docDezember
download 
Report Transcription
Dezember
hard 12/13 04 Harder Adventzauber Weihnachtsmarkt mit tollen Highlights 10 Landbus Unterland Neuer Fahrplan bringt zahlreiche Änderungen 20 Einkaufen in der Region Weihnachtsaktion der Wirtschaftsregion Hofsteig 24 Für den guten Zweck Kindergartenkinder starten Spendenaktion für Tiere in Not 32 Medaillenregen Harder Kickboxer trumpfen bei EM groß auf 37 Jahresausklang Bürgermusik lädt zum Silvesterkonzert Einkaufen in der Hofsteigregion Einkaufen in der Hofsteigregion lohnt sich jetzt besonders: Einkaufenininder derHofsteigregion Hofsteigregion lohnt lohnt sich jetzt besonders: Einkaufen besonders: Vom 25. November bis zum 21. Dezember erhalten Sie zu jedem Einkauf ein Vom25. 25.November Novemberbis biszum zum21. 21.Dezember Dezember erhalten erhalten Sie zu jedem Einkauf Vom Einkauf ein ein WEIHNACHTSLOS mit dem Sie die Chance auf tolle Preise haben. WEIHNACHTSLOSmit mitdem demSie Siedie dieChance Chance auf auf tolle tolle Preise haben. WEIHNACHTSLOS Es warten über 6000 Sofortgewinne und viele attraktive Hauptpreise! wartenüber über6000 6000Sofortgewinne Sofortgewinneund und viele viele attraktive attraktive Hauptpreise! Hauptpreise! EsEswarten Die Gewinner der Hauptpreise werden telefonisch benachrichtigt und zur DieGewinner Gewinnerder derHauptpreise Hauptpreisewerden werdentelefonisch telefonisch benachrichtigt und Die und zur zur Schlussverlosung am 9. 1. 2014 im Hotel Sternen in Wolfurt eingeladen. Schlussverlosungam am9.9.1.1.2014 2014im imHotel Hotel Sternen Sternen in Wolfurt eingeladen. Schlussverlosung eingeladen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barauszahlung nicht möglich. DerRechtsweg Rechtswegist istausgeschlossen. ausgeschlossen.Barauszahlung Barauszahlung nicht möglich. Der Teilnehmende betriebe Teilnehmendebetriebe betriebe Teilnehmende HArd: HArd: HArd: ANNA Moden ANNA Moden ANNA Moden Carina shoes + more Carina shoes + Schmuck more Carina shoes + more David Uhren und David Uhren undSchmuck Schmuck David Uhren und David Optik David Optik David Optik Flatz Naturprodukte Flatz Naturprodukte Flatz Naturprodukte Gasthaus Engel Gasthaus Engel Gasthaus Engel Harder Eislaufplatz Harder Eislaufplatz Harder Eislaufplatz Hecht Druck Hecht Druck Hecht Druck Jochum Reinhard Drogerie Jochum ReinhardDrogerie Drogerie Jochum Reinhard Kolb Elektro Kolb Elektro Kolb Elektro Krenn frisiert Krenn frisiert Krenn frisiert Mangold Bäckerei Mangold Bäckerei Mangold Bäckerei Panto Outdoor Panto Outdoor Panto Outdoor Phoenix China Restaurant Phoenix China Restaurant Phoenix China Weltladen HardRestaurant Weltladen Hard Weltladen Wolff ShopHard Wolff Shop Wolff Shop LAuTErACH: LAuTErACH: LAuTErACH: Bäckerei Kloser - Baywa BäckereiKloser Kloser--Baywa Baywa Bäckerei Bäckerei Mangold Bäckerei Mangold Bäckerei Mangold Bechter Andrea BechterAndrea Andrea Bechter Best.off Best.off Brugger Best.off Gästehaus Gästehaus Brugger Gästehaus Brugger Geiger Roland Geiger Roland Geiger Roland Haargenau Jordanidis Anita HaargenauJordanidis Jordanidis Anita Haargenau Ländle-Metzg Klopfer Anita Ländle-Metzg Klopfer Ländle-Metzg Klopfer Michis Cafe Michis Cafe Michis Cafe Spar Hutter SparHutter Hutter Spar Thaler Conny ThalerConny Conny Thaler Wober Red Zack WoberRed RedZack Zack Wober WOLfurT: WOLfurT: Bäckerei Mangold Bäckerei Mangold Mangold- Wild Cut Bildstein Barbara Bildstein Barbara Barbara -- Wild WildCut Cut Elektro Fink Elektro Fink Fink Fetz Daniela Fetz Daniela Daniela -Uhren und Schmuck Uhren und Schmuck Schmuck Kärcher Center Zwickle Kärcher Center Center Zwickle Zwickle Musik Hinteregger Musik Hinteregger Hinteregger Radcult Radcult Raiffeisenbank am Hofsteig Raiffeisenbank Raiffeisenbank am am&Hofsteig Hofsteig Reisebüro Sonne Meer Reisebüro Sonne Sonne & & Meer Schuh Schertler Meer Schuh Schertler Schertler Schwärzler Sabine - Bienenhaus Schwärzler Schwärzler Sabine Sabine -- Bienenhaus Bienenhaus ServicePoint - Generali Agentur ServicePoint ServicePoint -- Generali GeneraliAgentur Agentur Sparkasse Sparkasse Vonier OG David Optik Vonier OG David David Optik Optik Weltladen Wolfurt Weltladen Wolfurt Wolfurt Über ÜÜbbeer r 00000 0 6 0 0 0 66rtgewinnnneee Sofotrgtgeewwinin SSoofoforw artrretteennn a wwa Sie! auf aauuf fSSieie! ! SCHWArzACH: SCHWArzACH: SCHWArzACH: Bäckerei Mangold Bäckerei Mangold Bäckerei Mangold Böhler Josef Böhler -Böhler Josef Forst- Josef und Gartentechnik ForstGartentechnik ForstGartentechnik Hefelund -und Mode und Bett Hefel und Hefel- -Mode Mode undBett Bett Heilquell Apotheke Heilquell HeilquellApotheke Apotheke Kosmetik Dietrich Kosmetik Kosmetik Dietrich- Rundum Dietrich schön Rundum schön Rundum schön Landhausmode Lenz Landhausmode LandhausmodeLenz Lenz Raiffeisenbank Raiffeisenbank Raiffeisenbank Spar Albrecht Spar Albrecht Spar Albrecht Sparkasse Sparkasse Sparkasse KENNELbACH: KENNELbACH: KENNELbACH: Bäckerei Kloser Bäckerei Bäckerei Kloser Postamt Kloser Kennelbach Postamt Kennelbach Postamt Kennelbach Raiffeisenbank Raiffeisenbank Raiffeisenbank Sparmarkt Sparmarkt Sparmarkt Gewinnen unternehmen: GewinnenSie SieHauptpreise Hauptpreise von folgenden unternehmen: Gewinnen Sie Hauptpreise von folgenden folgenden unternehmen: 03 hard 12/13 Editorial „2013 wurden wichtige Zukunftsprojekte in Angriff genommen.“ Liebe Harderinnen und Harder! Der Jahreswechsel naht, und wir können auf ein ereignisreiches Jahr 2013 zurückblicken, in dem in unserer Gemeinde wieder zahlreiche Vorhaben umgesetzt und mehrere wichtige Zukunftsprojekte in Angriff genommen wurden. Neben dem Spatenstich zur Neugestaltung des Quartiers „In der Wirke“ wurden auch im Bildungsbereich die Weichen in Richtung Zukunft gestellt und die Errichtung eines modernen Schulzentrums bei der Sporthalle am See beschlossen, das künftigen Bildungsstandards gerecht wird. Für die Zukunft unserer Heimatgemeinde ebenso bedeutend ist die gesicherte Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser. Es freut mich, dass heuer unsere langwierigen Bemühungen und Verhandlungen hinsichtlich der Errichtung einer neuen Wasserschutzzone erfolgreich abgeschlossen werden konnten und nun bei der Mittelweiherburg ein neues Trinkwasserpumpwerk samt dazugehörendem Wasserschutzgebiet entstehen wird. Wie erfolgreich unsere Bemühungen zur CO2-Reduktion und zur Förderung sanfter Mobilität sind, lässt sich anhand folgender Beispiele verdeutlichen: So sind die gemeindeeigenen Photovoltaikanlagen nunmehr seit einem Jahr in Betrieb. Alleine die beiden größten Anlagen auf der Schule Mittelweiherburg und der Sporthalle am See erzeugten in den ersten drei Quartalen rund 410.000 Kilowattstunden Strom, was dem jährlichen Durchschnittsverbrauch von über 90 Einfamilienhäusern entspricht. Im Bereich sanfter Mobilität eröffneten wir heuer die erste Fahrradstraße Österreichs und wurden vom Kuratorium für Verkehrssicherheit für die Vielzahl an bereits getätigten Maßnahmen zur Förderung des Radverkehrs mit der Auszeichnung „Fahrradfreundlichste Gemeinde Österreichs“ bedacht. Eine Gemeinde mit hoher Lebensqualität zeichnet sich nicht nur dadurch aus, dass die Infrastruktur laufend zum Wohle der Bevölkerung verbessert wird, sondern auch dadurch, dass bei einem Ernstfall die Einsatzkräfte umgehend zur Stelle sind und reibungslos zusammenarbeiten. So geschehen bei den schweren Niederschlägen Ende Mai/Anfang Juni, die ohne die vorbildliche Arbeit aller Einsatzkräfte, kombiniert mit den seit 1999 umgesetzten Hochwasserschutzmaßnahmen weitaus schlimmere Folgen für die Gemeinde Hard bedeutet hätten. Abschließend darf ich Ihnen, liebe Harderinnen und Harder, und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014 wünschen. Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier 04 hard 12/13 Aus der Gemeinde Harder Adventzauber mit vielen zauberhaften Höhepunkten Für die dritte Auflage des Erlebnis-Weihnachtsmarktes am 8. Dezember haben sich die „Hardar Wealloruschar“ wieder einiges einfallen lassen und ein buntes Programm für Jung und Alt zusammengestellt. Alle Jahre wieder am 8. Dezember öffnet der Harder Adventzauber pünktlich um 10 Uhr seine Pforten. 87 Standbetreiber werden in diesem Jahr bis 18 Uhr auf den Schulhöfen der Volksschule Markt in wunderschön dekorierten Hüttchen und an festlich geschmückten Ständen Kunst und Handwerk feilbieten. Abwechslungsreiches Kinderprogramm Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm trägt ebenso dazu bei, dass der Marktbesuch zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Dabei wird speziell Familien mit Kindern einiges geboten. Sie dürfen sich von 11 bis 17 Uhr u. a. auf Märchenstunden freuen, außerdem können die Kinder gegen einen kleinen Obolus in Höhe von 2 Euro in den warmen Mauern der Volksschule unter Aufsicht beim Ausstechen von Filzfiguren, beim Basteln mit Schwemmholz oder beim Verzieren von Teelichtgläsern handwerkliches Geschick beweisen und ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Natürlich wird auch der Nikolaus vorbeischauen, um Fragen zu beantworten, Wünsche entgegen zu nehmen und kleine Überraschungsgeschenke zu verteilen. Hier das Kinderprogramm im Detail: . 11.00 bis 17.00 Uhr: Basteln in der Volksschule mit Betreuung (Unkosten beitrag: EUR 2,-) . 12.00 bis 17.00 Uhr: Luftballon modellierer im Zelt beim Eingang zum Kinderprogramm . 13.30 bis 14.00 Uhr: Märchenstunde im „Kinderstüble“ im unteren Foyer der Volksschule Markt . 14.00 bis 15.30 Uhr: Besuch vom Nikolaus im Glasverbau der Volks- schule Markt. Jedes Kind bekommt ein kleines Überraschungsgeschenk . 16.00 bis 16.30 Uhr: Märchenstunde im „Kinderstüble“ im unteren Foyer der Volksschule Markt Natürlich wird auch der Nikolaus auf dem Weihnachtsmarkt vorbeischauen. Zahlreiche Gruppen sorgen für einen festlich-musikalischen Rahmen. An über 80 Ständen wird Kunst und Handwerk angeboten. Abwechslungsreich auch das Programm auf der Hauptbühne, wo zahlreiche musikalische Leckerbissen beste Unterhaltung garantieren. Mit dabei sind ein Bläserensemble aus Hard unter der Leitung von Lukas Fitz (Auftritt um 11 Uhr), das Trio „Vermelas“ (12.15 Uhr), der Chor „Joy“ (13 Uhr), „Hugo Brass“ (14 Uhr), die Harder Ohrwürmle (14.45 Uhr), ein Bläserensemble aus Fußach (15.30 Uhr), die Concordia Lustenau (16.15 Uhr) und die Zimtschnecken mit englischen Weihnachtsliedern, die a capella dargeboten werden (17 Uhr). Natürlich ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Ob Raclette, Hamburger oder warme Seelen, ob selbstgebackene Kekse oder Kuchen, ob Feuerzangenbowle oder ein heißer Grog beim Tatü - das Angebot hält für jeden das Passende parat. Harder Adventzauber 8. Dezember 10 bis 18 Uhr Schulhöfe der Volksschule Markt www.wealloruschar.at 05 hard 12/13 Aus der Gemeinde Info-Stelle in neuem Glanz Im Zuge eines mehrmonatigen Umbaus wurde die Info-Stelle im Foyer des Rathauses völlig neu gestaltet und modernisiert. Hell, zeitgemäß und einladend - so präsentiert sich die Info-Stelle nach Abschluss der Umbauarbeiten der Harder Bevölkerung. Neben Kassengeschäften, Fundsachen und dem Müllsackverkauf werden hier nun auch Tourismusangelegenheiten abgewickelt. Zudem ist hier die Telefonzentrale untergebracht. Gleichzeitig mit der Fertigstellung der Info-Stelle wurde der Bürgerservice neu organisiert: Nachdem der Leiter der Personenstandsbehörde und des Meldeamtes Leonhard Kohlhaupt nach 32 Jahren im Gemeindedienst in den wohlverdienten Ruhestand getreten ist, wurden diese beiden Ressorts nunmehr in den Bereich Bürgerservice integriert und dadurch Serviceabläufe weiter optimiert. h Holzfenster Holz-Alu-Fenster Innentüren Das Foyer im Rathaus wurde völlig neu und zeitgemäß gestaltet. Haustüren Küchen Bad Wohnzimmer Schlafzimmer Diele Holz- und Holz-Alu-Fenster aus Vorarlberg für Neubau und Sanierung Unsere Fenster werden in unserem Betrieb in Hard von qualifizierten Fachkräften nach Ihren Wünschen produziert. Eigene erfahrene Montageteams gewährleisten einen sauberen und technisch einwandfreien Einbau der Fenster. Bei einer Beratung vor Ort oder in unserer Ausstellung finden wir auch für Sie die beste Fenster-Lösung. Sie bekommen dann ein kostenloses Fixpreisangebot für Ihre Fenster. Gerne informieren wir Sie auch über die lukrativen Förderungsmöglichkeiten unserer Fenster: – derzeit bekommen Sie bis zu 40 % der Anschaffungskosten vom Land Vorarlberg zurückerstattet! Damit aus Ihrem Wohnraum ein Lebensraum wird. Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne: Sternath Tischlerei – Hard Landstraße 107, 6971 Hard, Tel. 05574 72510, Fax 05574 72510-62 office@sternath-tischlerei.at, www.sternath-tischlerei.at Denkmalschutzfenster 06 hard 12/13 Aus der Gemeinde Großbrand in der „Nachtschicht“ Ende Oktober führte die Ortsfeuerwehr Hard mit Unterstützung weiterer Blaulichtorganisationen erfolgreich ihre Abschlussübung durch. Eine Gasexplosion mit anschließendem Brand im stark frequentierten Discotempel „Nachtschicht“ - so lautete die Übungsannahme. Insgesamt 61 Feuerwehrleute waren gefordert, 87 Statisten zu bergen. Bei schwierigen Bedingungen und einem hohen Lärmpegel gelang es den Florianijüngern mit schwerem Atemschutz alle Personen zu bergen und den 25 Rotkreuz-Helferinnen und -Helfern zur weiteren Betreuung bzw. zum Abtransport zu übergeben. Das Zelt für den Atemschutzsammelplatz wurde von der Ortsfeuerwehr Fußach zur Verfügung gestellt, der Funkverkehr von der Feuerwehr Höchst durchgeführt. Ebenfalls vor Ort war ein fünfköpfiges Kriseninterventionsteam (KIT) unter der Führung von Josef Hutter. Bei der Rettung der Personen musste schwerer Atemschutz eingesetzt werden. Neben dem Großbrand in der „Nachtschicht“ galt es für die Harder Feuerwehr als weitere Aufgabenstellung einen Autobrand auf dem angrenzenden Parkplatz zu löschen. Das Feuer konnte dank modernster Löschmittel innert kürzester Zeit eingedämmt werden. Bei der Nachbesprechung dankten Bgm. Harald Köhlmeier, Kommandant Manfred Lerchenmüller und die Übungsbeobachter AFK Armin Schneider und BFK Jürgen Grubmüller allen Einsatzkräften für ihren vorbildlichen Einsatz. ,- 00 3.0 Nicht nur die „Nachtschicht“, auch ein Auto stand in Brand. Ein fünfköpfiges KIT-Team beteiligte sich ebenfalls an der Abschlussübung. Hausmüll daheim entsorgen In öffentlichen Mülleimern darf kein Hausmüll entsorgt werden. Die Marktgemeinde Hard appelliert an die Harder Bürgerinnen und Bürger, Mitverantwortung zu tragen für ein sauberes, gepflegtes Hard und Müll richtig zu entsorgen. Dazu gehört im Wesentlichen, dass Kleinstmüll, der unterwegs anfällt, in einem der weit über 200 öffentlichen Mülleimern umweltgerecht entsorgt wird. Dazu gehört aber auch, dass Hausmüll in den eigenen Müllkübel daheim wandert. „Leider müssen wir immer häufiger feststellen, dass Haus- bzw. Biomüll in öffentlichen Müllbehältern landet. Dabei dürfte allgemein bekannt sein, dass die Entsorgung von Hausmüll über gemeindeeigene Müllkübel und -tonnen verboten ist und empfindliche Geldstrafen nach sich ziehen kann“, so der Leiter des Gemeinde-Bauhofes Ing. Dietmar Fitz. Die Gemeinde Hard bittet Sie daher, den daheim anfallenden Müll ausschließlich dort zu entsorgen und bedankt sich für Ihre aktive Mithilfe, Kosten zu sparen und für ein schönes, sauberes Hard zu sorgen. 