PDF der Ausgabe laden

 Nr. 21 | 57. Jahrgang
20. Mai 2015
Tel. 609 99 0
www.heimatecho.de
Ohlendorff‘sche Villa:
Ehrenamtliche gesucht
S. 2
Buchenkamp:
Diskussion über
Bebauung
# # ##
# ### #### ### ##
" """!
Schildbürgerstreich in
Wellingsbüttel?
Im Zuge von Neubauten soll die Aula der Irena-Sendler-Schule
einer Grünfläche weichen
S. 3
Podiumsdiskussion
Mein Nachbar musste fliehen
– wie kann ich helfen? Zur
Podiumsdiskussion zur aktuellen Flüchtlingspolitik und
der konkreten Umsetzung im
Stadtteil Volksdorf laden
Schüler und Lehrer des Gymnasiums Buckhorn ein. Vertreter aus Politik, Kirche,
Flüchtlingseinrichtungen
und Freundeskreis Volksdorfer Grenzweg e.V. informieren und klären auf.
(re)
Donnerstag, 21. Mai,
19.30 Uhr, Aula Buckhorn,
Im Regestall 25, Eintritt frei
Ferien
ohne Eltern
Großen Spaß zu kleinen
Preisen bietet die Deutsche
Hilfsgemeinschaft e.V. Kindern und Jugendlichen zwischen acht und fünfzehn
Jahren in den Hamburger
Ferien.
(re)
Info unter www.deutschehilfsgemeinschaft.de oder
Tel. 250 66 20
Since 1884
Die Aula der Irena-Sendler-Schule Am Pfeilshof soll abgerissen und durch eine Grünfläche
ersetzt werden
Die geplanten Neubauten
auf dem etwa 42.000
Quadratmeter großen Areal
der Irena-Sendler-Schule
sollen die Stadtteilschule in
ein neues, modernes Bildungszentrum verwandeln.
Die heutigen Gebäude sind in
den 50er und 60er Jahren des
vorigen Jahrhunderts errichtet
worden und müssen dringend
ersetzt werden. Im Zuge der
Baumaßnahme soll die bisherige Aula einer Grünfläche
weichen. Das geht aus der
Antwort des Senats auf eine
Anfrage des CDU-Bürgerschafts-
abgeordneten Dennis Thering
hervor.
Intaktes Gebäude,
moderne Technik
Nach Auskunft der Schulbehörde wird die Aula nicht mehr
benötigt, dabei bietet sie etwa
350 Menschen Platz bei Konzerten und anderen Veranstaltungen. Auch von der Schule
selbst wird sie genutzt, und
das Sasel-Haus lagert ebenfalls Veranstaltungen dorthin
aus, wenn die räumlichen Kapazitäten in Sasel erschöpft
sind. Thering moniert, dass es
im Nordosten Hamburgs ohnehin zu wenige große Veranstaltungsräume gäbe. Außerdem sei die Akustik in
der Aula durchaus akzeptabel und die Technik auf modernem Stand. Thering hat
jetzt einen Antrag für die
Öffentliche Sitzung der Hamburgischen Bürgerschaft gestellt, über den am 28. Mai
diskutiert werden soll. Ziel
ist, die Aula auch nach Fertigstellung der Baumaßnahme an der Irena-SendlerSchule zu erhalten und weiter zu nutzen.
Fortsetzung S. 2
Dies kann Ihre Anzeige sein!
Wir beraten Sie gern.
Tel. 040 / 609 99 - 0
media@heimatecho.de
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
/!/" X !7"?"
!2 ¶âº@º ?@‰Ÿ‹ÕËâZ‰€¥–d·
!
!
%%%$"" " ! " " &"
'##' $ '# isvorteil*
0,– Pre
er € 6.30
Üb
antie**
ar
wageng
ahre Neu
Inkl. 5 J
Tiguan Trend & Fun
1,4 l, 90 kW (122 PS), 6 Gang
deep black perleffekt, Navigation, Climatronic, beheizbare
Vordersitze, Telefonvorbereitung, Ganzjahresreifen u.v.m.
Andere Motorisierungen und Ausstattungen sind vorhanden.
VivaBalkonia
UVP des Herstellers inkl. Überführungskosten: € 29.300,–
Unser Hauspreis: € 22.950,–*
Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 8,3; außerorts 5,5;
kombiniert 6,5; CO2-Emission g/km: kombiniert 152.
Unter diesem Motto bieten wir Ihnen alles für eine
ekorative Balkonbegrünung: Pflanzen, die zusamen passen, farblich auf einander abgestimmt sind
und bis in den Herbst hinein blühen. Lassen Sie
sich durch unsere Musterkästen anregen!
*= Gilt nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Porsche,
SEAT, Skoda) mit mind. 4 Monate Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Diese Angebot gilt
nur für Bestandsfahrzeuge (solange Vorrat reicht).
**= Bei einer Gesamtfahrleistung von 50.000 km innerhalb von 5 Jahren. Auch andere
Fahrleistungen sind wählbar. Leistungen der Garantieverlängerung werden durch die
Volkswagen Versicherungs AG, 38112 Braunschweig erbracht.
Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
Ihr Volkswagen Partner
Meienredder 35 · 22359 Hamburg-Volksdorf · (040) 380 813 0 · www.gaertnerei-piepereit.de
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Anzeigenberatung:
609 99 - 0
Das Auto.
Petschallies Volksdorf GmbH
Eulenkrugstraße 59-61, 22359 Hamburg, Tel.: 040/603 14 50
Poppenb. Hauptstr. 13*, 22359 Hamburg, Tel.: 040/606 88 00
www.petschallies.de
*Volkswagen Agentur
Seite 2
Ehrenamtliche für Volksdorfer Zentrum gesucht
Die Ohlendorff’sche Villa im
Herzen von Volksdorf hat
sich inzwischen etabliert,
die Bevölkerung hat das
historische Gebäude längst
erobert. Seit einiger Zeit ist
Normalität eingekehrt, der
Betrieb läuft und das Café
erfreut sich großer Beliebtheit. Und doch gibt es
immer noch viele Menschen,
die nicht wissen, was die
Villa alles zu bieten hat.
Der Stiftungsvorstand der Ohlendorff’schen Villa wünscht sich
Unterstützung bei der Arbeit
Volksdorfern Helmer Christoph
Lehmann, Wulf Denecke und
Manfred Schult, wurde die
Stiftung Ohlendorff’sche Villa
gegründet. Sie betreibt die
gesamte Immobilie. Der Stiftungsvorstand kümmert sich
Nach dem erfolgreichen Bürgerbegehren im Jahr 2008 für
den Erhalt der Villa und deren
Nutzung als Begegnungs- und
Kulturstätte, initiiert von den
MedizinKompakt für Patienten und Interessierte
Neu: Be
g
um 18 U inn
hr!
Wenn das Becken zu Boden geht
Workshop mit Übungen für den Alltag
27.05.2015 • 18:00 Uhr
Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus
Haselkamp 33 • 22359 Hamburg
www.medizinkompakt.de
um die gesamte Verwaltung
des Hauses, um Termine, Veranstaltungen und Anfragen aus
der Bevölkerung. Damit sind
die wenigen Ehrenamtlichen
inzwischen überlastet. Deshalb suchen sie weitere ehrenamtliche Helfer, die einzelne Aufgaben übernehmen
können. „Das sind Spezialaufgaben, wir suchen Menschen,
die Zeit haben und Zeit für
die Villa spenden möchten”,
so Ernstwalter Clees im Gespräch mit der Heimat EchoRedaktion. „Je nach Aufgabe
genügen dafür schon wenige
Stunden pro Monat.” Während
des Gesprächs klingelt das
Handy, Clees gibt bereitwillig
Auskunft. „Das war wieder so
eine Anfrage. Wir haben in wenigen Tagen eine Veranstaltung. Dafür müssen Stühle in
Reihen aufgestellt werden.
Solche Aufgaben würden wir
gern an Menschen vergeben,
die das übernehmen können.”
Banale Gründe
GANZ NACH IHREN WÜNSCHEN –
Terrassendach, Glasoasen oder Wintergarten!
Sonnige
Frühlingsr
abatte
sichern!
!
U
AUSSTEELLLLU
BEERDIGUNGSINSTITUTE
+1* $.- 5&$ '8,
-$* $ &$
Das mag auf den ersten Blick
arrogant wirken, hat aber banale Gründe. Viele Vereine
und Institutionen werden von
Menschen geleitet, die entweder beruflich stark engagiert sind und deshalb nicht
stets bei Bedarf präsent sein
können oder ein Alter erreicht
haben, in dem ihnen körperliche Arbeit schwer fällt. So ist
es auch bei der Stiftung
Ohlendorff’sche Villa. Clees
beschreibt die Aufgaben, die
zurzeit nur in geringem Maße
erledigt werden können und
für die ehrenamtliche Helfer
gesucht werden: „Im Stiftungsbüro etwa muss fast täglich
der Veranstaltungskalender
aktualisiert, müssen Anfragen
beantwortet und Angebote
gemacht werden. Davon kann
einiges auch zu Hause erledigt werden, wichtig ist aber
eine feste Präsenzzeit, denn
nicht selten wollen Interessenten die Räume besichtigen oder persönlich beraten
werden”, so Clees.
20. Mai 2015 | Nr. 21
reiche Aufgaben für die Stiftung übernimmt.
auf weitere Unterstützung
für die Stiftung.
Eigene Veranstaltungen
Tagungsräume
vorhanden
Clees betont, dass in der Villa
die unterschiedlichsten Veranstaltungen stattfinden können. „In der Villa sind viele Veranstaltungen möglich. Die Palette reicht von Zimmertheater
und Musik bis zu Vorträgen
und Diskussionsreihen. Das
kann auf eigene Rechnung
passieren oder mit der Stiftung abgewickelt werden. Es
können auch Veranstaltungen
Dritter oder auswärtige Veranstaltungen sein, die nicht
auf Volksdorf allein ausgerichtet sind”, betont Clees.
Die Ohlendorff’sche Villa verfügt auch über Räumlichkeiten in der oberen Etage, die
für Sitzungen und kleinere
Treffen geeignet sind. Vereine und private Gesellschaften können die Räume für
ihre Veranstaltungen buchen.
Seminare und Fortbildungen sind dort möglich. „Viele
Menschen kennen die Villa
inzwischen, nehmen sie aber
nicht wirklich wahr. Eine wesentliche Aufgabe in der
nächsten Zeit besteht darin,
den Aufmerksamkeitsgrad
der Villa als Gesamtes in der
Bevölkerung zu erhöhen”,
so Clees abschließend. „Wir
müssen die Möglichkeiten
dieses Hauses immer wieder aufzeigen, bis die Menschen verinnerlicht haben,
dass sie die Ohlendorff’sche
Villa auch für sich nutzen
können”.
Spenderin und
Ehrenamtliche
Die Spenderin und ehrenamtliche Mitarbeiterin Renate
Gödecke, von rechts Ernstwalter Clees, Dr. Karl-Heinz Belser
und Gerhard Hirschfeld. Links: Die beiden Steinmetze Georg
und Siegfried Behrends, die die Abdeckung des Sockels
erneuert haben.
Technikfachmann
gesucht
Ferner fehlt jemand, der die
für Laien schwer erfassbare
Veranstaltungstechnik übernimmt. Auf- und Abbau sind
dabei genauso wichtig wie
die Steuerung während einer
Veranstaltung. „Wer sich in
der Veranstaltungsvor- und
-nachbereitung, etwa für Vorträge oder Diskussionen in
der Bibliothek, engagieren
möchte, fände da ein terminlich unregelmäßiges, aber dankbares ehrenamtliches Betätigungsfeld”, weiß Ernstwalter
Clees, der sich selbst eher im
Hintergrund hält, aber zahl-
Manager fehlt
Auch eine Kuratorin oder ein
Kurator hätten gute Gelegenheiten, sich ehrenamtlich zu
betätigen. „Temporäre Ausstellungen in den Räumen
können organisiert werden.
Da bietet sich ein breites Feld,
das bestellt werden könnte”,
so Clees. Er kann sich gut vorstellen, auch die Terrasse auf
der Rückseite der Villa zu nutzen. „Die Terrasse ist so hergerichtet, dass dort kleinere
Konzerte oder Lesungen stattfinden könnten. Das muss nur
entsprechend koordiniert und
organisiert werden. Dafür wäre
Hilfe erforderlich”, hofft Clees
Eine der hochgeschätzten
ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen ist die Volksdorferin
Renate Gödecke. Ohne großes Aufsehen hat sie mit drei
weiteren Kulturkreis-Freiwilligen die Bücher für Ohlendorffs ehemalige Bibliothek beschafft, sortiert, aufgestellt und pflegt nun mit
dem so entstandenen Arbeitskreis die Buchsammlung ehrenamtlich. Und auch
für eine weitere „gute Tat“
konnte sich die Stiftung vor
Kurzem bei ihr bedanken:
Die fehlende Abdeckung des
linken Steinpfostens vor der
Ohlendorff’schen Villa wurde
nun eingepasst, die Volksdorferin hatte sie auf eigene
Kosten aus Bornholmer Granit anfertigen lassen: „Das
Fehlen dieser Abdeckung
störte mich schon seit 40
Jahren“, freut sich Renate
Gödecke.
(ed/re)
"* /88 ' 38
."- ## 2' (6-!4.)
332% #4- 4$
$.!- 4.. 2' 338% #4-
"* 3 ' ' /'
$&$.111-*
- 4- 4$ $&$7# .1114$$*
'!
($$ $ "%
&&%%" ' ! *$ !
#
## # Scharfe FDP-Kritik
Schildbürgerstreich in Wellingsbüttel
Die FDP Alstertal-Walddörfer
hat bei ihrer Mitgliederversammlung die geplante Schließung des Kundenzentrums
Walddörfer scharf kritisiert.
Sie fordert die Bezirksverwaltung auf, durch frühzeitige
Personalplanung, durch vorübergehende Personalaufstockung und andere geeignete
Maßnahmen sicherzustellen,
dass auch das Kundenzen-
Vielseitig nutzbare Aula
sollte bleiben
&+ $ $
$ ! !$ "&
)' $' !!$ '!( '
Fortsetzung von Seite 1
""" Thering: „Durch den Erhalt
der Aula böte sich für die
Schule die Möglichkeit, eine
Spielfläche für ihre Theatergruppen zu erhalten, und
dem Sasel-Haus könnte die
Aula als zweite Bühne dienen,
da die bisherigen Kapazitäten
des Sasel-Hauses für die
hohe Nachfrage nach kulturellen Angeboten in Hamburgs Norden schon lange
nicht mehr ausreichen. Der
Verzicht auf den Abriss wäre
eine sehr sinnvolle Maßnahme, da so erstens vermieden
werden kann, neue Gebäude
für kulturelle Angebote schaffen zu müssen und zweitens
das Weichen des Gebäudes
für eine grüne Wiese in der
ohnehin grünen Umgebung
alles andere als zwingend
ist. Ich freue mich, wenn die
Regierungskoalition die Bedeutung der Aula erkennt
und endlich auch mal etwas
für unsere Stadtteile im Alstertal und in den Walddörfern tut.”
Thering spricht in diesem
Zusammenhang auch von
einer Verschwendung von
Steuergeldern, wenn die
Aula abgerissen wird, um
eine neue Grünfläche an der
Stelle einzurichten. Das
wäre ein Schildbürgerstreich der besten Sorte. Ein
intaktes Gebäude abzureißen, um anschließend an
der Stelle eine Grünfläche
zu schaffen, dafür haben die
Menschen im Alstertal kein
Verständnis.
(ed)
trum Walddörfer kontinuierlich während der Sommerreisezeit geöffnet bleibt.
„Wir fordern die Bezirksverwaltung auf, dieses Maßnahmenpaket spätestens bis zur
Sommerreisezeit 2016 vollständig umzusetzen”, so Frank
Mario Stussig, Vorsitzender
des Kreisverbands gegenüber der Heimat Echo-Redaktion.
(ed)
Medizinischer Workshop
In der Reihe „MedizinKompakt“
referieren Dr. Wolf Lütje, Chefarzt der Klinik für Gynäkologie
und Geburtshilfe, Tina Cadenbach-Blome, Leitende Oberärztin in der Klinik, die Beckentherapeutin Franziska Liesner
und die Urotherapeutin Uta
Krüger zum Thema „Wenn das
Becken zu Boden geht“. Die
Veranstaltung ist als Workshop mit Übungen für den
Alltag angelegt.
(re)
Mittwoch, 27. Mai, 18 Uhr,
Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus, Haselkamp 33,
Volksdorf, Info unter
www.medizinkompakt.de,
Anmeldung nicht
erforderlich, Eintritt frei
20. Mai 2015 | Nr. 21
Diskussion über Bebauung
Mit diesen Plakaten lädt das
Bezirksamt Wandsbek zu der
Diskussion über ein Gutachten zu einer Bebauung am
Buchenkamp ein
Das Bezirksamt Wandsbek,
Fachamt für Stadt- und Landschaftsplanung Hamburg, lädt
für Dienstag, 26. Mai, um 18
Uhr zu einem Informationsabend in das Walddörfer Gymnasium, Im Allhorn 47, ein. In
Sachen „Bürgerbeteiligung
vor Ort“ möchten die Gutachter sich mit den Bürgern über
die Rahmenbedingungen für
eine verträgliche Bebauung
am Buchenkamp austauschen.
Nach dem Tod des letzten
Volksdorfer Landwirts, Claus
Ferck, im Sommer 2009
kaufte die Ökologische Wohnungsbaugenossenschaft
Hamburg das Areal an der
Eulenkrugstraße und am Buchenkamp. Sie plante dort
Wohnungsbau in Zusammenarbeit mit der Volksdorfer Bevölkerung. Es gab zwei
öffentliche Veranstaltungen,
in deren Verlauf Ideen vorgetragen wurden. Schnell
wurde klar, dass die Meinungen innerhalb der Bevölkerung sehr unterschiedlich
waren. Und auch die Rahmenbedingungen stellten
sich nicht so dar, dass eine
größere Bebauung möglich
wäre. Teile des Grundstücks
stehen unter Schutz und
dürfen nicht bebaut werden.
Quer über das Gelände verläuft zudem noch eine 380
KV-Leitung, sie kann nicht
verlegt werden.
Über eine mögliche Bebauung wurde sehr kontrovers
diskutiert. Die Politik setzte
dann klare Richtlinien: So
sollte ausschließlich entlang
der Straße Buchenkamp gebaut werden mit einer maximalen Größenordnung von
120 Wohneinheiten. Das ist
der aktuelle Stand.
(ed)
Seite 3
Offen für Gespräche
Seit der Bürgerschaftswahl
sitzt die Meiendorferin Astrid
Hennies in der SPD-Fraktion
im Rathaus
Die Meiendorfer SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Astrid
Hennies vertritt ihre Partei in
den kommenden fünf Jahren
in den Ausschüssen für Schule
und Berufsbildung sowie Wissenschaft und Gleichstellung.
Hennies: „Ich freue mich sehr,
in meinen Wunschausschüssen mitarbeiten zu dürfen. Ich
werde das mir wichtige Ziel
mitverfolgen, dass alle Kinder,
Jugendlichen und jungen Erwachsenen, unabhängig von
1 ()1#! $ $1* ' Herkunft und Einkommen
der Eltern, die gleichen
Chancen bekommen und
dass Aufstieg durch Bildung möglich ist. Dafür ist
es mir besonders wichtig,
eng mit den Schulen vor
Ort in Meiendorf, Oldenfelde und Rahlstedt zusammenzuarbeiten.”
Astrid Hennies wirkt zusätzlich im Eingabenausschuss
der Hamburgischen Bürgerschaft mit. „An den Eingabenausschuss kann sich jeder
wenden, der mit einer gesetzlichen Regelung im Einzelfall unzufrieden ist”, so
Hennies, „dadurch erfahren
wir Abgeordneten auf direktem Weg, welche Gesetze sich
in der Praxis nicht bewähren
und was unsere Wählerinnen
und Wähler auf dem Herzen
haben.”
Astrid Hennies freut sich auf
viele politische Gespräche mit
den Wählerinnen und Wählern in den kommenden fünf
Jahren. Die Menschen können sich gern unter Tel. 68
94 45 20 für Gespräche im
Abgeordnetenbüro melden.
Mehr über Astrid Hennies
gibt es im Internet (www.
astrid-hennies.de).
(ed)
+$"" 1$
+1* #&$/ */
/* +/ $* /&*!
*$* '% 00 *+2//" &* *1$ $ 33 - ,,% %% 3
%
$
!$!' !
