RLT-Geräte mit Hoch-
vorgaben an. Der Clou bei der Geräteserie HighLine
der Praxis haben wir schon viele Projekte gemeinsam
leistungs-Wärmerückgewinnung haben wir hierfür
mit KA2O ist die Tatsache, dass wir sehr nah an die
realisiert – zur Zufriedenheit von allen Beteiligten.
Worin liegen die besonderen Stärken
geliefert. Jedes Gerät wurde als Doppelplattentau-
Sättigungslinie kühlen können und so auch bei
von NOVA?
scher mit integrierter indirekter, adiabater Kühlung
Extrem-Temperaturen immer noch 18°C nach der
Letzte Frage: Beim ewigen Kampf im Büro um
sowie der dazugehörigen Kälte- und MSR-Technik
adiabaten Kühlung in der Zuluft erreichen. Das
„Fenster auf“ oder „Fenster zu“ – welchen
Vor allem in der ausgeprägten Innovationskraft und
ausgeführt. Die Hauptschwierigkeit waren die be-
kann dazu führen, dass überhaupt keine Kälte-
Part nehmen Sie da ein? Den Fröstler oder den
der außerordentlichen Flexibilität. Unsere Lösungen
engten Platzverhältnisse in den Lüftungszentralen,
maschine mehr vonnöten ist.
Frischluftfanatiker?
sind stets exakt auf das jeweilige Projekt zugeschnit-
weswegen wir jedes Gerät passgenau in den Raum
ten. Jeder Auftrag ist eine neue, individuelle Heraus-
hinein konstruieren mussten. Dabei mussten wir so-
Bei immer dichteren Gebäudehüllen wird das
Die Frage stellt sich nicht, mit den NOVA-RLT-Gerä-
forderung. So werden die Kundenbedürfnisse zu
gar statisch notwendige Säulen des Gebäudes in den
Thema Lüftung immer wichtiger. Welche
ten habe ich „genau mein Klima“.
„Heizungsbau Honer“
gegründet wurde.
36
bis zu 90.000 m³/h installiert. Die Entwicklungen sind
37
UNTERNEHMEN
BELLA ITALIA!
BELLA ITALIA!
BELLA ITALIA! (EIN KLISCHEE?)
Über den Brenner ins „Sehnsuchtsland der Deutschen“.
Deutschland in den Fünfziger- und Sechziger-
Ähnlich wie der Osten Deutschlands nach der
Jahren: eine unbeschwerte Zeit; süß und (trüge-
Wende ist Süditalien eine strukturschwache, land-
risch) unschuldig. Der Zweite Weltkrieg war vorbei
wirtschaftlich geprägte Region. Hinzu kommt die
und die Republik erhob sich wie ein Phönix aus
organisierte Kriminalität: Camorra, 'Ndrangheta und
der Asche der unzähligen Ruinen. Der Wieder-
Cosa Nostra haben im Mezzogiorno immer noch
aufbau schritt rasch voran und das Wirtschafts-
großen Einfluss und isolieren die geografisch ohne-
wunder brachte die Vollbeschäftigung mit sich.
hin abseits gelegene Region umso mehr.
UNTERNEHMEN
Die Reallöhne stiegen um das Zweieinhalbfache,
sodass sich die Bürger die Früchte des technischen
Ganz anders der Norden: Der Ballungsraum um
Fortschritts leisten konnten. Der VW Käfer ist
die großen Wirtschaftszentren Mailand, Turin und
ein treffendes Symbol dieser Zeit. Mit ihm ging
Genua (triangolo industriale) im Nordwesten und
es über den Brenner in das „Sehnsuchtsland der
die Region der östlichen Po-Ebene gehören zu den
Deutschen“, nach Italien. Die Alpen, die stets wie
wirtschaftlich stärksten Gebieten Europas – vor
eine unüberwindliche Mauer die beiden Nationen
Beginn der Finanzkrise 2008 herrschte hier sogar
trennte; dieses Gebirge war plötzlich überwind-
Vollbeschäftigung. Und auch wenn die Krise dem
bar – und hinter den Alpen: Sonne, Wein und
Staat ordentlich zusetzt und der internationale
Strand. Azurblaues Meer, idyllische Landschaften,
Wettbewerb weiter zunimmt, ist Italiens Norden
Pizza und Pasta. Eine entspannte Lebensart unter
nach wie vor ein sehr wichtiger Wirtschaftsmotor in
ständig strahlendem Himmel, gesäumt von duf-
Europa.
tenden Zypressen, Olivenbäumen, historischen
Ein Klischee?
IMMER NOCH WEIT VERBREITET:
DER RÖMISCH-KATHOLISCHE GLAUBE.
Denken wir heute an Italien, fallen uns oft auch
In ökonomischer Hinsicht gibt es also ein klares
negative Attribute ein. Zum Beispiel hohe Arbeits-
Nord-Süd-Gefälle im „Stiefel-Staat“. Keine Unter-
losenzahlen, wirtschaftlicher Abschwung, massive
schiede herrschen hingegen beim Glauben – die
Überschuldung und der seltsame Hang der Italiener,
römisch-katholische Kirche ist im ganzen Land weit
immer wieder auf Silvio Berlusconi hereinzufallen.
verbreitet. Mehr als 80 Prozent der Bevölkerung
Und doch: Das Sehnsuchtsland existiert wirklich
bekennen sich zu dieser Konfession; ganz gleich
„NUTELLA“
noch. Vielleicht aber hat es auch nie existiert. Denn
welcher geografischen oder sozialen Herkunft. So
WURDE VON
Italien besitzt zwar dieses mediterrane Lebens-
war Michele Ferrero ein tiefgläubiger Katholik. Der
MICHELE FERREROS
gefühl, tolles Essen und wundervolle Landstriche
Anfang 2015 verstorbene Eigentümer des gleich-
VATER ERFUNDEN;
– aber eben selten alles auf einmal. Das ursprüng-
namigen Süßwarenherstellers war überzeugt, dass
das
liche, ja, fast archaische Italien, findet man vor
er den Erfolg seines Unternehmens der Madonna
„Überraschungsei“
allem im Süden des Landes, dem Mezzogiorno,
von Lourdes zu verdanken hatte. Entsprechend hat
erfand der Sohn
wie es hier heißt. Dem Touristen gefallen die ab-
Michele Ferrero, der zu den reichsten Menschen der
dann selber. Sein
gelegenen, pittoresken, sich an Berghänge krallen-
Welt gehörte, in allen Konzern-Niederlassungen
Vermögen wurde
den Dörfer mit ihren bunt verputzten Wänden und
Madonnenstatuen platzieren lassen. Diese kleine
auf 17 Milliarden
roten Dächern; das Karge – schwarz gekleidete alte
Anekdote verdeutlicht, wie präsent der Glaube in
US-Dollar geschätzt.