07 hard 12/13 Aus der Gemeinde Kleine Präsente für brave Kinder Auch in diesem Jahr wird der Nikolaus am 6. Dezember beim Eislaufplatz nach braven Kindern Ausschau halten und kleine Geschenke verteilen. Am 6. Dezember um etwa 15 Uhr besucht der Nikolaus während des Publikumslaufes wieder eislaufbegeisterte Kinder. Mit dabei hat er nicht nur seinen Begleiter Knecht Ruprecht, sondern auch einen großen Sack voller Überraschungen, die er an die Kinder verteilen wird. Das passende Weihnachtsgeschenk Der Nikolaus schaut am 6. Dezember beim Eislaufplatz vorbei. Haben Sie schon das passende Weihnachtsgeschenk? Machen Sie Ihren Lieben doch eine besondere Freude und schenken Sie ihnen ein immer gern gesehenes Weihnachtsgeschenk: Jahresund Saisonkarten für das Strandbad, das FKK-Bad und den Eislaufplatz kommen immer gut an. Sie sind im Büro der Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgmbH in der Sporthalle am See erhältlich. Das Team der Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgmbH wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Öffnungszeiten Eislaufplatz während der Weihnachtsfeiertage 24. Dezember: 9 bis 16 Uhr Weihnachtslauf mit Gratiseintritt 25 Dezember: geschlossen 31. Dezember: 9.30 bis 12 und 14 bis 16.30 Uhr 1. Jänner 2014: 14 bis 18 Uhr Kontakt: Harder Sport- und Freizeitanlagen T 83682, www.hard-sport-freizeit.at 08 hard 12/13 Aus der Gemeinde Sichtbar machen in der dunklen Jahreszeit Damit Sie auch in der dunklen Jahreszeit gut gesehen werden, bietet die Marktgemeinde Hard Reflektorstreifen zum Sonderpreis an. Nach einem abwechslungsreichen Jahr, in dem auf dem Wochenmarkt nicht nur frisches Obst, Gemüse, Brot, Blumen und viele weitere Dinge des täglichen Bedarfs angeboten, sondern auch tolle Veranstaltungen wie eine Zumba-Vorführung oder das Oktoberfest veranstaltet wurden, macht der Wochenmarkt nun eine kurze Winterpause. Der letzte Markt in diesem Jahr findet am Mittwoch, 18. Dezember statt, der erste im neuen Jahr 2014 am Mittwoch, 22. Jänner. Das Team vom Wochenmarkt ist bereits dabei, Ideen auszuarbeiten, um den Marktbesucherinnen und -besuchern auch im kommenden Jahr wieder viel Abwechslung bieten zu können. Durch das Tragen von heller Kleidung sowie von Reflektorstreifen oder ReflexStickern können Fußgänger, Radfahrer und Freizeitsportler wesentlich zu ihrer eigenen Sicherheit beitragen. Sie sorgen für eine deutlich bessere Sichtbarkeit in den Abend- und Nachtstunden sowie bei schlechter Witterung. Reflektorstreifen-Aktion Der Gemeinde Hard ist die Sicherheit ihrer Bürgerinnen und Bürger ein großes Anliegen. Deshalb sind in der Sozialabteilung des Gemeindeamtes bei Jasmine Biedermann (Zimmer 19) Foto: Initiative Sicheres Vorarlberg Wochenmarkt macht Pause Wie die Initiative Sicheres Vorarlberg berichtet, ist „Übersehen“ eine der häufigsten Unfallursachen bei Dunkelheit. Besonders schlecht gesehen werden Fußgänger und Fahrradfahrer. Für sie steigt das Unfallrisiko nachts bis auf das Zehnfache an. Machen Sie sich sichtbar, lautet deshalb die Devise! Denn so geben Sie dem Autofahrer die Chance, Sie möglichst frühzeitig zu sehen. Machen Sie sich und Ihre Kinder mit Reflektorstreifen sichtbar! Reflektorstreifen sowie Reflex-StickerSets zum Sonderpreis von je 70 Cent erhältlich. Die angebotenen Arm- bzw. Fußbinden sind für Kinder wie Erwachsene, für Fußgänger wie Sportler geeignet. Die Gemeinde Hard unterstützt jeden Kauf mit 50% der Produktkosten. Neue Lehrer an den Mittelschulen Dir. C. Höpperger, Vzbgm. E. Mair, W. Hämmerle, J. Fuchs, J. Dube-Bender, B. Allgeuer, R. Akdeniz, Simon Härle, Schulkoordinatorin M. Blum, Amtsleiter M. Vergeiner Dir. Christian Grabher, Andrea Streibl, Vzbgm. Eva Mair, Susanne Plotheger, Amtsleiter Martin Vergeiner und Roland Mair. Als kleines Dankeschön für ihre Leistungen, die sie für die Harder Kinder erbringen, spendierte die Gemeinde Hard den Lehrerinnen und Lehrern der Mittelschulen Markt und Mittelweiherburg eine herzhafte Jause. Vizebürgermeisterin und Bildungsreferentin Eva Mair sowie Amtsleiter Martin Vergeiner nützten die Gelegenheit auch gleich, um die neuen Lehrerinnen und Lehrer offiziell willkommen zu heißen. Die Lehrerschaft der MS Markt erhielt im Schuljahr 2013/14 mit Susanne Plotheger, Andrea Streibl und Roland Mair Verstärkung, neu in der MS Mittelweiherburg sind Julia Fuchs, Judith Dube-Bender, Rukiye Akdeniz, Werner Hämmerle, Beate Allgeuer und Simon Härle. 09 hard 12/13 Aus der Gemeinde Marktgemeinde Hard lud zum traditionellen Seniorenausflug Für rund 150 Harder Seniorinnen und Senioren, die allesamt über 80 Lenze zählen, wurde der Ausflug in das schöne Schoppernau zu einem gleichermaßen geselligen wie kurzweiligen Erlebnis. Auch wenn das Wetter beim Ausflug nicht mitspielte, so tat der Regen der guten Laune der Ausflügler keinen Abbruch. Bei Kuchen und Kaffee, einer deftigen Jausenplatte oder einem guten Gläschen Rebensaft wurde in gemütlicher Atmosphäre viel gelacht und mit Bürgermeister Harald Köhlmeier über alte Zeiten „geschwätzt“. Lautstark und voller Freude sangen die rüstigen Seniorinnen und Senioren mit Franz, dem Handorgelspieler aus Müselbach, bekannte Lieder. So verflog die Zeit im Nu, ging es in drei Bussen zurück nach Hard, wo man im Gasthaus Krone bei einem gemeinsamen Abendessen den wunderschönen Ausflugstag gemütlich ausklingen ließ. Ein herzliches Dankeschön gilt den drei „Reiseleitern“ Herbert Fitz, Kurt Jäger und Willi Lutz für die Betreuung in den Bussen und die interessanten Geschichten, sowie bei den Rot-Kreuz-Mitarbeitern Heini Laner, Andreas Almberger und Werner Gartner. Weiters dankt die Gemeinde Hard den „Taxi-Chauffeuren“, die dafür gesorgt haben, dass alle Seniorinnen und Senioren wieder wohlbehalten zu Hause ankamen. Deftiges und Süßes - die Ausflügler genossen den Aufenthalt in Schoppernau. Bgm. Köhlmeier und Herbert Fitz waren natürlich mit von der Partie. Die Seniorinnen und Senioren unterhielten sich blendend. Sicher unterwegs dank bestandener Fahrradprüfung Die Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen der Volksschule Markt durften heuer bereits im Herbst ihre „Führerscheinprüfung“ fürs Fahrrad ablegen. Die Kenntnis von Straßenverkehrsregeln und Verkehrszeichen, das richtige Verhalten auf der Straße und besonders das richtige Linksabbiegen sind wichtige Punkte für einen Radfahrer. Dementsprechend wurde all dies in Theorie und Praxis eifrig gelernt und geübt. Im Zuge der Fahrradprüfung wurde außerdem die Verkehrstauglichkeit der Fahrräder durch den ÖAMTC überprüft. Die Freude über die bestandene Prüfung war groß. Im Vorfeld der Fahrradprüfung wurde die Prüfungsstrecke mit den Lehrpersonen und mit Hilfe der Eltern oft abgefahren. Besonderer Dank gebührt allen Eltern, Großeltern und weiteren Freiwilligen, die sich als Streckenposten zu Verfügung gestellt haben. 10 hard 12/13 Aus der Gemeinde Neuerungen beim Busfahrplan Alljährlich erfolgt in der zweiten Dezemberwoche der Fahrplanwechsel des Vorarlberger Verkehrsverbundes in Abhängigkeit zum Fahrplanwechsel der ÖBB. Der neue Fahrplan Landbus Unterland wird für Hard einige Änderungen bringen. Bislang wird die Gemeinde Hard durch folgende Linien erschlossen: . Linie 15: Bregenz – Hard Zentrum – Höchst – Gaißau . Linie 16: Bregenz – Bregenz Riedenburg – Hard Erlach – Brückenwaage . Linie 17: Bregenz – Hard Zentrum – Fußach – Lustenau (am Wochenende und an Feiertagen über Erlach als Ersatz für die Werktagslinie 16) . Linie 18: Lustenau – Hard – Lauterach – Wolfurt Diese Linien wurden nun überarbeitet. Gründe dafür sind die wesentlich verbesserte Bahnanbindung der Marktgemeinde Hard und die Anbindung der Linie 18 an den Bahnhof Lauterach. Was ist neu? Der neue Fahrplan Landbus Unterland wird folgende Neuerungen bringen: . Jede S-Bahn der Linie 3 hält an der Haltestelle Hard-Fußach. Morgens, mittags und abends besteht ein 30 Minuten-Takt in beide Richtungen. Vormittags, nachmittags und am späteren Abend fährt - mit wenigen Ausnahmen - jeweils stündlich eine S-Bahn in beide Richtungen. . Die Linie 16 fährt weiterhin über den Bahnhof Riedenburg zum Schäfferhof und von dort weiter nach Lauterach. Am Schäfferhof wird die Umsteige- Der neue Fahrplan tritt in der zweiten Dezemberwoche in Kraft. möglichkeit von der Linie 16 in die neue Linie 16a geschaffen. . Die Linie 16a ist neu und fährt vom Schäfferhof zur Brückenwaage und retour. Die Linie wird in Richtung Erlach nach der Brückenwaage eben falls über die Seestraße und Allmend straße geführt, somit besteht wochen tags eine direkte Verbindung von der Sporthalle am See ins Erlach. . Mit der Linie 17 wird der Bahnhof Hard-Fußach an das Busnetz ange bunden. Wie bereits bisher an Wochen enden und Feiertagen wird die Linie 17 nunmehr auch in den Abendstunden über den Ortsteil Erlach geführt. . Die Linie 18 wird über die Industrie straße und die Mockenstraße geführt und damit das Gewerbegebiet er schlossen. Gleichzeitig werden in diesem Gebiet drei neue Haltestellen eingerichtet: Industrie Süd (Höhe Fa. Ascherl), Industrie Mitte (Höhe Fa. Micheluzzi) und Industrie Nord (Höhe Fa. Alpla). Am Bahnhof Lauterach erfolgt die Anbindung an die S-Bahn Richtung Oberland. Der neue Fahrplan liegt ab Mitte Dezember im Gemeindeamt auf und wird der Jänner-Ausgabe der Gemeindezeitung beigelegt. Was macht eigenlich ein Bürgermeister so? Die 3b der Volksschule Mittelweiherburg auf Stippvisite im Rathaus. Die 3b der VS Mittelweiherburg besuchte das Rathaus, um einen Blick hinter die Kulissen des Gemeindebetriebs zu werfen. Amtsleiter Martin Vergeiner veranstaltete zunächst einen kleinen Rathausquiz, bei dem z. B. die Fragen beantwortet werden mussten, woher der Name Hard stammt und was die Aufgaben eines Bürgermeisters sind. Die 3b löste das Quiz mit Bravour und besuchte danach das Bauamt und Bürgermeister Harald Köhlmeier, um ihm viele brennende Fragen zu stellen. Er beantwortete die Fragen natürlich sehr gerne und überreichte jedem Kind zum Schluss ein kleines „Geschenksäckle“. Wir garantieren: 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at E SPRECHEN Ein Zuhause aus guten Händen. Der Erwerb eines neuen Zuhauses ist Vertrauenssache. tmeter umbauter WohnÜBERSCHAUBARE ANGETÄT(EN). Vertrauen, das auf langjähriger Erfahrung und fachlicher Qualifikation beruht. 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at EIN PAAR GUTE GRÜNDE SPRECHEN FÜR UNS! WohnDurchschnittlich fünfundfünfzigtausend Quadratmeter umbauter ANGEraum stehen durchschnittlich zur Disposition. ÜBERSCHAUBARE BOTS-GRÖSSEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Überzogener Gigantismus bringt nichts. der Durchschnittlich sieben von hundert Angeboten lehnen wir aus Gründen ab. Nichtmachbarkeit oder illusorischer Vorstellungen unserer Klienten prinzipiell REALISTISCHE ERFOLGSEINSCHÄTZUNGEN SIND BEI DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). verDurchschnittlich 96 % der uns anvertrauten Objekte werden tatsächlich kauft. Zu wenig: Wir streben mehr an! SIND BEI VERKAUFSERFOLGE DANK RICHTIGER ERFOLGS-EINSCHÄTZUNG DR. ALLGÄUER REALITÄT(EN). Ob Mietwohnung oder ein Häuschen im Grünen, wir garantieren vollen Einsatz für Ihr Zuhause. Eine gute Adresse für Ihre Anliegen und Wünsche: hnen wir aus Gründen der serer Klienten prinzipiell ab. SIND BEI DR. ALLGÄUER kte werden tatsächlich ver- INSCHÄTZUNG SIND BEI Aus langjähriger Erfahrung kennen wir alle Belange des Immobiliengeschäftes bestens. Fordern Sie unverbindlich unseren Ratgeber: „Wie man eine Immobilie verkauft. Makellos.“ an. Dr. Thomas Allgäuer Geschäftsführer Heinz Allgäuer Geschäftsleitung Ihr Dr. Thomas Allgäuer • Realitäten • Sachverständiger 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a, Tel. 055 74/ 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at, www.allgaeuer-realitaeten.at 6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at Inserat Allgäuer_GMH_050413.indd 1 Wünsche: 05.04.13 10:05 12 hard 12/13 Aus der Gemeinde Bericht aus der Gemeindevertretung 24. Oktober 2013. Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig die Umwidmung einer Teilfläche des Grundstückes GSTNr. 