!
( ##" $
&&&
Kürzere Wartezeit
Die Alte Landstraße in Poppenbüttel wird umgebaut. Das
führt zu massiver Kritik in der
Bevölkerung. Auch der CDUBürgerschaftsabgeordnete
Dennis Thering hat dazu klar
Stellung bezogen und Korrekturen angemahnt.
Tim Stoberock, SPD-Bürgerschaftsabgeordneter, hat sich
in der Baubehörde erkundigt,
warum von den zwei Abbiegestreifen nach rechts auf dem
Ring 3 einer gestrichen werden soll. Stattdessen sollen
zwei Fahrstreifen geradeaus
auf die Ulzburger Straße führen und sich dann auf eine
Fahrspur verengen. Stoberock:
„Jeder Ortskundige weiß, dass
in der Rushhour die zwei Rechtsabbiegestreifen jetzt schon
überlastet sind, während die
Geradeaus- und Linksabbiegerstreifen nicht so viel in Anspruch genommen werden.
Der Sinn der Umbaumaßnahme erschließt sich daher nicht
auf den ersten Blick.”
Stoberock hat jedoch jetzt erfahren, dass der zweistreifige
Rechtsabbieger, anders als der
geplante einstreifige Rechtsabbieger, eine eigene Phase
in der Ampelschaltung benötigt. Durch die Streichung ei-
nes Abbiegestreifens kann
die Länge der Grünphase daher verdoppelt bis verdreifacht werden. Die Autos haben zwar deutlich weniger
Patz, aber dafür wesentlich
mehr Zeit, da die Ampel künftig für Autos länger auf Grün
steht. Stoberock: „Das ist ein
Gewinn für alle Verkehrsteilnehmer. Ich freue mich auf
weiteres Feedback rund um
den Umbau der Alten Landstraße”.
(ed)
Jetzt 3 x Lecker-Angebot bestellen und genießen!
das ‚Schlemmergeschnetzelte
vom Rind in Paprika-Rahmsoße‘ oder die ‚Hähnchenbrust
in fruchtiger Tomaten-BalLeckere Gerichte, die direkt ins samico-Soße‘ zählen zu den
Haus gebracht werden – diesen Favoriten unserer Gäste“, so
Service bietet die Landhaus- Chefkoch Robert Weber.
küche. Für alle, die den Komfort
der Landhausküche kennen- Das Angebot der Landhauslernen möchten, gibt es jetzt küche zeichnet sich durch ledas „3 x lecker“-Angebot. Ne- ckere Gerichte mit natürlichem
ben einem heißen Mittagessen Geschmack sowie einem zubringt der Kurier auch Desserts verlässigen Lieferservice aus.
und Salat direkt ins Haus. „Die Die Köche der Landhausküche
DLG-prämierten Gerichte wie legen großen Wert auf die QuaDie Landhausküche liefert
Mittagsgerichte direkt ins
Haus
lität, Frische und Herkunft der
Zutaten. So wissen sie immer
genau, wo die verwendeten Zutaten herkommen. Außerdem
verzichten sie ganz bewusst auf
Zusatzstoffe, wie Geschmacksverstärker und Konservierungsstoffe. Und das schmeckt man!
Für mehr Informationen sind
die freundlichen Mitarbeiterinnen der Landhausküche
telefonisch erreichbar:
Montag bis Freitag
von 8.00 bis 18.00 Uhr
0 40 - 89 20 00
$¶ăã¶Ö¶ă¦ ľ›Þŝōſ¶ă
ľğ|ķ¶ă
www.landhaus-kueche.de
U ğ¶ķó|
#ŝķ ľ¶ãª¶ăŷ¶ã›Þ¶ľ q` T¶ķóŷ|ľľ¶ķ
óó¶ķķč›ñ |ª ĩ 9ŝ›Þ¶ $ý*
ŷŷŷĥŷōĥª¶
Für mich gekocht. Für mich gebracht. Von
Jetzt ins Haus bestellen!
3 x Lecker-Angebot:
Liefer-Service vor Ort
an 365 Tagen im Jahr
3 Tage ein DLG-prämiertes Mittagsgericht
plus 2 x Dessert und 1 Stück Kuchen
Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00
www.landhaus-kueche.de
apetito AG, Bonifatiusstraße 305, 48432 Rheine
Pro Tag nu
r
6,39 €
óó¶ķķč›ñ |ª řăª 9ŝ›Þ¶ $ý*
Tř›ñ|Éɶķ q¶Ñ Ï ’ ŗŗŒĉņ *|ýřķÑ
`¶ó¥ ƃÏƃ ʼn ňƃņ ňŗ ėŒ¾
#|Ź¥ ƃÏƃ ʼn ňƃņ Ͼ ėĉ
âA|ãó¥ |ªřăªñř¶›Þ¶Ž¶óó¶ķķč›ñĥ›čý
ŷŷŷĥ¶óó¶ķķč›ñĥ›čý
Seite 4
Musik von Anfang an
Musik für Nepal
Walddörfer Künstler gestalten
ein Benefizkonzert für die
Erdbebenopfer in Nepal. Zu
hören ist Musik u.a. von John
Dowland, Henri Purcell, Benedetto Marcello, Antonio Vivaldi und J.S. Bach mit Mechthild
Weber (Sopran), Rolf Herb-
rechtsmeyer (Violoncello)
und Ulf Dressler (Laute/Theorbe).
(re)
Pfingstmontag, 25. Mai,
17 Uhr, Simon-Petrus-Kirche,
Harksheider Str. 156, Eintritt
frei, Spenden für die Erdbebenopfer in Nepal erbeten
Swing, swing, swing
Gino Romero Ramires und seine Geigenschüler zeigen, was in
ihren Instrumenten steckt
Nach den erfolgreichen Veranstaltungen in den Vorjahren mit Schlagzeug (Prof. Cornelia Monske) und Trompete
(Prof. Matthias Höfs) hängt in
diesem Jahr der Himmel voller Geigen…
Altonas Geigenzauberer Gino
Romero Ramirez kommt mit
seinen
Geigenschülern
(auch im Kino zu bewundern
im Film „20 Geigen auf St.
Pauli“) ins Sasel-Haus und
zeigt, was so in der Violine
steckt.
Im Anschluss an dieses Konzert arbeitet er mit drei Klassen der Schule Redder und
zeigt ihnen, wie man einer
Geige die ersten Töne entlockt. Im Rahmen eines feierlichen Abschlusskonzertes
musizieren die Altona’er
Geigenkinder mit den jungen
Violin-Adepten der Schule
Redder am 28. Juni gemeinsam im Sasel-Haus. Diesen
Termin sollten alle Interessierten sich schon jetzt vormerken.
(re)
29. Mai, 16 Uhr, Sasel-Haus
e.V., Saseler Parkweg 3,
Eintritt frei, Info und Tickets
unter Tel. 601 71 60
Kröger‘s Gasthaus
präsentiert
Die Original Kultshow mit DJ Mike Dee
Schlager, Country, Oldies, Pop und Soul
Samstag, 6. Juni 2015, Einlass ab 18 Uhr,
Showbeginn ab 20 Uhr
Kartenvorverkauf € 12 – Abendkasse € 15 – Verlosung inklusive
Wir bitten dringend um rechtzeitige Tischreservierung!!!
Lemsahler Landstraße 80
22397 Hamburg
040-608 34 34
™ęÇĔƏęćá ˆáīá÷ŇĻĻƟĶĶáŴĻ
|Ňīęʓáę őőʗ #áƟáŴʇáĔŴƋ~áƏƏƟĻćŻÕęáĻŻƏ őőƛ
|ŇīęʓáęĨŇĶĶ꯯¨Ŵę¨Ə Ɣý
™áĻƏʓáīŜī¨Əʓ ő ŢŢŢŢ ăƛé ƈý Ę Ɣýőʗ
áŴ¨ƏƟĻć ƟĻÕ Qęī÷á
™áęČáŴ ~ęĻć ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ őőƈ ʗʗƈ
|ŇīęʓáęĨŇĶĶ꯯¨Ŵę¨Ə Ɣé
~¨ĔīŻƏáÕƏ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ăƛé ƈý Ę Ɣé őʗ
ˆáīŢʂááīŻŇŴćá ʗéʗʗ Ƌ őőő ʗő őő
‚ŜáŴŴƟĻć ʆŇĻ ƟĻÕ aŴáÕęƏĨ¨ŴƏáĻ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ őőƈ őőƈ
TĻ÷ŇŴĶ¨ƏęŇĻáĻ
áĔŋŴÕáĻ ęĻ Q¨Ķ¼ƟŴć ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢőőý
Q˜˜Ę#¨ĔŴŜī¨Ļ¨ƟŻĨƟĻ÷Ə ŢŢő Łă ăŁ
aęĻÕáŴĘ ƟĻÕ
_ƟćáĻÕĻŇƏÕęáĻŻƏ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ăƛ éă Łʗ
jŇƏŴƟ÷ ÷ƣŴ
ʆáŴćáʇ¨īƏęćƏá #Ŵ¨ƟáĻ ŢŢ ƛý ýý ƈƈ
Ŵ¼áęƏŻīŇŻáĻĔęī÷á
ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢʗéʗʗ Ƌ őőő ʗă ăă
‚áŴʆęÇáƋ‚ƏŋŴƟĻćáĻ
™¨ŻŻáŴʇáŴĨá ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ ƃé őŁ ýő
aęĻÕáŴŻÇĔƟƏʓ¼ƟĻÕ ŢŢŢŢŢŢăŁő ʗʗ ʗƃ
ŢŇĻ Q¨ĻŻá ŢŢŢŢŢŢʗőéʗ Ƌ őƈő ƈƈ őƈ
˜­ƏáŴƏáīá÷ŇĻ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ Ɣő ƃƈ éƔ őƔ
˜¨ƏƏáĻ÷¨īī ŢŢŢŢŢŢŢŢʗéʗʗ Ƌ őăƔ Łă ƔŁ
|ŴŇ #¨Ķęīę¨ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢ Ɣă őő őʗ
‚ŜáŴŴĶƣīī¨¼÷ƟĔŴ ŢŢŢƛý ƃƈ Ę ƛý ƃƈ
~Tˆ‚ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢƛéʗ őă ʗʗ
#ƟĻÕ¼ƣŴŇ ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢăƛé őő Ɣý ʗő
iáÕęʓęĻęŻÇĔá jŇƏÕęáĻŻƏá
ŴʓƏīęÇĔáŴ jŇƏÕęáĻŻƏ ŢŢŢŢŢ őőƈ őőƃ
$ę÷ƏĘTĻ÷ŇŴĶ¨ƏęŇĻ ʗý ýő Ƌ őŁƛ ăʗ
iƣƏƏáŴƏáīá÷ŇĻ ʗéʗʗ Ƌ ƔƔƔ ƛő őő
ĻŇĻʍĶá īĨŇĔŇīęĨáŴ ƟĻÕ
ĻćáĔŋŴęćá ŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢŢƛƃő ƔƔ ýƔ
$īƣÇĨŻŻŜęáīĘ ƟĻÕ
‚ÇĔƟīÕĻáŴ¼áŴ¨ƏƟĻć ŢŢŢŢƛéʗ ƛő ƃʗ
Wie die Musik von ZAZ, Roger
Cicero oder Robbie Williams
schafft das argentinische „Jazz
Gitano Ensemble“ eine ganz
eigene Stimmung: Von Smooth
Jazz Ballads bis zu herzbrecherischen Zigeuner-Swingmelodien verbindet die Band
die unterschiedlichsten Stilrichtungen. Arturo Zaldivar aus
Buenos Aires, Roque Monsal-
benenfalls.
Am kommenden Dienstag
ist die Biografiewerkstatt
Farmsen-Berne zu Gast in
der Kirchengemeinde Bergstedt. Gäste sind herzlich
willkommen.
(re)
Dienstag, 26. Mai, 14.30 Uhr,
Kirchengemeinde Bergstedt,
Langer Saal, Volksdorfer
Damm 268
In memoriam
Gerd Zacher
Mit einem Vortrag und einem
Konzert wird des am Pfingstmontag des vergangenen Jahres verstorbenen Komponisten
und Organisten Gerd Zacher
an seiner alten Wirkungsstätte,
der Lutherkirche in Wellingsbüttel gedacht. Der Komponist
Juan Allende-Blin, Lebensgefährte Zachers bereits in Wellingsbüttler Tagen, wird im
Gespräch mit dem Organisten
ve und Marco Vaamonde
präsentieren eine Zeitreise
in die 30er und 40er Jahre.
(re)
Freitag, 22. Mai, 20 Uhr/
Sonnabend, 23. Mai, 18 und
21 Uhr, jeweils 90 min, Burg
Henneberg, Marienhof 8,
Info und Karten unter
0170 999 54 32 oder
info@burg-henneberg.de
Biografiewerkstatt
in Bergstedt
Die Biografiewerkstatt ist ein
ehrenamtliches generationsübergreifendes Senioren-Projekt, das seit 2004 in der Gemeinde Farmsen-Berne entwickelt und aufgebaut wurde.
Dabei befragen Männer und
Frauen ihnen unbekannte ältere Menschen nach ihren Erinnerungen, schreiben sie auf
und veröffentlichen sie gege-
20. Mai 2015 | Nr. 21
und Musikwissenschaftler Dr.
Matthias Geuting berichten.
Im anschließenden Erinnerungskonzert werden neben
Musik von Bach und Händel
auch Werke von Gerd Zacher und Juan Allende-Blin
zu hören sein.
(re)
Pfingstmontag, 25. Mai,
Vortrag 15.30 Uhr, Konzert 17
Uhr, Lutherkirche Wellingsbüttel, Up de Worth 25
Anzeige
Köstliches und Magisches
im Landhaus Bergstedt
lie und Freunde.
Magic Dinner Show
am 30. Mai und am
11. Juli.
Exquisites Buffet gefällig?
Und zum Nachtisch Staunen, Lachen und Träume?
Das Landhaus Bergstedt
bietet seinen Gästen beides in seiner „Magic
Dinner Show“. Die Kombination aus Genuss und
Entertainment ist einmalig – ein zauberhafter Abend
voller magischer Momente
für Fami-
Jetzt Tickets
sichern unter
60 44 91 00
oder online
unter www.
nordischmagic.de
Einmalig in Bergstedt – Gutbürgerliche deutsche Küche
WWW.LANDHAUS-BERGSTEDT.DE
Mittagstisch 11.30–15.00 Uhr
SPEISEWIRTSCHAFT
040- 6044 91 00
Magic Dinner Show
mit 3-Gänge-Buffet am 30.05.2015
Einlass ab 18 Uhr – Ticketvorverkauf.
€ 39,90 p.P.
Ca. 30 Parkplätze vorhanden
Bergstedter Chaussee 128 · 22395 Hamburg-Bergstedt
Sonnabend, 23. Mai
11.00–13.30 Uhr,
Workshop
Filzen mit der Nadel oder
Tiere häkeln – Tagesworkshop mit Margret Heise auch
für ältere Kinder in Begleitung Erwachsener
Anmeldung Tel. 678 91 22,
Kosten 7,50 Euro (Kinder
4 Euro) + Material, BiM,
Saseler Str. 21
Montag, 25. Mai
10.00 Uhr, Gottesdienst
Traditioneller „open air Gottesdienst“ mit Pastor Fahr
auf dem Freibadgelände. Im
Anschluss kann das – hoffentlich gute – Wetter genossen werden: entweder im
Wasser oder nur auf dem
Gelände.
Freibad Duvenstedt e.V.,
Puckaffer Weg 3
16.00–18.00 Uhr, Bürgersprechstunde
Interessierte haben die Gelegenheit, ihre Anliegen direkt mit dem Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff zu
besprechen. An der Sprechstunde nimmt auch der Regionalbeauftragte für das
Wandsbeker
Kerngebiet,
Christian Kower, teil. Eine
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Bezirksamt Wandsbek, Raum
288 (2. OG), Schloßstraße 60
Donnerstag, 28. Mai
19.00 Uhr, Diavortrag
Singapur, die „Perle Asiens“,
Referentin ist die promovierte Biologin Dr. Angelika
Wosegien.
Eintritt 7,50 Euro
Parkresidenz Rahlstedt,
Rahlstedter Str. 29,
Tel. 67 37 30
Dienstag, 26. Mai
11.00 Uhr, Info-Treffen
Für interessierte Eltern und
Freiwillige des neuen ElternKind-Büros „Rockzipfel“
Jugendzentrum Manna,
Ahrensburger Weg 14, Tel.
0176 / 82 19 91 90
15.00 Uhr, Bilderbuchkino
(auch Do., 28.05., 16 Uhr) –
„Ich will so bleiben, wie ich
bin“ von Hermien Stellmacher, für Kinder ab 4 Jahren,
Angebot kostenlos, keine
Anmeldung erforderlich
Bücherhalle Volksdorf,
Weiße Rose 1, Volksdorf
18.00 Uhr, Diskussion
Wo und wie kann eine Wohnungsbebauung östlich der
Straße Buchenkamp erfolgen?
Ein Gutachter gibt einen
Zwischenbericht und lädt
alle Interessierten zu einer
Diskussionsrunde ein.
Walddörfer Gymnasium,
Im Allhorn 47
19.00 Uhr, Konzert
Die Franz Wirth-Gedächtnisstiftung, die sich der internationalen Förderung hochbegabter Nachwuchsmusiker
widmet, präsentiert vier herausragende Talente. Die vier
Stipendiaten wurden bereits
mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
Einen Teil der Einnahmen
aus diesem Abend wird die
Parkresidenz Alstertal der
Stiftung spenden.
Eintritt 13 Euro, Parkresidenz
Alstertal, Karl-Lippert-Stieg 1,
Tel. 60 60 80
Mittwoch, 27. Mai
16.00 Uhr, Bilderbuchkino
„Fünf Angstbären und ein
unheimlicher Gast“ von Paul
Bright und Jane Chapman,
im Anschluss gibt es Gelegenheit, an Spiel- und Malaktionen teilzunehmen.
Für Kinder ab 4 Jahren. Dauer ca. eine Stunde, Anmeldung nicht erforderlich
Eintritt frei
Bücherhalle Alstertal,
Heegbarg 22
19.00 Uhr, Philosophische
Gesprächsrunde
„Denken denken“ mit PD Dr.
Helmut Stubbe da Luz und
Tanja Trede-Schicker M.A.,
Gedanken zum Risiko des
Vertrauens in Wirtschaft
und Politik
Kosten 10 Euro inkl. Wein und
Brezeln, Anmeldung erbeten,
Tel. 60 55 07 05; info@
denkendenken.com,
Kunstkate, Eulenkrugstraße
60–64
19.45 Uhr, Lesung
dokufilmfront. „Manufactured
Landscape“, Canada 2007,
englisch mit engl. UT. Die Filmemacherin J. Baichwal folgt
dem kanadischen Fotographen E. Burtynsky auf der Suche nach hergestellten Landschaften hauptsächlich in
China: riesige Müllkippen und
Schrottplätze, gigantische Fabrik-Komplexe u.v.m. – Eine
Meditation über die Eingriffe
des Menschen auf seine Umgebung
Koralle-Kino, Kattjahren 1a
Freitag, 29. Mai
18.30–21.00 Uhr, TeenieDisco
Für Schüler/-innen der 5.
bis 7. Klasse haben das DJTeam Levi Live und Piano
Booy den neuesten Sound.
Eintritt 1,50 Euro,
Begegnungsstätte Bergstedt,
Bergstedter Chaussee 203
20.00 Uhr, Konzert
Musik aus Griechenland:
„Meta ti Fourtouna“ spielen
Chansons, traditionelle Lieder und Tänze.
Eintritt 12 Euro,
Senator-Neumann-Heim,
Heinrich-von-OhlendorffStraße 20
20. Mai 2015 | Nr. 21
Seit Jahren beklagen
immer wieder Naturschützer, Förster, Wanderer,
Jogger und Spaziergänger
das Freilaufen von Hunden
im Alstertal und in den
Walddörfern.
Trotz vielerorts angebrachter
Schilder halten sich Hundehalter nicht an die Regeln. Sie
fordern für ihre Vierbeiner
mehr freie Auslaufflächen. Es
kommt immer wieder zu unschönen Situationen, wenn
diese Hundehalter von Passanten angesprochen werden.