Männer mit lederner, zerklüfteter Haut, die am
Italien ist und wie sehr die Gesellschaft von ihr
Wegesrand sitzen, das Kinn auf einen knorrigen
durchdrungen ist. Und deswegen ist ein eingangs
Gehstock gestützt; ein schreiender Esel im hohen
erwähntes Klischee auch absolut und immer noch
Gras und verlassene Strände zwischen steilen,
wahr: Italien ist gespickt mit Kirchen, Kathedralen
weißen Klippen. Was so idyllisch erscheint, ist oft
und Kapellen. Alleine in Rom gibt es Hunderte
auch ein Ausdruck der Armut, die hier herrscht.
Kirchen – mehr als Tausend sollen es sein. So
Bauwerken und Tausenden Kirchen und Kapellen.
38
39
UNTERNEHMEN
BELLA ITALIA!
BELLA ITALIA!
ganz genau hat sie scheinbar noch niemand ge-
Rom. In jenem Hauptaktionsgebiet sind zwölf
zählt; zumal jährlich immer neue hinzukommen.
weitere Handelsvertreter auf Provisionsbasis für
Wie viele Gotteshäuser es allerdings in ganz Italien
Kampmann unterwegs. Die Abstimmung mit der
gibt, weiß, nun ja, Gott allein. So ist Italien der
Zentrale in Lingen, der kommunikative Brenner-
Hauptmarkt für ein spezielles Produkt aus Kamp-
pass
manns Portfolio: die Kirchenheizung Konvent.
Pasqualotto und Rainer Middendorp statt, dem
sozusagen,
findet
zwischen
UNTERNEHMEN
Alessandro
Verkaufsleiter Süd-Europa. Gemeinsam entwickeln
Ob Kathedrale oder Kapelle – Gotteshäuser stellen
DEUTSCH-ITALIENISCHES TEAM:
besondere Anforderungen an die Gebäudetechnik.
Rainer Middendorp (Kampmann Verkaufsleiter Süd-Europa),
Kirchen, besonders katholische, sind oft prächtig
Cesare Chizzali und Gianni Boratti (Tecnoprisma, Bozen).
„UNSER MANN IN ITALIEN“
sie die individuelle Strategie für die Objekte,
– Die Abstimmung zwischen Bozen und Lingen findet meist
bestimmen Konditionen und Marketing, sind auf
zwischen Alessandro Pasqualotto und Rainer Middendorp statt.
Messen präsent und führen wichtige Gespräche
mit Kunden und Fachgroßhandel.
ausgestattet: Statuen, Kreuze, Fresken, Altäre –
Inventar und Bausubstanz sind unbedingt schüt-
So also kommt Kampmann-Technik nach Italien.
zenswert. Bautechnische Eingriffe sollten daher
möglichst vermieden oder klein gehalten werden.
Für die Beheizung kommt noch hinzu, dass das
zu schnelle Aufheizen oder Abkühlen des Raumes
LINGEN – BOZEN:
DER KLIMAKOMMUNIKATIVE
BRENNERPASS.
Zum Beispiel in das vornehme Hotel Lido Palace,
für Heizung, Klima und Lüftung in Italien. Neben
einem Jugendstil-Palast, der mit Katherm HK heizt
den bereits erwähnten Kirchenheizungen sind
und kühlt. Oder dem Benetton Einkaufscenter in
Kampmanns Bodenkanalheizungen, insbesondere
Rom. Oder eben nach Suisio bei Bergamo. Dort
zeitig soll die Heizung möglichst dezent installiert
Im Grunde nicht anders als die deutschen Tou-
der Katherm HK die Bestseller. Aber auch Türluft-
wurde die historische Pfarrkirche SantʻAndrea
werden, um den Blick auf die Kulturgüter nicht zu
risten mit ihren Käfern in den Sechzigern – über
schleier und der Lufterhitzer Ultra sind wichtige
Apostolo mit Konvent Kirchenheizungen ausge-
verstellen und natürlich möglichst leise sein, um bei
den Brenner. Denn noch heute ist der Pass die
Umsatzträger.
stattet. Architektonisch von außen recht nüchtern
der Andacht nicht zu stören. Mit langsamen und
meistgenutzte Transitstrecke über die Alpen.
GEGENSÄTZE:
damit schonenden Aufheiz- und Abkühlvorgängen,
Von Norden her kommend, endet der Brennerpass
Das Tecnoprisma-Team besteht im Kern aus drei
mit überbordendem Prunk: Prächtige Gemälde,
dem oftmals historischen Material zusetzt. Gleich-
40
von hier aus als Kampmann-Niederlassung Geräte
und schlicht, überwältigt das Innere der Kirche
Neben dem
niedrigen Luftgeschwindigkeiten und flüsterleisem
in der Provinz Bozen in Südtirol. Das autonome,
Personen: Cesare Chizzali, Alessandro Pasqualotto
gewaltige Fresken, marmorne Säulen, Verzierun-
idyllischen Italien
Betrieb ist die Konvent Kirchenheizung genau für
kulturell vielfältige und mehrsprachige Südtirol
und Gianni Boratti. In 2004 hat Cesare Chizzali
gen und Statuen, wohin das Auge blickt. Optisch
existiert auch das
diese Bedingungen ausgelegt. Und entgegen des
ist die nördlichste Provinz Italiens. Die Landes-
seinen Heizungsfachgroßhandel, den er im vor-
zurückhaltend ist hier nur die Konvent Kirchen-
postmoderne,
gewaltigen zu temperierenden Volumens einer
hauptstadt Bozen hat sich aus diesem Grund
hinein viele Jahre erfolgreich geführt hat, in eine
heizung. Die Deutsche Ingenieurskunst begegnet
wirtschaftlich starke
Kirche sind die Einbaumaße der Heizeinheiten ge-
schon fast zwangsläufig zu einem sehr wichtigen
Handelsvertretung für Kampmann umgewandelt
italienische Handwerkskunst – wenn da mal nicht
Italien. Hier ist die
ring. Eine perfekte Lösung also. Doch wie kommt
Standort für die deutsch-italienischen Wirtschafts-
und den Lingenern damit den Zugang zum
wieder Klischees aufeinandertreffen. Doch wie
Skyline der Metropole
die Kirchenheizung von Kampmann in Deutsch-
beziehungen entwickelt. So hat auch die Handels-
Mittelmeerraum ermöglicht. Analog zu der wirt-
das mit vorgefassten Meinungen so ist: Im Kern
Mailand zu sehen.
land nach Italien, beispielsweise nach Suisio in der
agentur Tecnoprisma seinen Sitz in Bolzano (wie
schaftlichen Zweiteilung Italiens ist der Hauptab-
enthalten sie einen Funken Wahrheit, aber zutref-
Nähe von Bergamo?
Bozen in der Landessprache heißt) und vertreibt
satzmarkt der dynamische Norden bis runter nach
fen tun sie nie.
41
UNTERNEHMEN
IDEENMANAGEMENT
IDEENMANAGEMENT
UNTERNEHMEN
JEDE MENGE
POTENZIAL:
In unseren Mitarbeitern
steckt so Einiges!