2497/32, KG Hard, von Freifläche Sondergebiet Freizeit Sport und Baufläche Mischgebiet in Vorbehaltsfläche Bildungseinrichtung mit Unterlagswidmung Freifläche Sondergebiet Freizeit Sport und einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 371/2, KG Hard, von FS Freizeit Sport in Baufläche Mischgebiet. Auflage zur Flächenwidmungs- planänderung, Dr. Beate Zimmermann und Markt- gemeinde Hard, Grundstücke GST-Nrn. 1664, 1665 und 2557, alle KG Hard, Lehenweg Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Auflage für die Umwidmung einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 1665, KG Hard, von FS Parkplatz in Baufläche Mischgebiet. Weiters beschließt die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard von Amts wegen die Auflage für die Umwidmung von Teilflächen des Grundstückes GST-Nr. 1665, KG Hard, von FS Parkplatz, Baufläche Mischgebiet und Baufläche Wohngebiet in Verkehrsfläche Straße (WI), einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 2557, KG Hard, von Baufläche Wohngebiet in Verkehrsfläche Straße (WI) sowie einer Teilfläche des Grundstückes GST-Nr. 1664, KG Hard, von FS Parkplatz in Baufläche Mischgebiet. Der Antrag ergibt einstimmige Annahme. Grundablöse Marktgemeinde Hard, Christian Nagel und Bona GmbH., Teilfläche GST-Nrn. 562/1, 559, 788/12 [richtig: 788/1], 787/6, 389/1, 563/1, alle KG Hard, L202, Rheinstraße: Ortsausfahrt Hard Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig die Grundablöse betreffend die Teilflächen der GST-Nrn. 562/1, 559, 788/1, 787/6, 389/1, 563/1 alle KG Hard für die Erneuerung der L202 km 5,05 - 6,30 (50% Kostenanteil). Übernahme Schnepfenweg, Sperberweg ins Gemeindeeigentum Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, nach einstimmiger Empfehlung des Gemeindevorstandes, die Übernahme der beiden Straßenzüge Schnepfenweg und Sper- berweg im Gebiet Erlach ins Gemeindeeigentum nach Erledigung der letzten Anpassungen (Schachtdeckel). Der Antrag ergibt einstimmige Annahme. Erster Nachtragsvoranschlag 2013 Der erste Nachtragsvoranschlag 2013 wird von der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard in der vorliegenden Fassung einstimmig genehmigt. Grundverkauf Familie Sperger an Firma Rusch, GST-Nr. 2663/2, KG Hard L202/L203, Verzicht auf Vorkaufsrecht der Marktgemeinde Hard Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt den Verzicht des Vorkaufsrechts betreffend die Betriebsliegenschaft GST-Nr. 2663/2, KG Hard, um der Firma Rusch Abdichter, Spengler + Dachdecker, Bregenz, den Kauf und somit die Betriebsansiedlung in Hard zu ermöglichen. Mit Ausnahme einer Befangenheit ergibt der Antrag einstimmige Annahme. Bürgermeister Harald Köhlmeier Schüler treffen Fußballprofis Mit den Spielern und dem Trainer des SCR Altach waren kürzlich ganz besondere Gäste zu Besuch in der Volksschule Mittelweiherburg. Nach einer kurzen Begrüßung und Vorstellung hatten die Dritt- und Viertklässler der Volksschule Mittelweiherburg jede Menge Spaß bei Bewegungsspielen und einem richtigen Fußballspiel mit den Profis des SCR Altach. Natürlich hatten die Kinder auch Gelegenheit, Fragen zu stellen und konnten sich von den Fußballern Autogramme holen. Abschließend wurden den Schülerinnen und Schülern noch kleine Geschenke, Eintrittskarten und T-Shirts überreicht. Für die Schüler war das Training mit den Altacher Spielern ein tolles Highlight. 13 hard 12/13 Aus der Gemeinde Rückblick auf das Musikschuljahr Die Jahreshauptversammlung des Vereins für Musikerziehung war willkommener Anlass, das vergangene Musikschuljahr 2012/13 nochmals Revue passieren zu lassen. Das Resümee viel sehr erfreulich aus. Zum einen konnte sich die Musikschule über ständig steigende Schülerzahlen und eine ungebrochene Nachfrage nach Instrumental- und Gesangsunterricht freuen. Zum anderen über zahlreiche musikalische Höhepunkte. Sieben Sieger bei „Prima la Musica“ Der Landeswettbewerb „Prima la Musica“ fand mit großer Beteiligung aus Hard statt. Von den zehn Harder Schülerinnen und Schülern konnten am Ende sieben einen 1. Preis einfahren. Der Verein für Musikerziehung gratuliert herzlich zu Fleiß und guten Nerven! Auch die Prüfungen der JungmusikerLeistungsabzeichen erlebten einen Riesenansturm. 28 Schülerinnen und Schüler besuchten ein Jahr lang den Theorieunterricht, um sich dann nach der Theorieprüfung einer Jury zu stellen und bei der praktischen Prüfung am Instrument das Beste zu geben. Die Hälfte aller Prüflinge bestand mit ausgezeichnetem Erfolg! Intensiv-Workshops und Flötentage An der Musikschule stehen aber natürlich nicht Prüfungen und Wettbewerbe im Vordergrund, sondern das Musizieren. So begann das Schuljahr 2012/13 gleich mit zwei Intensivworkshops: Die Streicher absolvierten die „Musi4tage“ mit Klemens Mairer, die Hardis einen Workshop mit Volker Bereuter. Neben vielen öffentlichen Klassenabenden, dem bezaubernden Weihnachtskonzert, einem spannenden Erwachsenenvorspielabend und dem Klassiker „Faschingskränzle“ in der Kammgarn, fanden im vergangenen Schuljahr auch wieder die von Doris Matula organisierten Flötentage mit Reza Najfar als Dozent statt, die die Querflötenschülerinnen jedes Mal aufs Neue enorm motivieren. Zuerst höchste Konzentration beim Spiel, dann große Freude über die Standing Ovations. Musikschülerinnen beim Konzert mit dem Kammerorchester Arpeggione. Kecker Matrose mit Tuba beim Faschingskränzle in der Kammgarn. Ein einzigartiges Projekt war das Konzert mit dem Kammerorchester Arpeggione, bei dem vier begabte Nachwuchsmusiker der Musikschule und weitere 30 Mitglieder des Musikschulorchesters die Chance hatten, mit einem professionellen Orchester zu proben, zu arbeiten und aufzutreten. Die vier Solistinnen durften dabei jeweils ein Solostück mit Begleitung durch das ArpeggioneOrchesters spielen. Schülern, was dabei herauskommen kann, wenn man sich für Musik im Leben entscheidet. Klavierabend, Zwerglekonzert, Umrahmung von Literaturveranstaltungen, Bands Night, Volksmusikabend, musikalische Umrahmung der Harder Welten und ein Tag der offenen Tür rundeten das Schuljahr ab. Ganz zum Schluss lud die Musikschule noch ein ganz besonderes Ensemble ein, in der Volksschule Markt zwei Konzerte zu spielen: Sonus Brass zeigte den Schülerinnen und So ein Rückblick auf ein vergangenes Schuljahr macht natürlich Lust auf das Laufende - und auch das wird wieder mit ein paar großartigen Höhepunkten aufwarten. Kontakt Musikschule Hard T 79397, musikschule.hard@me.com www.musikschule-hard.at 14 hard 12/13 Aus der Gemeinde Ich geh‘ mit meiner Laterne ... Mit strahlenden Augen feierten die Kinder der Kindergärten Am Eicheleweg und Seezentrum sowie der Spielgruppe Löwenzahn das alljährliche Martinsfest. Bei winterlichen Temperaturen traf sich der gesamte Kindergarten Am Eicheleweg auf dem Funkenplatz, um das diesjährige Laternenfest zu feiern. Mit dabei waren Eltern, Geschwister, Verwandte und Bekannte der Kindergartenkinder. Die Kleinen verzauberten ihre Gäste mit einem Lichterkreis und fröhlichen Laternenliedern. Stolz zeigten sie beim anschließenden Laternenumzug entlang des Seeufers ihre leuchtenden Laternen, die sie zuvor im Kindergarten selbst gebastelt hatten. Mit leckerem Punsch aus der Küche des Seniorenhauses und geteiltem Brot ließ man den Abend gemütlich am wärmenden Feuer ausklingen. Der Kindergarten Seezentrum veranstaltete einen kleinen Laternenumzug zur Kirche St. Sebastian, wo mit Pfarrer Hubert Lenz und Alfons Meindl die Geschichte des Hl. Martin besprochen wurde. Danach sang die Knallfrosch-Gruppe das Martinslied und die RäuberbandeGruppe erzählte die Geschichte vom Maler, der das Grauland zum Farbenland machte. Durch das Teilen seiner Farbe wurden er, aber auch alle anderen Menschen im Grauland glücklich. Das sollte symbolisch zeigen, dass durch jedes Teilen die Welt zu einem besseren und farbigen Platz wird. Anschließend wurde Brot geteilt und bei einem warmen Tee fand das tolle Fest einen gemütlichen Ausklang Der Kindergarten Am Eicheleweg feierte das Martinsfest auf dem Funkenplatz. Der Kindergarten Seezentrum veranstaltete einen Laternenumzug zur Kirche. Spaziergang im herbstlichen Garten der Kindervilla Löwenzahn. In der Spielgruppe Löwenzahn spazierten Eltern, Verwandte und Kinder, das Laternenlied singend, durch den herbstlichen Garten der Kindervilla und versammelten sich anschließend beim Sandkasten, der als Bühne für das Spiel vom Ritter Martin diente. Neben der Geschichte vom Hl. Martin erfuhren die Kinder in den Wochen vor dem Martinsfest auch, wie wichtig es ist, anderen zu helfen und zu teilen. Gemeinsam mit den Kindern wurden Brezel gebacken und beim Martinsfest durfte dann jedes Spielgruppenkind einen Brezel mit seiner Familie teilen. Zum Abschluss gab es eine herzhafte Martinsjause. Weihnachtszauber mit dem „Kindi“ Kunterbunt Weihnachtlicher Zauber liegt in der Luft und leuchtende Kinderaugen können es kaum noch erwarten, bis endlich das Christkind kommt. Diese vorweihnachtliche Freude möchten die Kinder des Kindergarten Kunterbunt am See mit Ihnen teilen. Die Aufführung ist jedes Jahr ein besonderes Erlebnis. Am 17. Dezember um 10 Uhr lädt der Kindergarten Kunterbunt alle Harderinnen und Harder herzlich in die Aula des Rathauses ein, wo die Kindergartenkinder mit stimmungsvollen aber auch lustigen Weihnachtsliedern und anderen besinnlichen Darbietungen verzaubern werden. ensiv zeitint d n u nd Ihre ufreibe a n e n, dass v r e s e s n i e w i Wir ssen, w miing ist. l y t Wir wi nd che S u e g h c n i i l l y d o-St d. rgen Therm rizz sin das mo n F o r v ü f d n fällig aufgru ehr an s n Haare e g un ehandl schen B rund G m e s Aus die belo e K r i w ung ehandl haben B n e g i einz nd iner leust u s mit e h a c d s , r a m a te hr H Ein Sys ine in I e t o r P che kt. natürli us stär a r e h innen es von bnis: e g r E ige s d i e Da m h , gesc e d n u s re – a a ge H e zend n ä l g d un g! n a l e g 100 Ta ie uns chen S Spre en Sie r berat an, wi sign aar De H a l l e ard B ße 2, H a r t s z t a Kohlpl 5 4/6506 7 5 5 0 l Te n gszeite n u n f f Ö hr is 18 U b 9 i Di, M hr r bis 20 U 9 r s 15 Uh F i , b 9 Do t ona a im M S r e t s r E gerne! hard 12/13 Aus der Gemeinde Silvesterfeuerwerk: Das sollten Sie wissen Wer das Jahr 2014 mit Raketen und Feuerwerkskörpern begrüßen möchte, sollte auch über die gesetzlichen Bestimmungen Bescheid wissen. Bettina Flatz Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester t: +43 (0)650 669 36 87 e: bettina.flatz@sprengel.at Angebot des Pflegenetzwerk Hard Unterstützung - Betreuung Kostenlose Beratung Organisation - Aufbau Pflege Verbindung ambulant stationär Mit dem Abbrennen von Feuerwerken sind alljährlich auch erhöhte Gefahren für das Leben und die Gesundheit von Menschen sowie für fremdes Eigentum verbunden. Um keine bösen Überraschungen zu erleben und nicht gegen das Gesetz zu verstoßen, hat die Marktgemeinde Hard ein paar wichtige Informationen für Sie zusammengestellt. Kategorie F2 Feuerwerkskörper der Klasse F2 sind solche, die eine geringe Gefahr darstellen, einen geringen Lärmpegel besitzen und zur Verwendung in abgegrenzten Bereichen im Freien vorgesehen sind. Die Kategorie F2 bildet das Hauptkontingent der verwendeten pyrotechnischen Artikel. Zu ihr gehören insbesondere die verschiedensten Arten von Fontänen, Feuerwirbeln, Knallkörpern sowie eine Vielzahl von Raketen. Von Personen unter 16 Jahren dürfen pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 (Kleinfeuerwerk) weder besessen noch verwendet werden. Zusammenarbeit Kleinfeuerwerk: Nicht überall erlaubt Finanzielle Fragen zur Betreuung Die Verwendung von pyrotechnischen Artikeln der Kategorie F2 im Ortsgebiet der Marktgemeinde Hard ist in der Zeit vom 31. Dezember 2013, 16 Uhr, bis 1. Jänner 2014, 1 Uhr früh, erlaubt. Nicht unter diese Ausnahme fällt die Verwendung von Kleinfeuerwerken der Kategorie F2 in geschlossenen Räumen sowie in unmittelbarer Nähe der Kirchen und des Seniorenhauses am See. Weiters ist es unzulässig, pyrotechnische Gegenstände innerhalb beziehungsweise in unmittelbarer Nähe größerer Menschenansammlungen zu verwenden. Ausgebildetes Personal Kompetenz Ansprechperson Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflegevereines, des Sozialsprengels und vom Seniorenhaus am See. Wenn durch Knallkörper oder Raketen Personen verletzt oder Sachschäden verursacht werden, liegen vom Gericht Foto: Initiative Sicheres Vorarlberg 16 Zünden Sie Raketen niemals in dichtverbautem Gebiet oder auf dem Balkon. zu ahndende Tatbestände vor. Ansonsten aber sind Verstöße gegen die Bestimmungen des Pyrotechnikgesetzes von der Bezirkshauptmannschaft als Verwaltungsübertretung mit einer Geldstrafe zu bestrafen. Zudem ist zu bedenken, dass beispielsweise dem Verursacher eines durch eine abgefeuerte Rakete ausgelösten Großbrandes stets auch die zivilrechtliche Verpflichtung auferlegt wird, für den angerichteten Schaden in der Höhe von oft mehreren Millionen Euro aufzukommen. Die Harder Bevölkerung wird gebeten, insbesondere bei den Festlichkeiten anlässlich des bevorstehenden Jahreswechsels mit explosionsgefährlichen Feuerwerkskörpern vorsichtig und sachgemäß umzugehen, damit die Feiertage auch wirklich für alle ein Grund zum Feiern sind. 17 hard 12/13 Aus der Gemeinde Kinderbeteiligung bringt neue Impulse Vom 2. bis 13. Dezember beschäftigt sich eine Ausstellung in der Aula des Rathauses mit dem Thema Kinderbeteiligung in der Gemeinde. „Kinder sind Expertinnen und Experten in eigener Sache!