Im Fokus ist heute das Gebiet
am „Hummelsee“ in Hummelsbüttel. Dort laufen viele
Hunde ohne Leine herum,
Spaziergänger und Passanten
fühlen sich belästigt. Ein Heimat Echo-Leser äußert sich
im Gespräch mit der Redaktion: „Seit vielen Jahren beobachten wir nun das Treiben im
Naturschutzgebiet Hummelsee. Dort stehen viele Hinweistafeln, wie sich Hundehalter zu verhalten haben. Ich
habe zahlreiche Hundebesitzer darauf hingewiesen, aber
außer frechen Sprüchen erreicht man nichts”, so Thomas
K. Und er moniert auch fehlende Kontrollen seitens der
Stadt.
Anja Quast, SPD-Fraktionsvorsitzende in der Bezirksversammlung Wandsbek: „Persönlich würde ich es immer
zuerst mit direkter Ansprache
versuchen, um bei den Hundehalterinnen und Hundehaltern Verständnis für die Interessen der Natur zu wecken.
Allerdings weiß ich auch, dass
viele Leute darauf eher ungehalten als verständnisvoll reagieren. Wenn es am Hummelsee oder am Kupferteich
ein Dauerproblem ist, so sollte man die Polizei verständigen. Schließlich brüten jetzt
viele Vögel, und da können
freilaufende Hund erhebli-
Hundehalter ignorieren
Anleinpflicht
Im Alstertal und in den Walddörfern laufen Hunde in Naturschutzgebieten oft ohne Leine, jetzt gab es wieder gerissene Rehe
Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob
sie wiederkommen!
Oscar Wilde (1854–1900)
Endlich wieder ein Croqueladen in Poppenbüttel
Ein typisches Bild am Hummelsee in Hummelsbüttel. Hundehalter unterhalten sich und
spielen im Naturschutzgebiet mit ihren freilaufenden Vierbeinern
chen Schaden anrichten.”
Keine Kontrollen
Auch Heinz-Werner Steckhan
vom NABU hat ausreichend
Erfahrung im Umgang mit uneinsichtigen Hundehaltern:
„Die Antworten reichen von
abwertenden Äußerungen bis
zu Drohungen”, weiß er. Und
auch die Förster in den Walddörfern beobachten immer
wieder freilaufende Hunde in
den Revieren. Alle sind enttäuscht, dass es den Bezirklichen Ordnungsdienst (BOD)
nicht mehr gibt. Zwar konnten
die Mitarbeiter des BOD
längst nicht alle Gebiete kontrollieren, aber sie kamen zumindest in gewissen Intervallen unangekündigt zu Kontrollgängen in die Wälder und
Naturschutzgebiete.
„Am Hummelsee kann man
die freilaufenden Hunde fast
täglich in großer Zahl in den
gerschaftssitzung live von
der Besuchertribüne aus
verfolgt werden.
Für die Teilnahme an dem
Bürgerschaftsbesuch ist eine
Anmeldung unter Tel. 87 60
45 12 oder per E-Mail an
info@dennis-thering.de erforderlich.
(re)
Donnerstag, 28. Mai, 13.45
Uhr, Treffpunkt in der Lobby
des Rathauses
Pfingstfest am Rockenhof
Unter dem Motto „One In the
Spirit” – Epheser 2,18 steht
das interkulturelle Pfingstfest
auf dem Rockenhof – die Einheit in der Vielfalt.
Vorbereitet wurde das Fest
von verschiedenen fremd- und
deutschsprachigen Gemeinden, der afrikanischen, indonesischen, der koreanischen
und der baptistischen Gemeinde sowie der Jugendkantorei und der Jugendband
der Kirchengemeinde. Thema
ist die Einheit in der Vielfalt,
die Verbindung mit unter-
Zitat der Woche
Anzeige
Morgenstunden
antreffen,
wenn die Menschen mit ihnen Gassi gehen,” so Thomas
K. An Wochenenden sei das
Treiben noch extremer, wie er
meint, dann liefen neun von
zehn Hunden dort frei herum.
„Kontrolliert wird da nie”, ärgert er sich. K. ist begeisterter
Jogger, läuft im gesamten Alstertal durch die Natur. Er hat
keine Angst vor Hunden, stört
sich aber daran, dass die Hunde ihn anspringen oder dass
er ihnen ausweichen muss. Er
möchte gern ungestört laufen.
Rehe gerissen
Am Kupferteich in Poppenbüttel, im Naturdenkmal Timmermoor, im Wohldorfer oder
Volksdorfer Wald, selbst auf
der Torhauswiese in Wellingsbüttel sind Hundehalter mit
ihren freilaufenden Vierbeinern zu sehen. In den vergan-
genen Wochen wurden wieder mehrere Rehe von Hunden gerissen. Noch ist
Brutzeit, speziell Jungtiere
haben keine Chance gegen
Hunde, die Fährte aufnehmen.
Regelverletzung und
Gefährdung
Hundehalter, die ihre Tiere
in Naturschutzgebieten und
anderen unter Schutz stehenden Gebieten frei herumlaufen lassen, handeln
fahrlässig und gegen bestehende Gesetze. Sie sind sich
häufig nicht darüber klar,
welche Folgen ihr Handeln
haben kann. Argumente wie
„Mein Hund tut nichts” oder
„Mein Hund gehört doch
auch zur Natur” gelten nicht.
Anleinpflicht ist eine Regel,
die im Hamburger Hundeschutzgebesetz ausdrücklich aufgeführt ist.
(ed)
Besuch der Hamburgischen Neuartiger Malkurs endlich
Bürgerschaft
auch in Poppenbüttel
Der Bürgerschaftsabgeordnete
Dennis Thering lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger ein, die Hamburgische
Bürgerschaft zu besuchen.
Nach einem kurzen Einführungsfilm in die Arbeit der
Hamburgischen Bürgerschaft,
gibt es Gelegenheit, mit dem
Alstertaler CDU-Abgeordneten
ins Gespräch zu kommen.
Anschließend kann die Bür-
Seite 5
schiedlichen Sprachen und
Kulturen im Zeichen des
Pfingstgeistes.
Zum anschließenden Familienfest mit internationalen
Köstlichkeiten, Musik, Tanz
und Kinderspielen, Ghanaischer Gospelmusik, südkoreanischen Trommeln, indonesischem Tanz und moderner deutscher Kirchenmusik
sind alle herzlich eingeladen.
(re)
Pfingstsonntag, 24. Mai,
12 Uhr, Ev. Luth. Kirchengemeinde Volksdorf, Rockenhof 5
Schnell anmelden und Geschenke sichern!
Julia, Mario sowie „Juniorchef“ Ben Reimer freuen sich auf
Ihren Besuch
Noch wird hier, nahe „Teppich
Stark“, fleißig renoviert, aber
bald erstrahlt alles in neuem
Glanz: „die croquemaker“ feiern am 26. Mai große Neueröffnung und jeder ist herzlich
eingeladen.
Die Kunden erwarten ca. 20
verschiedene Croques, leckere
Salate und Getränke. Dazu hausgemachte Saucen wie Remoulade, Knoblauch und Curry-
Mango, sowie Salsa- und Barbecue- Sauce.
Parkplätze befinden sich vor
dem Laden oder gegenüber
im Ohlendiekskamp. Einfach
anrufen, bestellen und dann
abholen, so verkürzt sich die
Wartezeit.
Öffnungszeiten
Mo. bis Fr. 11.30–14.30 u.
16.30–21.00 Uhr, Sa., So. und
feiertags 16.30–21.00 Uhr
Angebote
Mittags-Croque von 11.30–14.30 Uhr
Jeder Croque Maxi 5,90 € · Jeder Croque Mini 4,90 €
Kinder-Croque-Menü: Croque-Mini nach Wahl +
Capri-Sonne + Überraschung 5,50 € (bis 12 Jahre)
Schüler-Rabatt von 11.30–14.30 Uhr:
15% auf jeden Croque
Harksheider Str. 71 • 22399 Hamburg •
www.diecroquemaker.de • Tel: 040-63 66 93 55
Anzeige
Bekannten.
Der nächste 14-wöchige Kurs
beginnt in Kürze im Forum
Alstertal in Poppenbüttel, die
Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Jeder, der sich bis zum 22.
Mai verbindlich anmeldet, er-
hält am ersten Kurstag je ein
hochwertiges Aquarell- und
Ölpastellfarben-Set als Geschenk. Anmeldung direkt bei
Michael Piplack und seinen
Mitarbeitern unter der Rufnummer 769 788 85.
werde bei jeder
Stunde nicht nur ein
erfahrener Kunstlehrer dabei sein, sondern er selbst als
Kursleiter auch.
„The Seasons Art Class“, der
innovative Malkurs für Erwachsene, startet Ende Mai
nun auch im Hamburger
Norden.
Zeit, mal an sich selbst zu
denken und der eigenen Kreativität freien Lauf zu lassen!
Spaß und Kreativität für
die Teilnehmer
„Unsere Malkurse sind ein echtes Erlebnis“, sagt Kursleiter
Michael Piplack. „Wir verfolgen zwei Ziele: Zum einen
sollen die Teilnehmer ihre
kreativen Fertigkeiten beim
Malen und Zeichnen verbessern, aber auch neue Freunde
treffen, Spaß haben und ihren
Malkurs als Höhepunkt der
Woche empfinden.“ Deshalb
• Ein Kurs, den Sie lieben
werden
• 14 Wochen, einmal pro
Woche drei Stunden
Unterricht
• Einfache, Schritt-fürSchritt Anleitung
• Geeignet für Anfänger,
Auffrischer und
Fortgeschrittene
Für Anfänger und
Fortgeschrittene
Die einzigartigen Kurse sind so
aufgebaut, dass sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene
Spaß haben. Der Lehrplan ist
spannend und umfangreich.
Die Teilnehmer lernen vier Techniken kennen: Zeichnen mit
Stiften sowie Malen mit Pastell
Ölkreiden, Aquarell- und Acrylfarben. Schritt für Schritt wird
an Grundsätzliches und Geheimnisse der Malerei herangeführt, so dass selbst Anfänger
wunderschöne Kunstwerke wie
Portraits, Landschaftsbilder oder
Stillleben erschaffen. Am letzten Tag des Kurses präsentieren
alle Teilnehmer im Rahmen
einer Ausstellung ihre Kunstwerke Familie, Freunden und
• Entwickeln Sie Ihre
Fertigkeiten und schaffen
Sie Ihre eigenen Originale
• Lernen Sie neue Leute
kennen und finden Sie
neue Freunde
G önn
Sie u
mm
n s an , u
eh r z u
erfahre
8 85
8
7
9
6
7
(040)
ich da
en Sie s
n
s! Rufe
im
irekt be
tertal (d üttel
ls
A
m
ru
p enb
sort: Fo
rg-Pop
taltung nbarg 18, Hambu
Verans
Krite
n!
AEZ)
20. Mai 2015 | Nr. 21
Liebe Leserinnen und Leser,
etwas Seltenes und Besonderes erwartet Sie beim Besuch des nächsten Gewerketages, den wir
hier näher ankündigen: Milch, Honig und Wolle spielen die Hauptrollen. Auch über Hochzeiten
und Babyboom sowie Gartenarbeit informieren wir Sie. Viel Spaß beim Lesen!
Ihr Jürgen Fischer
Wolle, Milch und Honig
Gewerketag am Sonntag, den 7. Juni 2015
Gleich drei spannende
Themenbereiche werden
an diesem Tag vorgestellt.
Babyboom im Hühnerstall
Seit dem 22.04.15 haben wir
Nachwuchs im Hühnerstall,
aber diesmal die Maschine
brüten lassen, denn aufgrund
der Aufstallpflicht durch die
Vogelgrippe sind unsere Hennen nicht mehr in ihrem gewohnten Zyklus gewesen.
Das hat zu Folge, dass wir
nun mit Hilfe eines Brutautomaten unsere Vorwerk- und
Museumsadelküken haben
schlüpfen lassen. Mittlerweile werden weit über 90 %
der Küken in solchen Automaten ausgebrütet, eine Na-
turbrut ist auch für die
heutigen Zuchtvereine eine
Seltenheit geworden.
Werden Eier künstlich ausgebrütet, wachsen die Küken ohne Mutter auf. Verhungern müssen sie aber
dennoch nicht, denn das
Picken ist ihnen angeboren. Viel wichtiger ist die
lebensnotwendige Wärmequelle, die ihnen durch die
fehlende Mutter versagt
ist. In einem abgetrennten
Stallbereich ist hierzu eine
Wärmequelle aufgestellt
bzw. aufgehängt, die die
Küken aufsuchen können.
Nach etwa sechs Wochen
ist das Federkleid soweit
entwickelt, dass die Küken
mit den anderen Hühnern
ins Freie gelassen werden
können.
Führungen durch die Häuser des Museumsdorfs:
November bis März immer sonntags um 15 Uhr, von
April bis Oktober freitags bis sonntags jeweils 15 Uhr,
in den Sommer- und Herbstferien auch dienstags bis
donnerstags. Andere Termine nach Vereinbarung mit
der Geschäftsstelle während der Bürozeiten per Telefon (040 / 603 90 98) oder per Fax (040 / 64 42 19 66).
Emmis Krämerladen mit Kaffeestuuv im Wohnteil der
alten Schmiede ist Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von 14 bis 17 Uhr geöffnet.
Der Plattdüütsch Krink mit Frauke Baumeister findet
regelmäßig am 3. Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr im
Wagnerhof statt. Die nächsten Treffen sind am
20.05.2015 und am 17.06.2015.
Heimatkundlicher Gesprächskreis im Spiekerhus mit
Dr. Joachim Pohlmann jeden ersten Mittwoch im Monat
um 15 Uhr. Die nächste Veranstaltung findet am
03.06.2015 statt.
Gewerketag Milch, Honig und Wolle am Sonntag, 07.
Juni 2015 von 11 bis 17 Uhr mit Schafschur, Wollverarbeitung, Honig und Imkerei, Kühe melken, Milchverarbeitung.
Heimatkundlicher Spaziergang mit Dr. Joachim Pohl-
mann zum Thema „Volksdorfer Bauernhöfe“ am Sonnabend, 13.06.2015 von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Museumsdorf Eingangsbereich.
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen
finden Sie auf unserer Internetseite.
Jedes einzelne, von den
Spiekerlüüd mit Leben gefüllte und den interessierten Besuchern präsentierte
Thema für sich wäre schon
programmfüllend.
Von der Schafschur bis
zur Handarbeitstechnik
Die Schafschur wurde terminlich von der Johannishöge entkoppelt. Deshalb
verlieren die Schafe in diesem Jahr ihren dicken Winterpelz einige Tage früher.
Dazu passt natürlich die Wollverarbeitung: Die Wolle wird
gewaschen, gezupft, kardiert
und gefärbt und zu Fäden
gesponnen. An den Webstühlen kann man sich zeigen lassen, was es mit Kette,
Schuss und dem Schiffchen
auf sich hat. Handarbeitstechniken wie Klöppeln oder
Sticken dürfen da natürlich
ebenso wenig fehlen wie
Stricken oder Häkeln. Kinder können mit der Wolle
filzen und sich an einem
Basteltisch mit Stricklieseln
und Fingerstricken kreativ
betätigen.
Antworten vom
Imkerverein
Wenn es im Frühjahr wieder
wärmer wird, sind auch wieder die Bienen unterwegs.
Sprichwörtlich ist ja ihr Fleiß,
aber wer weiß Genaueres
über ihre staatliche Organisation, ihre Informationswiedergabe für die besten
Nektarplätze oder ihren Nutzen für die Natur? Was sind
Weiselzellen und was ist
ein Stülper? An diesem Tag
geben die Mitglieder des
Imkervereins Walddörfer auf
alle Fragen die richtigen Ant-
worten. Außerdem kann man
verschiedene Honigsorten aus
lokaler Produktion probieren
und kaufen. Für Kinder gibt
es einen Basteltisch und eine
Rallye zum Thema Bienen.
Milch wird zu Butter
und Käse
Thema. Sie sind dabei, wenn
hier die Milch zu Butter
und Käse verarbeitet wird.
Wenn Sie dabei auch gleich
Appetit auf eine leckere
Butterstulle bekommen sollten: Aus dem Dorfbackofen
bekommen Sie ganz frische,
warme Brote, traditionell
aus Sauerteig nach alter
handwerklicher Bäckertradition hergestellt. Natürlich
ist auch wieder Emmis Krämerladen geöffnet. Alte, fast
vergessene Kinderspiele
runden das Programm ab.
Für das leibliche Wohl
sorgen die Spiekerschänke,
unser Backhus und die Kaffeestuuv im Wagnerhof.
Eintritt: Familien 9,50 Euro,
Erwachsene 5 Euro, Schulkinder 1 Euro. Mitglieder des
Vereins „De Spieker“ haben
gegen Vorlage ihrer Mitgliedskarte freien Eintritt.
Milch und Honig gehören
auch im Sprachgebrauch irgendwie zusammen. Natürlich kommt die Milch ursprünglich nicht aus dem
Kühlregal vom Supermarkt.
Aber wie funktioniert Melken, wenn man, wie früher,
von Hand melken muss?
Milch und ihre Verarbeitung
auf dem Hof und in den
Molkereien ist noch immer
ein wichtiges und aktuelles
Sagen Sie „Ja“ im Wagnerhof
Hallo liebe Kinder,
Wussten Sie, dass man in
unserem Wagnerhof nicht nur
Ausstellungen, Versammlungen und Feiern veranstalten,
sondern auch im rustikalen
Ambiente heiraten kann? In
einem Saal, der barrierefrei
erreichbar ist und Platz für
bis zu 120 Gäste bietet?
Auf Wunsch besteht natürlich die Möglichkeit zu einem kleinen Umtrunk im
Anschluss an die Trauung.
Aber wir bieten noch mehr:
Eine Kutschfahrt durch Volksdorf, Führung durch die historischen Gebäude des Museumsdorfs und viele weitere
Aktivitäten, wie Schmieden
oder Seile schlagen.
Eheschließungstermine können beim Standesamt Hamburg-Wandsbek bis zu 6
Monate im Voraus gebucht
werden. Fragen Sie doch einfach im Standesamt unter
Telefon 040 - 428 81 34 29
nach, ob noch freie Termine
ich wurde in letzter Zeit häufig
gefragt: „Wann kommen die
Schweine?“ Nun habe ich mit
Egbert und Maik mal ein ernstes Wort gesprochen: „Das Gehege muss fertig werden!“
Maik und Marco haben mit
Bernd, Mirco und Robert nun
einen neuen Trog eingebaut
und ein kleines Stück gepflastert. Jetzt können die Schweine kommen. Damit auch nichts
daneben geht, habe ich mit
zur Verfügung stehen. Für
alle weiteren Fragen zu unseren Angeboten berät Sie
gern die Geschäftestelle im
Museumsdorf unter Telefon 040 - 603 90 98 während unserer jetzt erweiterten
Geschäftszeiten:
Dienstag 9.00 bis 12.00
Uhr, Mittwoch 14.00 bis 15.30
Uhr, Donnerstag 10.00 bis
12.00 Uhr und 14.00 bis
15.30 Uhr.
meinem Freund Pluto die Arbeiten überwacht und abgenommen. Nun ist alles in Ordnung und ich bin zufrieden.
Bis bald, euer Loki
Gartenarbeit im großen Stil
Nicht nur für die Hobbygärtner ist es an der Zeit im
heimischen Garten das Gemüse zu pflanzen. Auch im
Museumsdorf wird kräftig
angepackt. Auf dem Acker
an der Hamraakoppel wurden in diesen Tagen die
Kartoffeln in den Boden gebracht.
Museumstypisch
natürlich wieder auf traditionelle Weise von Hand mit
Pferdeunterstützung. Wie
vor hundert Jahren. Schön,
dass es so etwas immer
noch gibt.
V.i.S.d.P. | Holger Braun | De Spieker e.V. - Trägerverein des Museumsdorfs Volksdorf | Im Alten Dorfe 46–48 | 22359 Hamburg | Tel: 603 90 98 | Fax: 64 42 19 66
www.museumsdorf-volksdorf.de | E-Mail: pressestelle@museumsdorf-volksdorf.de | Geschäftszeiten: Die. 9–12 Uhr | Mi. 14–15.30 Uhr | Do. 10–12 u. 14–15.30 Uhr
(UaLPNL :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Seite 6
20. Mai 2015 | Nr. 21
Seite 7
Sie finden uns auf den
Wochenmärkten
Volksdorf und Wellingsbüttel.
Wir wünschen Ihnen
frohe Pfingsten.