GESTATTEN, MEIN
NAME IST KIM
welches sich im Einkauf als erheblich günstiger
erwies. Hier lässt sich recht klar definieren, wie
groß das Einspar-Potenzial ist. Der Nutzen eines
Vorschlags, der zum Beispiel auf Sicherheit abzielt,
also der Unfallvermeidung dient oder dem Umweltschutz, lässt sich natürlich schwer in Euro
Das Betriebliche Vorschlagswesen im
Rahmen des Ideenmanagements
beschreiben. Für diesen Fall gibt es Bewertungstabellen, über die der Nutzen des Vorschlags eingeschätzt werden kann. Sinn der Bewertung ist
zum einen selbstverständlich der Frage nachzu-
Das größte Kapital eines Unternehmens sind seine
aber auch der erste kleine Schritt zur Verbesserung.
das alle Mitarbeiter zugreifen können. Aber natür-
gehen, ob der Vorschlag umgesetzt wird, zum
Mitarbeiter. Ein Satz, den man schon so oft gehört
Denn dieses „sich-Einrichten“ hat ein nach oben
lich kann man das Team auch persönlich anspre-
anderen um festzulegen, welche Prämie der Mit-
hat, dass er fast zur Floskel verkommen ist –
hin offenes Potenzial – für das Unternehmen eine
chen. Wird eine Idee als nachverfolgenswert er-
arbeiter für seine Idee erhält. Der Kollege aus
fünf Euro ins Phrasenschwein! Leere Worte also?
ungeheuer wichtige Quelle für Innovationen und
achtet, leitet das Trio den Vorschlag an einen oder
der Fertigung hat für seinen Vorschlag übrigens
Keineswegs! Die Aussage ist vollkommen korrekt.
Verbesserungen. Dieses Potenzial zu erkennen, es
mehrere Gutachter weiter. Dabei kann im Grunde
1.300 Euro erhalten. Prämien – oder besser gesagt
Die Frage ist nur, wie ein Unternehmen mit die-
zu sammeln und zu fördern; die Ideen zu bewerten
jeder Mitarbeiter auch Gutachter sein – eine ge-
„Trostpreise“ – gibt es aber auch für gute Vor-
sem Kapital umgeht. Denn die Arbeitskraft eines
und gegebenenfalls umzusetzen – das ist Aufgabe
wisse Expertise vorausgesetzt. Folgerichtig kom-
schläge, die es nicht bis zur Umsetzung schaffen.
Mitarbeiters ist keine Konstante. Motivierte und
des „Betrieblichen Vorschlagswesens“.
men relativ oft Abteilungsleiter zum Einsatz, die als
zufriedene Mitarbeiter leisten erheblich mehr
42
Bindeglied zwischen Produktion und Verwaltung
Das Vorschlagswesen hat nur gute Seiten: Die
als solche, die mit ihrer Jobsituation nicht glück-
Das Betriebliche Vorschlagswesen (BVW) ist eine
sowohl praktische als auch wirtschaftliche Aspekte
Mitarbeiter sind mündig – ihre Ideen werden ernst
EINE NUR MITTEL-
lich sind. Kampmann ist es daher ein wichtiges
Hälfte des Ideenmanagements. Die andere Hälfte
in die Prüfung einbeziehen. Der Gutachter prüft
genommen, ihr Engagement wird belohnt. Das
GUTE SEITE DES
Anliegen hervorragende Arbeitsbedingungen zu
ist der KVP, der Kontinuierliche Verbesserungspro-
die Machbarkeit und versucht den Nutzen zu be-
stärkt die Motivation und die Identifikation mit
VORSCHLAGSWESENS
schaffen. Davon profitieren Arbeitgeber und
zess, über den wir bereits in KAMPMANN HEUTE
werten. Dabei wird zwischen solchen Verbesse-
dem Unternehmen und ist damit auch ein Stück
ist die organisatorisch
Arbeitnehmer zu gleichen Teilen. Die perfekte
Nr. 3 berichteten. Zusammen bilden beide Be-
rungsvorschlägen unterschieden, deren Nutzen in
Unternehmenskultur. Das Unternehmen profitiert
bedingte lange
Situation? Jein.
reiche KIM; das Kampmann-Ideen-Management.
Euro errechenbar ist und solchen, wo dies nicht
unter anderem von der Verschlankung von Prozes-
Bearbeitungszeit:
Sabrina Migos, Ludger Hüsken und Oliver Sehnert
möglich ist.
sen, günstigerem Einkauf und besseren, bestenfalls
Der Ideengeber
sogar gänzlich neuen Produkten. Bei einer 2005
muss Geduld mit-
durchgeführten Umfrage, bei der 306 Unterneh-
bringen bis sein
men mit etwa zwei Millionen Beschäftigten teil-
Vorschlag eingehend
Warum Jein? Weil die Mitarbeiter neben dem Arbeit-
bilden das Team, das sich alle zwei Wochen trifft,
spotenzial auch noch ein Ideenpotenzial besitzen.
um über die Ideen der Mitarbeiter zu beraten.
Jeder Beschäftigte richtet sich seinen Arbeitsplatz
Zunächst: Jede Idee wird behandelt. Nichts wird
im Rahmen der Möglichkeiten so ein, dass es für
als „Murks“ abgetan. Der „Briefkasten“ für die Ideen,
So hat bei Kampmann ein Mitarbeiter aus der
nahmen, betrug der errechenbare Nutzen der Ver-
begutachtet und
ihn optimal ist, das ist ganz logisch und natürlich –
befindet sich übrigens in Kampmanns Intranet, auf
Fertigung ein alternatives Bauteil vorgeschlagen,
besserungsvorschläge: Fast 1,5 Milliarden Euro.
bewertet wurde.
EIN STÜCK UNTERNEHMENSKULTUR
43
FEC MITKAMPMANN
UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN
MITKAMPMANN FEC
WIR KLIMATISIEREN
RÄUME – ABER WER
KLIMATISIERT DIE WELT?
Das Weltklima ändert sich – Energie-Effizienz ist ein
wichtiger Faktor zur Reduzierung von CO2-Emissionen
Genau mein Klima. Das ist Kampmanns Unterneh-
voran Kohlenstoffdioxid (CO2), das vor allem beim
mens-Claim. Er bezieht sich auf das individuelle
Verbrennen fossiler Energieträger entsteht.