“ - mit diesem Satz wurde noch vor wenigen Jahren für den Aufbau von Kinder- und Jugendbeteiligung geworben. Heute zeigt sich: Das Vertrauen in die jungen Bürgerinnen und Bürger besteht zu Recht. In zahlreichen Vorarlberger Gemeinden gestalten sie ihre Lebensbedingungen aktiv mit. Die Erfahrung, bereits als Kind ernst genommen zu werden und sich einbringen zu können, stärkt den Selbstwert, verbessert das Wohlbefinden und führt zu weiterem Engagement für die Gemein- schaft. Kinder denken für andere Generationen, für Tiere und Umwelt mit. Jugendliche bringen innovative Impulse ein und zeigen auf, in welche Richtung sich unsere Gesellschaft entwickelt. Auch die Verantwortlichen der Marktgemeinde Hard bekennen sich dazu, eine Kultur der Beteiligung bereits mit den jüngsten Bürgerinnen und Bürgern einzuüben. In Zusammenarbeit mit der Vorarlberger Landesregierung und dem Verein Welt der Kinder wird vom 2. bis 13. Dezember 2013 im Rathaus Hard während der Öffnungszeiten eine Ausstellung zum Warum und Wie gezeigt. Adventlesen Aufgrund des großen Interesses von Seiten der Kinder im vergangenen Jahr, findet im Kindergarten Falkenweg auch im heurigen Advent wieder ein Vorlese-Projekt für die dortigen Kindergartenkinder statt. Dafür wird abseits der Gruppenräume ein gemütlicher Vorlesebereich eingerichtet, wo eine Pädagogin vom 2. Dezember bis zum Beginn der Weihnachtsferien täglich während des Freispiels Bilderbücher und Geschichten, passend zur Weihnachtszeit, vorliest. Von uns mitentwickelt. Auf der ganzen Welt verwendet. Meine Lehre bei ALPLA. #Jetzt zu den BeRuFSPRAKtISCHen tAGen 2014 Anmelden! bettina.wetschnig@alpla.com # Tel. 05574 602-269 www.da-geht-was-weiter.at www.facebook.com/alpla.lehrlinge 19 hard 12/13 Wirtschaft Berufspraktische Tage bei Alpla Am 8. Jänner starten wieder die Berufspraktischen Tage bei Alpla. Interessierte Schülerinnen und Schüler erhalten dabei Einblick in die Arbeits- und Berufswelt und direkte Informationen über die Ausbildung und die Vorgänge im Betrieb. Um bei der Berufswahl die richtige Entscheidung zu treffen, besteht bei den Berufspraktischen Tagen für Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, verschiedene technische Berufe kennenzulernen, herauszufinden, wo die persönlichen Interessen, Eignungen und Talente liegen und sich zwei Tage lang mit konkreten Aufgaben und Anforderungen praktisch auseinanderzusetzen. Das Ausbildungsangebot bei Alpla umfasst folgende Berufe: Kunststoffformgeber, Kunststofftechniker, Metalltechniker (Zerspanungstechnik), Elektrotechniker (Anlagen- und Betriebstechnik), Konstrukteur (Maschinen- oder Werkzeugbau) und ITTechniker. Ausbildung nach dem Rotationsprinzip Die Ausbildung erfolgt nach dem Rotationsprinzip: Die Lehrlinge durchlaufen alle relevanten Abteilungen und arbeiten aktiv und selbständig unter fachmännischer Betreuung mit. Sollte es schulisch einmal nicht so rund laufen, wird betriebliche Nachhilfe angeboten, um Lehrinhalte zu vertiefen und rechtzeitig zu reagieren und zu unterstützen. Zum Ausbildungskon- Alleine am Standort Hard/Fußach bildet Alpla derzeit 65 Lehrlinge aus. zept gehören auch eine Vielzahl von Aktivitäten wie Seminare, Workshops, Sportveranstaltungen, Auslandspraktika, Lehrlingsaustauschprogramme, vergünstigtes Mittagessen, Fahrräder zum Ausleihen, Ausflüge, Englischunterricht und nicht zuletzt ein attraktives, leistungsgerechtes Prämiensystem. Nach dem Lehrabschluss bieten sich den Nachwuchskräften vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten in spannenden Jobs und mit ausgezeichneten Aufstiegschancen. Alle Wege sind dabei offen - und das quer über den Globus, denn Alpla ist in 39 Ländern mit 149 Standorten präsent. Anmeldung zu den Berufspraktischen Tagen Bettina Wetschnig T 602-269, bettina.wetschnig@alpla.com Weitere Infos: www.da-geht-was-weiter.at faigle lud zum Lehrlings-Infotag Viele Schüler nutzten die Möglichkeit, sich über eine Lehre zu informieren. Am 8. November fand bei faigle Kunststoffe wieder der Lehrlings-Infotag statt. Der Andrang und das Interesse waren sehr groß. Viele Interessierte waren gekommen, um beim Harder Unternehmen einen Einblick in die Lehrausbildung zu bekommen. Neben einer kurzen Unternehmensvorstellung konnten die Besucher selbstständig Rundgänge zu verschiedenen Stationen machen, wo ihnen die Lehrberufe vorgestellt wurden. Diese Möglichkeit wurde von vielen Schülerinnen und Schülern genutzt. Nach dem Rundgang gab es eine Stärkung und ein Gewinnspiel, bei dem tolle Gutscheine und Sachpreise verlost wurden. 20 hard 12/13 Wirtschaft Wirtschaftsregion Hofsteig startet tolle Weihnachtsaktion Tolle Preise zu gewinnen 56 Betriebe nehmen an der Aktion teil, bei der gezielt Kaufkraft in der Region gehalten und Werbung für die Betriebe gekonnt mit einem Dankeschön an die Kunden verknüpft wird. Der 1. Hauptpreis sind Einkaufsgutscheine aus der Region im Wert von 1.000,- Euro (die WIGE ist frei wählbar). Weiters werden folgende Hauptpreise verlost: . in Hard: 1 Gutschein in Höhe von 500 Euro von Elektro Kolb, 1 Gutschein in Höhe von 300 Euro vom Wolff Shop, Einkaufsgutscheine im Wert von 500 Euro der WIGE Hard, 1 Gourmetfahrt für zwei Personen mit der Hohentwiel im Wert von 230 Euro. . in Wolfurt: 1 Reisegutschein in Höhe von 500 Euro von Sonne & Meer , 1 LED-Fernseher von Elektro Fink, 1 Skiausrüstung im Wert von 500 Euro von Schuh Schertler , 1 Uhr von Daniela Fetz Uhren und Schmuck . in Lauterach: 1 KTM Life Track Trekking Cross Rad im Wert von 549 Euro von Zweirad Loitz, 1 Fashion Gutschein über 500 Euro von Sigrun Brändle, 1 Reisegutschein in Höhe von 500 Euro vom Reisebüro Tui Reise center Geiger, 1 XJ-2 Stormtech H2Xtreme Softshell-Jacke im Wert von 249 Euro von Drexel CreActive . in Kennelbach: 1 Paar Head Ski inklusive Bindung von Head Sport GmbH . in Schwarzach: 1 Rasenroboter von Josef Böhler Forst- und Gartentechnik, 2 Garnituren Tencel-Bettwäsche im Wert von jeweils 249 Euro von Hefel Textil, 1 Bettdecke im Wert von 179 Euro von Hefel mode & bett Wie gewinne ich? Bis 21. Dezember 2013 erhalten Kunden bei allen teilnehmenden Firmen für jeden Einkauf ein Los – und zwar solange der Vorrat reicht. Es werden insgesamt 61.170 Lose verteilt, jedes 10. Los ist ein Sofortgewinn! Wer eine Niete zieht, kann selbst mit ihr noch einen tollen Preis gewinnen, denn sie nimmt an der Ziehung der Hauptpreise teil. Diese werden bei der Schluss-Veranstaltung Einkaufen in der Hofsteigregion lohnt sich jetzt besonders. am 9. Jänner 2014 bei einem GewinnerFrühstück im Hotel Sternen in Wolfurt verlost. Die Gewinner der Hauptpreise werden telefonisch benachrichtigt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Aktion „Einkaufen in der Hofsteigregion“ bis 21. Dezember . jedes 10. Los ein Sofortgewinn . 1. Hauptpreis: Einkaufsgutscheine aus der Region im Wert von EUR 1.000,. weitere tolle Hauptpreise: u. a. Einkaufs- und Reisegutscheine, ein LED-Fernseher, eine Gourmetfahrt, ein Paar Head Ski samt Bindung, ein Trekking Cross Rad u.v.m Infos: www.wigehard.at Weihnachtsaktion: Massagegutscheine Schenken Sie Entspannung und Wohlgefühl! Von jetzt bis zum 31.12.2013 erhalten Sie 10% Ermäßigung auf jede Massage! inserat_elisabeth_bechter_ev.indd 1 PHYSIOTHERAPIE Elisabeth Bechter imZENTRUM Massagepraxis Hard Massagepraxis Hittisau Hofsteigstraße 136 Platz 185 T 05574/32080 T 0664/4633859 office@mensch-im-zentrum.at www.mensch-im-zentrum.at wearedc.at Vergangenes Jahr haben sich die Gemeinden Hard, Wolfurt, Schwarzach, Lauterach und Kennelbach zum Verein Wirtschaftsregion Hofsteig zusammengeschlossen, um den gemeinsamen Wirtschaftsraum zu stärken. Heuer wird die erste gemeinsame Weihnachtsaktion unter dem Motto „Wertvolles Miteinander“ durchgeführt, bei der aus jeder Gemeinde schöne Preise zur Verfügung gestellt werden. Foto: Tyler Olson - Fotolia.com Für Weihnachtsstimmung und viel Freude sorgt die Aktion „Einkaufen in der Hofsteigregion“ mit ihren zahlreichen Sofort- und tollen Hauptpreisen. 11.11.13 10:14 21 hard 12/13 Wirtschaft TRAUMBÄDER Ihr neues Bad in 14 Tagen „Wollen den Kunden besten Service bieten“ „AMANN die DachMarke“ hat zum zweiten Mal in Folge Österreichs bedeutendsten Wirtschaftswettbewerb „Austria’s Leading Companies“ gewonnen. Das Harder Familienunternehmen hat sich in der Kategorie „Solide Kleinbetriebe“ gegen zahlreiche Unternehmen durchgesetzt. Der Wirtschaftspreis gehört zu den renommiertesten Auszeichnungen und wurde dieses Jahr bereits zum 15. Mal von PWC, KSV 1870 und dem Wirtschaftsblatt vergeben. Top Wirtschaftszahlen und Nachhaltigkeit „AMANN die DachMarke“ konnte bereits 2012 den begehrten Preis entgegennehmen. Wie im Jahr zuvor, überzeugte der Systemanbieter am Dach heuer nicht nur mit hervorragenden Wirtschaftszahlen, sondern auch mit der umfassenden Berücksichtigung des Themas Nachhaltigkeit in allen Geschäftsbereichen. Manfred Amann, Gründer und Geschäftsführer der DachMarke, betont, dass seine Branche nach über 25 Jahren nach wie vor eine spannende Herausforderung ist: „Wir wollen jeden Tag unseren Kunden die besten Produkte und den besten Service bieten. Dieser Preis ist eine schöne Bestätigung dafür, dass sich unsere Bemühungen sowie die enge Zusammenarbeit mit unseren Partnern lohnen.“ Um dieses hochgesteckte Ziel zu erreichen, überschreitet AMANN die Dachmarke auch gerne Grenzen – national wie technologisch. „Als starker Partner dürfen wir uns nicht in der Komfortzone ausruhen, sondern müssen stets neue Wege und Lösungen suchen. Wir nutzen dafür Synergieeffekte quer durch alle Unternehmensbereiche und greifen bei Bedarf auch auf unser Experten-Netzwerk zurück“, beschreibt Marius Amann eines der Erfolgsgeheimnisse. Der Sohn von Manfred Amann ist mittlerweile seit sieben Jahren im Familienunternehmen tätig und freut sich, dass sich ein „Hidden Champion“ im Wettbewerb durchgesetzt hat: „Unser Unternehmen braucht sich nicht zu verstecken. Unsere Größe macht es uns möglich, schnell und flexibel auf Kundenwünsche zu reagieren.“ Durch diese Nähe hätten sich in den vergangenen Jahrzehnten auch enge und wertvolle Kundenbeziehungen und Freundschaften entwickelt, fügt Manfred Amann stolz hinzu. Gemeinsam mit den Partnern soll der erfolgreiche Weg fortgeführt werden, um so auch in Zukunft stets den Blick nach oben zu haben. Alles aus einer Hand & vom Meister geplant Wir organisieren für Sie: Alle Handwerker rund um’s Bad Abbruch und Entsorgung zum FIXTERMIN und FIXPREIS Landstraße 68 Tel. 05574/71203 kurt.forster@aon.at Beratung vom Bad-Spezialist 22 hard 12/13 Soziales Krankenpflegeverein sagt Dankeschön Der Krankenpflegeverein bedankt sich bei allen Harderinnen und Hardern, die aus verschiedenen Gründen und Anlässen an den Verein spenden. Kinderaugen Bei Kindern befinden sich die Augen und somit auch das Sehvermögen bis ca. zum neunten Lebensjahr in der Entwicklung. Leichte Schäden bei Kinderaugen kann man noch beseitigen bzw. schwerwiegendere verhindern. Deshalb ist eine Früherkennung sehr wichtig. Häufiger Sehfehler: Schielen Zu den häufigsten Sehfehlern bei Kindern zählt das Schielen. Dabei sieht das Kind Doppelbilder. Vom Gehirn wird das Bild des schielenden Auges nicht ausgewertet. Somit erlernt das schielende Auge das Sehen nicht und wird schwachsichtig (amblyop). Besonders Säuglinge erwecken häufig den Anschein, dass sie schielen. Sollten Sie Angst haben, ihr Baby würde schielen, können Sie das anhand eines kleinen Tricks herausfinden. Fotografieren Sie Ihr Kind wenn es in die Kamera schaut mit Blitz. Leuchten beide Pupillen rot, scheint alles in Ordnung, leuchtet aber lediglich eine Pupille rot, so sollten Sie einen Augenarzt aufsuchen. Der Arzt wird mit Ihrem Kind spielerisch einen Sehtest durchführen und - falls notwendig - Ihrem Kind eine Brille verschreiben. Sträubt sich Ihr Kind dagegen, die Brille aufzusetzen, üben Sie keinen Zwang aus. Legen Sie die Brille für das Kind gut sichtbar auf Regal oder Tisch und weisen Sie es immer wieder darauf hin, wo die Brille liegt. Die kindliche Neugier wird früher oder später siegen. Und wenn Ihr Kind dann sieht, wie „scharf“ die Welt sein kann, wird es häufiger auf die Brille zurückgreifen. Irgendwann wird es sich daran gewöhnen und die Brille schließlich regelmäßig tragen. Herbert David, Optometrist Der Krankenpflegeverein Hard hat 25% seiner Ausgaben selbst zu finanzieren. Deshalb freut sich der Vereinsvorstand natürlich sehr über jede Spende. Das weiß z. B. auch Christine Armellini. Anlässlich ihres Geburtstages bat sie deshalb ihre Gäste, statt Geschenken lieber Spenden an das „Netz für Kinder“ und an den Krankenpflegeverein Hard zu machen. Obmann Herbert Fitz konnte bei einer kleinen Feier den Scheck von Christine Armellini entgegennehmen und dankte ihr herzlich für die großzügige Spende. Alle Spender erhalten vom Verein ein persönliches Dankschreiben. Sollten Sie eine Gedenkspende aus Anlass des Todes eines Angehörigen oder Bekannten machen, so werden Sie und die Trauerfamilie über diese Spende vom Krankenpflegeverein informiert. Der Krankenpflegeverein freut sich über die Verbundenheit zwischen Christine Armellini und der Obmann des Krankenpflegevereins Hard Herbert Fitz. ihm und der Harder Bevölkerung und bemüht sich, Ihnen im Bedarfsfall mit gutem Service und professioneller Hilfe zur Seite zu stehen. Falls Sie noch nicht Mitglied beim Krankenpflegeverein sind – mit der Einzahlung des Beitrages in Höhe von 27 Euro auf das Konto IBAN AT 313743100000233882 und BIC RVVGAT2B431 (Raiba Hard) sind Sie und Ihre Familie im Notfall in guten Händen. Großes Interesse an Frauen-Workshop Die Sportunion Vorarlberg veranstaltete zusammen mit der Marktgemeinde Hard die Workshop-Reihe „Nordic Walking für Frauen aus allen Kulturen“. Zahlreiche Harder Frauen mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund nahmen das kostenlose Angebot wahr und absolvierten zwölf Einheiten der Trendsportart. Und das nicht nur, um sich sportlich zu betätigen, sondern auch um Brücken zwischen den Kulturen zu bauen. Aufgrund des großen Erfolges wird überlegt, die WorkshopReihe im nächsten Jahr erneut durchzuführen. Ein besonderer Dank gilt Madelaine Lang von der Sportunion Vorarlberg, sowie den beiden engagierten Trainerinnen Sigrid Brunner und Hülya Arslan. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr. Danke, dass wir Sie auch im Zeitalter von Internet & Co zu unseren treuen Kunden zählen dürfen. Auch im kommenden Jahr werden wir uns bemühen, Ihnen ein fairer und verlässlicher Partner zu sein. Liebe Weihnachtsgrüße von Ihrem Elektro-Kolb-Team 24 hard 12/13 Soziales Leihomas gesucht Der Vorarlberger Famlienbund ist in der Gemeinde Hard auf der Suche nach älteren Frauen, die als Leihoma tätig sein möchten. Frauencafé 2014 Das letzte Frauenfrühstück dieses Jahres fand am 12. November im Sozialsprengel statt. Jasmine Biedermann vom Sozialamt informierte dabei über die Angebote und Möglichkeiten des Sozialamtes und stand im Anschluss für Fragen zur Verfügung. Das Frauenfrühstück wird im kommenden Jahr fortgesetzt. Die Termine: 25. Jänner, 8. März, 5. April und 6. Mai. Detail-Infos werden rechtzeitig in der Gemeindezeitung „hard“ veröffentlicht. Leihomas kommen zu den jeweiligen Familien, basteln und spielen mit den Kindern und gehen mit ihnen spazieren. Für Kinder ist es eine Bereicherung, eine Oma zu haben. Auf der anderen Seite suchen auch viele ältere Menschen eine Aufgabe, vor allem dann, wenn die eigenen Enkel weiter entfernt wohnen oder keine Betreuung mehr benötigen. Die Einzelheiten, zum Beispiel Art und Zeit der Betreuung, sowie Entlohnung werden direkt von den Familien mit den Leihomas vereinbart. Die Vermittlung selbst ist kostenlos. Weitere Infos beim Vorarlberger Familienbund in Bregenz, Annika Marte, T 0650/4109360 (mi von 10.30 bis 12 Uhr), info@leihoma.at, www. leihoma.at Auch in Hard ist der Bedarf an Leihomas seitens Familien mit Kleinkindern groß. Kinder sammeln für Tiere in Not Mit dem Verkauf von Weihnachtsgebäck unterstützt die „Gelbe Smileys“-Gruppe des Kindergarten Kunterbunt am See die „Vorarlberger Tierrettung“. Im Rahmen ihres Jahresprojektes „Einfach tierisch“ möchten die Kinder der „Gelben Smileys“-Gruppe Tieren in Not helfen. Aus diesem Grund richteten sie am 6. November auf dem Wochenmarkt einen eigenen Markstand ein, um selbstgebastelte Vogelfutterplätze und Herbstdekoration zu verkaufen. Das Projekt war ein voller Erfolg, die Aktion brachte 370 Euro, die am Ende des Kindergartenjahres an die „Vorarlberger Tierrettung“ gehen. Der Kindergarten Kunterbunt am See bedankt sich bei der Bäckerei Mangold für die Unterstützung. Keksverkauf am 4. Dezember Der erste Marktverkauf der Gelben Smileys war ein voller Erfolg. Die nächste Spendenaktion für Tiere in Not starten die „Gelben Smileys“ am 4. Dezember - und zwar wieder auf dem Wochenmarkt. Passend zur Adventszeit werden am Marktstand köstliche Weihnachtskekse und leckere Weihnachtsmarmelade verkauft. Die Kinder sind bereits fleißig am Backen und Einmachen. Der Erlös kommt wiederum der „Vorarlberger Tierrettung“ zugute. Ob Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl in Ihren Wohnräumen. Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin. Michael Bischof Ihr Boden- und Wohnraumspezialist www.bs-werbeagentur.com · Fotolia.com © stokkete/vege/Ben Wir ziehen Ihren Wohnraum an! 6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509 info@mb-bischof.at · www.mb-bischof.at KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05 27 hard 12/13 Jugend & Familie Skikurs für Kinder Der Skiclub Hard führt in den Weihnachtsferien wieder einen Kinderskikurs durch. Der Skikurs findet in Alberschwende statt, bei Schneemangel wird nach Mellau oder Schetteregg ausgewichen. Zum Abschluss des Kurses veranstaltet der Skiclub Hard ein kleines Rennen, bei dem die Kinder ihren Eltern zeigen können, was sie gelernt haben. Das Mindestalter des Kindes sollte 6 Jahre betragen – außer es kann schon selbst mit dem Lift fahren. Die Kurskarten erhalten die Kinder am ersten Kurstag im Bus. Beachten Sie bitte, dass die Skier der Kinder bei Anfängern mindestens bis zur Nasenspitze reichen sollten, bei Fortgeschrittenen darf der Ski maximal Körpergröße haben. Lassen Sie Ihre Ausrüstung vom Fachgeschäft prüfen. Jene Kinder, die zum ersten Mal in die Bindung steigen, sollten dies vorher zuhause üben. Nach dem Landesskischulgesetz darf ein Verein nur an Mitglieder Unterricht erteilen. Deshalb meldet der Skiclub Hard alle Kinder, die noch nicht beim ÖSV sind, für den Skikurs beim ÖSV an. Dadurch sind die Kinder zusätzlich versichert. Die ÖSV-Mitgliedskarte wird ihnen zugeschickt. Könige gesucht Für den Kurs stehen zwei Termine zur Wahl. Kinderskikurs Kurstermin 1: 27. bis 31. Dezember Kurstermin 2: 2. bis 6. Jänner Kursort: Alberschwende (bei Schneemangel: Mellau oder Schetteregg) Busabfahrtszeiten 10.40 Uhr: OMV-Tankstelle Betonstraße 10.45 Uhr: Kiese (Spar): 10.50 Uhr: Brückenwaage 10.55 Uhr: Gartenweg 11.00 Uhr: Schäfferhof Kontakt Skiclub Hard Erich Lehner, T 0664/3836539 Buchtipps für lange Winterabende Für die kalte Jahreszeit wünscht das Team der Bücherei am Dorfbach spannende Stunden und hat aus den zahlreichen Neuzugängen des Herbstes folgende Leseempfehlungen für Sie zusammengestellt: Neues für Erwachsene: . Eva-Maria Bast: Vergissmichnicht . Cecilia Ahern: Die Liebe deines Lebens . Alice Munro: Zu viel Glück . Jonas Jonasson: Die Analphabetin, die rechnen konnte . Daniel Kehlmann: F . Henning Mankell: Mord im Herbst . Jojo Moyes: Eine Handvoll Worte . Khaled Hosseini: Traumsammler . Ferdinand Schirach: Tabu Neues für junge Leserinnen und Leser: . Guinness World Records 2014 . Adam Blade: Chroniken von Avantia . Vincent Cuvellier: Das erste Mal in meinem Leben . Saskia Hula: Die beste Bande der Welt . Thomas Schmid: Die wilden Küken auf der Alm . Jeff Kinney: Gregs Tagebuch 8 Echt übel Bücherei am Dorfbach Schulweg 3, T 76938 mo: 15 bis 19 Uhr, di / mi / fr: 15 bis 18 Uhr do: 8 bis 11.30 Uhr Im Rahmen der Sternsinger-Aktion sind Anfang Jänner auf der ganzen Welt wieder Kinder und Jugendliche unterwegs für Not leidende Menschen, für gerechtere Lebenschancen und für solidarisches Handeln. Die Pfarre Hard ist wieder auf der Suche nach Königen, die Teil dieser Solidaritätsaktion werden wollen. Gesucht werden weiters fleißige Helferinnen und Helfer, welche die Könige im Pfarrzentrum unterstützen, sowie Begleitpersonen, die sich mit den Kindern auf den Weg machen. Nähere Informationen gibt es bei den Probeterminen am 6., 13. und 20. Dezember um 14 Uhr im Pfarrzentrum. Anmeldungen sind direkt bei der ersten Probe möglich. BECK KAINZ Den ganzen Dezember lang -25% auf Apfelkornbrot, Butter Topfen und Sonnenrößle Apfelkornbrot Butter Topfen Sonnenrösle -25% BECK KAINZ • Steinlochstraße 13 6971 Hard • 05574 725 60 hard 12/13 Jugend & Familie 28 Aktion „plus 1“ für Spielbegeisterte Die Spielothek hält an allen vier Advent-Sonntagen nach der Familienmesse ihre Pforten geöffnet. Foto: shutterstock Dem nicht genug, gilt im Dezember in der Spielothek in der Uferstraße wieder die beliebte Aktion „plus 1“, die es jedem Spielothek-Kunden erlaubt, gratis ein Spiel zusätzlich mit nach Hause zu nehmen. So kommt in den Ferien garantiert keine Langeweile auf und man kann viele neue Spiele kennenlernen. Infos zu Lehre und Beruf Es ist gar nicht so einfach, den richtigen Beruf zu finden. Einen guten Einblick in die vielfältige Berufswelt bietet ein „Lokalaugenschein“ vor Ort. Im neuen aha-Folder „Check die Berufswelt“ finden Jugendliche Infos und Termine zu Tagen der offenen Tür und Schnuppermöglichkeiten in Vorarlberger Lehrbetrieben. Erhältlich bei aha – Tipps & Infos für junge Leute in Bregenz (T 05574/52212, aha. bregenz@aha.or.at) oder in Dornbirn (T 05572/52212, aha@aha.or.at). Infos: www.aha.or.at Spielehits für Kinder ab 4 und 5 Jahren sind „Bennis bunte Blumen“, bei dem der schönste Blumengarten gewinnt, und „Move & Twist“, ein Aktionsspiel mit Marienkäfer für Bewegliche. Spielehits für Familien sind vor allem prämierte Spiele, bei denen Kinder und Erwachsene gleichberechtigt spielen und gleiche Gewinnchancen haben. „Auf Teufel komm raus“ für Spieler ab 10 Jahren verspricht Spaß beim Wetten und Zocken, „Augustus“ wiederum versetzt Spieler ab 9 Jahren ins römische Reich, und „Rondo“ ist ein taktisches und schönes Legespiel für Spieler ab 8 Jahren. Oder wie wäre es mit „Golden Horn“, dem Spiel der Spiele 2013 in Österreich, „Golden Horn“, das Spiel der Spiele 2013 gewählt von der Wiener Spieleakademie. Hier bewegen sich Seefahrer ab 8 Jahren mit ihren Handelsschiffen zwischen Venedig und Konstantinopel. Spielothek Uferstr. 18 T 73219 oder 0664/7696304 Öffnungszeiten: di von 18-19.30 Uhr; fr von 14.30-18 Uhr so 1., 8., 15. und 22.12 von 11.30 bis 12 Uhr geschlossen vom 23.12. bis 6. Jänner Die Vorteile: • • • • 100 % dicht kaum Silikonfungen Leichtere Reinigung Perfekte Raumnutzung Fliesen und Decken bleiben bestehen – wenig Schmutz und Lärm • Geringere Kosten als bei Komplettrenovierung vorher v viterma Lizenzpartner: Ingo Billen, Langackerweg 18 6971 Hard, bregenz@viterma.com, www.viterma.com nachher 29 hard 12/13 Vereine Fotoklub: Freude am Fotografieren und Entwicklung der Fähigkeiten Seit Jänner 2010 ist der Fotoklub Hard fester Bestandteil der Harder Vereinslandschaft. Vom Newcomer bis zu langjährigen Spezialisten - alle finden im vielseitigen Klubangebot eine wertvolle Bereicherung ihres fotografischen Schaffens. Fast vier Jahre ist es her, dass sich die Idee des Gründers und KlubObmannes Siegfried Lindner in Form des ersten Informationsabends des neu gegründeten Fotoklub Hard manifestierte. An die 50 Interessierte waren gekommen, die meisten von ihnen sind heute noch mit Begeisterung und Engagement dabei. Der Fotoklub Hard widmet sich den Themen Freude am Fotografieren, Weiterentwicklung der fotografischen und kreativen Fähigkeiten, Erfahrungsaustausch und Geselligkeit - und das unabhängig von der jeweiligen Erfahrung und vom Fachwissen. Schwerpunkt ist natürlich die Digitalfotografie, da sie für jedermann die breiteste Palette an Möglichkeiten der Gestaltung und Kreativität bei vergleichsweise geringem Startaufwand bietet. Jeder bestimmt sein Tempo selbst Anhand von Referaten, Workshops und Schulungen werden praktisch alle erforderlichen Wissensgebiete und Erfahrungen auf lebendige und gesellige Art vermittelt, um dann persönliche Ideen in gelungenen, oft auch meisterhaften Bildern umzusetzen. Das Ziel ist, dass jeder sich in seinem Tempo und mit selbstgewählten Schwerpunkten in der Hobby-Fotografie weiterentwickeln kann. Dieses Konzept hat inzwischen schon mehr als 50 Mitglieder überzeugt. Manche sind mit einer einfachen, kompakten Digitalkamera gestartet, andere hatten bereits eine Spiegelreflexkamera, manche auch eine recht umfangreiche Ausstattung. Es sind praktisch alle Altersgruppen und die verschiedensten Berufe vertreten. Natürlich ist die Digitalfotografie ein modernes Medium, welches mit Hilfe der heutigen Computertechnik noch kreativer und praktischer gestaltet werden kann. Die erforderlichen Fertig- Die Ausstellung in der Kammgarn war für den Fotoklub Hard ein besonderer Höhepunkt. keiten werden den Mitgliedern immer wieder in Kursen und Workshops, aber auch im Erfahrungsaustausch untereinander vermittelt. Die Ergebnisse können sich sehen lassen, und so ist die Homepage www.fotoklubhard.at nicht zuletzt wegen der dort abrufbaren großen Sammlung besonders gelungener Fotos der Mitglieder eine gern angeklickte Adresse. Die Website stellt die Kommunikations- und Informationsdrehscheibe unter den Mitgliedern dar und bietet alle Informationen hinsichtlich Terminen, Veranstaltungen und Neuigkeiten rund um den Klub. Monatliche Klubabende Der Fotoklub Hard veranstaltet monatliche Klubabende mit einem fachlichen und einem geselligen Teil, Referate von Spezialisten und Profis, Bildbesprechungen, Workshops zu den verschiedensten fotografischen Themen, sowie Kurse für Bildbearbeitung und Handling von Kameras und Zubehör. Die Workshops finden meist in der Natur oder an den Schauplätzen statt, an denen mit besonders guten Ergebnissen zu rechnen ist. Ein besonderer Höhepunkt stellte für den Fotoklub Hard die Ausstellung in der Kulturwerkstatt Kammgarn im Juli dieses Jahres dar. Bereits die Vernissage lockte eine enorme Besucherzahl an, in den darauffolgenden beiden Wochen wurde die Ausstellung dann von hunderten Besuchern frequentiert. Die nächste Ausstellung ist für Jänner 2014 wiederum in der Kammgarn geplant. Weiters befinden sich für das kommende Vereinsjahr wieder eine Reihe interessanter und lehrreicher Programmpunkte in Ausarbeitung. Interessenten können jederzeit gerne Kontakt aufnehmen oder unverbindlich einen der monatlichen Klubabende (Termine auf www.fotoklubhard.at) in der Sporthalle am See besuchen. Fotoklub Hard Obmann Siegfried Lindner T 61188, obmann@fotoklubhard.at www.fotoklubhard.at 30 hard 12/13 Vereine / Sport Erfolgreiche Haie Die Haie des EHC Hard dürfen sich über einen gelungenen Saisonauftakt freuen. Das Team um Trainer Heimo Lindner, das sowohl in der Liga (VEHL 1) wie auch im Cup spielt, konnte in allen bisherigen Spielen Siege einfahren: Gegen den EHC Satteins siegten die Haie mit 3:0, gegen die KTM Grizzleys mit 12:0, gegen den EHC Göfis mit 2:1 und gegen den EHC Feldkirch Chiefs mit 3:0. abart.at | Fotografie: Darko Todorovic Im Dezember und Jänner finden jeweils zwei Heimspiele statt: Am 4. Dezember ab 19.30 Uhr wird das CupSpiel gegen den EHC Vaduz Schellenberg ausgetragen, am 18. Dezember um 19.30 Uhr das Spiel gegen den EHC Bischof Feldkirch. Am 4. Jänner treten die Haie dann um 18.30 Uhr gegen die Chiefs aus Feldkirch an und am 18. Jänner um 18.30 Uhr gegen den EHC Vaduz. Der Eintritt ist frei. Weitere News im Internet auf www. facebook.com/EhcHard2 Kucera Rechtsanwälte GmbH Hofsteigstraße 89 6971 Hard T 05574 76655 rechtsanwalt@kucera.at www.kucera.at Oberwealloruschar am 11. 11. neu gekürt Caroline und Ingo Mager sind das neue Oberwealloruschar-Paar für die kommende Faschingssaison. Das Paar wurde am 11. 11. im Reitsport-Zentrum Hard von den Wealloruscharn überrascht. Ihre künftige Aufgabe besteht darin, den Verein bei dessen Veranstaltungen zu begleiten und ab dem gumpigen Donnerstag bis zum Ende des Faschings über das Volk zu herrschen. Zu den Gratulanten gehörte auch das Oberwealloruschar-Paar des letzten Faschings: Antonietta und Herbert Wurm wünschten Caroline und Ingo Mager viel Kraft und Durchhaltevermögen bei ihrer neuen Aufgabe. Auch die Wealloruschar wünschen Caroline und Ingo eine unterhaltsame Faschingssaison. Caroline und Ingo Mager mit Petra Gebhard 31 hard 12/13 Sport Großer Preis von Hard 2013 Am 1. Dezember richtet der Boccia-Club Hard zum 20. Mal Österreichs größtes Boccia-Turnier aus. 68 Mannschaften aus dem In- und Ausland sind mit dabei. Zu den Titel-Favoriten zählen in diesem Jahr in erster Linie die Teams aus dem italienischen Alto Verbano, sowie aus dem Tessin und dem Raum Zürich. Doch auch die heimischen Spitzenteams könnten für die eine oder andere Überraschung sorgen. Aufgrund der vielen teilnehmenden Mannschaften werden die Vorrunden im K.O.