Dass mit 66 Jahren noch
lange nicht Schluss ist, wird
allen Freundinnen und
Freunden des frischen
Einkaufs bei jedem Marktbesuch in Volksdorf klar:
Immer mittwochs und
sonnabends von 8 bis 13 Uhr
werden den Volksdorfern
Erlebniseinkäufe unter
freiem Himmel geboten –
in quirliger, lebendiger
Atmosphäre und immer
verbunden mit dem einen
oder anderen Klönschnack.
Der Volksdorfer Wochenmarkt
ist der größte, bekannteste
und beliebteste im Bezirk
Wandsbek. Für die Volksdorfer ist er mehr als ein Wochenmarkt – er ist ein Stück
Volksdorf mit Tradition: Vor
66 Jahren kamen die ersten
Gemüsebauern aus den Vierund Marschlanden und Obstbauern aus dem Alten Land
nach Volksdorf, teilweise noch
mit dem Pferdefuhrwerk. Verkaufswagen gab es noch nicht
und auch keinen Strom. Ein
Tisch für die Ware und ein
Schirm zum Schutz gegen
Sonne oder Regen – das war
alles. Einen Teil dieses besonderen Charmes alter Zeiten
hat sich der Volksdorfer Wochenmarkt bis heute bewahrt.
Das spürt man, wenn man
sich Zeit für seinen Besuch
nimmt und gemütlich von
Händler zu Händler schlendert. Hier sind Frische, Vielfalt
und Freude zu finden.
KNACKFRISCH geerntet:
Spargel aus Halstenbek!
Mit 66 Jahren…
Der große und beliebte Volksdorfer Wochenmarkt wird
in diesem Jahr 66 Jahre alt – das Heimat Echo gratuliert
ganz herzlich!
gegenüber den Fischständen
Susanne und Jan Poorthuis
Fischfeinkost
mittwochs und sonnabends auf dem Volksdorfer Wochenmarkt
donnerstags von 8.00 – 18.00 Uhr vor Edeka Sievers
Tannenhof in Lehmsahl-Mellingstedt
Wir wünschen unseren Kunden frohe Pfingsten
J. Witte · Freestot 2A · 23847 Meddewade · Tel. 0163-412 41 75
Sie finden uns samstags
im Gang zur U-Bahn
www.der-guertelmacher.de
Biologisch-dynamische Landwirtschaft
Wir wünschen Ihnen ein frohes Pfingstfest!
Familie Klose lässt sich das Einkaufsvergnügen vom schlechten Wetter nicht verderben
Mehr als 900 Wochenmärkte
haben bislang daran teilgenommen, und aufgrund des
Erfolges erwägen auch die
Hamburger Wochenmärkte,
sich in Zukunft zu beteiligen.
Eine schöne Tradition
Vielfalt, Farben, Frische
Viele Jahrhunderte stellten die
Marktplätze und das bunte
Markttreiben den Mittelpunkt
des wirtschaftlichen und öffentlichen Lebens in Hamburg dar. Historischen Quellen
zufolge verfügte der Erzbischof Ansgar, vor dem Überfall der Hammaburg durch die
Wikinger, über die Münz-,
Markt- und Zollrechte und verteilte diese. Märkte dieser Tage
sind anscheinend aus „Ufermärkten“ hervorgegangen.
Die 2012 in England ins Leben gerufene Kampagne „Love
your local market“ hat zum
Ziel, die traditionellen Wochenmärkte wieder stärker
ins Bewusstsein der Politiker
und Verbraucher zu rücken.
Die Volksdorfer lieben ihren
Wochenmarkt jedoch auch
so. Exotische Früchte, frisches
Gemüse, Oliven und mediterrane Pasten, frisch gebackenes Brot, verführerische Käsesorten und farbenprächtige
Blumen – eine Augen- und
Gaumenweide. Rund 100 verschieden Einzelhändler bieten hier ihre tagesfrischen
Waren an. Sie kommen aus
den umliegenden Gemeinden Hamburgs und Schleswig-Holsteins, aus dem Alten
Land und aus der Lüneburger
Heide. Es gibt Eier von wirklich glücklichen Hühnern und
Honig vom Imker aus dem eigenen Stadtteil – vielleicht
haben die Bienen sogar schon
einmal im eigenen Garten
ihren Nektar gesammelt? Ein
Stück weiter: herrlicher Kaffeeduft. Hier wird gemütlich
eine Tasse getrunken und ein
nettes Pläuschchen gehalten.
Im Hintergrund die Rufe vom
„Obstmann“: „Leeeeckere Erdbeeren, gaaaaanz günstig!“
Frische Maischollen gibt es,
Thunfisch selbst in Sushi-Qualität, Räucherfisch wie Aal,
Lachs, Krabben auch zum Selber-Pulen.
Was soll es denn heute zum
Mittagessen geben? Frischen
Spargel mit Kartoffeln aus der
Lüneburger Heide und zum
Nachtisch Rhabarbergrütze?
Man kommt hier wirklich ins
Schwärmen. So frisch und aus
der Region schmeckt alles
besser.
Entspannt einkaufen
Auch und gerade mit Kindern
ist ein Marktbesuch immer
ein tolles Einkaufserlebnis.
Kinder erleben den Markt mit
allen Sinnen, alles lässt
sich aus nächster Nähe ansehen und anfassen, vieles
auch direkt probieren.
Aber auch an die Kinder, die
Einkaufen trotz alledem langweilig finden, ist gedacht.
Im benachbarten Walddörfer Sportverein gibt es eine
kostenlose Kinderbetreuung.
Jeden Sonnabend zwischen
10 und 13 Uhr können Kinder sich im Sportforum, Halenreie 32, im Saal 2, fröhlich austoben, während Mama
oder Papa entspannt einkaufen gehen. Sportschuhe
nicht vergessen!
Und die gute Nachricht für
alle Autofahrer: Die Interessengemeinschaft Volksdorfer Wochenmarkt e.V. hat
Parkplätze im P+R-Parkhaus
Farmsener Landstraße angemietet, so dass alle Marktbesucher dort sonnabends
in der Zeit von 8 bis 14 Uhr
kostenlos parken können.
So lässt es sich entspannt
einkaufen.
Öffnungszeiten des Hofladens:
Mo–Fr 7.30–18.30 Uhr | Sa 7.30–17.00 Uhr | So 8.00–17.00 Uhr
Dorfstraße 28 | 24640 Hasenmoor | Tel. 04195 319
www.hof-ehlers-bio-versand.de
Salate, Rhabarber, Kohlrabi
nd ganz sehnsüchtig erwartet:
unsere Tomatenvielfalt
zum Pfingstfest.
„Plus Obst und Gemüse
aus aller Welt“.
e
Obst & Gemüs
aus Vierlanden
Sie finden uns
gegenüber der
Käsekiste!
Dieter Apel KG
Holsteiner Katenschinken
Aufschnittspezialitäten
Reihe 7
Original Holsteiner Katenschinken, ob deftig, oder
hauchdünn geschnitten, superzart und mild, oder
rauchig, kräftig, immer ein Genuss.
Ihr Fleischermeister Dieter Apel & Team
...das Beste am Spargel ist der Schinken
Wir sind seit 46 Jahren mit hiesigem Obst
aus eigenem integrierten Anbau und Südfrüchten
aus aller Welt in bester Qualität für Sie da!
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen
und Ihre Treue!
auf dem Volksdorfer Wochenmarkt
…hier wird frisch für Sie gebacken!
Obstbaubetrieb Familie Stehr/Benz
Hamburg-Finkenwerder
Wochenmarkt Volksdorf: Gang B, Reihe 4
sten!
m Fein
o
v
r
u
...N
Der Kekswagen mit
frischem hausgemachtem Kuchen,
Brot, Brötchen und
Keksen aus eigener
Herstellung!
Wir backen für
Sie samstags
frischen Butterkuchen auf dem
Volksdorfer Markt!
Sie finden uns auch
freitags auf dem
Markt in Ohlstedt.
Seite 8
20. Mai 2015 | Nr. 21
(UaLPNLU :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Anlageberatung: Zu viel
angelegt – Bank verurteilt
– Neue Chance für Anleger –
Empfiehlt die Bank eine
Anlage, so muss diese zum
Anleger passen und ihm
verständlich erklärt werden.
Dabei muss auf die finanziellen Verhältnisse, die Kenntnisse und Erfahrungen und
auf die - meist fehlende - Risikobereitschaft des Anlegers
Rücksicht genommen werden. Die Bank muss anlegerund objektgerecht beraten,
wie es die Rechtsprechung
verlangt. Anderenfalls kann
der Anleger die Anlage rückabwickeln und erhält sein
Geld verzinst zurück, Verluste
muss die Bank tragen.
Risikostreuung beachten
!! " $$ $ $ ###" "
(
$
Dabei muss die Bank eine angemessene
Risikostreuung
des Depots beachten, anderenfalls kann sie sich scha-
densersatzpflichtig machen.
Dies ist insbesondere der Fall,
wenn ein Großteil des Vermögens in einen oder mehrere
hochriskante oder spekulative Werte gesteckt wird.
Das Landgericht Lüneburg
hat aktuell die beklagte Bank
verurteilt, den - verlustreichen - geschlossenen Fonds
gegen Rückzahlung von EUR
52.500,00 zurückzunehmen,
da dieser nicht die nötige Diversifizierung beachtet und
vielmehr ein sogenanntes
Klumpenrisiko gebildet hat.
Die Bank wusste, dass der klagende Anleger ein Vermögen
von EUR 300.000 hatte. 16 %
in dem Fonds anzulegen war
entschieden zu viel, so das
Landgericht. Als Richtwert
gelten 10 %. Überschreitet
die Bank bei einer Anlageempfehlung diesen Wert, so
kann dies Ausdruck eines Ri-
sikos für den Anleger sein,
z.B. hinsichtlich des Emittenten. Dabei hat das Landgericht Lüneburg der Bank vorgehalten, dass diese nicht
über die im Prospekt ausgewiesenen Risiken der Anlage
aufgeklärt und der Kläger den
Prospekt auch nicht rechtzeitig vorher erhalten hat. Risiken wurden nicht erwähnt,
sondern nur die angeblichen
Vorteile. Allein weil die Bank
nicht über das Klumpenrisiko
aufklärte, konnte der Kläger
gewinnen. Auf die weiteren
Pflichtverletzungen der Bank
(u.a. Verschweigen von Abschlussprovisionen) kam es
schon nicht mehr an.
Urteil ist rechtskräftig
Das Urteil ist richtungsweisend. Betroffen können alle
Wertpapiere und geschlosse-
Die Steuer geht uns alle an!
Steuerprogramme ersetzen keine fachkundige Beratung
(
$ ' $
(
$ ' $
( ! &&% )) " ") ) ((($ (
$ (
$
STEFAN BERGEEST
Rechtsanwalt • Bankkaufmann • Mediator
Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht
Gerade jetzt ist die Zeit wieder gekommen, in der viele
Arbeitnehmer mit der jährlichen Durchsicht der Unterlagen und dem Ausfüllen der
Formulare für das Finanzamt
die Abende oder die Wochenenden verbringen.
Aber auch Beamte und Rentner bleiben von dieser Arbeit
nicht verschont.
Bank- u. Kapitalanlagerecht • Anlegerschutz
geschlossene Fonds u. a. • Kreditrecht
(Widerruf, Vorfälligkeitsentschädigungen u. a.)
Zivil-, Vertrags- und Wirtschaftsrecht
Mediation in Wirtschaftssachen
20095 Hamburg
21217 Seevetal-Meckelfeld
Mönckebergstr. 31
Mattenmoorstr. 2
Telefon 040 / 76 11 34 540
Telefon 040 / 76 11 34 50
www.rechtsanwalt-bergeest.de
Komplexe
Steuererklärung
'! #'' ' ''"&
#''
""%'! #''"&'""''!'
&-*.& ."$)
' ""%
&,&'.*$)&
* %%'! ' #%#"' ' #' $%'!' !&&*.#".(
"#& "$)
#'
!''!'!
(&.& #&* ).&.
"&
" ' "'$'!%#" '!
'! '' & %#'$' !
# &'%%$'!
&.+& ( "-#( "&, &, " ".%&"-&,,&#)"-#(%&
".%&"-&,,&#)"-#(%&
V ŠšxŸK?šaÃj?‰•Ÿj‘‘jÉÆÏM‰‡?•MØóaj
"
# # # ! # # # Von der Steuer sind nicht
nur Arbeitnehmer betroffen,
auch und vor allem Rentner
können sich nicht vor der
Steuer verbergen.
Den wenigsten ist dabei wirklich klar, was alles in die Steuererklärung hinein – und, vor
allem, was nicht hineingehört.
Die Fehler, die bei der Bearbeitung gemacht werden, kosten immer viel Geld.
Wer es sich einfach machen
will, nutzt ein Steuerprogramm vom Discounter für
ein paar Euro und hofft, damit
alles richtig zu machen. So
auch im vergangenen Jahr ein
Rentner, der neben seinen
Rentenbezügen Bezüge aus
einer Nebentätigkeit als Gutachter hat.
Dazu nutzt er einen extra eingerichteten Raum in seinem
Haus. Die Aufwendungen für
die Einrichtung und die aus
der Hausabrechnung zu ermittelnden Nebenkosten für
diesen Raum hatte er in den
letzten Jahren nicht angemeldet, da das Steuerprogramm
diese Angaben nicht angefordert hatte.
Fachkundige Beratung
nützt
In diesem Jahr wollte er es
sich leichter machen und ist
zu einem Lohnsteuerhilfever-
ein in seiner Nähe gegangen.
Als Ihm die Fragen zum Arbeitszimmer und den sonstigen Kosten aus der Abrechnung der Nebenkosten gestellt wurden, war er schon
ein wenig verwundert.
Über das Ergebnis der Berechnung hat er sich nicht
nur gewundert, sondern auch
sehr gefreut. Konnte doch
durch die Neuveranlagung,
auch der zurückliegenden
Jahre, eine Steuererstattung
von mehr als 2.000,00 Euro
erreicht werden.
Ein Steuerprogramm kann
eine sachkundige Beratung
einfach nicht ersetzen.
Informationsquelle
Lohnsteuerhilfeverein
Nicht immer ist es so einfach,
eine richtige Steuererklärung
zu erstellen. Das Steuerprogramm vom Discounter für
7,99 Euro kann das nicht im-
Stefan Bergeest, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Bankund Kapitalmarktrecht,
Bankkaufmann, Mediator in
Wirtschaftssachen
nen Fondsanlagen sein. Gegen das für die Bank vernichtende Urteil hat diese
keine Berufung mehr eingelegt, es ist rechtskräftig.
Allgemein gilt: Die Bank
muss kundenorientiert beraten und wahrheitsgemäß,
richtig sowie vollständig
über die konkrete Anlage
aufklären. Wer Verluste erlitten hat, sollte Ansprüche
individuell schnellstmöglichst fachanwaltlich prüfen
lassen, bevor sie verjähren.
mer, und dass kann dann
schon mal einige hundert
Euro weniger in der Tasche
bedeuten. Da lohnt doch
der bekannte Hinweis, besser den fragen, der etwas
davon versteht. Lohnsteuerhilfevereine und Steuerberater in Ihrer Nähe helfen
gern und unkompliziert.
Quelle:
NVL-Pressemitteilung
Lohnsteuerhilfeverein
Fuldatal e.V. 08/2015
Olive
er
Happ
pel
...statt Steuerabend!
Ich unterstütze Sie
kompetent bei:
- Einkommensteuererklärungen
bei Arbeitseinkünften, Renten
und Pensionen
- Vermietung und Verpachtung*
- Kapitaleinkünften / Abgeltungssteuer*
- Veräußerungsgeschäften*
- Wohnriester
- Eigenheimzulagen
* Bei Summe Einnahmen bis
13.000 € (ledige) und 26.000 €
(verheiratete) im Rahmen einer
Mitgliedschaft.
Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e.V.
Bera
atungsste
elle Hamb
burg
20. Mai 2015
015 | Nr. 21
Seite 9
(UaLPNLU :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Gebrauchtwagenkauf: Der Unterschied
zwischen Garantie und Gewährleistung
Wer besser abgesichert sein möchte, sollte die
Gewährleistung wählen
Millionen von Gebrauchtwagen werden jedes Jahr in
Deutschland verkauft. Doch
nicht immer sind die Käufer
langfristig glücklich mit
ihrem neuen Fahrzeug.
Ein Unterschied mit
Folgen
Denn: „Wer hier nicht Bescheid weiß, kann sich durch
eine falsche Vorgehensweise
beim Auftreten von Mängeln
am Auto selbst schaden.“
Der Unterschied zwischen
Bei Schäden immer an
den Händler wenden
Während die Gewährleistungsgarantie gesetzlich verankert ist,
sind „normale“ Garantien freiwillige Leistungen
Foto: djd/ACE Auto Club Europa
Garantie und Gewährleistung
ist deutlich. Die Garantie ist
eine Art freiwillige Leistung
des Herstellers oder des
Händlers und deckt im Allgemeinen nur die Instandsetzungskosten. Die Gewährleistungsvorschriften jedoch sind
im Bürgerlichen Gesetzbuch
(BGB) verankert. Das bedeutet: Sie stehen „über“ dem
Kleingedruckten und geben
dem Käufer Sicherheit. Der
Kern der Gewährleistungspflicht ist, dass der Verkäufer
verpflichtet ist, Schäden zweimal kostenlos zu reparieren.
Sind beide Nachbesserungs-
versuche erfolglos, ist er verpflichtet, entweder Kostenersatz zu leisten, den Kauf
rückgängig zu machen oder
einen Teil des Kaufpreises zu
erstatten.
Kommt es soweit und der
neue Gebrauchte weist innerhalb der Frist für die Gewährleistungsgarantie Schäden auf, muss der Käufer
sich auf jeden Fall immer an
den Händler wenden. Wer
sein Auto irgendwo anders
reparieren lässt, könnte in
die Bredouille kommen.
Zwar wäre es theoretisch
auch bei autorisierten Werkstätten möglich, aber selbst
dann muss unbedingt der
Verkäufer darüber informiert werden.
(dmd)
INKL.
W INTERKOMPLETTKOMPLETT
RÄDER!
UNSER PREIS AB:
€ 19.900,–
Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,9, außerorts 4,9,
kombiniert 5,6; CO 2 -Emissionen: kombiniert 129,0 g/km
(Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse B.
Abb. zeigt Sonderausstattung. Angebot gilt bis zum 30.06.2015, nur
für Privatkunden.
GmbH
Wird das Auto nicht im Privatmarkt, sondern im Handel erstanden, hat der Käufer die
Chance, sich abzusichern.
Und zwar in erster Linie durch
die Gewährleistungsgarantie,
nicht die „normale“ Garantie.
Hier die Unterschiede und
worauf man achten sollte:
Florian Wolf, der Experte des
Auto Club Europa (ACE), gehört zu den Fachmännern
Deutschlands in Sachen Gebrauchtwagenkauf. Er betont,
dass es beim Kauf eines Gebrauchtwagens bei einem
Händler eines der vorrangigen Dinge ist, zwischen der
Gewährleistung und der Garantie zu unterscheiden.
dem ACE-Experten nicht zulässig. Wird das Auto jedoch
von dem Händler im Auftrag
eines anderen Kunden verkauft, kann die Gewährleistung tatsächlich außen vor
bleiben. Dasselbe gilt bei
einem Verkauf zwischen
dem Händler und Gewerbetreibenden.
4x in Hamburg
www.nissanguenther.de
Poppenbüttel • Poppenbütteler Bogen 33 • Tel.: (040) 63 66 96-0 (Hauptbetrieb)
Farmsen • Friedrich-Ebert-Damm 319 • Tel.: (040) 64 55 51-0
Bergedorf • Kampweg 3 • Tel.: (040) 7 97 55 67-0
Hamm • Ausschläger Weg 49 • Tel.: (040) 6 69 07 66-0
NEU AB JUNI: 22926 Ahrensburg • Am Hopfenbach 15 • Tel.: (0 41 02) 888 19 09
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Jeden Mittwoch NEU!
Aufgepasst!
Zwar versuchen Händler immer wieder, die Gewährleistungsgarantie gegenüber einem Privatkäufer auszuschließen oder den Hinweis auf
eine nicht abgeschlossene,
kostenpflichte Gebrauchtwagengarantie zu verweigern.
Juristisch ist dies aber laut
Vorsicht vor schwarzen Schafen
," !," <L,1A,31 D!, B: "ALA ", D1< LD "<31!";< AA;.A,I"1 31!,A,31"1:
Ratgeber Auto: Tipps für den Gebrauchtwagen-Verkauf
"; D!, B ;,3;"!,A
3'' 0 . &$(- %'/ +"
.,";D1( KA*3<<*J;L "A//, !,3 D:I:0:
War früher der Anzeigenteil der Tageszeitung der
bevorzugte Platz für Gebrauchtwagen-Verkäufe,
sind es heute meist die
entsprechenden OnlineBörsen.