Perfekte Bedingungen für valide Messergebnisse:
Wohlfühlklima, das wir mit Hilfe unserer Produkte in Räumen aller Art herstellen. Damit das so ist
Maßnahmen wie die Energieeinsparverordnung
Im FEC wird nicht nur optimiert und neuentwickelt
und auch bleibt, arbeiten wir jeden Tag in unserem
(EnEV) und die Ökodesign-Richtlinie (ErP) sind poli-
– hier werden auch alle Geräte nach den korrek-
Forschung & Entwicklung Center (FEC), optimieren
tische Mittel auf dem Weg zur Einhaltung der 2-
ten Normen und Richtlinien gemessen. Für ver-
unsere Geräte immer weiter und entwickeln neue
Grad-Grenze. Denn auch wenn sich Deutschland mit
bindliche Leistungsdaten, mit denen man rechnen
Produkte. Die Mitarbeiter des FEC sind also letzt-
der Energiewende auf einem guten Weg befindet,
kann.
lich Klimaforscher.
bilden fossile Energien immer noch einen großen
Teil unseres Strom-Mixes. Hier kommen nun die
DAS RAUMSTRÖMUNGSLABOR
Natürlich versteht man unter dem Begriff „Klima-
„Klimaforscher“ von Kampmann und die Weltklima-
forscher“ eigentlich etwas anderes. Und wir wollen
Forscher zusammen: Denn Hauptaugenmerk im FEC
Zur realen Simulation der Klimatisierung von Räu-
auch gar nicht so anmaßend sein, unsere hochge-
in Lingen ist die Steigerung der Energie-Effizienz –
men: Wände, Fußboden und Decke sind unabhängig
schätzten FEC-Mitarbeiter mit jenen Klimatologen
und damit eine Reduzierung der CO2-Emissionen.
voneinander heiz- oder kühlbar. Bauliche Besonder-
zu vergleichen, die versuchen, das Ausmaß der glo-
44
DAS FORSCHUNG & ENTWICKLUNG CENTER
heiten können nachgebildet werden. Am Ende er-
balen Erwärmung zu umfassen. Unser hochkom-
Selbstverständlich ist das Forschung & Entwicklung
hält man detaillierte Aussagen zu Luftströmungen
plexes Weltklima verändert sich zweifelsohne und
Center keine Einrichtung mit der Aufgabe, den Aus-
und Behaglichkeit.
der Mensch hat daran maßgeblichen Anteil. Die
stoß von Treibhausgasen zu senken. Der Grund seiner
Auswirkungen des Klimawandels sind kaum abzu-
Existenz ist vor allem wirtschaftlicher Natur – keine
DAS MEHRZWECKLABOR
schätzen. Sicher ist, dass er schwerwiegende Folgen
Frage. Aber Kampmann ist sich der Verantwortung
haben wird – selbst bei einer eher moderaten
bewusst, die damit einhergeht, energieverbrauchs-
Herz des Mehrzwecklabors ist der Kammerprüfstand
Temperatur-Steigerung von zwei Grad Celsius (die
relevante Produkte herzustellen. Unsere technische
zur normgerechten Messung von Ventilator- und
Politik hat sich beim G8-Gipfel in LʻAquila 2009 auf
Expertise und unsere Innovationsführerschaft wollen
Widerstandskennlinien sowie Filter, Klappen und
ein 2-Grad-Ziel festgelegt) wäre der Anstieg der
wir auch dazu nutzen, der Vorreiterrolle gerecht zu
Kanälen. Zwei Klimasimulationsanlagen liefern hier-
Meeresspiegel nicht gestoppt. Lebens- und Kultur-
werden, die Europa und insbesondere Deutschland
für konditionierte Luft von bis zu 14.000 m³/h.
räume wie kleine Inseln oder arktisnahe Siedlungen
in Sachen Klimaschutz innehat. Die neuen Anforde-
würden zerstört. Eine 2012 von der Weltbank in
rungen der Ökodesign-Richtlinie begrüßen wir daher
Auftrag gegebene Studie geht von einem Anstieg
und freuen uns, mit dem FEC ein Labor unser Eigen
um vier Grad aus. Dieses Szenario hätte verhee-
nennen zu können, mit dem wir die Energie-Effizienz
Pssssst! 30 cm Beton, 40 cm Stein- und Glaswolle
rende Folgen – auch für große Industrie-Nationen.
unserer Produkte verbindlich nachweisen und vor
sowie 45 cm Keilabsorber sorgen im Schallmess-
Die Wissenschaft ist sich mit großer Mehrheit einig,
allem auch verbessern können. Denn so, wie „Genau
labor für absolute Stille. Diesen Zustand braucht
dass die vom Menschen freigesetzten Treibhausgase
mein Klima“ für Haus, Büro und Arbeitsraum gilt,
der Raum, um die extrem leisen Kampmann-Geräte
für die globale Erwärmung verantwortlich sind, allen
sollte „Genau unser Klima“ für die Welt gelten.
messen zu können.
DAS SCHALLMESSLABOR
45
ROLF SCHMIEL MITKAMPMANN
UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN ROLF SCHMIEL
MITKAMPMANN
BAUHERREN …
DAS SIND TYPEN!
Vier, um genau zu sein: Macher, Gesellige, Kleinliche und Gemütliche.
im privaten oder sozialen Bau zu finden, etwa
und gut zum Ergebnis führen will. Er befindet sich
beim Bau von Kindergärten, Schulen oder im
häufig in Entscheiderpositionen und hat Macht.
kirchlichen Bereich. Ihm ist wichtig, dass alles gut
Leider hat er dabei seine Emotionen nicht immer
läuft. Er will eine Zusammenarbeit mit schöner
unter Kontrolle; das macht den Umgang mit ihm
Atmosphäre. Die Beziehung zu seinem Planer
mitunter unangenehm. Er fühlt sich als das Alpha-
ist ihm sogar so wichtig, dass das Erreichen
tier im Raum, ist ein schlechter Zuhörer und bringt
des Bauzieles und effiziente Ergebnisse schon
dem Bauplaner nur bedingt Aufmerksamkeit ent-
mal ins Hintertreffen geraten. Daten,
gegen. So bringt er auf der einen Seite zwar Projekte
Zahlen, Fakten langweilen ihn hinge-
schnell voran, achtet jedoch auf der anderen Seite
gen – das gestaltet den Umgang mit
„Handeln Sie so, wie Sie selbst behandelt wer-
matiker apathisch und träge, den Choleriker auf-
wenig auf Details. Gerade, wenn ein Problem auf-
Planern, Architekten und Fachhand-
den möchten“, das klingt nach einem guten
brausend und reizbar, den Sanguiniker fröhlich
tritt, argumentiert er nicht mehr sachlich und wird
werkern mitunter schwierig. Wer
Rat – ist aber psychologisch gesehen falsch. Das
und aktiv. – Dieses naturwissenschaftliche Gesund-
schnell emotional und persönlich-aggressiv. Solange
schnelle Ergebnisse fordert und
Problem: Bauherren ticken anders, als Planer
heitsmodell dürfen wir getrost vergessen; es ist
Bauplaner aber professionelle Arbeit abliefern, kön-
unfachliche Gespräche meidet,
denken. Jeder Bauherr hat eigene Bedürfnisse
medizinisch überholt – nicht so aber die Persön-
nen sie mit ihm ausgezeichnet zusammenarbeiten.
stößt auf wenig Sympathien bei
– und diese sind häufig nicht technisch-
lichkeitstypen. Sie haben Jahrtausende überdauert.
fachlicher Natur. Ganz im Gegenteil:
Und das ist wirklich faszinierend, kaum eine Lehre
70 Prozent aller Kommunika-
weicht von diesen vier Typen völlig ab. Scheinbar
tionspartner sind an techni-
werden wir damals und heute zu 95 Prozent immer
schen Details nicht inte-
noch von den gleichen Wünschen und Bedürfnis-
Mancher Bauherr ist äußerst leutselig, freundlich
der Bauplaner eine gute
ressiert. Andere wiederum
sen getrieben.
und spricht gern über den Nutzen seines Projektes.