-System in neun Bocciahallen von Hard bis nach Schönenberg durchgeführt. Der Turniertag wird jedenfalls wie immer viel Spannung und hochklassigen Bocciasport bieten. Jubiläumsturnier ein Riesenerfolg Anlässlich seines 50-jährigen Bestehens veranstaltete der BocciaClub Hard am 9. und 10. November ein Internationales Jubiläumsturnier, das in einem speziellen Modus ausgetragen wurde. Zwei Tage lang kämpften die Mannschaften um den Turniersieg. Nach den Gruppenspielen qualifizierten sich die Teams aus dem Tessin, Zürich, St. Gallen und Vorarlberg für das Halbfinale, bei dem sich die Vorarlberger gegen die Tessiner allerdings geschla- machen sie ihren weg. wir begleiten sie. Bgm. Harald Köhlmeier (3.v.r.), Vzbgm. Eva Mair (2.v.r.) und Günther Ill (3.v.l.) gratulierten dem Team Vorarlberg zum dritten Platz beim Jubiläumsturnier Anfang November. gen geben mussten. Im Finale trafen die Teams aus dem Tessin und aus St. Gallen aufeinander, die Tessiner gewannen am Ende den Titel. Den dritten Rang sicherte sich das Team Vorarlberg - bestehend aus den Spielern Niki Herceg (Lustenau), Philipp Wolfgang (Hohenems), Simon Klaus und Markus Ill (beide Hard) und Delegationsleiter Hermann Schwab (Dornbirn) -, das sich mit 2:0 gegen Zürich durchsetzte. Bei der Preisverleihung, die von Bgm. Harald Köhlmeier sowie Vzbgm. und Sportreferentin Eva Mair vorge- Int. Großer Preis von Hard 1. Dezember Vorrundenspiele: ab 9 Uhr Beginn Finale: ca. 17 Uhr Bocciahalle Kontakt: Günther Ill, T 0676/6212092 Info-Spezialisten für: Steuerberatung Jahresabschluss Finanzbuchhaltung Lohnverrechnung Unternehmensberatung Unternehmensgründungen Abschlussprüfungen Internationale Steuerberatung Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG Dornbirn – Hard nommen wurde, dankte Organisator Günther Ill dem Land Vorarlberg, der Marktgemeinde Hard, dem ASVÖ, den Sponsoren sowie allen Helfern für ihre Unterstützung. 6850 Dornbirn Eisengasse 34 T +43 5572 21652-0 6971 Hard Kirchstraße 6 T +43 5574 71001 office@lebe.at www.lebe.at Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold Bereuter Dr. Stefan Gehrer 32 hard 12/13 Sport Medaillenregen für Kickboxer Bei der WKF Kickbox-Europameisterschaft mit Teilnehmern aus 22 Nationen trumpften die Harder Kickboxer groß auf und eroberten neun Mal Edelmetall. An der von der Bregenzer Black Dragon Kampfsportunion ausgerichteten EM nahmen 318 Sportlerinnen und Sporter aus 22 Nationen teil und absolvierten insgesamt 550 Einzelstarts. Österreich ging als erfolgreichste Nation aus den Titelkämpfen hervor. Erwartungen übertroffen Von der Karate + KickboxUnion Hard gingen vier Teilnehmer und eine Teilnehmerin an den Start. Die beiden ebenfalls nominierten Kämpfer Umut Iscen und Sefa Cetin verzichteten aus beruflichen Gründen auf eine Teilnahme. Die fünf Kämpfer fuhren am Ende das beste Ergebnis ein, dass der Harder Verein bei einer Großveranstaltung jemals erzielt hat: Mit sieben Gold-, einer Silber- und einer Bronzemedaille übertrafen sie alle Erwartungen. Erfolgreichster EM-Teilnehmer war Bernd Schäfer, der mit drei Mal Gold und ein Mal Bronze gleich vier Medaillen abräumte. Er siegte im Semikontakt in der Allgemeinen Klasse +91 kg, ebenso bei den Veterans +75 kg und mit dem Österreichischen Herrenteam der Veterans. Bronze holte er sich im Leichtkontakt bei den Veterans +75 kg. Zwei Europameistertitel holte sich Dominik Schuster in der Allgemeinen Klasse - sowohl im Semikontakt bis 86 kg als auch im Leichtkontakt bis 86 kg Erfolgreiche EM-Teilnehmer: (v.l.) Dominik Schuster, Vivien Schäfer, Martin Schuster, Bernd Schäfer und Fabian Verschnig dominierte er seine Gegner in überzeugender Manier und holte nach seinen zwei WM-Titeln im letzten Jahr nun auch zwei EM-Titel. Gleich bei seinem ersten Antreten bei einem Großereignis sicherte sich Martin Schuster in der Juniorenklasse U18 Semikontakt bis 67 kg die Goldmedaille. Ebenso Vivien Schäfer: Sie trat erstmals im Nationalteam an und erkämpfte sich auf Anhieb überlegen den Europameistertitel in der Damenklasse Semikontakt bis 65 kg. Silber gab es schließlich noch für Fabian Verschnig bei den Junioren U18 im Semikontakt bis 63 kg. Ebenfalls sehr erfolgreich waren jene Harder Kinder und Jugendliche, die für die Bregenzer Black Dragon Kampfsportunion starteten. Sie errangen 14 Medaillen. Gold gab es für die trotz ihres jugendlichen Alters schon sehr erfahrenen Kämpferinnen Laura Folladori (3 x Gold im U13), Katharina Folladori (2 x Gold im U18) und Katharina Köhlmeier (2 x Gold U18 und Damen bis 50 kg). Weitere Medaillen in der Klasse U13 eroberten Chiara Baldauf (2 x Silber, 1 x Bronze), Hasan Karahan (2 x Silber) und Jonas Ziegler (1 x Silber, 1 x Bronze). Turnen für den Nikolaus Am 7. Dezember zeigt der Turn-Nachwuchs dem Nikolaus sein Können. Der Nikolaus besucht alle Kinderriegen der Turnerschaft Hard am Samstag, 7. Dezember, ab 17 Uhr in der Sporthalle am See. Die ElternKind-Gruppen, die Kinderturn-Riege, die Leichtathletik-Kinder und die Turn 10-Mädchen sind schon fleißig am Üben, um dem Nikolaus und den Zuschauerinnen und Zuschauern ein abwechslungsreiches Programm zu bieten. Der Eintritt ist frei! e d u e r f s t h c nisat ganz einfach... eeinh W . sch ken .. Mit den Gutscheinen der Wirtschaftsgemeinschaft Hard schenken Sie garantiert immer das Richtige! Denn bei 140 Mitgliedsbetrieben hat es das Christkind wahrhaft nicht schwer. Die Unternehmen der WIGE lassen keine Wünsche offen: Vom Schuhwerk bis zum Schmuck, von Fashion bis zum Fernseher, vom Genussgutschein bis zur Flugreise. Punktgenau und passend. Und dann einlösbar, wenn Sie es wünschen! Gültig bei allen 140 Mitgliedsbetrieben. Wirtschaftsgemeinschaft Hard Postfach 41 . 6971 Hard T 0664 73329143 F 05574 63440 wige@hard.at www.wigehard.at Auf Ihren Einkauf freuen sich die Mitglieder der Harder Wirtschaftsgemeinschaft! Mit Ideen, Style und Service. Die Gutscheine sind in folgenden Geschäften erhältlich: . Raiba am Bodensee, Seestraße 1 . Krenn frisiert, Badgasse 4 . Il Contadino, Seestraße 7 . Zauberblume, Kirchstraße 16 Bild: DIE DORNROSEN - Knecht Ruprechts Töchter MUSIK Do 05 Dez | 20:30 Fr 06 Dez | 20:30 Sa 07 Dez | 20:30 Di 24 Dez | 16:00 KABARETT KINDER THEATER EIGENART DIE DORNROSEN Knecht Ruprechts Töchter Ein feinsinnlich humorvolles und schräges Programm für die Zeit vor Weihnachten. Übrigens: 3 Schwestern - und 1 Bruder! BIG BEAT Ein Bulgare, ein Hamburger und vier Vorarlberger = ein fetzig frischer Blues-Rock-Cocktail CLOWN DIDO Wann ist endlich Weihnachten? 20 Jahre Warten aus Christkind mit Clown Dido – Das neue Programm: Beste Unterhaltung für die ganze Familie und eine gute Möglichkeit, eine gemeinsame, weihnachtliche und humorvolle Stunde zu erleben. Für Menschen ab 5 Jahren. So 29 Dez | 20:30 THE DOORS EXPERIENCE Hohe musikalische Qualität und eine mitreißende Bühnenperformance: Doors-Sound vom Feinsten! VORSCHAU JÄNNER 14 Sa 04 Jän | 20:30 MALEMA Mo 06 Jän | 15:00 BABELART THEATER Fuchs und Rabe Do 09 Jän | 20:30 OHNE ROLF Blattrand Fr 10 Jän | 20:30 MANU DELAGO Handmade Fr 17 Jän | 20.30 ALBIE DONNELLY’S SUPERCHARGE 2013 Sa 18 Jän | 20:30 DIE BARTLIS IM QUINTETT Do 23 Jän | 20:30 CLEMENS MARIA SCHREINER Neuland Fr 24 Jän | 20:30 ZYDECO ANNY + SWAMP CATS So 26 Jän | 15:00 THEATER MOMENT Rosa träumt vom Fliegen Mi 29 Jän | 20:30 MITTWOCHKINO Der Name der Leute“ Fr 31 Jän | 20:30 KLEABORAR BAHNTEIFL Mätsch 7 Karten T 05574 6970 oder 82731 www.kammgarn.at 35 hard 12/13 Kultur Textile Muster und Entwürfe als Zeugnisse großer Innovationskraft Musterbücher und Entwurfszeichnungen wie jene des Unternehmens Jenny & Schindler (ab dem Jahr 1867 S. Jenny und Samuel Schindler-Bodmer) spiegeln den Innovationsgeist der Gründerzeit wider. Die serielle Herstellung von Stoffen ab dem 19. Jahrhundert erforderte ein immer größer werdendes Repertoire an Mustern und Motiven. Mit der zunehmenden Industrialisierung und der damit verbundenen Massenproduktion von Textilien aller Art nahm der Kanon an Motiven rasch zu. In sogenannten Musterbüchern wurden die Vorlagen gesammelt. Sie enthielten neben dem Motiv zum Teil auch schriftliche Anweisungen zur Reproduktion. Neben der firmeninternen Verwendung dienten sie ebenso als Kataloge, um sich mit den Auftraggebern abzustimmen. Das Textildruckmuseum Mittelweiherburg und das Gemeindearchiv Hard beherbergen eine außerordentliche Sammlung an Druckmodeln, Musterbüchern, Rapportzeichnungen, losen Stoffmustern, Textilien und Werkzeug aus der Zeit der textilen Hochblüte während des 19. Jahrhunderts. Fünf der noch vorhandenen Musterbücher befinden sich im Museum, zwei im Archiv. Der Lapisdruck Zwei der im Textildruckmuseum Mittelweiherburg vorhandenen Musterbücher enthalten ausschließlich Lapismotive. Jenny & Schindler beschäftigte sich seit den 1820er-Jahren mit der Herstellung von Lapisartikeln. Nach dem Ankauf der Mittelweiherburg im Jahr 1838 entwickelte sich diese zum firmeninternen Zentrum der Lapisdruckerei. Beim Lapisdruck werden orientalische Stoffe in Reservetechnik mit den Farben Indigo und Krapp nachgeahmt. Diese Drucktechnik wurde von Daniel Köchlin 1811 entwickelt. Erst nach der Firmentrennung im Jahr 1867 ging Samuel Schindler in der Mittelweiherburg dazu über, auch andere Motive anzufertigen. Die Musterbücher aus der Gründerzeit von Jenny & Schindler zeigen den Innovationsgeist der Betriebe in Hard und Blick ins Textildruckmuseum bei der Eröffnung am 21. Oktober 1962. Umgebung. Im Gegensatz zu vielen Textilunternehmen des 19. Jahrhunderts beschränkten sich Jenny & Schindler nicht auf die Herstellung von Tüchern nach einer bestimmten Druck- und Färbetechnik, sondern versuchten durch eine breit gefächerte Produktpalette einen möglichst großen Kundenkreis zu bedienen. Designer meist unbekannt Ein Großteil der Entwurfszeichnungen lagert im Gemeindearchiv. Sie entstanden überwiegend in den 1870er Jahren. Einige sind nicht datiert, zwei stammen aus dem Jahr 1860. Die Musterdesigner (Dessinateure) werden meist nicht genannt, einzige Ausnahme bilden die vier Zeichnungen, die dem Designer Carl Decker in Wien zugeschrieben werden können. Ein Beispiel seiner Arbeit ist die Entwurfszeichnung Tdmw-175-1 vom 6. Juli 1876, die für ein Kopf- oder Schultertuch mit Gouachefarbe, Tinte und Bleistift erstellt wurde. Mit aufwendigen Sujets wurden wohl überwiegend auswärtige Designer beauftragt. Für weniger anspruchsvolle Motive verfügte man über ein hauseigenes Atelier, wie z.B. für die zahllos variierten Palmblattmotive in der Lapisproduktion. Sie wurden von der Firma Samuel Schindler-Bodmer wohl nicht zugekauft. Die Frage, welche Entwürfe aus den hauseigenen Ateliers stammten, und welche auswärts produziert wurden, kann anhand der Entwurfszeichnungen größtenteils nicht geklärt werden. Überhaupt geben nur vier der Zeichnungen den Herstellungsort preis. (2x Wien, 2x Mailand). Weitere Entwurfszeichnungen und Musterbücher finden Interessierte in der Museumsdatenbank auf www. vorarlbergmuseen.at – Textildruckmuseum – Objekte. Besitzen Sie noch Unterlagen (Dokumente, Skizzen, Zeichnungen) zu diesem Thema? Wenn ja, würde sich Gemeindearchivarin Dr. Nicole Ohneberg über einen Besuch im Gemeindearchiv sehr freuen! Öffnungszeiten Gemeindearchiv jeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Nicole Ohneberg, T 76086, gemeindearchiv@hard.at 36 hard 12/13 Kultur Hard in alten Ansichten 2014 Der neue Bildkalender „Hard in alten Ansichten 2014“ ist da! Der Kalender aus dem Verlag Eisl & Friends ist in den meisten Harder Kiosken und in der Buchhandlung „Klartext“ in zwei Formaten erhältlich. Von Archivarin Nicole Ohneberg zusammengestellt, zeigt der Kalender einmal mehr nostalgische Fotos mit „Hardar Lüt“ und Ortsansichten von anno dazumal. Zusatzinformationen zu den einzelnen Bildern folgen in den „hard“Ausgaben des Jahres 2014. Erkennen Sie diese Personen? Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos. Sollten Sie eine der auf den Fotos abgebildeten Personen kennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitte im Gemeindearchiv. Kontakt Nicole Ohneberg, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 76086 bzw. gemeindearchiv@hard.at Adventskonzert des Moskauer St. Daniel‘s Quartett Dienstag, 10. Dezember 2013 um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Sebastian am See In den Liedern, die von tiefer Emotionalität geprägt sind, vermitteln die Sänger ein eindrückliches und fulminantes Bild der Seele ihres Heimatlandes. Äußerst stimmgewaltig und monumental, dann wieder sensibel und filigran wie ein Flügelschlag ziehen sie die Besucher in ihren Bann. Die Quartettmitglieder besitzen alle eine fundierte musikalische Ausbildung. Dimitri Makhalov wurde 1974 an der Wolga geboren. Er ist der 2. Tenor und der Leiter des Quartetts, welches im Jahre 2000 gegründet wurde. Taras Taraburin wurde 1973 in Pensa geboren. Er ist der 1. Tenor des Quartetts und singt im Moskauer Chor Blagowest. Igor Sedyaev ist der Bariton, wurde 1952 in Aserbeidschan geboren und arbeitet als Chorist in einem gemischten Chor in Moskau. Andrey Karpenko ist der Bass und Dirigent der Gruppe, wurde 1958 in Moskau geboren und studierte am Tschaikowsky Konservatorium in Moskau. Neben den Gesängen des Moskauer Chors liest Caroline Wolff stimmungsvolle Gedichte und Geschichten zur Weihnachtszeit. Auch der „Russinka“- Gesangsverein Vorarlberg, der 2012 gegründet wurde, wird einige Lieder zum Besten geben. Wir freuen uns, Sie beim Adventskonzert begrüßen zu dürfen. Eintritt Eur 10,- I freier Eintritt für Kinder und Kulturpassinhaber 37 hard 12/13 Kultur Flurnamen: Esch Bürgermusik lädt zum Silvesterkonzert Am 31. Dezember veranstaltet die Bürgermusik Hard ihr traditionelles Silvesterkonzert im Rathaus. Was ursprünglich als Ständchen begann, ist heute ein wichtiger Bestandteil des Vereinsjahres und aus dem Veranstaltungskalender der Gemeinde Hard nicht mehr wegzudenken: Das Silvesterkonzert der Bürgermusik. Mit diesem musikalischen Gastspiel möchten die Musikantinnen und Musikanten nicht nur Auge und Ohr erfreuen, sondern sich auch bei den Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinde, sowie bei der Harder Bevölkerung bedanken. Der musikalische Reigen spannt dabei einen Bogen von Märschen und Polkas bis zu modernen Stücken. Silvesterkonzert der Bürgermusik 31. Dezember, 14 Uhr Rathaus Hard Freier Eintritt Kulturlandesrat Sonderegger zu Besuch im Gemeindearchiv Im Rahmen seiner Regionenbesuche war Kulturlandesrat Mag. Harald Sonderegger auch im Harder Gemeindearchiv zu Gast, das in der Volksschule Markt untergebracht ist. Bei einem Rundgang mit der Leiterin des Archivs Nicole Ohneberg zeigte er sich beeindruckt von den Beständen des Archivs, das zahlreiche historische Schätze in Form von Dokumenten und Fotos beherbergt. Neben dem Gemeindearchiv stattete Sonderegger auch der Galerie.Z einen Besuch ab. In Hard waren ursprünglich rund 400 verschiedene Flurnamen gebräuchlich. Heute werden kaum mehr als 50 davon verwendet. Besonders die Namensgebung der Straßen erinnert uns an die verschiedenen Harder Flure. Die Namen