„In den allermeisten Fällen
laufen die Transaktionen zwar
völlig problemlos ab. Aber
auch eine Reihe schwarzer
Schafe tummelt sich hier“,
warnt Dr. Martin Weldi, Leiter
der Kfz-Schadenabteilung der
HDI Versicherung.
Vielfältige Betrugsmethoden
Die Betrugsmethoden sind
vielfältig. Eine Masche ist
etwa die Verwendung gefälschter Schecks aus dem
Ausland. Die Täter akzeptieren schnell die Preisvorstellungen des Verkäufers und
übersenden einen zu hoch
ausgestellten Scheck. Der soll
dann eingelöst und der Differenzbetrag ins Ausland zurücküberweisen werden. Zunächst wird der Scheck auch
akzeptiert, das Auto aber
nicht abgeholt. Erst nach Wochen stellt die Bank bei der
Prüfung fest, dass der Scheck
gefälscht war. Die Folge: Der
Verkäufer hat den zurücküberwiesenen Betrag aus eigener
Tasche gezahlt.
Eine andere Methode ist, den
Verkäufer nach der Vereinbarung eines guten Preises an
einen weit entfernten Ort zur
Übergabe zu bitten. Dort wird
der Wagen dann noch einmal
untersucht und eine Vielzahl
angeblicher Mängel festgestellt. Das Preisangebot sinkt
nun erheblich. Enttäuschte
Verkäufer akzeptieren diesen
reduzierten Preis dann häufig,
um den Wagen loszuwerden.
„Bei allzu verlockenden Angeboten sollten grundsätzlich
die Alarmglocken schrillen“,
rät Martin Weldi.
Der wahre Wert des
Wagens
Auch vergleichsweise seriöse
Abnehmer versuchen manchmal, den Preis unverhältnismäßig zu drücken. Wichtig für
den Verkäufer ist deshalb zu
wissen, was sein Wagen tat-
sächlich wert ist. Autobörsen
im Internet geben einen ersten Anhalt über den zu erzielenden Verkaufspreis. Allerdings ist der immer auch von
der Ausstattung und vom
konkreten Zustand des Wagens abhängig. „Der Verkäufer sollte sich deshalb einen
realistischen Verkaufswert des
Wagens von einer unabhängigen Prüfstelle schätzen lassen“, rät Schadenfachmann
Weldi. Das ist zwar nicht kostenlos, kann sich aber in vielen Fällen rechnen.
Stolperfalle
Sachmängelhaftung
Grundsätzlich haftet jeder
Verkäufer ein Jahr lang für
Sachmängel an dem verkauften Gut. Ein privater Verkäufer kann diese Haftung jedoch im Kaufvertrag mit dem
Zusatz „Das Fahrzeug wird
unter Ausschluss der Sachmängelhaftung verkauft“ ausschließen. Arglistige Mängelverschweigung ist allerdings
verboten und führt bei Nachweis zur Unwirksamkeit der
Klausel.
(djd/pt)
",<AD1( #5 . 755M 8
*;L"D(6;",< C?:?BM +
,1./: ";%E*;D1(<.3<A"1 D1! LL(/:
D/<<D1(<.3<A"1
1L*/D1( ':2MM +
"AA3!;/"*"1<"A;( 52:#2# 2#
3//L,1<<AL 7("D1!"18 6:: 5 ## 9
G".A,I"; *;"<L,1< 5 2M 9
";A;(</D%L",A B? 31A"
*/D<<;A" 5':M?M ?' ", 5&:MMM .0
-*;/,*"; *;/",<AD1(
"<0A"A;( CM:#?' ?'
B? 031A/,*" ,11L,";D1(<;A"1 5#2 +
31A/,*" ;,3;"!,A+A"
,1 1("3A !"; D!, 1. J",(1,"!";/<+
<D1( !"; 3/.<J("1 1. 0 ,%*3;1";
A;)" &> B#55C ;D1<*J",( %E; !," J,;
/< D1("D1!"1"; ";0,AA/"; ("0",1<0
0,A !"0 D1!"1 !," %E; !," ,11L,";D1(
14A,("1 ";A;(<D1A";/("1 LD<00"1<A"/+
/"1: 31,AA I3;D<("<"ALA:
;%A<A3GI";;D* /@5MM .0 .30,1,";A ? & $ B C= C+0,<<,31 (@.0 .30,1,";A
5'2 $ #& ;%A<A3GI";;D* /@5MM .0 ,11";3;A< ? C= D)";3;A< ' C= .30,1,";A ' 2=
C+0,<<,31 (@.0 .30,1,";A 55'= HL,"1L./<<" (",/!"A" 31!";D<<AAAD1("1 <,1! ,0 1("3A 1,*A D1"!,1(A ";E.<,*A,(A: //"
1("1 <,";"1 D% !"1 ";.0/"1 !"< !"DA<*"1 ;.A"<:
$ 0)-( %+.
///# !0( ' 4 4 , 444 &-(' 03"-(0!!0('
222'03"-(0!!0('
0"( / //# !0(
' 4 4 , *# * +4 "&-('() 03"-(0!!0('
222'0 1$($(-'
")( * //#/+ (")0(
' 4 % 4/ , # 4#4 -$!)'"303"-(0!!0('
222'0(")0('
Seite 10
20. Mai 2015 | Nr. 21
(UaLPNLU :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Barrierefreies Wohnen
Glas-Faltwände verbinden Wohnbereich mit Garten
Mal eben in den Garten
gehen und frische Luft
schnappen: Für Menschen
mit eingeschränkter
Beweglichkeit ist das oft
einfacher gesagt als getan.
Häufig weisen die Zugänge
vom Wohnraum zur Terrasse
erhöhte Türschwellen auf,
über die man leicht stolpern
kann. Glas-Faltwände hingegen ermöglichen ein Wohnkonzept, das nicht nur mehr
Licht und Luft in die eigenen
Die maximale Offenheit und Barrierefreiheit schätzen
vier Wände bringt, sondern
Familien mit Kindern ebenso wie ältere oder körperbehinderte barrierefrei die Grenzen zwiMenschen
Foto: djd/www.solarlux.de schen Innen- und Außenraum auflöst.
Mit einer Glas-Faltwand von
WELLINGSBÜTTEL
Solarlux verbindet sich der
Wohnbereich auf ganzer Li-
OPEN DOOR, So. 24. Mai,
von 14-16 Uhr
Glas-Faltwände lassen sich kinderleicht öffnen und schließen. Die Terrasse wird zur
gemütlichen Erweiterung des Wohnzimmers
Foto: djd/www.solarlux.de
nie mit dem Garten oder der
Terrasse.
Auch die Bodenschienen sind
für barrierefreies Wohnen
mehr als geeignet, denn bei
den wärmegedämmten Faltwänden „SL 60e“ und „SL
80/81“ weisen diese lediglich eine abgeflachte Schwelle von 15 Millimetern auf.
Das ist deutlich niedriger als
von der europäischen Norm
Barrierefrei und
unsichtbar
Im Handumdrehen komplett
geöffnet werden die Faltelemente an der Seite verstaut
und sind so fast unsichtbar.
€ 985.000,–
VHH
IVD
verkauft!
Bereits 40 %
Hoher
Wärmeschutz
Exklusive Eigentumswohnungen*: Poppenbütteler Str. 171
in Norderstedt
Individuelle und barrierearme
Grundrisse mit Wohnflächen
von ca. 65-105 m², 2-4 Zi.,
Parkett, Fußbodenheizung,
große Balkone/Terrassen,
Fertigstellung Herbst 2015,
Kaufpreise ab € 230.000,–
22393 Hamburg
Selbst die Wärmeschutzverordnung wird mehr als nur
erfüllt: So punkten die GlasFaltwände durch isolierte
Profile und Isolierverglasung mit einer Dichtigkeit,
die höher ist als bei manch
anderen Standard-Türvarianten.
(djd/pt)
*kWUGT )TWPFUV€EMG IGUWEJV
CDGNKOOQFG
=VDN=Immobilien
Tel. 040/40 19 98 -15
für Barrierefreiheit vorgegeben - sie lässt eine Höhe
von maximal 20 Millimetern
zu.
Offen und barrierefrei - ein
Luxus, der von Familien mit
kleinen Kindern ebenso geschätzt wird wie von älteren
oder körperlich beeinträchtigten Menschen.
*52 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2014
#0)'$16 &'4 91%*'
5CUGN 0GWDCW6QUMCPC&**
RTQLGMVKGTV $L 'VYC
Oï 9QJPHN TWPF Oï
)TWPFUV€EM » 0-
IMMOBILIEN VERSCHIEDENES
Volksdorf, 2,5-Zi.-Whg., ca. 70 m2,
große Fensterfronten, großzügiger
Balkon mit S-W-Ausrichtung, neues
Bad, ruhige Wohnlage, Bj. 1961,
Bedarfsausweis, 176,4 kWh - F, Gas,
€ 680,00 monatlich zzgl. NK/Kt.,
Witthöft Immobilien GmbH, Rolfinckstraße 15, 22391 Hamburg,
Telefon 040 / 63 64 63 70
VERMIETUNGEN
Ehepaar aus Köln sucht ETW
Eine gemütliche 3- bis 4-Zi.-Whg. mit Balkon
oder Terrasse in einem gepfl. Wohnhaus. Nähe
HVV-Anschluss. Provisionsfrei für den Verkäufer.
www.von-wuelfing-immobilien.de 040-24827100
von Wülfing sucht...
für einen Kunden aus Hannover suchen wir ein
gepflegtes Haus (EFH/DHH) mit Garten in guter
Lage von Hamburg. Provisionsfrei für Verkäufer.
2 bis 3 Zi. ETW gesucht
Marketingmitarbeiterin sucht im Stadtgebiet
eine gemütliche Eigentumswohnung. Gern
mit Balkon (keine Bedingung). Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
+/- 350.000,– gesucht.
Ehepaar aus Hannover sucht gepflegtes EFH,
DHH oder RH im Raum HH, mit mindest.
4 Zi., zu sofort od. später. Provisionsfrei für
Verkäufer. Tel. 040 - 24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
Mit schönem Garten gesucht.
Landschaftsgärtner sucht helles Haus (EFH,
DHH, RH) mit mindestens 4 Zimmern, gern
mit Keller oder Garage. Provisionsfrei für
Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00
www.von-wuelfing-immobilien.de
TANGSTEDT/WILSTEDT 1A-Bungalow
viele Extras, ca. 134 m2 Wfl., Bj. 97,
Gas, V, 122 kWh
KP 459.000 €
Carina Neumann Immobilien
Tel. 040 / 55 54 02 74
1 Zi., 12 qm, möbliert, Kü/Bad gem.
für Frau/ Mitbewohnerin bei Rentnerin langfrist. ab 1.6., MM 310 €
Solv. Ehepaar sucht EFH in HH o.
inkl. NK + Kt., ✆ 040/6932308
Grundst. auch m. Altbestand von
privat. ✆ 0151-42666710
KAUFGESUCHE
SUCHE: Haus mit Garten VHB
170.000,- € ✆ 040-36160175
Hamburg-Bergedorf / Neuallermöhe, helle 3-Zi.-Whg. Bj 95, ca. www.von-wuelfing-immobilien.de 040-24827100
VERMIETUNGEN
VERMIET. GEWERBE
78 m², Küche, Bad/WC, Balkon,
Achtung
Reduzierung!
54m2
,
Gem.Zentralheizung,
sofort
frei,
Hitzacker/Elbe
"Schwedenhaus",
Pool, Stellplatz, V, 133 kWH, Öl, Bj.
185.000 €,
provisionsfrei
vom
gepflegte Mobilheime auf Pacht- S-Bahn Heimfeld, Gewerbeobjekt Harburg, Bremer Str., ab sofort, 2
1972,
E,
NUR
noch
129T€
VB,
keine
Zi.,
45 m²,
Besichtigung
am
Eigentümer. TG-Stellplatz möglich,
land - 200 m², sehr idyll., neu od.
59,89 m², courtagefrei, direkt vom
Käufercourtage, 040/ 50048299
23.05.2015
um
12:30
Uhr.
Energieausweis
wird
erstellt
gebraucht, € 6.000,- bis 30.000,-.
Eigentümer. Besichtigung ab sofort
www.
THOBEN-IMMOBILIEN.de
040/657980730
0178
/
712
46
78
(gewerblich)
05861/27
25
möglich.
040/657980730
✆
✆
✆
✆
" ! # g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Gewerbl. Fließtextanzeigen
ab 3 Zeilen für nur 15€ inkl. MwSt.,
jede weitere Zeile 5€
Jetzt auch online unter:
www.heimatecho.de
Sie sind Spezialist
in Ihrem Fach!
Permanent bei Kunden Präsenz
zeigen zu super attraktiven
Anzeigenpreisen!
· Rollläden
· Terrassendächer
· Fenster + Türen
Unser Anzeigenteam
berät Sie gern:
Tel. 040 / 609 99 - 0
Mail: media@heimatecho.de
Wir verwirklichen Ihre Träume...
· Markisen
· Rolltore
Wohldorfer Damm 12 · 22395 HH
Neusurenland 98 · 22159 HH
Tel. 040 / 643 10 01 · www.soehl.net
& % $ !
! !
'" ' !' "
An der Strusbek 43 · 22926 Ahrensburg – Hamburger Straße 27 · 22941 Delingsdorf
Fax 04532 / 280 27 33
Rubriken, die noch auf Ihren Inhalt warten:
! ! !
Filiale Volksdorf
Buckhorn 1
22359 Hamburg
040 / 53 16 93 06
Wir sichern Ihr Zuhause · www.einbruchschutz-volksdorf.de
z.B. Fenster, Heizung, Schlosser, Container oder Autoreparatur...
rufen Sie uns an und nennen Sie uns Ihre Wunschrubrik:
040 / 609 99 - 0
20. Mai 2015 | Nr. 21
Seite 11
(UaLPNLU :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Es werde Grün
Ökologie und Lebensqualität: Dachbegrünungen werden noch
viel zu selten genutzt
Vorzüge: Pflanzen reinigen
die Luft von Staub und Schadstoffen, befeuchten sie und
reduzieren den CO2-Gehalt.
Die Temperatur des Hauses
wird im Sommer wie im Winter reguliert.
Durch die Dämmwirkung, die
Hitzeabschirmung im Sommer, den Regenwasserrückhalt
und den Schutz der Dachabdichtung macht sich ein
Gründach schnell wieder „bezahlt“.
Es lassen sich bis zu 50 Prozent der Niederschlagswassergebühr einsparen, zudem
kann man in vielen Kommunen damit den Grünflächenausgleich erbringen.
che verlegt und mit einem
Vlies als Rieselschutz abgedeckt.
Unter www.fpx-daemmstoffe.
de gibt es viele weitere Informationen.
(djd/pt)
zum Einsatz. XPS ist unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit, verrottungsfest und besonders druckstabil.
Die großformatigen Dämmplatten werden einfach auf
der Abdichtung der Dachflä-
Umkehrdach mit
XPS-Dämmplatten
Bei der Anlage eines Gründachs bietet sich heute ein
sogenanntes Umkehrdach an.
Der Unterschied zu einem
konventionellen Warmdach also
einem
gedämmten
Flachdach - besteht darin,
dass der Dämmstoff direkt
auf der Dichtungsschicht
platziert und die empfindliche Dachabdichtung somit
bereits durch die aufliegende
Beispiel für eine gelungene Dachbegrünung: der sogenannte Fichtebunker in Berlin-Kreuzberg Dämmung geschützt wird.
Foto: djd/FPX Fachvereinigung Dadurch verlängert sich die
Lebensdauer der Abdichtung
etwa um das Doppelte. Da
Das Einzige, was häufig fehlt, Gründächer
Immer mehr Bundesbürger
beim Umkehrdach der eingeist das Grün. Dabei ist Grün als Allrounder
zieht es in die großen
setzte Dämmstoff Wind, Wetwichtig für Körper, Seele und
Städte und Ballungsräume
ter und mechanischer BelasDie neuen Siedlungsbiotope tung ausgesetzt ist, muss das
Umwelt.
– Kultur, EinkaufsmöglichDeshalb gibt es immer mehr dienen als erweiterter Wohn- eingesetzte Material besonkeiten, medizinische
Menschen und Kommunen, raum oder als Freizeitraum ders robust sein. Hier kommt
Versorgung, Ausbildungsdie das Thema „neue Sied- wie etwa beim Urban Garde- Extruderschaum (XPS) mit seimöglichkeiten oder Angelungsbiotope durch Dachbe- ning. Vor allem aber hat eine ner geschlossenen Zellstrukbote zur Kinderbetreuung
Dachbegrünung ökologische tur und guten Dämmwerten
grünung“ vorantreiben.
sorgen für Lebensqualität.
Die Deutschen zieht es aus Gründen der Lebensqualität in die
großen Städte - das Einzige, was häufig fehlt, ist das Grün
Foto: djd/FPX Fachvereinigung
www.heimatecho.de
Jetzt auch online unter:
BAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ
FERNSEHDIENST
KLEMPNER
!$ $ $ % !
! $$
& & "& #
" ## SANITÄRINSTALLATION
DACHARBEITEN
$ "' % *'" #'" * *#'" ! ))( " ($
!) "" & )*!" ," *" # &""" *' " *" *$& *"* #&"')"'"&*"
"""*'* " % "')& $- ') +& &!!!*"
++ % $+ $ )$ "" &# " GARTENARBEITEN
&
%" "
& " % % % "
ELEKTROSERVICE
! "$ "$!$
$!"$$ !$%! %!$ %$
! $' '% &""!
! 0,% 3# ,#--0,0,
,- ,0,3#%((#400!, 3(0-0, ''
221$$ "3, * !) .72 22 '
555)"!!-%#)
" $ "$
" %$ " "$
'' "" !'
%%%## UMZÜGE/TRANSPORTE
# $$# % (( !(#$( '''""
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
Dies kann Ihre Anzeige sein!
3##(, (!06 !# - ## , (%0 &#0 )17'1)77 , + ')'')17 , "-0- $)77'1)77 ,
Wir beraten Sie gern.
Tel. 040 / 609 99 - 0
media@heimatecho.de
g. • Nr. 41
HEIMAT ECHO
10. Oktober 2001
WOC HENZEITUNG
FÜR
HAMBURGS
NORDOSTEN
Seite 12
(UaLPNLU :VUKLY]LY€MMLU[SPJO\UN
Farbenprächtiges Korallenriff
Warme Töne für die Wand sorgen für mehr Behaglichkeit
At trak tive
e:
Frühjahrspreis
m
zu
s
bi
g
ti
ül
G
–
31. Mai 2015
n!
er
ch
si
t
jetz
DraußenMittenDrin
Wintergärten aus Aluminium
Jetzt anfragen: (0 45 51) 95 22-0
Noch vor wenigen Jahren
gehörten ausschließlich
weiße Wände zum guten
Ton – „nur keine Experimente“, so sagten sich
viele.
Weiß ist als universelle und
vielseitig kombinierbare Farbe auch heute in der Inneneinrichtung unverzichtbar.
Und dennoch beweisen viele
Mut zur Abwechslung und
holen sich insbesondere kräftige Farben aus der Natur in
die eigenen vier Wände. Inspiriert von farbenprächtigen
Korallenriffen, etwa in der
Karibik oder im Indischen
Ozean, zählt der Ton „Coral“
beispielsweise zu den aktuellen Favoriten. Wänden und
damit ganzen Räumen verleiht er eine behagliche, warme Atmosphäre.
Mut zu mehr Farbe
Ausstellung im Wintergartenpark: Täglich (Mo–So) von 9–18 Uhr
Beratung auch gern bei Ihnen vor Ort · Einen Kaben muss man haben!
Bad Segeberg·Jasminstr. 26·Tel. (0 45 51) 95 22-0·www.kaben-mein-wintergarten.de
20. Mai 2015 | Nr. 21
Buntes ist ein Dauerbrenner
bei der Inneneinrichtung: Das
bestätigt auch Trendexpertin
Kirstin Ollech von der Zeitschrift „Schöner Wohnen“.