Beziehung zu ihm pflegt, ihn
wollen jede Kleinigkeit wis-
Um eines klarzustellen: Selbstverständlich lässt
Sein Büro schmücken Bilder von seiner Familie und
als Menschen in den Mittelpunkt
diesem Bauherrn. Denn für den
TYP 2:
DER GESELLIGE (SANGUINIKER)
Sanguiniker hat vor allem eines
Priorität: Er will sich im Bauprojekt wohlfühlen. Solange
sen, mischen sich laufend ein und
sich kein Mensch auf einen dieser vier Charaktere
von Freunden bei gemeinsamen Erlebnissen. Er
stellt, seine emotionalen Bedürfnisse
treiben Planer und Fachhandwerker zur
reduzieren. Der Mensch besteht aus mehr als nur
umgibt sich sehr gerne mit Menschen und kann
wahrnimmt, entsteht eine angenehme
Verzweiflung. Reagiert der Planer kom-
vier Eigenschaftstypen. Aber dennoch helfen sie,
das Richtfest kaum erwarten. – Glückwunsch, Sie
Zusammenarbeit. Dann zeigt der Auftrag-
munikativ falsch, ist das Ergebnis jedoch
Persönlichkeiten besser zu verstehen. Denn die
haben einen recht angenehmen Typus vor sich:
geber auch bei Fehlern großes Verständnis.
gleich: Der Bauherr bleibt unzufrieden,
Typologie lenkt unsere Aufmerksamkeit von uns
den Sanguiniker.
Mag der Sanguiniker hingegen den Planer
obwohl das Bauergebnis stimmt. – Ein
weg auf unser Gegenüber. Das ist für Fachtech-
Der Sanguiniker ist der lebensfrohe, beziehungs-
menschlich nicht, überzeugen ihn auch
orientierte Typ. Deshalb ist dieser Bauherr vor allem
gute Ergebnisse kaum.
psychologisches Modell, das sich in der
niker und Handwerker von unschätzbarem Wert.
Wissenschaft und im beruflichen Alltag be-
Wer die Persönlichkeit eines Bauherren kennt, wer
währt hat, zeigt, woran es liegt.
versteht, warum er so handelt, wie er handelt,
der kann gut abschätzen, wie er sich verhält. Vor
Aufschluss gibt uns eine psychologische Eigenschaftstypologie, die psychologische Forscher wie
allem aber weiß er, was ihm besonders wichtig ist.
weiterentwickelt haben.
Sie unterteilt Menschen grob in vier psychologi-
BUCHTIPP FÜR SENKRECHTSTARTER
Beginnen wir mit dem ersten Bauherrentypus.
Eysenck, Adler und viele andere aufgegriffen und
TYP 1:
DER MACHER (CHOLERIKER)
sche Typen: in Choleriker, Sanguiniker, Melancho-
Ein Buchtipp für diejenigen, die tiefer in die
Campus Verlag, Frankf.
Persönlichkeitspsychologie einsteigen möchten:
(ISBN: 783593500089)
Diplom-Psychologe Rolf Schmiel bietet in seinem
aktuellen Buch „Senkrechtstarter“, eine Einfüh-
liker und Phlegmatiker. Die Einteilung geht wahr-
Hatten Sie schon einmal einen Bauherrn, der immer
rung mit vielen Hinweisen auf weiterführende
scheinlich auf den griechischen Arzt Hippokrates
mal wieder ausflippte und viel über sich und seine
Literatur. Durch einen Schnelltest erfahren Leser
zurück – nach antiker Auffassung bestimmen vier
Vorstellungen erzählte? Der ergebnisorientierte
obendrein, welcher Motivationstyp sie sind und
Körpersäfte die Persönlichkeit: schwarze Galle,
Aussagen von Ihnen forderte: Wann wird welche
wie sie versteckte Ressourcen nutzen.
Schleim, gelbe Galle und Blut. Die Domi-
Maßnahme fertig? Was kostet sie? Wie wird sie
Rolf Schmiel: „Senkrechtstarter: Wie aus Frust und
nanz eines dieser Säfte macht den Melan-
aussehen? – Dann hatten Sie wahrscheinlich einen
Niederlagen die größten Erfolge entstehen!“, im
choliker zum traurigen Grübler, den Phleg-
46
Der Choleriker ist ein Macher, der Projekte schnell
cholerischen Bauherrentypus vor sich.
47
ROLF SCHMIEL MITKAMPMANN
UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN
MITKAMPMANN ROLF SCHMIEL
TYP 3:
DER KLEINLICHE (MELANCHOLIKER)
heit, damit er sich wohlfühlen kann. Des-
Doch auch wenn wir unsere Typen wohl kaum
Doch ob Choleriker, Sanguiniker, Melancholiker
halb bevorzugt er auch eher berechenbare
in Reinkultur antreffen, macht das Modell eines
oder Phlegmatiker: Keiner dieser Typen ist per se
Tätigkeiten und verwaltet lieber, als aktiv
deutlich: Sie zeigt, Menschen sind unterschiedlich
problematisch. Der Umgang mit ihnen wird erst zu
mitzuplanen. Solange alles sicher nach Plan
und sie wünschen eine besondere Art des Austau-
einem Problem, wenn der Planer nicht weiß, mit
läuft, fühlt er sich wohl – das ist auch der
sches. Vor allem aber wollen sie ernst genommen
ihnen umzugehen. Dann kann jeder Bauherrentyp
Grund, weshalb er
werden.
auf seine Art nerven.
häufig im mittleren
Mit etwas Kenntnis über die vier Eigenschaftstypen
Damit sich der Auftraggeber wohlfühlt, sollte des-
Beamtendienst zu
können Planer, Architekten und Fachhandwerker
halb der erste Rat an den Planer heißen: Interes-
Fachwissens sind
finden ist.
ihre Kommunikation mit dem Kunden spürbar
sieren Sie sich für Ihren Auftraggeber – und nicht
sie sehr ergebnis-
Bauherren, die selbst vom Fach sind, stellen Planer vor besondere Herausforderungen – fachlich und
kommunikativ. Denn aufgrund ihres enormen
Ein Tipp für Pla-
verbessern; denn die Persönlichkeitspsychologie
nur für das Vorhaben. Zwar glauben viele Bau-
und
ner: Lassen Sie
hilft ihnen dabei, den Auftraggeber nicht nur als
planer und Architekten, das Wichtigste sei das
präzise bis hin zur
den Bauherren
Kunden ernst zu nehmen, sondern ihn auch als
Projekt an sich – aus marktpsychologischer ist das
mit ihren Ent-
Menschen.
jedoch falsch. Für ein erfolgreiches Projekt müssen
orientiert
Detailversessenheit.