der Straßen erinnern uns etwa an den ehemaligen Achlauf, den einstigen Wald, die Rodung, den einstigen Sumpf, den Ackerbau, den Obst- und Weinbau oder an die gewerbliche Tätigkeit unserer Vorfahren. So hat die Eschlestraße nichts mit dem gleichnamigen Baum zu tun, sondern ist mit dem vergessenen Wort Esch (Saatfeld) gleichzusetzen. Drei große Esche umgaben die erste Ansiedlung beim Wasserturm. Sie sind der älteste Kulturboden Hards. Der Niederesch (unterer Esch) erinnert uns an die Neugründung von Hard „am Hard“. Der Oberesch umfasste das Ackerland bei der Mittelweiherburg. Der Mitriedesch erstreckte sich von der Alten Straße gegen die Lauterach. Auf diesen drei Eschen wurde etwa ein Jahrtausend lang die Dreifelderwirtschaft betrieben. Wurde z. B. im Unteresch Wintergetreide angepflanzt, trug der Oberesch Hafer und der Mitriedesch lag brach (Weide). Im nächsten Jahr verschob sich das Ganze. Als sich neue Milchabsatzmöglichkeiten ergaben und die Arlbergbahn billiges Getreide ins Land brachte, wurde der uralte Ackerboden zu Wiesland und teilweise mit Obstbäumen bepflanzt. Quellennachweis: Eugen Stadelmann/Häuser- und Straßenverzeichnis der Marktgemeinde Hard, Kurt Engstler/Leitartikel: NEUE 1993 Landesrat Mag. Harald Sonderegger und Gemeindearchivarin Dr. Nicole Ohneberg Kurt Engstler 38 hard 12/13 Kultur Schultheater vernetzt sich Vom 21. bis 23. Oktober war das Harder Seezentrum Austragungsort der Bundestagung der „Bundesarbeitsgemeinschaft Theater in der Schule“ (kurz: BAGTIS). Der Amateurtheaterverband Vorarlberg, der im Ländle traditionellerweise auch Schulagenden betreut, lud im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur in das Seezentrum in Hard und 56 theaterbegeisterte Lehrerinnen und Lehrer aller Schulgattungen folgten dem Ruf an den Bodensee. In drei intensiven Arbeitstagen tauschten sich Theaterlehrerinnen und -lehrer in acht Bundesländerarbeitsgruppen aus, wurden Workshops besucht, Ideen gesponnen und Projekte präzisiert. Für einen Gastvortrag konnte mit Patrice Baldwin die international anerkannte Grande Dame der englischen „Drama in Education“-Bewegung gewonnen werden. Überzeugend zeigte sie auf, wie ganzheitlich der heranwachsende Mensch durch Theaterspielen gebildet wird und wie umfangreich er davon profitieren kann. Auch das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur hat das Potential, das in der Lehr- und Lernmethode Theater steckt, erkannt und mit der Gründung der „Bundesarbeitsgemeinschaft Theater in der Schule“ starke Akzente gesetzt. BAGTIS macht es sich seither zur Aufgabe, als Mentor des Theaters im Kontext Schule Vernetzungsarbeit zu leisten, Theaterschaffende im schulischen Bereich umfassend zu unterstützen, Forschungsarbeit zu initiieren und theatrale Inhalte auch in der Ausbildung von Lehrerinnen und Lehrern zu etablieren. 56 Theaterpädagogen trafen sich in Hard. hard 12/13 Kultur 39 Krippenausstellung Vom 6. bis 8. Dezember stimmen die „Hardar Krippelar“ im Seezentrum auf das schönste Fest im Jahr ein. Die Krippenausstellung im Seezentrum gilt landesweit als eine der Schönsten. Eröffnet wird die Ausstellung am Freitag, 6. Dezember, um 17 Uhr. Bis 21 Uhr können an diesem Abend zahlreiche besondere Krippen des Krippenbauvereins bewundert werden. Auch die feierliche Segnung der Krippen findet an diesem Abend statt. Wer am 6. Dezember keine Zeit findet, hat an den beiden darauffolgenden Tagen noch reichlich Gelegenheit für einen Besuch: Am 7. Dezember ist die Ausstellung von 14 bis 19 Uhr geöffnet, am 8. Dezember von 10 bis 18 Uhr. Im Krippelar-Café ist an allen Ausstellungstagen auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Die „Hardar Krippelar“ präsentieren ihre Krippen im Seezentrum. Friedenslicht Wir laden die Harder Bevölkerung herzlich zur Übergabe ein 24.12.2012 - 07:30 Uhr - Feuerwehrhaus Bitte Laterne mitbringen Weihnachtliches Chorkonzert Die Singgemeinschaft Hard und die peruanische Musikgruppe Latino Americanto laden am Samstag, 21. Dezember, zum gemeinsamen Chorkonzert „Navidad nuestra“ in die Pfarrkirche St. Sebastian ein. In sechs Liedern wird dabei die Geschichte rund um die Geburt Jesu Christi erzählt: Maria und Josef reisen durch die eisige südamerikanische Pampa. Die Hirten kommen aus ganz Argentinien und bringen dem Kind kleine Käselaibe, Basilikum und Thymian, die Könige schenken dem Neugeborenen einen weißen Poncho aus echtem Alpaka. Konzertbeginn ist um 17 Uhr. Der Eintritt beträgt 12 Euro für Erwachsene, für Kinder und Jugendliche ist der Eintritt gratis. Vorverkauf: Kiosk Steurer. Infos: latinoamericanto. jimdo.com, www.hardchor.at Von Betlehem nach Hard Die kleine Flamme aus der Geburtsgrotte in Betlehem ist zum Symbol der Sehnsucht nach Frieden geworden. Das Friedenslicht kann Frieden nicht herstellen und sichern, aber es erinnert einfach nur ganz leise daran, dass wir selbst zu Frieden in unserem Umfeld beitragen können und sollen. Die Pfadfindergruppe Hard wird gemeinsam mit der Feuerwehrjugend und der Wasserrettungsjugend das an Sie übergebene Licht bis zum 24.12. für die Harder Bevölkerung aufbewahren. Friedenslichtfeier Am 24.Dezember 2012 wird das Friedenslicht um 07:30 Uhr in der Pfadijurte auf dem Parkplatz beim Feuerwehrhaus in einem feierlichen Rahmen weitergeben. Alle Harderinnen und Harder sind herzlich dazu eingeladen. Bitte bringen sie eine Laterne mit um das Friedenslicht mit nach Hause zu nehmen. Abholen des Friedenslichts Das Friedenslicht kann wie in den Jahren zuvor ab 09:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Sebastian, in der Kirche St. Martin, im Seniorenhaus und im Feuerwehrhaus selbst abgeholt werden. EICHI SC W A SS G E Ö S RR H TE ERRETTU N Das Friedenslicht versenden Das Friedenslicht kann auch Menschen geschickt werden, zu diesem Zweck liegen am 24.12. Karten im Feuerwehrhaus auf, die ausgefüllt werden können um anderen eine Freude zu machen und ein kleines Zeichen für Frieden setzen. nach „Momo“ von Michael Ende Eine phantastische Jugendproduktion Musik – Tanz – Theater - Open-Air Spektakel in Hard am 21. und 22. Juni 2014 Ein Kulturprojekt der Musikschule Hard und der Kulturwerkst att Kammgarn Hard Wir suchen junge Menschen (von 10 bis 18 Jahren) die Freude am Theater haben. Die Proben beginnen im Februar 2014. Aktuelle Infos und einen Rückblick auf unsere letzte Produktion „HARD goes Wonderland“ gibt’s auf der Facebook-Seite „HARDly time“. INTERESSE? Melde dich noch vor Weihnachten unter Tel. 05574/79397 oder E-Mail musikschule.hard@me.com an. Das Team Verein für Musikerziehung Iris Biatel-Lerbscher – Künstlerisches Konzept und Regie / Theresia Natter – Komposition und musikalische Leitung / Claudia Grava , Tangissimo – Choreographie / Petra Rohner-Menia mit Vlbg. Mittelschulen Markt und Mwbg – Kostüme u. Bühnenbild / Angelika Büchele-Herburger, Heidi Woitsche - Organisation Unsere SchülerInnen und LehrerInnen lassen, sobald es dumpa wird, in dieser gar nicht stillen Nacht die süßesten Glocken für Hard klingen. Weihnachtskonzert Freitag, 20. Dezember 2013, 18 Uhr Pfarrkirche St Sebastian Foto Walter Zaponig MUSIKSCHULE HARD • Kirchstraße 10 • 6971 Hard • T +43 5574 79397 • musikschule.hard@me.com • www.musikschule-hard.at 41 hard 12/13 Termine Musik 7.12. sa / 17 Uhr Bildungszentrum Hard Offenes Singen 7.12. sa / 18 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Festliches Advents-Konzert der Bürgermusik Hard 7.12. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Big Beat 10.12. di / 19 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Konzert mit dem St. Daniel‘s Quartett 20.12. fr / 18 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Weihnachtskonzert der Musikschule es spielen Schüler der Musikschule 21.12. sa / 17 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Singgemeinschaft Hard & Latino Americanto 23.12. mo / 19 Uhr beim Krippenheim im Falkenweg Weihnachtsblasen mit einem Bläserensemble der Bürgermusik 29.12. so / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn The Doors Experience 31.12. di / 14 Uhr Rathaus (Aula) Silvesterkonzert der Bürgermusik Hard Theater/Kleinkunst 5.12. do / 20.30 Uhr 6.12. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Knecht Ruprechts Töchter Kabarett mit den Dornrosen Senioren 3.12. di / 13 Uhr Gasthaus Sternen Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr. Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel.at 3.12. di / 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren 4.12. mi / 14 Uhr ATSV-Heim PVÖ Hard: Nikolausfeier T 0664/1105642, Eva Woinesich 4.12. mi / 14.30 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Klosamännlejassen T 78345, Alfred Mangold 5.12. do / 14 bis 16 Uhr 12.12. do / 14 bis 16 Uhr 19.12. do / 14 bis 16 Uhr ATSV-Heim Gemütlicher Hock der Harder Pensionisten mit Kaffee, Jassen und Plaudern. T 0664/1105642, Eva Woinesich 10.12. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Adventnachmittag mit dem Seniorenbund, dem Ring Freiheitlicher Senioren und der Seniorenrunde 11.12. mi / 14.30 Uhr 18.12. mi/14.30 Uhr Seezentrum Seniorentanz 18.12. mi / 12.30 Uhr Seniorenbund: Besuch des Weihnachtsmarktes in Konstanz Treffpunkt: Seepark Anmeldungen bis 12.12. unter T 0676/8869712, Hugo Rogginer 27.12. fr / 15 Uhr Kirche St. Martin Seniorenbund: Dank- und Gedenkgottesdienst mit Pfarrer Dr. Hubert Lenz Kinder/Jugendliche 4.12. mi / 9 bis 10.45 Uhr 18.12. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle 6.12. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr 20.12. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. 6.12. fr / ca. 15 Uhr Eislaufplatz bei der Sporthalle am See Der Nikolaus kommt und verteilt kleine Geschenke 11.12. mi / 15 Uhr Pfarrzentrum Der verzauberte Weihnachtsschmuck Kasperletheater 14.12. sa / ab 15 Uhr Sporthafen (großer Parkplatz gegenüber der Kirche St. Sebastian) Nikolaustauchen des Tauchclubs Tiefenrausch der Nikolaus kommt um ca. 16 Uhr 17.12. di / 10 Uhr Rathaus (Aula) Weihnachtsaufführung des Kindergarten Kunterbunt am See 24.12. di / 16 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Wann ist endlich Weihnachten Theater mit Clown Dido; ab 5 Jahren Vortrag 3.12. di / 19.30 Uhr Rathaus (Aula) Kommunikation im Alltag mit Kindern Ausstellung bis 28.12. Galerie.Z In between Öffnungszeiten: di + do von 18 bis 20 Uhr, sa von 10 bis 12 Uhr 6.12. fr / 17 bis 21 Uhr 7.12. sa / 14 bis 19 Uhr 8.12. / 10 bis 18 Uhr Seezentrum Krippenausstellung des Krippenvereins Hard mit feierlicher Krippensegnung am 6.12. Sport 1.12. so / ab 9 Uhr Bocciahalle Int. Großer Preis von Hard Beginn Finale: ca. 17 Uhr 7.12 sa / 17 Uhr Sporthalle am See Turnerschaft: Nikolausturnen des Turn-Nachwuchses 42 Termine hard 12/13 Fasching Soziales 25.1. sa / 19.30 Uhr Schützenheim Maskenball der Schützen Für Partystimmung sorgt das Duo „The Harolines“. Gratis-Taxidienst Kartenvorverkauf: ab Dezember di-fr ab 17 Uhr und so 9-12 Uhr im Schützenheim oder unter T 0664/2005997 4.12. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr 11.12. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr 18.12. mi / 13.30 bis 15.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte Hard Stricknachmittag Begegnung zwischen Menschen mit und ohne Behinderung Unkostenbeitrag: EUR 3,T 05523/506-16110, andrea.frieb@lhv.or.at 25.1. sa / 13.00 Uhr Schule Mittelweiherburg Kinderball der Mufängar 1.2. sa / 20 Uhr Seezentrum Wealloruschar-Ball ausverkauft! 12.2. mi / 14 Uhr ATSV-Heim Faschingsball des Pensionistenverbandes Hard 15.2. sa / 20 Uhr Seezentrum Mufängar-Ball Motto: „VollMUnacht“ 21.2. fr / 19 Uhr Clubheim des FC Hard Faschingsparty des FC Hard mit Livemusik. Eintritt: EUR 15.-, inkl. Schnitzel und Salat. Kartenvorverkauf: Raiba Hard, Autohaus Hard 22.2. sa / 14 Uhr Ortszentrum Harder Faschingsumzug 23.2. so / 15 Uhr Seezentrum GUTA-Kaffeekränzle Eintritt: EUR 12,-, Musik: Die Muntermacher, Tombola. Vorverkauf: ab 18.2. von 8 bis 10 Uhr bei Gusti Steurer, Kirchstraße 19; Anmeldung: ab 19.2. (ab 14 Uhr) bei Eva Mair, T 0650/5000323 27.2. do / 12 Uhr Vorplatz Rathaus Brotasteahla der Wealloruschar 1.3. sa / 19.30 Uhr Seezentrum Musikball der Bürgermusik Hard Eintritt: EUR 13.4.3. di / 14 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Faschingskränzle der Musikschule 4.12. mi / 14.30 bis 16.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken für pflegende Partner. Leitung: Ulrike Baur Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See 5.12. do / 19.30 bis 21.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken speziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder. Leitung: Maria Kettlgruber Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See Jahrgänger-Treffen 5.12 do / 17 Uhr Feuerwehr-Oldtimer-Museum im Falkenweg Treffen des Jahrgangs 1946 Führung und gemütlicher Hock T 0664/4552360 4.12. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst 7.12. sa / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Krankennachmittag 7.12. sa / 18 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Adventkonzert der Bürgermusik 10.12. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Adventnachmittag mit dem Seniorenbund, dem Ring Freiheitlicher Senioren und der Seniorenrunde 10.12. di / 19 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Konzert mit dem St. Daniel‘s Quartett 12.12. do / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen 16.12. mo / 20 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze 17.12. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass 18.12. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Bußfeier 20.12. fr / 8 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Adventgottesdienst der MS Markt Pfarre 20.12. fr / 9 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Adventgottesdienst der MS Mittelweiherburg 1.12. so / 10.