Sie verbindet mit dem Korallenrot zugleich einen reizvollen Retro-Look. „Coral ist
die Wiederkehr von einem
Rot, das es in den 1980-er
Jahren gab, eine Abwandlung
von Terrakotta-Rot.“ Inspiriert
auch von der Mode, solle die
Farbe den Raum angenehm
einhüllen. Die besondere Mischung aus Rot und Orange
sorgt dabei für eine warme
und zugleich exotische Optik.
Wie dies in der eigenen Wohnung am besten zur Geltung
kommt, entscheiden die Bewohner ganz alleine: Mit dem
Trendton „Coral“ etwa lässt
sich eine ganze Wand streichen. Sie eignet sich aber
ebenso gut als Akzentfarbe,
zum Beispiel in Kombination
mit dem klassischen Weiß
oder einem anderen, eher ruhigen Ton.
Trends für die Wand
Ein Anstrich genügt bereits,
um dem Zuhause einen vollkommen neuen Look zu geben. Die Wandfarbe ist in vielen Bau- und Fachmärkten erhältlich, unter der Webadresse
www.schoener-wohnen-farbe.com gibt es mehr Informationen dazu. Wer es bunt mag,
findet hier übrigens viele
weitere aktuelle Inspirationen: von „Pool“, das an klares
und warmes Wasser erinnert,
bis zum Ton „Sahara“. Die
Trendfarben repräsentieren
die aktuellen Einrichtungstrends. Gut zu wissen: Alle
Wandfarben der Kollektion
tragen das Umweltzeichen
„Blauer Engel“.
(djd/pt)
Mehr Mut zur Farbe: Aktuelle Trendfarben wie etwa Korallenrot lassen sich kreativ kombinieren
Foto: djd/SCHÖNER WOHNEN-FARBE
Ungewöhnliche Kombinationen
Kreative Designerstücke aus dem formbaren Werkstoff Beton
Häuser aus Beton baut das
Bauunternehmen, Möbel
kommen vom Schreiner.
Diese klare Trennung verschiedener Arbeits- und Wohn-
9INR[YY SOZ LK[INZKT =oTJKT
'T`KOMK
Die Firma Aquadry sorgt
mit einem anerkannten
Verfahren, eingesetzt z.B.
in der Eremitage in
St. Petersburg für trockene
Mauern und Kellerräume.
Gebäudetrockenlegung ohne Aufgraben, ohne Einsatz von Chemikalien
und ohne größere Handwerksarbeiten
– das garantiert die Firma Aquadry
aus Stockelsdorf. „Mit unserem wissenschaftlich anerkannten Verfahren
gemäß ÖNORM B3355-2 sorgen wir
dafür, dass feuchtes Mauerwerk dauerhaft der Vergangenheit angehört
und Immobilienbesitzer wieder beruhigt schlafen können“, sagt Firmenchef und Handwerksmeister Klaus
Wist. „Die Arbeiten sind in der Regel
in ein bis zwei Tagen abgeschlossen,
die Kosten deutlich geringer als bei
der herkömmlichen Sanierung etwa
durch Aufgrabungen“.
Klaus Wist berät seine Kunden bei
einer persönlichen Begutachtung der
Immobilie vor Ort. „Zunächst muss
die Ursache der Feuchtigkeit geklärt
werden,“ so der erfahrene Handwerksmeister. Diese Analyse ist kos-
tenlos, unverbindlich und nach der
Terminvereinbarung schnell durchführbar. Der Einsatz lohnt sich. Denn
dauerhafte Feuchtigkeit in Wänden
und Böden fördert das Wachstum
gesundheitsgefährdender Schimmelpilzkulturen. Trockene Mauern sorgen für ein angenehmes Wohlfühlklima, haben einen höheren Dämmwert
und steigern den Wert der Immobilie.
Referenzobjekte können besichtigt
werden.
'W[GJX_ 3G[KXKTZLK[INZ[TM
1RG[Y =OYZ -SH. )U 1'RHKXZ+OTYZKOT9ZXGŒK 9ZUIQKRYJUXL
:KR ]]]GW[GJX_JK
bereiche ist heute durch den
kreativen Umgang mit diversen Materialien nicht mehr so
eindeutig zu treffen. Denn immer mehr Gestalter, Möbeldesigner und Existenzgründer entdecken die Schönheit
des Werkstoffs Beton auch
für Möbel, Wohn- und Büroobjekte. Tische, Stühle und
Bänke, Regale oder Lampenschirme, sogar Schmuck, Vasen
und Geschirr gibt es heute
aus dem gewichtigen und nahezu unbegrenzt formbaren
Steinwerkstoff.
Spannende Kontraste
Einbauküchen
und Küchensanierung
I Austausch von E-Geräten
I Umzug mit Ihrer Einbauküche
I Erneuerung von Arbeitsplatten
(auch Granit), Fronten +Spülen
Sämtliche Fabrikate
HKS EINBAUKÜCHEN
Niendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67
www.hks-kuechen.de
Einen spannenden Kontrast
zum schwerelosen Licht bilden etwa die Hängeleuchten
von „béton.de/rohes-wohnen“
(mehr Informationen zu dieser Design-Linie gibt es beispielsweise beim sozialen
Netzwerk Facebook). Der
Lampenschirm ist aus Beton
gegossen und setzt dessen
Oberfläche bewusst als Stilmittel ein. So entsteht ein
spannender Kontrast zwischen dem leichten Schwung
der Leuchtenform, der Schwerelosigkeit des Lichts und der
Schwere des massiven Werkstoffs.
Wie gut Beton und Hightech
zusammenpassen, zeigen auch
die Produkte des ElektronikZubehör-Anbieters „hardwrk“.
Ein Stand für den Laptop und
eine Docking-Station fürs
iPhone beweist, dass sich Beton, richtig verarbeitet, auch
mit exakt gearbeiteten, edlen
und samtig anmutenden Oberflächen präsentieren lässt. Im
Kontrast dazu stehen die
Steckdosen- und Tischlampen-Würfel von Christian
Schmidt von BetonArt, die
ganz bewusst auf eine nicht
perfekte, mit Lufteinschlüssen versehene Oberfläche
setzen.
Lieber rohrbruch
aLs beinbruch
Licht und Beton
Foto: djd/Rohes Wohnen
Trendbewusste schmücken sich mit Beton
Gestandene Schmuckdesigner scheuen heute nicht vor
der Auseinandersetzung mit
Beton zurück. Der OnlineShop „frauklarer“ etwa entwirft Schmuckstücke, deren
geschliffene Form an edel
gearbeitete Schmucksteine
denken lässt. Fein geschliffene und polierte Oberflächen
stehen in spannendem Dialog mit dem schweren, unverstellten Grau des Baustoffs. Eine Aufhängung an
fein gearbeiteten Metallhalsketten unterstreicht den
Kontrast noch. Unter www.
beton.org gibt es mehr Ideen
und Inspirationen zum kreativen Umgang mit Beton.
(djd/pt)
Ein Wasserrohrbruch
ist kein Beinbruch.
Aber unangenehm.
Stellen Sie den Haupthahn ab und rufen Sie
Kundendienst/Notdienst TEL. 608 72 50
unseren Notdienst
SaniTärE anLagEn · BaukLEmpnErEi
bis 22.00 Uhr
poppEnBüTTELEr BogEn 17 · 22399 HamBurg
wenn’s sein muss.
20. Mai 2015 | Nr. 21
Voltigierer laufen für
ein neues Pferd
Voltigierer, Eltern, Geschwister und sogar Hunde liefen mit
Das gibt’s auch – einen Sponsored Walk für ein Pferd. Am
1. Mai trafen sich die Hoisbüttler Voltigierer, um mit einem Sponsoren-Lauf den Kauf
eines neuen Voltigierpferdes
zu unterstützen. Im Vorwege
hatten die Voltigierer in ihrem
Umfeld Sponsoren gesucht,
die je Kilometer des Läufers
einen frei gewählten Betrag
spenden werden.
Bis zu zwei Stunden hatten
die Voltigierer Zeit, auf dem
vorgegeben Rundkurs am
Glindfelder Weg in Bargteheide so viele Kilometer wie
möglich zurückzulegen. Ein
tolles Ereignis: Nicht nur Voltigierer, sondern auch Eltern,
Geschwister und sogar Hunde legten fleißig Kilometer
zurück. Wer nicht oder nicht
mehr laufen konnte, feuerte
die Läufer an. Gleich mehrere Voltigierer haben dabei
sogar die Strecke eines
Halbmarathons absolviert.
„Ich wusste gar nicht, dass
ich zu so langen Laufstrecken fähig bin“ sagte eine
der Läuferinnen. Selbst die
Sechsjährigen schafften oft
mehrere Runden auf dem
rund zwei Kilometer langen
Rundkurs.
Mit gemeinsamem Grillen auf
dem Hof Oldenburg, der Trainingsstätte der Voltigierer,
klang der Tag aus. „Mit dem
erlaufenen Betrag sind wir
der Anschaffung sicher ein
erhebliches Stück näher gekommen“, freute sich Ruth
Jückstock. „Die Kinder haben viel mehr geleistet, als
ich es jemals für möglich gehalten hätte.“
(re)
Flashmob für Thorben
Volksdorf, Weiße Rose, Sonnabend Punkt 12 Uhr. „I love
Rock´n Roll“ schallt es durch
die Einkaufszone und die Menschen beginnen spontan zu
tanzen. Flashmob in Volksdorf!
Überraschte Gesichter, wohin
man schaut.
Katrin Leichsenring, Physiotherapeutin in der Praxis „Besondere Zeit“ am Groten Hoff,
hatte den Anfang gemacht, zu
klatschen begonnen und die
Choreographie für die Tänzer
vorgegeben. Fast 50 Passanten
schlossen sich ganz selbst-
verständlich an – zwei Minuten und 45 Sekunden dauerte der musikalische „Spuk“.
Unmittelbar im Anschluss daran gingen 30 Sammler mit
Spardosen herum, denn Katrin Leichsenring hatte die Aktion für einen guten Zweck
initiiert: Zugute kommt das
Geld dem an Leukämie erkrankten Thorben (16) von der
Stadtteilschule Walddörfer
in Volksdorf. 430 Euro wurden gespendet, zusätzliche
300 Euro in der Praxis Leichsenring gesammelt.
(re)
Seite 13
Schach-Großmeisterin
gegen Schachklasse
GM Martha Michna gab an so manchem Brett wertvolle Tipps,
damit die Schüler länger im Spiel bleiben konnten.
Musikalische Spontanaktion erbringt 730 Euro für an Leukämie erkrankten Schüler
Eine Simultanvorstellung als
Teil des regulären Unterrichts
– wo gibt es denn so etwas?
Am 9. April besuchte Großmeisterin (GM) Martha Michna
auf Einladung von Schachlehrer Franz Reisgis die Schachklasse OhlChess des Gymnasiums Ohlstedt. Michna ist zur
Zeit die zweitbeste deutsche
Schachspielerin.
Das Gymnasium Ohlstedt ist
das erste staatliche Gymnasium in Deutschland, in dem
Schach in den Klassen 8–10
als reguläres Wahlpflichtfach
unterrichtet wird.
Nach einer kurzen Vorstellung
kommentierte GM Michna ihre
Spitzenpartie (remis) gegen
Elisabeth Pähtz bei den German Masters 2015. Sie
stoppte jeweils an kritischen Punkten der Stellung
und forderte die Schüler auf,
die Fortsetzung der Partie
zu finden. Oft gelang es ihnen. Außerdem lernten sie,
dass so eine Partie sehr
wechselhaft verlaufen kann
– man also nie frühzeitig zurückstecken, sondern immer
weiterkämpfen sollte.
Zum Schluss spielte GM
Michna gegen alle Schüler
simultan. Ein beeindruckender und zugleich motivierender Besuch!
(re)
Nachhilfelehrer/-innen
Akademiker/Studenten
m/w, sof. ges. $ 040 / 32 22 58
STELLENANGEBOTE
Der perfekte Berufseinstieg als...
Wir suchen ab sofort
ErzieherIn SPA
Glasreiniger/in
und
Jetzt informieren!
www.extra-team-kita.de | (040) 32 32 44 - 0
(m/w).
mit Führerschein Kl. B/3.
Optimal Gebäudeservice GmbH
Tel. 040/21 90 62 06
Produktionshelfer
Verpacker
m/w, Arena GmbH
322258
Privater Pflegedienst im Alstertal, seit 1993
Manuela Gorbatschew
Pflegefachkraft
(KS/KP/AP/PA oder auch Arzthelfer/in)
Verkäufer/in
in Voll- und Teilzeit
für unsere Filialen
in Volksdorf u. Hoisbüttel
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an:
Bäckerei Rohlfs
Neusurenland 109 · 22159 Hamburg
' +# (/ # ' *$ #' ' # #."
&! !$ $ !%"%!
! )$ % % $!%%
"% (!
Sie haben sich schon immer für Flugzeuge interessiert? Sie arbeiten gerne im
Team und Dienstleistung ist für Sie kein Fremdwort? Dann sind Sie bei uns richtig!
Die AHS HAMBURG Aviation Handling Services GmbH sucht am
Flughafen Hamburg:
Mitarbeiter Fluggastdienste (w/m)
Was bringe ich mit?
Uneingeschränkte Schichtdiensttauglichkeit
Ausgeprägte Teamfähigkeit und Freundlichkeit
Ausgeprägte Servicebereitschaft und Flexibilität
Gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift
#.#%
$ "$$ !%
)/ # )'"
Bewerbungskosten können leider nicht übernommen werden.
Gerne sichern wir die Vertraulichkeit Ihrer Bewerbung zu.
Sichere Jobs in der Logistik
Wir suchen für den Hafen und die Logistik per sofort
• Fachlageristen • Containerpacker
• Kommissionierer • Staplerfahrer
jeweils m/w, unbefristet in Vollzeit, mit Übernahmemöglichkeit
beim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 40
Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,
Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de
Mitarbeiter/in
mit handwerklichem Geschick für
Produktion von Mappen und
Büchern, in Voll- oder Teilzeit
gesucht!
Firma Götting – Schierenberg 72
22145 Hamburg – Tel. 636 65 38 -13
Wir suchen für unseren Kunden
per sofort und in Vollzeit:
14 Lager-/
Produktionshelfer (m/w)
15 Verpacker/innen
&! %"! !$% für Modeschmuck
*,$'' $#
# #$
Bewerbungen unter:
* +# -'# '#'
. *#"
! )% $! $!"'!"!%
!$%"$
$$ " ! (!%
! "$ ! 040 / 23 99 88 33
Kreative/r
Friseur/in
für unser Team gesucht.
In Vollzeit.
Wie bewerbe ich mich?
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, ausschließlich via Onlinebewerbung
über die Homepage www.ahs-de.com.
Bewerbungsfrist: 10.06.2015
Voraussichtliches Einstellungsdatum: 01.07.2015
für Einzelnachhilfe in Mathe,
Deutsch, Engl. gesucht.
Gute Bezahlung
Adlatus Nachhilfeinstitut
Tel.: 040/63 66 99 52 Herr Knetsch
www. adlatus-nachhilfe.de
* ) ))/ *#
!$'*##$*,#"
---"*##$*,#"
Tel. 040/60 75 00 99
Hairdresser Bünning
Ansprechpartnerin Fr. Franz
Friseure und Friseurmeister (w/m)
zur Teamerweiterung in Wandsbek und für weitere Standorte
HAIR TREND Brigitte Maaß
Schriftliche Kurzbewerbung an: brigitte.maass@googlemail.com
oder Termin vereinbaren: 0160-989 46 834 · 0151-121 03 061
Top-Verdienst + 500€ Prämie netto
(Prämie nach Ablauf der Probezeit in ungekündigter Stellung)
Praxis für Physiotherpie und Krankengymnastik in 22339 Hamburg
sucht zum nächstmöglichen Termin eine/n
erfahrene/n PT / KG
auch gerne älter, möglichst mit MLD, auf 450.- bzw. Teilzeit.
Bewerbung vorab gerne Tel. oder per E-mail.
Tel.: 040 / 538 37 25 oder info@praxis-kratzmann.de
Heizungsbauer / GWI
Rohrschlosser
Schweißer
m/w, Arena GmbH
322258
Reinigungskraft
gesucht auf 450-€-Basis, für ca. 44 Std./
Mon., AZ Mo–Fr. ab 19 Uhr, 9,55 € netto/
Std. (Tariflohn), 0179-3878790
Tel. 040-604 92 28
Wir suchen
Saseler Damm 2 • 22395 Hamburg • Tel. 227 09 55
Koch/Köchin in VZ,
Kellner/in, in Minijob
sowie Küchenhilfe
in Minijob
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine
für 20/30 oder 40 Std. oder auf 450€-Basis.
Auch Wiedereinsteiger/innen und Mütter sind uns sehr
willkommen! Führerschein Klasse B (früher Klasse III)
ist grundsätzlich erforderlich.
Gasthaus Qunhof
sucht
Seit 2012 bietet das ASB
Kinderhaus an der Grundschule
Lemsahl- Mellingstedt die offene
Ganztagsbetreuung an.
Für die Bildung und Betreuung
der Grundschulkinder suchen
wir ab 01.08.2015 für 20
Stunden, befristet für ein Jahr
mit der Aussicht auf Weiterbeschäftigung
Fahrer/in (gern Rentner/in) aus
dem Raum Poppenbüttel für
Apothekenbelieferung (auch Sa),
flex. Arbeitszeiten, f. sof. ges., bis E 450,–,
Tel. 0151/16 75 24 64 (8–13h)
Call-Center-Agent
gesucht
1500 € Grundgehalt
+ Provision + Bonus
Tel. 040 / 334 75 21 22
1 Erzieher/
Sozialpädagogische
Assistenten (m/w)
Anforderungen :
Gute pädagogische Fachkenntnisse
Praxiserfahrung in der Arbeit
mit Schulkindern
Teamfähigkeit, Flexibilität
und Belastbarkeit
Bereitschaft zur engen
Zusammenarbeit mit den
Kooperationspartnern
Hausaufgabenkräfte
auf Honorarbasis
Kursleiter für eine
Holzwerkstatt
auf Honorarbasis
Ansprechpartner:
Manuela Schirmanski
ASB Kinderhaus Redderbarg
Redderbarg 50
22397 Hamburg
Tel: 608 41 56
www.asb-hamburg.de
STELLENANGEBOTE
Exkl. Massagestudio sucht Empfangsdame u. Aushilfe. 040/50037845
Reinigungskraft ges.: 5-8 Std/Wo.,
Kfz erforderl., ✆ 0179/9793160
Escort-Agentur sucht neue weibl.
Modelle. Info: 015756390382
Flexible Lehrer von kleinem Lehrinstitut gesucht, 040-31 99 31 24
*Lagerhelfer/in ges. 22607773
*Staplerfahrer/in ges. 22607773
Pflegejobs GARANT 3600619253
... für Hamburg!
Seite 14
STELLENANGEBOTE
Stellen-/ Kleinanzeigen im
STELLENANGEBOTE
Mr. CLOU Naturspezialitäten sucht zu Kurierfahrten Wollen Sie vor- oder Produktions/Lagerhelfer (m/w) in
sofort Verkäufer/innen in Vollnachmittags Auslieferfahrten auf
Vollzeit ges.; ✆ 040/3 57 04 54 20
und/oder Teilzeit/Minijob, für den
selbst. Basis mit eigenem PkW
Verkauf und die Produktion von
machen? Oder auch ganztags? 5 Mitarbeiter m/w für Bestandskunvegetarischen Speisen und frisch
Rufen Sie einfach bei City Express
denbetreuung, Inbound, VZ, in HH
zubereiteten Getränken für den
an. 040-25408022, P. Lichtenberg
gesucht. Angebote, ReklamationsVerkaufsstandort im Hauptbahnhof
bearbeitung u. a. Mo-Fr, 08-18 h.
Hamburg. Schriftliche Bewerbung Wir geben Gas! Wir suchen AussenGute Deutschkenntnisse, PC Kenntdienstmitarbeiter (m/w) in Festanbitte an: hestermann@mrclou.com
nisse, langfristig mit Übernahme.
stellung.
Hast
du
Bock
auf
Vertrieb?
und bianca.vollheide@mrclou.com
✆ 040-23858280
Dann warte nicht, sondern bewirb
bewerber@pega-personal.de,
dich jetzt unter: Frau Jaroszewski
.*!%.* '"
www.pega-personal.de. Wir freuen
0511/2155570
,
'"
"''
'!
uns über Ihren Anruf / Bewerbung.
/ /$ !
*""'.*
*'! "*
"* * *' Zu sofort suchen wir für unsere Premium-Residenz eine/n PFLEGEHEL- Aushilfe für den
'"!* "'
'! ))
FER/IN auf Basis geringf. Beschäftig.