Wirkt
er obendrein emotional distanziert
scheidungspro-
und überaus ordnungsliebend – am auf-
zessen in Ruhe.
ALLE TYPEN KÖNNEN NERVEN
am besten, wenn sie verstehen, wie der Auftrag-
geräumten Schreibtisch zu erkennen – haben
Da er eher ein stiller
Sie es möglicherweise mit dem dritten Typus
Typ ist, sollten sie aber zu
Zusammenfassend kann man sagen: Dem Chole-
Persönlichkeit ein und stellen nicht nur das Pro-
Beginn des Projektes immer
riker ist der Selbstwert wichtig; er muss sich selbst
jekt in den Mittelpunkt, wird der gesamte Arbeits-
wieder Wünsche und Vorstel-
im Projekt wiedererkennen und wertschätzen kön-
prozess einfacher. Den Bauherren als Menschen
zu tun: dem Melancholiker.
Dieser Bauherrentyp hat eine pessimistische
geber tickt. Gehen Planer individuell auf seine
Weltsicht: Wo andere ein halb volles Glas
lungen erfragen, ihm die volle Auf-
nen. Der Sanguiniker legt dagegen Wert auf die
kennenzulernen lohnt sich. Zumal in den seltens-
Wasser erkennen, sieht er es halb leer. Der
merksamkeit schenken. Geben Sie ihm
menschliche Beziehung. Der Phlegmatiker möchte
ten Fällen eine Zusammenarbeit auf inhaltlicher
größte Fehler eines Planers ist, dem Melan-
Zeit, bis er Vertrauen gewinnt. Dann
Sicherheit, und dem Melancholiker ist der Inhalt
Ebene scheitert. Meist scheitert sie auf menschli-
choliker mit einer großen Vision zu kom-
können Sie ausgezeichnet mit ihm zu-
am wichtigsten.
cher Ebene, weil die Emotionen hochkochen.
men, ohne ihm zu erklären, wie er dahin
kommt. Große Entwürfe überfordern
den Melancholiker und eine selbstwertsteigernde Selbstinszenierung
stößt ihn ab. Bei Problemen entwirft er
sammenzuarbeiten und er ist großzügig
und verständnisvoll. Am Ende muss
das Ergebnis gut und stimmig
sein – nicht unbedingt
WIEDER „ON TOUR“: „DAS EINZIGE, WAS NERVT, IST DER BAUHERR.“
perfekt, aber stressfrei.
deshalb auch schnell detailreiche Unter-
Gelingt dem Planer das, sollte
Informativ und unterhaltsam:
gangsszenarien. Der Planer sollte dem
er allerdings keine Jubelsprünge und höchstes
Kampmann Kampus präsentiert im Februar die
Lob von seinem Auftraggeber erwarten.
Roadshow „Das Einzige, was nervt, ist der
Bedürfnis nach Fakten und Details nachkommen, wenn er an einer vertrauensvollen
und erfolgreichen Zusammenarbeit
Bauherr!“ – damit Bauexperten und Bauherren
DEN MENSCHEN ERNST NEHMEN
festhalten möchte.
sich besser verstehen. Das Seminar gastiert in
vier Städten und bietet praxisnahe Einsichten in
Natürlich sind unsere vier Charaktere Überzeich-
die Kommunikation mit Kunden. Motivations-
nungen, die in Extremsituationen zum Ausdruck
experte Diplom-Psychologe Rolf Schmiel und
kommen. Kaum ein Mensch ist ein reiner Chole-
Udo Scheyk, Leiter des Kundenmanagements
riker oder Melancholiker. Jürgen Klopp ist zum
bei Kampmann, geben Tipps zur Selbst- und Mit-
Zurückgelehnt oder desinteressiert? – Beim Phleg-
Beispiel eine klassische Mischung aus Choleriker
arbeitermotivation, für eine fruchtbare Kunden-
matiker wissen Planer nicht gleich, woran sie sind.
und Sanguiniker, partyorientiert im Mannschafts-
beziehung. Termine:
Er harrt der Dinge, die kommen, meidet den Stress.
gefüge, aber mitunter auch emotional verletzend.
2. Februar 2016:
München
Ihm ist vor allem wichtig, dass das Projekt entspannt
Persönlichkeiten sind in der Regel Typenmisch-
16. Februar 2016:
Frankfurt
abläuft und der Planer ihn möglichst in Ruhe lässt.
formen, weshalb unsere vier Bauherren-Charakte-
17. Februar 2016:
Köln
Dabei ist eines leicht zu übersehen: Der Phleg-
ren nicht in der Intensität zutage treten, wie im
23. Februar 2016:
Berlin
matiker benötigt stets ein hohes Maß an Sicher-
vorgestellten Modell.
TYP 4:
DER GEMÜTLICHE (PHLEGMATIKER)
48
sie zunächst den Menschen gewinnen. Das klappt
49
KLIMA-ANEKDOTEN MITKAMPMANN
UNTERNEHMEN
UNTERNEHMEN
MITKAMPMANN KLIMA-ANEKDOTEN
Heiß und kalt liegen eng beieinander. Gedanklich
WARUM EIS NICHT UNTERGEHT
LAUWARM KÜHLT
gäbe es das eine ohne das andere nicht. Auch
praktisch bewirkt das eine schnell das andere –
In diesem Punkt ist die mutmaßliche Erfrischung
und nicht nur, wenn uns vor Aufregung schau-
sogar kontraproduktiv: Kühle Getränke heizen uns
dert. Der HKL-Experte weiß, in der Klimatisierung
innerlich nämlich noch weiter auf. Aus einem
bedingen beide Gegensatzpaare wohltemperierte
einfachen Grund: Verzehrte Getränke und Speisen
Räumlichkeiten; und nicht jede Maßnahme, die
muss unser Organismus auf Körpertemperatur
auf dem ersten Blick Kälte oder Wärme verspricht,
bringen. Im Falle der kühlen Limo bedeutet das:
löst dieses Versprechen ein. Mitunter wirkt Kälte
Der Körper muss arbeiten und ordentlich auf-
sich heiß aus – und Hitze kühlend. In diesem
heizen. Die unvermeidliche Folge: Trotz anfäng-
Punkt hält der Alltag viele Überraschungen parat:
lichem Frischegefühl schwitzen wir noch mehr.
KAMPMANN HEUTE nimmt in dieser Ausgabe drei
Auch wer sich stattdessen mit einer kalten Dusche
zu erfrischen sucht, findet nur kurzzeitig Kühlung.
heiß-kalte physikalische Phänomene unter die
Lupe.
KLIMAANEKDOTEN
Dichte und Gewicht der meisten Stoffe nehmen
Sommer und Sonne gehören für uns zusammen
Denn das Brausebad regt den Kreislauf erst richtig
bekanntlich bei Kälte zu. Warum nur schwimmen
– und dazu eine prickelnde Limo mit Eiswürfeln
an. Mit dem Resultat, dass der Körper noch wär-
Eiswürfel im Wasserglas oben? Müssten sie im
oder ein gut gekühltes Bier. Gerade nach einem
mer wird.
Frostzustand nicht schwerer werden und unter-
Tag im stickigen Büro oder einer längeren Fahr-
Fazit: Wer sich innerlich abkühlen möchte, duscht
gehen?
radtour schmeckt das ausgezeichnet, belebt so-
besser warm statt kalt – oder greift am besten
Der Grund für dieses Verhalten liegt in der beson-
fort – und eignet sich doch nicht zur Abkühlung.
gleich zu einem lauwarmen Drink.
deren Eigenschaft, die Wasser als einzige Flüssigkeit aufweist. Beim Kühlen verringert Wasser das
Volumen – doch bei vier Grad Celsius erreicht es
bereits seine größte Dichte. Sinkt die Temperatur
unter diese Grenze, dehnt es sich wieder aus und
WAS MACHT SCHÄRFE
SO FEURIG?
verliert folglich an Gewicht. Mit der geringeren
Dichte ist Eis leichter als Wasser und schwimmt
tun. Die Hitze hat eine einfache Ursache: Die
auf der Wasseroberfläche. Gefriert Wasser, wächst
Schote enthält nämlich Stoffe, die auf die Wär-
gleichzeitig sein Volumen – und baut in geschlos-
me- und Schmerz-Rezeptoren wirken und einen
senen Gefäßen eine Sprengwirkung auf. Dieses
Hitzereiz auslösen.
physikalische Phänomen nennt die Wissenschaft:
Wobei der empfundene Schärfegrad vom Chili
Dichteanomalie. Sie tritt jedoch auch bei einigen
sehr wohl von der Wärme der Speise abhängt.
chemischen Elementen auf, zum Beispiel Pluto-
Denn generell gilt für kräftig gewürzte Speisen:
nium und Silicium, und bei Verbindungen wie
Je heißer aufgetischt, je schärfer der Geschmack.
Zinkcyanid.
Dagegen wirken andere Stoffe in vergleichbarer
Diese Dichteanomalie ist im Winter in Gewässern
Weise auf unsere Kälterezeptoren an der Zunge,
zum Beispiel Menthol.
lebenswichtig für die Tier- und Pflanzenwelt. Da
50
sich Wasser unter vier Grad Celsius an der Ober-
Gefühlte und gemessene Temperatur gehen ge-
Feuriges Essen hat auch einen großen Effekt auf
fläche sammelt, entstehen thermische Schichten
wohnheitsgemäß selten überein. Das merken wir
unsere Körperwärme: Schärfe öffnet die Hautpo-
vom wärmeren Gewässergrund her. Mit dem Ef-
deutlich beim Essen: Kalte Speisen können wir
ren und fördert das Schwitzen. So kann der Körper
fekt: Der See kann nicht vollständig durchfrieren
durchaus als sehr heiß wahrnehmen – wenn sie
durchs Essen seine Temperatur senken. Wohl aus
– und die Pflanzen- sowie Tierwelt unterhalb des
zum Beispiel Chili enthalten. Mit einer Tempera-
diesem Grund ist in wärmeren Regionen die scharfe
Eises verhältnismäßig warm überwintern.
turerhöhung hat die Empfindung dabei nichts zu
Küche so gefragt.
51
SERVICE
KAMPUS-TERMINE
KAMPUS-TERMINE
Frisches Wissen.
SERVICE
KAMPMANN-KAMPUS.DE/SEMINARKALENDER
TECHNIK BASICS
THEMA
REFERENT
LÜFTUNGSTECHNIK GRUNDLAGEN
Das Seminar für den (noch) Nicht-Lüftungsexperten zu Systemvarianten, Grundlagen und Auslegungsparametern
LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK, GRUNDLAGEN Fachseminar zum Kenntnisseauffrischen und -vertiefen
SCHALLTECHNIK GRUNDLAGEN Begrifflichkeiten und Anforderungen der Akustik
THEMA
PROJEKT ADAC; TGA EFFIZIENT
11.11.2015
Berlin
Kampmann GmbH
19.11.2015
Lingen (Ems)
Kampmann GmbH
03.12.2015
Lingen (Ems)
Der Kampmann Kampus kann auf ein erfolgreiches
werden. Premiere für den Kampus in diesem Jahr
und spannendes erstes Halbjahr 2015 zurückbli-
war die ISH Frankfurt, wo der Kampmann Kampus
cken. Mit Fachseminaren zu Motivation, Technik-
erstmals mit einem eigenem Bereich auf dem
Anwendungen, Grundlagenseminaren und Projekt-
Kampmann-Messestand vertreten war. Interessier-
vorstellungen konnten über 400 wissensdurstige
te konnten sich über das Angebot und Termine
Damen und Herren in ganz Deutschland begrüßt
des Kampus informieren.
24.09.2015
München
KÜHLSYSTEME UND VDI 2078 Kampmann GmbH
SOLAR COMPUTER
08.10.2015
Hamburg
Systemlösungen für Heizen/Kühlen/Lüften, Praxisanwendung, Regelung und Funktion
Kampmann GmbH
15.10.2015
Lingen (Ems)
HEIZEN, HYDRAULIK, PUMPEN Kampmann GmbH
Oventrop GmbH
Wilo SE
20.10.2015
München
TGA-FORUM: HOTEL PLUS TECHNIK
Kampmann GmbH
Oventrop GmbH
05.11.2015
InvenSor GmbH
Deutsche Rockwool
Frankfurt
am Main
Heiz- und Lüftungssysteme für gewerbliche Gebäude mit funktionierender Hydraulik
Klimatisierung und thermische Versorgung in Hotels
LÜFTUNG UND BRANDSCHUTZ
ENERGIEEFFIZIENZ IN DER TGA
Intelligente Systeme sparen Betriebskosten beim Klimatisieren
VORSCHAU
ORT
Kampmann GmbH
Systemlösungen und Brandschutz in der Gebäudetechnik, Grundlagen- und Praxisseminar
FACHSEMINAR – BER BERLIN
DATUM
Betrachtung des zukunftsweisenden Energiekonzeptes und Projektvorstellung
Fachseminar zum Kenntnisseauffrischen und -vertiefen
RÜCKBLICK
KÜHLEN VON GEBÄUDEN
Systeme und Einsatz von KWK
Kampmann GmbH
Deutsche Rockwool
10.11.2015
Erfurt
Kampmann GmbH
17.11.2015
Gelsenkirchen
Kampmann GmbH
GfE mbH
InvenSor GmbH
26.11.2015
Wuppertal
PERSÖNLICHE KOMPETENZ
Freuen Sie sich schon jetzt auf die noch folgenden
Kampmann-Referenten teilweise von namhaften
Kampus-Fachseminare im zweiten Halbjahr in den
Co-Partnern unterstützt, um Ihnen einen noch
Kategorien Technik-Basics, Technik-Anwendungen
größeren Mehrwert zu bieten. Lassen Sie sich von
und Persönliche Kompetenzen. Dabei werden die
uns beraten!