! !!* +! *"*'
Empfang
PARKRESIDENZ RAHLSTEDT, Frau
" *'! //
Im RehaCentrum Hamburg im HeiLesche,
Rahlstedter
Str.
29,
22149
$ $ /#($ /$ .,
denkampsweg suchen wir zum
Hamburg ✆ 040/ 67 37 30
,,, !
*" *"'!! nächstmöglichen Termin eine Aus*-!!*"
hilfe (m/w) für den Empfang (450€
#) "!%
Basis).
Weitere
Infos
unter:
(! "(
% !"%
Pflegehelfer
www.rehahamburg.de. Bewerbun'#% " **#
(m/w)
mit
gen an: Servicegesellschaft Klini!! %%( )!(
Erfahrung in
kum Bad Bramstedt GmbH, Oskar(%! ***# ** & !
Voll- oder Teilzeit gesucht! Ihre VorAlexander-Str. 26, 24576 Bad
"
%!
teile: flexible Dienstpläne, WeiterBramstedt,
Personalabteilung@
bildungen, sehr gute Bedingungen.
klinikumbb.de
afg PERSONAL Medical Services, Goldkarte + 5.000,- €, sofort ohne
Schufa! Ohne Gehaltsnachweis!
Frau Sadowicz: 040-88 90 59-67,
Ratenzahlung nur 2% vom Soll! Zuverlässige Mitarbeiter (m/w) ab
www.afgpersonal-med.de
sofort in Vollzeit, Teilzeit oder 450www.kreditexperten24.de ✆ 069€-Basis für den Sicherheitsbereich
348 77 11 99
Ihre Chance 2015! Wir stellen 6 Mitgesucht! Objektbewachung, Sicherarbeiter für eine leicht erlernbare heits- und Ordnungsdienst, Emp!
Tätigkeit im Strom- und Gassektor
fangsdienste, Revierfahrten, Haus für sofort in Festanstellung ein,
meisterdienste sowie Mitarbeit in
!
auch Quereinsteiger. Verdienstunserer Notruf-und Serviceleitstelle;
!
möglichkeiten von 2.000 bis
Tag- und Nachtschicht! Einwand """ ""
3.000 € sind bei uns üblich. Bewerfreies polizeiliches Führungszeugnis
bung Mo. bis Fr. 10-18 Uhr unter:
sowie
gute
Deutschkenntnisse
040/24190780
erforderlich! Gerne Quereinsteiger/
Berufsanfänger! WEKO Sicherheits !! Vertriebsmitarbeiter/ -in, telefodienste GmbH; ✆ 040- 870 876 40
nieren Sie gerne und sprechen einwandfrei deutsch? Kein Callcenter.
Wir sind ein 50-köpfiges Handels- Examinierte Pflegekräfte (m/w) für Call Center Agents
stationäre Pflege gesucht! VZ/TZ/
(m/w) Wir suchen aktuell einwandunternehmen im Bereich Drucker
450 €
Basis!
Infos:
040/
frei deutschsprachige Mitarbeiter
etc. 40 Std./Wo. Festanstellung,
526 05 60 66
(m/w) für unser service- und kunSchulung wie erforderlich. ✆ 040/
denorientiertes Verkaufsteam im In25 10 10,
Frau
Klusmann,
Revierfahrer
(m/w),
mit
§
34a
und Outbound. Wir bieten Ihnen:
job@laserplus.de, www.laserplus.de
Schein, kurzfristig in Vollzeit
Bezahlung über Tarif + Provisionen,
gesucht.
Hamburger
Wachdienst.
flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne
Verkäufer/innen VZ und TZ mit
040/450244-15
✆
Arbeitsplätze, qualifizierte SchulunErfahrung
zum
01.06.2015
gen und ein starkes Team. Bewergesucht. Unbefristet. In der HH
ben Sie sich gerne unter: karriere@
Meile. Grundgehalt Umsatzbeteil. Staplerfahrer, sofortige Einstellung,
unbefristet,
9,50
€,
Prificard.
:
040/
winfone.de oder unter: 040/
Bewerbungsunterlagen per Email:
300
619
60;
Hamburg-Harburg@
338833-3300
zimmermann@nailcosmetic.net.
office-people.de
z.Hd. Hr. Zimmermann Nailcosmetic Zimmermann GmbH
Industriereiniger (m/w) in Wil- Zusatzeinkommen v. z. Hse. aus.
Bis 1200 € mögl. ✆ 01707718630
helmsburg auf einem RaffineriegeReinigungskraft (m / w) in Vollzeit
www.erfolg421.de
lände bis 12,- € je Std.; hamburgfür unsere öffentlichen Bereiche im
harburg@office-people.de
Hotel ab sofort gesucht. Ihre
Wir suchen ab sofort tatkräftige MitBewerbungsunterlagen gerne an: Auszubildende für Gyn./Praxis ab
arbeiter für Arbeitseinsätze mit
karriere.berlin@scandichotels.com
mobilen Saug- und Verblasgeräten
1.8.2015 in Barmbek Süd gesucht.
oder Scandic HH Emporio, Damm(Industrie- und Umweltsanierung),
Gerne
Wechsler
ab
sofort.
torwall 19, 20355 Hamburg;
Bedingung: deutschsp., FS Kl.
0402273020
✆
✆ 040-43 21 87 21 45
C/CE, techn. Verständnis, Montagebereitschaft, gerne Vorkennt % " "$
nisse, entsprechende fachliche Ein$"" & &&
Für unseren Krippenarbeitung durch uns. Wir bieten
#&& &
$$
bereich
eine sichere Vollzeitstellung. Bei
Interesse bitte anrufen. Mo-Fr 9-16
suchen wir eine erfahrene ErzieheUhr,
rin für eine Teilzeitstelle. Bei Inter- ✆ 0172/4127057 Firma
SAUGTECH GmbH, 21107 HH
esse bitte melden unter ✆ 0176 48214986
!! !!! ! $ %
$
$ '$ %
! ((#"
Klavierunterricht mit Freude und
&&&$
Spaß für jedes Alter, Nele Leonhardt, Telefon 040 / 536 66 32
4 Lkw Fahrer/in
gesucht!
33 * -.)3 1'
/!% /' "!,"'%%
#,! 1(/! /! !! '/! ,& "
!
2/ !(,2 ! ' ,!
/! '!!$ / !"*
*% '% !20 '/, ( /
' 1'/!
Mitarbeiter mit guten gärtnerischen
mit und ohne Führerschein! AusbilKentnissen ab sofort gesucht
Malteser Hilfsdienst
dung möglich! Finanzierung über
0171-41 58 504 und 605 10 41
Mitarbeiter(in) für soziale TätigkeiJobcenter möglich! 040-23687168
ten im Hausnotruf-Außendienst auf
www.VBZ-Hamburg.de
Reinigungskräfte im Raum HH auf
450€-Basis in HH-Steilshoop und
TZ und auf 450,- € Basis ab sofort
Schnelsen gesucht.. Ideal auch für
Innotec Abfallmanagement GmbH.
gesucht. ✆ 040/65724980
Studenten, Azubis, Hausfrauen und
MA in Vollzeit gesucht. Reinigung,
rüstige Rentner mit Führerschein.
gesucht.
Nachsortierung,
Mieterberatung. Metallbauer (m/w)
Hilfsdienst
gGmbH,
gew@avanti.jobs.
Arbeitsbeginn zwischen 4:15 und
✆ 68917729, Malteser
Eichenlohweg 24, 22309 HH,
avanti GmbH (AÜG)
6:00 Uhr. FS Kl. 3 erforderlich.
✆ 040-2094080
Bewerbungen
an
personal@
Maler & Lackierer (m/w) gesucht.
innotec-gruppe.de
gew@avanti.jobs.
KINDERBETREUUNG
✆ 68917729,
avanti GmbH (AÜG)
'/! -$ , )$
,$ , %))
Kinderbetreu. in Wellingsb. ges. für
gesucht.
%,) $. % Elektroniker (m/w)
kleines Mädchen. (1 J.) an 3
gew@avanti.jobs.
✆ 68917729, Nachm./Wo. ca. 13-16 Uhr, Mini0,.$%%
,
%)
$)#
avanti GmbH (AÜG)
/$
, )) $%
job Familienservice 040-43214516
.,%" $" $ 1*1
Anlagenmechaniker
SHK
(m/w)
+* & !
gesucht.
gew@avanti.jobs.
STELLENGESUCHE
✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG)
!! "
" Callcenter Agent/in plus selbststän" $$ ! $ ! " dige Teamleitung für Kundenbe- ""
treuung, TZ/VZ, ges. ✆ 20004994
! ## ###"
Tischlergesellen m/w
dringend
#"
gesucht. Lutter & Wentzien GmbH. ✆ 040/68 91 97 19
Schuhverkäufertin gesucht, auch für
! !!
unsere lebhafte Kinderschuhabteilung.
Malergesellen
m/w
dringend
Freundlich, flexibel und belastbar sollten
gesucht. Lutter & Wentzien GmbH. Sie sein. 450 Euro Basis.
✆ 040/68 91 97 19
SCHUHSCHULZ
Harksheiderstr. 4 · Hamburg · Tel. 6069332
Enjoy Pizzeria sucht Fahrer mit eignen PKW ✆ 040-69793522 o. fensterputzer 017648769442
1 Raumpfleger/in in der Gebäude0157-78779978
reinigung für 2,00 STd. in der HamReinig.kraft su. Arb. 017680368637
burger Innenstadt sowie 1 Raum- pfleger/in für 3,00 Std. in verschie
Frisörin kommt ins Haus 61136237
denen Objekten per sofort gesucht.
Leneweit GmbH, 040 - 32 33 03
Afr. Frau su. Mini-Job 015217664940
4 Kraftfahrer auf 450€ Basis für unsere
Samstagstouren gesucht. Sie sind
im Besitz der Führerscheinklasse
KFZ
C/CE (alt Kl.2) inkl. 95 und Fahrer- Sicherheitskräfte (m/w), mit u.
ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20
karte? Dann bewerben Sie sich
bitte unter ✆ 04191-9560350
MOTORRÄDER
Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ
gesucht! ✆ 040-357 04 54 20.
Ungelernt? Arbeitslos? Hartz IV?
Zweiräder aller Art kauft 57285006
Wir brauchen dich! Fließend
Deutsch
Voraussetzung.
Info: 5 Staplerfahrer (m/w) ges. 040/
789 2000
Roller + Mofa a. def. kauft 57285006
amoe-gmbh.de oder ✆ 0173/
6305748
11 Lagermitarbeiter (m/w) ges.
PKW VERKAUF
040/789 2000
!,
12 Verpacker (m/w) ges. 040/
&&/" "
OPEL
789 98 88
* '/, /"' "/,1" #&, & ,&, /" 0& 7 Möbelträger (m/w) ges. 040/ Opel Zafira 1.9 CDTi, 05/06, 121
" 0 " ,!!&, 1 ,
tkm, 7 Sitze/Leder, 150PS, Grüne
789 98 88
&'#" Plakette, Unfallfrei, M. Getriebe,
"', ',/"" && #"% Kleintransportunternehmen
zafira3@gmx.de, 3000€, 0152/
22.2..-$()
sucht Aufträge. ✆ 04193 75 909 21
38938978
KFZ
20. Mai 2015 | Nr. 21
ANKAUF
ANKÄUFE
BAUEN U. WOHNEN
% # $ Suche Nerze, Ozelot usw. Bern# stein,
hochwertiges
Porzellan,
#
#
Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.
# &&! & " &
Herr Pranden. ✆ 0162/7597044
Pelze + M.-Schmuck
* *'" " ' # *
'## '#*!!! " + ), " (, ,,,
VERKAUF
VERSCHIEDENES
' % () " Achtung: Sommer kommt! Dachdecker reinigt ihre Dachrinne für
" '##' #")
!
##
0,80 €/lfdm und befreit ihr Dach
"# ' " ! !! # && "
# auf sanfte Art von Moos, Algen ab
"""
!
'!'*+ "
3,00 €/qm. Gartenarbeiten aller Art.
Anfahrt
kostenlos.
✆ 043213342842 oder 01522-7967464
,# % $ # (
AA-Peter kauft sof.
PKW-LKW-Busse, € 1 b. 10.000 heil,
Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller
Art, Abholung Mo. - Sa. + So. in u.
um HH, 8-22 h. 040/79004818
Alt Kfz aller Art kauft: ✆ 57285006
WOHNMOBILE
Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen
03944/36160, Fa. www.wm-aw.de
Su. gebr. Reisemob., verm. WoMo.
662810, www.adria-hamburg.de
ANKAUF
#$+!
,(*#! $ (! $# &
#&#( ( $&$ !
Herrenfahrrad, neu, Nabengang(,( ! ,) schaltung zu verkaufen, 150,- €,
&#$ #& $&! $&(
Mobil: 015903157224
# ( # "
&," (! #&#&! '-'
Treppenlift günstig: 04630-93 0 95
BAUEN U. WOHNEN
Kl. Baugeschäft seit
1978, Baubetreuung & Service mit
allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- und
Fassadensanierung,
Reparatur,
Durchbrüche,
Kellerabdichtung,
auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.
789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de
Rolläden+Markisen
Fenster und Türen
erneuern - , - warten, reparieren,
Einbruchu.
aufhebelschutz
✆ 040/5204368
Polnische Firma
Fliesen, Malen, Tapezieren, Trockenbau, Putzarbeiten u. Laminat.
✆ 0174/3507198
!%$ '% $ !! ! !
$ ! !$
$ !
(( " # " &&&
Entrümpel. besenrein
Haus, Wohnung, Räumung aller
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanrechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
#" ! #
# #
- $ # - )! ) & + !& !&
!& *&
,,$',($ ,"#$,'(
%!&+#%& /%
% .$ +% + $ .$ $ Kleine Baufirma übernimmt An- u.
Umbau: Fliesen, Kellerabdichtung,
+% & 0 % %
Wärmedämmung auch Kleinstauf.+1$ %$ + /% .+&&
träge. Fa. Behn ✆ 38071982
%.2 + %. &
"$33 $ 33)'(,('- #%0+
! Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme
,
, $
rer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag,
""
%,) . /-$ , "$
Statik, Fenster/Türen. www.schult%% $# $ ,
bau.de 5332800
$ $
$ , 0, %%
& $% ,%. , )0) $'
$ $
) ,)$ 1!&*+**'1
$ ( ++"! + %
! """
$ ///#.)+# %%, )))$* $
##
,0 Kaufe Omas u. Opas Nachlass sowie ! $ Gemälde, Porzellan, Münzen, Arm
! !
!
# band-/Taschenuhren,
Tafelsilber,
"" %%"% " %%!%
Orden- u. Ehrenzeichen, Fotokame
ras,
Ferngläser,
Lupen,
etc.
Blitz-Räumung
Häuser, Whg., Kel✆ 040/31182958
ler, Boden, besenreine Übergabe,
kostenlose Besichtigung, Festpreis,
& # !!!!!
FA Susanne Schwarma 73 67 50 51
( & ( &
## & #%
') & # &
&
# &
#
#'$
*!%%$
!(" &&&'#'#
Rentner kauft von priv. Pelze, Porzel- Garten v. A-Z, Grundreinigung, Jahlan, Zinn, Silberbesteck, Münzen,
respfl., Unratabf., alle Gartenarb., Michel - Umzug
Bilder, Streichinstrumente, Teppikostenl./unverb. Berat. T. 7244000
Telefon:
040
709 701 72,
che, div. Schmuckteile, Antikes u.
www.michel-umzug.de
Kriegsorden. ✆ 040/23 49 50 89
Malermeister kommt sofort Leerwhg. Sonderpreis, Zimmer tapez.
Ankauf Gobelin-Bilder, Handarbeitsab 150,- €. ✆ 040/668 14 14 FA
decken jeglicher Art, Mäntel, Hand taschen, sowie Porzellan u. Bleikris- tall, ✆ 0159/03644233
$ $! % % # #
!
!
&"
Trödeltrupp, machen Sie Geld aus
#
# Ihrer Whg., Keller, Dachbod.,
& &' #
# !
% " ✆ 040/223646 o. 0172/9942234
"
" " '
%" " # $
Wegen Wohnungsauflösung diverse
Kleinmöbel kostengünstig abzuge
ben. ✆ 0170/310 34 87
Briefmarken-Münzen
Barankauf/Hausbesuche kostenlos.
Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15 # # &
$ %%%
" % %" '$
''"!"
'#'# &&&
% ! %#$% &""
Fassadenanstrich, Dämmung mit Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr, preiseigenem Gerüst. 668 14 14 FA
günst., kostenl. Beratung 6546782
Maurermeister Maurer- Sanierungs
" " u. Fliesenarb. Firma, ✆ 7328252
Gartenfrühjahrsputz, alle Garten
"
arbeiten mit Abfuhr ✆ 6683825
" ##!! Malen + Tapezieren mit Bio-Farben in
Top-Qualität. Fa. Freund 480 10 31 Gartenarbeit jeder Art, € 15,-/h
Kaufe Altkleider
oder Festpreis. ✆ 0179-879 69 30
Badewannenreparatur
mit Gar.
und Nachlässe ✆ 040/39 99 19 65
www.badtechnik-hh.de 6072089
KARTENLEGERIN Maria Neuer Wall
+Pi 0171 3513822 mgg-tarot.de
Maler- und Laminatarbeiten
zu
Schallplatten
fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56
kauft. ✆ 040-839 896 49
Malerarbeiten, super preiswert, sau
ber + gut, ✆ 651 74 06
Hole fast alles Brauchbare. 30719043
Blitzumzug + Entr. 040/55204238
Umzüge, Entrümpelung, schnell/
günstig, Termin frei 01736444503 Malerarb. vom Meister ✆ 6321184
Frisörin ko. i. Haus. 015255919471
" % $" # ' Tischler neu u. Reparat. 38049256
%"" # $& Maler-Arb. aller Art. 0179/8796930
Tischler sofort. 0176/52032562 FA
Hole kostenlos Altmetall: 38668426
Zinn + Besteck ab 90. ✆ 75666141
Malerarbeiten, prsw. 6729988
20. Mai 2015 | Nr. 21
GELDMARKT
Kleinanzeigen im
GESCHÄFTL. EMPF.
Bargeld-Kredite sofort tägliche Auszahlung Telefon 040 / 35 710 400
Ultima GmbH / Mo-Fr 10-18 Uhr
Große Bleichen 32, 20354 HH
GESCHÄFTL. EMPF.
IhrGartenperfektbetreutüber40Jahre
Erfahrung in Pflege, Umgestaltung,
Neuanlage
605 10 41
Gartenarb. Rasenneuanl., Heckenschn., Bäume fällen, inkl. Abf.,
preisw., kostenl. Berat. T.67584230
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
1.380,-. Erledigung alle Formalitäten. ✆ 040/280 97 331
! ! !
" DIE GUTE TAT
Umzug, Entrümpel., Seniorenumzug,
Möbelmontage, 3 Mann+LKW 7
Std. ab 389 €, keine Anfahrtskosten, Gratiskartons. Fa. 33380700
Neugebauer-Malermeister.de
renoviert schnell, zuverlässig,
preisgünstig, Tel. 040/677 00 15
SENIORENBETREUU.
! ' '
' *' $.-$.-
"!!"+! !'
$.-$.-)
!,"
$. "'! )# "'!!
.%
..(
Verschenke rot-braunen GabbehTeppich, Maße ca. 2x3 m. ✆ 040/
818278
UNTERRICHT
! ! www.sprachenschule-rahlstedt.de
콯 677 65 33
Englisch vormittags ab 2.7. ohne Vorkenntnisse
Kleingruppen oder Einzelunterricht, Englisch,
Spanisch, Italienisch, Französisch, Schwedisch,
Polnisch, Russisch, Ukrainisch
$($ !$ $
$ &( $ & '&
(& &! !! !$$&$ )) " % %)
Gartenarb., Lebensbäume u. Zypressen fällen, mit Abfuhr T. 6546387
Einzelnachhilfe im Institut
Gartenfeuerwehr, sämtl. Gartenarb./Vertikutieren, m. Abf. 6728692
Eine saubere Sache! Fenster Reinigung ab € 29,90. ✆ 27 86 74 30
Alstertal
und Lerntherapie   040 / 64 42 30 77
$ %
$ $
$ $ Schwimmen mit Spaß lernen, den
% ganzen Sommer, ohne Zeitlimit für
%
$$ &$%$
80,- €, Info und Anmeldeformular:
'
"
!