KAMPMANN KAMPUS
Kampmann-kampus.de | E kampus@kampmann.de | T + 49 591 7108 - 667 | F + 49 591 7108 -7667
52
Kampmann GmbH
REFERENT
FACHHANDWERKER SEMINAR
KAMPUS-STAND – ISH 2015
ORT
TECHNIK ANWENDUNG
FACHSEMINARE
VON KLIMAEXPERTEN
MOTIVATION & KUNDENMANAGEMENT
DATUM
THEMA
REFERENT
DATUM
ORT
PROFESSIONELL PRÄSENTIEREN AUDIT Training
& Consulting
15.09.2015
Hannover
PROFESSIONELL PRÄSENTIEREN AUDIT Training
& Consulting
22.09.2015
Essen
ZEITMANAGEMENT WOC Werteorien
tiertes Coaching
01.10.2015
Hannover
Ein Praxis-Training mit Video-Feedback
Ein Praxis-Training mit Video-Feedback
... für die optimale Arbeitszeitplanung
Alle Themen bieten wir Ihnen gerne auch als individuelles Fachseminar oder Inhouse-Schulung an.
53
SERVICE
VORSCHAU
VORSCHAU #8
ERSTER!
IMPRESSUM
KAMPMANN HEUTE
Das Unternehmensmagazin der Kampmann GmbH
Nr. 7, August 2015
HERAUSGEBER/COPYRIGHT:
Kampmann GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 128 –130
49811 Lingen (Ems)
Telefon +49 591 7108-0
Telefax +49 591 7108-300
info@kampmann.de, www.kampmann.de
REDAKTION/GESTALTUNG:
enorMedia GmbH & Co. KG
Donnerschweer Straße 172
26123 Oldenburg
Telefon + 49 441 800885-0
Fax + 49 441 800885-28
info@enormedia.de, www.enormedia.de
ILLUSTRATIONEN CENTERFOLD:
Detlef Krause (www.kunstfuerwerbung.de)
1
MALL OF BERLIN ‒
KAUFHAUS-TRADITION NEU BELEBT
Der Zweite Weltkrieg verursachte nicht nur die nahezu
vollständige Zerstörung von Berlins einstigem Zentrum
am Potsdamer und Leipziger Platz – die aus dem Krieg
resultierende Teilung der Stadt sorgte auch dafür, dass
das Areal bis zur Wiedervereinigung brach lag. Wo einst
das berühmte Kaufhaus Wertheim stand, zerschnitten
Mauer und Todesstreifen den Platz. Nach dem 9. November 1989 eroberte sich Berlin sein Zentrum zurück
– und die „Mall of Berlin“ im Leipziger Platz Quartier
belebt die exklusive Kaufhaus-Tradition neu.
2
1
„BETER EEN GOEDE BUUR
DAN EEN VERRE VRIEND.“
Wenn man mal von der ebenso leidenschaftlichen wie
liebevollen Abneigung absieht, die der Fußball bei
Deutschen und Niederländern hervorruft, sind die
beiden Nachbarn einander doch sehr zugetan. Das
schlägt sich auch in den Geschäftsbeziehungen nieder.
3
1
INTERVIEW MIT HENDRIK KAMPMANN
Vor 15 Jahren wurde Hendrik Kampmann durch seinen
Vater, Unternehmens-Gründer Heinrich Kampmann,
ERSCHEINUNGSWEISE:
2 x jährlich
BEZUGSPREIS:
kostenlos
BILDNACHWEISE:
S. 1: Palmen @ www.de.freepik.com
S. 1: Lord Nelson @ www.galleryhip.com
S. 4 – 5: „The Battle of Trafalgar“, Gemälde von
Clarkson Frederick Stanfield
S. 6 – 7: Chiesa di Suisio @ Paroccchia S. Andrea Apostolo
S. 8: Hotel Victory @ Therme Erding, Erding
S. 9: Christian Deilmann @ tado°
S. 9: Scenic view of colorful village Manarola in Cinque Terre
@ MartinM303 – iStockphoto
S. 9: Milano Skyscapers @ photovideostock – iStockphoto
S. 12 – 13: Hotel Victory @ Therme Erding, Erding
S. 16 – 17: Hafenrestaurant @ Therme Erding, Erding
S. 18: Gemälde der Schlacht von Trafalgar von William Turner
S. 34: Christian Deilmann @ tado°
S. 36: Patrick Honer @ NOVA Apparate GmbH
S. 38: Scenic view of colorful village Manarola in Cinque Terre
@ MartinM303 – iStockphoto
S. 40: Milano Skyscapers @ photovideostock – iStockphoto
S. 42 – 43: Stark, selbstsicher @ Trueffelpix – Fotolia.de
S. 50: Antarktischer Gletscher @ Goinyk Volodymyr – Fotolia.de
S. 51: Frühstückstee auf Gartentisch @ karandaev – Fotolia.de
S. 51: Rücken & Pepperoni @ Robert Przybysz – Fotolia.de
S. 50 – 51: Illustration @ Colin Cramm – Fotolia.de
S. 54: Mall of Berlin entrance @ Orderinchaos –
Licence CC-BY-SA 4.0
S. 55: Mondoberfläche @ narvikk – iStockphoto
Alle anderen, sofern nicht anders gekennzeichnet:
Kampmann GmbH
Im Interview blickt Hendrik Kampmann zurück, wirft
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung nur
mit Genehmigung. Das Magazin und alle in ihm enthaltenen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
aber auch einen branchenübergreifenden Blick nach
© 2015, Kampmann GmbH
zum Geschäftsführer ernannt – Zeit für ein Gespräch.
vorne.
54
ABONNEMENTS:
Christiane Lambers, kampmannheute@kampmann.de
Der erste Hersteller-Shop
der HKL-Branche: Besuchen Sie
www.kampmann.de/shop!
Frei konfigurierbare Produkte, Projektwarenkörbe, Sonderangebote, Favoritenlisten …
Kampmanns neues Webportal beinhaltet nicht nur den ersten
Hersteller-Shop der Branche – er bietet auch ein Höchstmaß
an Flexibilität und Service. Jetzt kostenlos anmelden!
EINEN TEIL DER ZUKUNFT KANN MAN HEUTE SCHON VORAUSSAGEN.
KAMPMANN HEUTE KOMMT WIEDER.
Bestellen Sie einfach Ihr persönliches Exemplar,
kostenfrei und unverbindlich:
www.kampmann.de/abobestellung
oder:
kampmannheute@kampmann.de
www.kampmann.de