!
www.freibad-duvenstedt.de
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,
günstig, v. priv. 040/18050002
Günstige Seminarräume zur Nut zung tage-/stundenweise für ca. 5
25 Teilnehmer frei. Verkehrsgünstig
in Barmbek/Dehnhaide gelegen.
Mehr Info unter 040-7927220
Gartenarb. - Abfuhr 015759216722
Windows 7, statt 8?! 040/18050002
Seite 15
KONTAKTE
! ! Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbin "
dung ✆ 040/210 319 97
GStubbenfräsenG
VON HERZ ZU HERZ
Liebevolle WITWE
GABY, 57 J., Erzieherin, sehr gutaussehend und gepflegt. Mit
Ersparnissen und guter Rente. Ich
bin ehrlich u. sehr menschlich u.
habe e. sonniges Gemüt, liebe die
Natur u. schöne Spaziergänge.
Doch bin ich sehr einsam! Wo ist
der herzl. Mann, der mit mir wieder
glücklich werden möchte? Ich bin
mobil u. unabhg. Wenn Sie möchten, komme ich Sie gern besuchen.
Rufen Sie gleich an über
040/2272460 9-22h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
JUNGGEBLIEBENE
WITWE, 65 J., IDA. Ich bin recht
hübsch, schlank und gepflegt, e.
sehr gute Hausfrau und HobbyGärtnerin. Doch bin ich sehr einsam! Welchen liebevollen, humorvollen Mann darf ich verwöhnen?
Gern möchte ich wieder für ZWEI
sorgen. Für e. Treffen komme ich
Sie gern besuchen oder lade Sie
auch gern zu Kaffee & Kuchen ein.
Ihr Anruf erreicht mich über
040/2272460 9-22h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
HENNING, 61 Jahre,
Handwerksmeister. Als meine Frau
starb, stürzte ich mich in die Arbeit,
um die Einsamkeit zu verdrängen.
Doch nun möchte ich gern wieder
e. liebe Frau kennenlernen. Ich
habe mich "gut gehalten" - bin vorzeigbar, mag Reisen und Musik, bin
belesen und bestimmt pflegeleicht.
Welche natürliche Dame möchte e.
sorgenfreies "2. Glück" genießen?
Bitte rufen Sie an über
040/2272460 9-22h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Peter 79 Jahre sagt...
Oft fühle ich mich einsam und
hätte nach überwundener Trauer
sehr gern wieder eine herzliche,
positiv denkende Frau ( +/-- 5 J. )
an meiner Seite. Gemeins. Unternehmungen Planen wäre schön.
Ich bin pens. Beamter u. lebe in
soliden Verhältnissen. Kontakt über
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch Pfingsten
Schöne Witwe 75 J.
gepflegte Erscheinung, lebensfroh
& gut versorgt sucht für eine liebevolle Partnerschaft einen seriösen
Herrn zw. 75 & 87 J. Näheres über
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch Pfingsten
VON HERZ ZU HERZ
Liebevolle
GABY 57 J.
Junggebliebene
Witwe, 65 J.,
IDA. Ich bin recht hübsch, schlank
und gepflegt, e. sehr gute Hausfrau
und Hobby-Gärtnerin. Doch bin ich
sehr einsam! Welchen liebevollen,
humorvollen Mann darf ich verwöhnen? gern möchte ich wieder
für ZWEI sorgen. Für e. Treffen
komme ich Sie gern besuchen oder
lade Sie auch gern zu Kaffee &
Kuchen ein. Ihr Anruf erreicht mich
über
040/2272460 9-22h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
HENNING,
Handwerksmeister...
61 J. Als meine Frau strab, stürzte
ich mich in die Arbeit, um die Einsamkeit zu verdrängen. Doch nun
möchte ich gern wieder e. liebe
Frau kennenlernen, ich habe mich
"gut gehalten" - bin vorzeigbar,
mag Reisen und Musik, bin belesen
und bestimmt pflegeleicht. Welche
natürliche Dame möchte e. sorgenfreies "2. Glück" genießen? Bitte
rufen Sie an über
040/2272460 9-22h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Olaf Mitte 70/verw.
Ist e. zuverlässiger & vor allem
humorv. Mensch mit dem Wunsch
nach Zweisamkeit. Er liebt d. Natur,
ist e. flotter Tänzer u. fährt sehr
gern mit seinem Auto ins " Grüne "
. Wenn Sie zw. 70 & 80 J. jung sind
& auch nicht länger allein sein
möchten rufen Sie mich bitte a. üb.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch Pfingsten
REISE-KOMPASS
Intensive Nachhilfe für alle SchulstuDEUTSCHLAND
fen und -fächer erteilen erfahrene SCHNUPPERWOCHEN! Für Singles
zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt
Pädagogen, ✆ 31 99 31 25
kostenlos Partnerempfehlun- Rügen, 2 Zi., FW, *** am Strand,
gen nach Ihren Wünschen an
günstiges
Angebot.
✆ 0151/
040/6013302 Ihr Persönlicher
17272725 www.boehmruegen.de
PartnerService. Seit 1988 +++
! Info: 0177 - 20 57 009
GESUNDHEIT
Bescheidene Thaifrauen suchen netten Partner. PV. ✆ 04455/948359
Liebe Leser!
Die Beilagen dieser Firmen
liegen unserer heutigen
Gesamt- oder Teilausgabe bei:
Kostenlos Metallschrott, Haushaltsaufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578
Laptop Compac Presario Windows 7
inkl. Zubehör, 75 €. ✆ 6031301
Seniorin su. 2-Zi.-Whg. im Alstertal,
ebenerdig od. Aufzug. ✆ 040/
6029484
Aufräumcoach Alstertal, ausmisten
und Raum schaffen, einfach und
schnell. ✆ 6070933
Rentner gesucht für Hilfe im Garten,
leichte Gartenarbeit und Rasen
mähen. ✆ 678 68 78.
Beilagen-Beratung:
Tel. 609 99 - 0 · Fax 603 16 52
E-Mail: mail@heimatecho.de
*HEXUWVWDJV$Q]HLJH
Tel. 040 / 609 99 - 0
!
$
!
"
% #
!
Dahme (Ostsee), Komfort-Ferienwohnung, Termine frei. 40 € pro Nacht
inkl., bis 4 Personen ✆ 630 65 07
"&$ 66 . -6% %% 6
4 66 . -6 %6 '0 0
333) #/&)
1
:D4#<D B -3,7
7; *,>.& *- ,8; 7;, . ,17" 7.
*. *, . @0. (,8; ; >. 8;;.)
&7 .C . . 7; .
+"
7,&8& 8 ,,8("; .8 - 04 >, .+7>&8;7' =9 5 ==<#/ ->7&
66 . -6% %% * 1+3"
,/,2+1$
7.C ,*.;
)<<
!/ &$
."7 (>,;
)2#
>8.. 07 .C
)=2
7 +;*0.( *-; (04
$5 $
(7*8;*. A .
*7>. ;C8( 7
;;*. >.C
*. 7 1,, 78
*78; . >; .>7& 7
,7*+ (71 7
)2/
)=9
)=!
)2!
)=/
)29
/5
7& 07" 7 >(7>+ 7 * 5 =2D=/ +1!
@4 ; 7.68( 7>+ 7 * - 04 +/+ *7 +;C>8; ,,)- 5 ->7&
+, $1$,/+# $
-*;;A0(8
$5 $(+ ," ,/
74 %2 @0- 24 .>7 =D2#
.C *& . .;A?7" 8 7,& 8 8*.
>7( 77 (;,*( & 8(?;C;4 7 7,&
(; * ,, *.*& . >;C>.&87 (; "?7
* @0. *(- 78; ,,; . .C *& . 07;)
>. *, *;7& 4 7.(- .>7 .(
@07( 7*& 7 8(7*";,*( 7 . (-*&>.&4
*. ";>.& "?7 7-*;;,>.&8" (, 7
* ; , "0.*8( >"& & . . .C *& .4
>8 >.>"& "07 7; 7 >8 .>.& @0.
.>8+7*3; . .;8; ( . A 7 0.077)
@ 73$*(;>.& . .0( ";>.&4
/" + #1++
&$"//&# $/ &$ # /
0- &!"1,$ ,#/1
" ')6%)06
% !+ % 1 1. &+
"$ ///$+ $
-$ #% %+.+ $
,$ #% 22 ) (2 2
$ #% 0 22 ) (2, "( $ + & .# .%.&+%$ -' --, !* )*!%- !$
( % .)!1!).% !% &#%%
.*%
&#"*&) )*-- .0%*-- #*--
&#&) #*-- $$)*" !%&)
&''%/--# ##!%*/--# $*# #
#!%*-- .$$#*/--# %*-- *#
22
""22
"22
! "
! "
!
"
# !
! ! $
""
&##
"
Wir beraten Sie gern:
www.duenensand-amrum.de
traumhafte Ferien, 4seasons
Anzeigenannahme
(040) 609 99 - 0
Klavier Rönisch zu verkaufen, neuwertig, VB 4000 €. Ansehen in
Sasel. ✆ 6010318
# $!$ "
INSEL AMRUM-HAUS
DÜNENSAND
HEIMAT ECHO
Urlaub auf Sylt im Westerland, 2-3
P., Stellpl., Balk., Nichtr., ab Eur
65,-. ✆ 6028771
DEUTSCHLAND
Ostsee Halbinsel/W-Meckl. exkl.FW
viel Sonne am Golfpl. 750m: Strand
ab 350€/Wo. ✆ 01788110033
aus Ihrer Nachbarschaft
Witwe,
Erzieherin, sehr gutaussehend und
gepflegt. Mit Ersparnissen und
guter Rente. Ich bin ehrlich u. sehr
menschlich u. habe e. sonniges
Gemüt, liebe die Natur u. schöne
Spaziergänge. Doch bin ich sehr
einsam! Wo ist der herzl. Mann, der
mit mir wieder glücklich werden
möchte? Ich bin mobil u. unabhg.
Wenn Sie möchten, komme ich Sie
gern besuchen. Rufen Sie gleich an
über
040/2272460 9-22h - auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Kleinanzeigen
Beilagen-Hinweis
REISE-KOMPASS
www.curaform.de organisiert Ihre 2 reife, heiße Hanseatinnen bieten
## 24h Pflege 040 22696019
erot. Entspannung 040/6454575
!!! " !
!"!
# # GESUNDHEIT
"
"
! ! ""
, "(22
--22
-22
!) /) +2 .)&
Seite 16
Sport im
Während die 16 anderen
Oberligateams noch ein
Spiel zu absolvieren haben,
hat der Meiendorfer SV
wegen der Abmeldung des
FC Elmshorn bereits Sommerpause.
Ein Glück, werden sich nicht
nur die Anhänger der SchwarzGelben denken. Denn bei der
Mannschaft von Trainer Matthias Stuhlmacher ist die Luft
Die Luft ist raus
1:3 – die Meiendorfer rutschen durch Niederlage gegen SV
Halstenbek-Rellingen auf Rang acht
raus. Nicht einmal für das
letzte Saisonspiel vor heimischer Kulisse gegen die SV
Halstenbek-Rellingen konnten sich die Meiendorfer zu
einer vernünftigen Leistung
aufraffen. „Das war leider
kein guter Auftritt“, sagte der
Coach nach dem 1:3 (0:2), mit
dem seine Mannschaft auf
Rang acht abrutschte.
Schwache Ergebnisse
Finden Sie
tolle Angebote!
Die dürftigen Leistungen und
Ergebnisse der vergangenen
Wochen trüben ein wenig die
über weite Strecken starke
Saison der Meiendorfer, die
anfangs die Liga aufmischten
und bis zum 24. Spieltag sogar um den Titel mitspielten,
ehe die abnehmende Trainingsbeteiligung und das Fehlen
einiger Leistungsträger sich
bemerkbar machten.
Jetzt sichern:
50
%
Rabatt
Säulenhainbuche
Höhe: 1,75 - 2,00 m
22,38 €
44,75 €
statt
20. Mai 2015 | Nr. 21
Rhododendron
Wichtige Spieler fehlen
‘Erato’ • rotblühend • 7-Liter-Topf
Höhe: 30 - 40 cm........... je 19,95 €
Insbesondere zwei Spieler, die
maßgeblich dafür verantwort-
Haselnuss
‘Rotblättrige Zellernuss’ • 10-Liter-Topf
Höhe: 1,00 - 1,25 m....... je 10,95 €
lich waren, dass die Meiendorfer nach der Hinrunde auf
Platz drei lagen, fehlten in der
zweiten Saisonhälfte: Der starke Neuzugang Bojan Stäcker,
der wegen einer schweren Verletzung ausfiel und erst in der
kommenden Saison wieder
spielen kann, und der in der
Winterpause nach Halstenbek
gewechselte Jepther Agyei Antwi. Bei seiner Rückkehr nach
Meiendorf kam der flinke Außenbahnspieler übrigens erst
ins Spiel, als nach Toren von
Jan-Marc Schneider (25. Minute), Enrik Nrecaj (31.) und
Julian Mentz (66.) für den
Gegner und dem Meiendorfer
Anschlusstor von Bazier Sharifi (81.) schon alles klar war.
„Wir werden jetzt versuchen,
zur kommenden Saison wieder ein ordentliche Mannschaft
auf die Beine zu stellen“, sagte Stuhlmacher, der ab sofort
Zweikampf zwischen Christopher Lindenau und Yinar Ronal
Arboleda Sanchez, der bis vor zwei Jahren ebenfalls in Meiendorf spielte.
in Doppelfunktion als Trainer
und Teammanager fungiert.
Bislang steht nur Abwehrmann
Milad Ahadi (zum SC Poppenbüttel) als Abgang fest: Fabian
und Dennis Facklam, Gabriel
und Robert Subasic, Michael
Sara, Lucas Hallmann, Christopher Lindenau, Stäcker, Petros Apostolides und Kapitän
Tobias Sävke haben ihre Verträge verlängert.
(HA)
Rittersporn
4-Liter-Topf ........................... 5,99 €
24.05. Pfingstsonntag
Wir haben bis 16.00 Uhr geöffnet
25.05. Pfingstmontag
Wir haben geschlossen
Ihr Garten hat Freunde
Höhenkamp 2 · 22145 Braak
Telefon: 040/675 95 0-0
Montag - Donnerstag 9.00 - 18.00 Uhr
Freitag
9.00 - 18.30 Uhr
Samstag 9.00 - 18.00 Uhr
(15.03.- 15.06. bis 18.30 Uhr geöffnet)
Sonntag 10.00 - 16.00 Uhr
www.baumschulen-riechers.de
Mediterranes-Buffet
kalt-warm für 25 Pers. mit Arg.Rinderfilet,
Bohnengemüse, Rosmarinkart., Scampi,
Dorade geräuchert, Meeresfrüchte, Ajoli,
Vitello Tonnato, pochierter Wolfsbarsch,
Serranoschinken, Chillicreme, Käse
Dessert & vieles mehr
€ 672,--
Giffey Partyservice
Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH
Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de
●
●
{{° >…À}° U À° {£
/ "
£ä° "ŽÌœLiÀ Óää£
7"
jajš
</1
4,
1,-
","-/
ŠÏÏߟW‡ !2v
Sasel beendet Saison mit
4:5-Niederlage
SC Poppenbüttel ist
Meister
Die Landesligafußballer des
TSV Sasel haben die Saison
mit einer Niederlage beendet. Vor heimischem Publikum gab es gegen den SC
Sperber ein 4:5 (1:2). Damit
belegt die Mannschaft vom
Parkweg in der Abschlusstabelle der Hammonia-Staffel
den sechsten Rang. „Am sorglosen Spiel hat man gemerkt,
dass es für beide Mannschaften um nichts mehr ging“,
sagte Co-Trainer Holger Sander. Die Tore für die Gastgeber erzielten Marco Schiavone (26.), Nico Zankl (64., 88.)
Eines kann man den Bezirksligafußballern des SC Poppenbüttel nun wirklich nicht vorwerfen – dass sie sich hängen
lassen. Obwohl der Titelgewinn in der Nord-Staffel und
der Aufstieg in die Landesliga
schon seit Längerem feststeht, hat die Mannschaft von
Trainer Olaf Orth seitdem jedes Spiel gewonnen – auch
die abschließende Begegnung gegen den SC Urania, in
der die Poppenbütteler einen
Rückstand durch Tore von
Stefan Winkel (50., 52. Minute) und Malte Findeisen (74.)
und Niko Kiesewetter (84.),
der vor der Partie unter großem Applaus verabschiedet
wurde. Für den Stürmer war
es nach zehn Jahren in Sasel
der letzte Einsatz. 15 Spieler
aus dem bisherigen Kader
haben dagegen ihren Verbleib zugesagt. Zudem stehen mit den beiden vielversprechenden Talenten Tobias
Steddin (SC Condor/ A-Junioren) und Edin Tanovic (Holstein Kiel/A-Junioren) sowie
Tom Bein (SC Sperber) bereits drei Zugänge fest.
(HA)
Weiter, immer weiter...
Frauen des Walddörfer SV mit Aufstieg in die
Fußball-Verbandsliga
Lagerverkauf von
Markenprodukten
Öffnungszeiten
Montag und Freitag
von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!
Dienstag, Mittwoch & Donnerstag
von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!
Samstag, den
23. Mai
und 13. Juni
v. 10.00 –16.00 Uhr
Im Februar 2006 entwickelten sieben zehnjährige
Mädchen aus der Grundschule „Ahrensburger Weg“
einen Plan: Sie würden eine
Fußballmannschaft ins
Leben rufen.
Der Nachbarschule „Eulenkrugstraße“ sollte bei dem schulinternen Fußballturnier „Eulencup“ endlich der Kampf angesagt werden. Und so wurde
nach regelmäßigem Training
dann Wochen später tatsächlich der begehrte Pokal erstmalig in die Fremde entführt.
Damit war die Leidenschaft geweckt, und so starteten die
Mädchen wenig später als 1.D
Juniorinnen eine Kariere, deren
Entwicklung zu diesem Zeitpunkt noch völlig offen war.
Stetiger Aufstieg
Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg
großer P am Haus
Schritt für Schritt fanden die
Mädchen Anschluss an den
Leistungsfußball, konnten nach
Grund zum Jubeln: Neun Jahre lang ging es für das Team steil
die Fußball-Karriereleiter hinauf
vier Jahren das Pokalfinale
gegen den HSV erreichen (ehrenvolle Niederlage mit 0:7)
und waren später regelmäßig
bei internationalen Begegnungen mit dabei. Später durften
die damals 16-Jährigen am
Spielbetrieb der Frauen teilnehmen und sich dort nach
gerade zuvor erzieltem Aufstieg in die Bezirksliga gegen
überwiegend deutlich ältere
und erfahrenere Sportlerinnen
behaupten. Dann ging es Jahr
für Jahr weiter nach vorne.
2014 als jüngste Mannschaft
der Spielklasse der Aufstieg
in die Landesliga, Gründung
noch in ein 3:1 (0:1) wandelten.
„Wir gehen jetzt voller Freude in die Sommerpause und
sind stolz auf das, was wir
geschafft haben“, sagte Ligamanager Nico Sorgenfrey. Von
den 30 Spielen gewannen
die Poppenbütteler immerhin 24. Dazu kommen fünf
Unentschieden und nur eine
Niederlage, das bedeutet
für die Torfabrik der Liga
(112 Treffer) einen komfortablen Zehn-Punkte-Vorsprung
auf Vizemeister Hamburger
SV III.
(HA)
einer erfolgreichen 2. Mannschaft und danach ein Jahr
voller Superlative.
Jüngstes Team überzeugt
Zuerst wurde die Hamburger Hallenmeisterschaft im
Futsal geholt, dann alle elf
Heimspiele mit einer unglaublichen Quote von 47:4
Toren gewonnen. Am vorletzten Spieltag wurde der
Aufstieg in die Verbandsliga
(höchste Hamburger Spielklasse) sichergestellt. Auch in
der aktuellen Saison waren
die Walddörferinnen das jüngste Team der Liga, konnten im
Finish überzeugende Siege
mit 4:0 gegen den Tabellenführer SC Wentorf und mit
3:0 gegen den zweitstärksten Konkurrenten, SC Pinneberg, erzielen.
Nach neun Jahren dynamischer Entwicklung heißt es in
der kommenden Saison, für
Konsolidierung auf hohem
Niveau zu sorgen. Trotzdem
scheint der Weg des Erfolgs
für die immer noch sehr jungen Volksdorferinnen noch
einige positive Überraschungen bereitzuhalten.
(re)