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familiengottesdienst mit Spirituals 20.12. fr / 18 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Weihnachtskonzert der Musikschule 2.12. mo / 6 Uhr 9.12. mo / 6 Uhr 16.12. mo / 6 Uhr 23.12. mo / 6 Uhr Pfarrzentrum Rorate mit anschließendem Frühstück 21.12. sa / 17 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Konzert der Singgemeinschaft Hard 4.12. mi / 9 Uhr 18.12. mi / 9 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle 27.12. fr / 15 Uhr Kirche St. Martin Dankgottesdienst der Senioren 31.12. di / 18 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Dankgottesdienst 43 hard 12/13 Termine Vereine 7.12 sa / 18 Uhr Naturfreunde: Weihnachtsfeier T 0650/7244903, Anton Schobel Sonstiges 4.12. mi / 7 bis 12.30 Uhr 11.12. mi / 7 bis 12.30 Uhr 18.12. mi / 7 bis 12.30 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt 8.12. so / 10 bis 18 Uhr Schulhöfe der Volksschule Markt Harder Adventzauber 18.12. mi / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass 19.12. do / 19 Uhr Rathaus Hard (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung Kurse mo / 8 bis 9 Uhr ATSV-Heim Rückentraining mit Bettina Kosten: EUR 6,-/Stunde T 0664/3321203 mo / 9 bis 10 Uhr do / 18 bis 19 Uhr ATSV-Heim Bauch - Beine - Po Kosten: EUR 6,-/Stunde T 0664/3321203 27. bis 31.12. 2. bis 6.1. Kinderskikurs des Skiclub Hard detaillierte Infos auf Seite 27 T 0664/3836539, Erich Lehner 9.1. do / 9 bis 10.30 Uhr (Vormittagskurs) 9.1. do / 19.30 bis 21 Uhr (Abendkurs) Pfarrzentrum Hard (Gruppenraum) Yoga - Körperübungen, Atemübungen, Meditation Hata Yoga wirkt positiv: Fitness, Atmung, Rückengesundheit, Haltung, Konzentration, Stoffwechsel, Verdauung, Entspannung, persönliche Entwicklung Kursdauer: 10 Einheiten Kurskosten: EUR 100,Kontakt: Lotte Mittelberger T 0660/1312069, lotte. mittelberger@gmx.at Geburtsvorbereitungskurs Kursdauer: bis 24.02. Einmal mit Partner und Babynachtreff. Kursleitung: Ursula Lässer. T 0699/18101540 ursula_laesser@hotmail.com 19.2. mi / 19 bis 22 Uhr Rathaus Tourengeher-Kurs „Abseits der Piste“ Kurskosten: EUR 29,Kartenvorverkauf: Rathaus Hard Praxistag: 23.2. Infos: T. 697-0, www.sicheresvorarlberg.at 13.1. mo / 19 bis 20.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Deutsch als Zweitsprache Sprachkurs für Anfänger und leicht Fortgeschrittene (Frauen und Männer) Kursdauer: 20 Einheiten à 90 Min. Kursleitung: Anita Steurer Kurskosten: EUR 109,Anmeldung: Leila Götze, T 697-236, leila.goetze@hard.at 13.01. mo / 18 bis 19.30 Uhr Seniorenhaus am See A B S E I T S DERPISTE SICHERES 2014 TOURENGEHEN Landesweiter LVS–Tag Termin: Trainings- center: Sa, 11. Jänner 2014, 10.00 – 14.00 Uhr Laterns-Gapfohl, Hohenems-Schuttannen, Diedamskopf, AndelsbuchNiedere, Tschagguns-Latschau, Brand, Mittelberg-Hirschegg Teilnahme: Anmeldung: offen für alle Schneesportler Nicht erforderlich, kostenlose Teilnahme. WeitereInformationenzumLVS–TagfindenSieimInternetaufwww.sicheresvorarlberg.at Offenes Singen Es werden Adventslieder, unterstützt von Bläsern und einem gemischten Chor zu hören sein. Das Klavier wird als Soloinstrument erklingen. Alle, die gern singen und zuhören, sind herzlich eingeladen. Spenden erw. Sa 7.12., 17.00 Uhr Landstraße 36, Tel. 05574-731 34 44 Termine Klosamännle-Jassen 4.12. mi / 14.30 Uhr Gasthaus Bädle Spieleinsatz: EUR 6,- (Mitglieder), EUR 10,- (Nicht-Mitglieder) BLUT SPENDEN RETTET LEBEN www.blut.at z 0800 190 190 u Keine Anmeldung erforderlich! Das Sackgeld von 20 Cent kommt einer sozialen Harder Einrichtung zugute. hard 12/13 Infos: Alfred Mangold, Tel. 78345. Adventnachmittag 10.12. di / ab 14.30 Uhr Pfarrzentrum Beim Adventnachmittag werden zusammen mit dem Altenclub der Pfarre und dem Ring Freiheitlicher Senioren stimmungsvolle Lieder gesungen. Im Unkostenbeitrag von EUR 10.-, die für Mitgleider vom Seniorenbund übernommen werden, sind Kaffee, Kuchen und Abendessen enthalten. Getränke sind selbst zu bezahlen. Anmeldung bis spätestens 6. 12. bei: Obmann Hugo Rogginer, T 0676/88697212 Besuch des Weihnachtsmarktes in Konstanz 18.12. mi Abfahrt ab Seepark: 12.30 Uhr Kosten: EUR 17,- für die Busfahrt Der beliebteste Weihnachtsmarkt am Bodensee, der sich von der historischen Altstadt bis an den Hafen und auf das Weihnachtsmarkt-Schiff hinzieht, ist Publikumsmagnet für jährlich über 450.000 Besucher. Das vielfältige Angebot der Kunsthandwerker bietet überraschende und originelle Geschenke. Die Rückkehr erfolgt gegen 20 Uhr. Anmeldungen bis 12. 12. an: Obmann Hugo Rogginer, T 0676/88697212 Dank- und Gedenkgottesdienst mit Pfarrer Dr. Hubert Lenz 27.12. fr Kirche St. Martin Der Gottesdienst bietet Gelegenheit, für das vergangene Jahr 2013 dankbar zu sein, aber auch verstorbenen Mitgliedern zu gedenken. Mit musikalischer Begleitung. Allen Mitgliedern des Harder Seniorenbundes wünscht der Vorstand mit Obmann aBgm. Hugo Rogginer Frohe Weihnachten, eine guten Rutsch, sowie Gesundheit und viel Freude im Neuen Jahr 2014 Do. 2. Januar 2014 Hard Feuerwehrhaus von 17.00 Uhr bis 21.00 Uhr Erstspender müssen einen amtlichen Lichtbildausweis vorweisen und mindestens 18 Jahre alt sein! In diesen Tagen zieht ein Zauber durch Herzen groß und klein ... Einladung zur Adventfeier für unsere Harder Senioren Dienstag, 10. Dezember 2013 ab 14.30 Uhr Pfarrzentrum Hard Es gibt Kaffee und Kuchen, ein kleines Abendessen, und wir singen gemeinsam weihnachtliche Lieder und hören besinnliche und heitere Texte. Getränke müssen zu üblichen Preisen des Pfarrzentrums selbst bezahlt werden. Seniorenbund Hard Obmann Hugo Rogginer Seniorenrunde der Pfarre Hard Julia Meusburger Ring Freiheitlicher Senioren Heidrun Prettenthaler Unkostenbeitrag: EUR 10,- für die Speisen (für Mitglieder des Harder Seniorenbundes übernimmt diesen Unkostenbeitrag der Seniorenbund Hard) hard 12/13 Termine 45 FESTLICHES KONZERT IM ADVENT BÜRGERMUSIK HARD SAMSTAG 7. DEZEMBER 18 UHR PFARRKIRCHE ST. SEBASTIAN EINTRITT 7 € (BIS 16 JAHRE FREI) KARTENVORVERKAUF IM SEKRETARIAT DER MUSIKSCHULE HARD Mittwoch, 11. Dezember 15:00 im Pfarrzentrum Hard Der verzauberte Weihnachtsschmuck Danach gibt es Kuchen und Kaffee! € .1,5P0erson pro ! ! Wir freuen uns auf euch .... die Kasperlinas Deutsch als Zweitsprache - Sprachkurs für Anfänger und leicht Fortgeschrittene (Frauen und Männer) 13.1. mo / 19 bis 20.30 Uhr (Schnupperabend) Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, 1. Stock Leitung: Anita Steurer Kurskosten: EUR 109,Kursdauer: 20 Einheiten à 90 Minuten, jeden Montag Anmeldung: Marktgemeinde Hard, Leila Götze, T 697-236, leila.goetze@hard.at Tierische Weihnachten Sammeln für Tiere in Not Passend zum Start in die Adventszeit, starten die Kinder der gelben Smileygruppe, ihren zweiten Marktverkauf. Schon fleißig wurden Weihnachtskekse gebacken und aus exotischen Früchten leckere Weihnachtsmarmelade gezaubert. Kenntnisse der Landessprache sind ein wichtiger Schlüssel für die Existenz in einem neuen Land. Der Integrationsausschuss der Marktgemeinde Hard veranstaltet deshalb ab 13. Jänner 2014 einen Deutschkurs für Frauen und Männer. Am Mittwoch, den 04.12.2013 können diese leckeren Köstlichkeiten am Harder Wochenmarkt gekauft werden! Der Erlös des Verkaufes kommt am Ende des Kindergartenjahres der „Vorarlberger Tierrettung“ zugute. Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Kinder der gelben Smileys Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen 3.12. di / 13 Uhr, Gasthaus Sternen Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel.at NAVIDAD NUESTRA Tourengeher-Kurs „Abseits der Piste“ 19.2. mi /19 bis 22 Uhr Rathaus Hard Praxistag: 23.2., ganztägige Tour Kurskosten: EUR 29,- (Karten im Rathaus Hard erhältlich) Infos: T. 697-0, www.sicheresvorarlberg.at Chorkonzert Ziel des Kurses „Abseits der Piste“ ist es, die Teilnehmer mit den alpinen Gefahren im Gelände vertraut zu machen, den Umgang mit der Notfallausrüstung zu schulen und somit das Risiko einer Lawinenverschüttung zu minimieren. Weihnachtslieder aus Europa und Südamerika Pfarrkirche St. Sebastian in Hard Samstag, 21.12.2013, 17 Uhr Am 19. Februar findet im Rathaus Hard der Theorieteil des Einsteigerkurses statt, bevor es am darauf folgenden Sonntag in das Gelände geht. Dabei werden den Teilnehmern vom Ausbildner-Team Themen wie Ausrüstung, Training mit der Notfallausrüstung, Kameradenbergung, Erste Hilfe bei Lawinenverschütteten, Tourenplanung und –durchführung sowie Spuranlage in Theorie und Praxis näher gebracht. Singgemeinschaft Hard Latino Americanto (Peru) Eintritt Erwachsene € 12,Kinder und Jugendliche frei Die Tourengeher Kurse finden in Zusammenarbeit zwischen Bergrettung, Bergführerverband, Lawinenwarndienst, Alpinpolizei und Sicheres Vorarlberg statt und wird vom Sportreferat des Landes Vorarlberg unterstützt. Der Kurs in Hard wird in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Hard und Gaißau veranstaltet. Kartenvorverkauf Kiosk Steurer, Kirchstraße Hard www.hardchor.at nuestra navidad.indd 5 10.11.13 23:10 » ELTERN BILDUNG Die Harder Kindergärten laden ein zum Vortragsabend mit dem Thema Kommunikation im Alltag mit Kindern – So reden, dass Kinder zuhören – so zuhören, dass Kinder reden » Dienstag, 3. Dezember 2013, 19.30 Uhr Hard, Aula im Rathaus Reden und zuhören ist manchmal eine besondere Herausforderung. Wir alle kennen Situationen wie diese: Sie haben sich z. B. bewusst vorgenommen, mit Ihrem Kind „ganz sachlich“ über etwas Bestimmtes zu sprechen. Trotzdem bleibt das Gespräch am Ende unzufriedenstellend. Im Kreislauf von „Du musst“, „Du sollst“ und „Kannst du nicht“ wird es schwer, unsere Bedürfnisse zu formulieren und Entscheidungen zu treffen. Viele Eltern klagen: „Mein Kind hört einfach nicht zu, wenn ich ihm etwas sage!“. Was aber macht eine gelungene Kommunikation aus? Wie können Eltern und Kinder besser miteinander reden? Warum hören Kinder zuweilen gar nicht zu, was ihre Eltern ihnen sagen? Angelika Braza gibt konkrete Tipps, wie Sie und Ihre Kinder zuhören und reden, sodass eine gute Kommunikation stattfinden kann. Interessant auch für pädagogisch Tätige. Referentin: Angelika Braza Dipl. Familien- und Erziehungsberaterin, zert. Elterncoach, Gütesiegel der Elternbildung, ORF Erziehungsexpertin, eigene Praxistätigkeit für psychosoziale Beratung Eintritt: frei Mit freundlicher Unterstützung: 48 hard 12/13 Service Apotheken Bereitschaftsdienst 1.12. so Am Montfortpl., Lauterach 2.12. mo Löwen-A., Bregenz 3.12. di Rhein-A., Höchst 4.12. mi Rhein-A., Höchst 5.12. do Lotos-A., Hard 6.12. fr See-A., Hard 7.12. sa Hofsteig-A., Wolfurt 8.12. so Hofsteig-A., Wolfurt 9.12. mo Am Montfortpl., Lauterach 10.12. di Brücken-A., Bregenz 11.12. mi St. Gebhard-A., Bregenz 12.12. do Löwen-A., Bregenz 13.12. fr Lotos-A., Hard 14.12. sa See-A., Hard 15.12. so See-A., Hard 16.12. mo St. Gebhard-A., Bregenz 17.12. di Rhein-A., Höchst 18.12. mi Stadt-A., Bregenz 19.12. do Bahnhof-A., Bregenz 20.12. fr Brücken-A., Bregenz 21.12. sa St. Gebhard-A., Bregenz 22.12. so Am Montfortpl., Lauterach 23.12. mo See-A., Hard 24.12. di Rhein-A., Höchst 25.12. mi Brücken-A., Bregenz 26.12. do St. Gebhard-A., Bregenz 27.12. fr Löwen-A., Bregenz 28.12. sa Rhein-A., Höchst 29.12. s0 Rhein-A., Höchst 30.12. mo Lotos-A., Hard 31.12. di St. Gebhard-A., Bregenz Notdienste der praktischen Ärzte 1.12. so Dr. O. Piringer 2.12. mo Dr. W. D. Feuerstein 3.12. di Dr. Th. Horvath 4.12. mi Dr. A. Stöckl 5.12. do Dr. W. Kleiner 6.12. fr Dr. W. Tonko 7.12. sa Dr. W. Tonko 8.12. so Dr. G. Witzemann 9.12. mo Dr. A. Stöckl 10.12. di Dr. Th. Horvath 11.12. mi Dr. W. Tonko 12.12. do Dr. W. Kleiner 13.12. fr Dr. W. D. Feuerstein 14.12. sa Dr. B. Wolf 15.12. so Dr. U. Bussmann 16.12. mo Dr. W. Tonko 17.12. di Dr. W. Kleiner 18.12. mi Dr. A. Stöckl 19.12. do Dr. W. D. Feuerstein 20.12. fr Dr. Th. Horvath 21.12. sa Dr. H. Dörler 22.12. so Dr. W. D. Feuerstein 23.12. mo Dr. A. Stöckl 24.12. di Dr. H. Gasser 25.12. mi Dr. H. Groß 26.12. do Dr. L. Lenz 27.12. fr Dr. W. Kleiner 28.12. sa Dr. Th. Horvath 29.12. s0 Dr. W. Kleiner 30.12. mo Dr. A. Stöckl 31.12. di Dr. O. Piringer Lotos-Apotheke, Hard T 62570 See-Apotheke, Hard T 72553 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344 „Am Montfortplatz“ Lauterach T 74144 Rhein-Apotheke, Höchst T 05578/75391 St. Gebhard-Apotheke, Bregenz T 71798 Brücken-Apotheke, Bregenz T 77800 Bahnhof-Apotheke, Bregenz T 42942 Löwen-Apotheke, Bregenz T 42040 Stadt-Apotheke, Bregenz T 42102 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt T 74344 Dr. W. D. Feuerstein, T 72542 oder 75670 Dr. W. Kleiner, T 83187 Dr. Th. Horvath, T 61404 Dr. A. Stöckel, T 75962 oder 0664/4232382 Dr. W. Tonko, 73126 oder 61178 oder 0664/2135647 Dr. O. Piringer, Höchst, T 05578/75566 Dr. U. Bussmann, Höchst, T 75594 oder 0699/10846926 Dr. H. Gasser, Höchst, T 05578/75267-0 Dr. G. Witzemann, Höchst, T 05578/75267 Dr. H. Dörler, Lauterach, T 79039 Dr. H. Groß, Lauterach, T 82161 Dr. L. Lenz, Lauterach, T 78988 od. 77038 Dr. B. Wolf, Lauterach, T 63406 Jugendtreffs in&out mi 16-20 Uhr Ankergasse 24 Underground do 18-22 Uhr (ab 14 Jahren) fr 15-19 h (ab 11 Jahren) Hofsteigstraße 146 Lernhilfe Jugendtreff „underground“ jeden do / 18-20 Uhr, oder nach Vereinbarung Jugendtreff „in&out“ jeden fr / 15-19 Uhr, o. n. Vereinbarung Elternberatung jeden mi / 14-16.30 Uhr Ankergasse 21 T 0650/4878737 Rechtsberatung 2.12. mo / 18-19 Uhr 16.12. mo / 18-19 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus Energieberatung Findet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung statt: 4.12. mi / 18-20 Uhr 18.12. mi / 18-20 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus T 697-243 Sprechtag des Wohnungsreferenten 4.12. mi / 19 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 2.12. moRestmüll 9.12. mo gelber Sack 16.12. moRestmüll 23.12. mo gelber Sack Biomüll wird jeden Montag abgeholt Wichtige Telefonnummern Feuerwehr122 Polizei 133 Rettung 144 Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100 Gemeindeamt697-0 Wasser/Kanal Bereitschaftsdienst der Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250 Bauhof 73598 Krankenpflegeverein72807 Verein Sozialsprengel 74544 Seniorenhaus74340 Rathaus Hard Parteienverkehr/Auskünfte: mo/di/mi/do 8-12 Uhr di 14-18 Uhr, fr 8-13 Uhr Die Infostelle ist zusätzlich am mo/mi/ do von 14-17 Uhr geöffnet. Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29) di bis fr 7.30-12 Uhr / 13.30-17 Uhr sa 8-16 Uhr mo ist die Sammelstelle geschlossen T 73598-16 hard 01/14 Redaktionsschluss 11.12. 10.00 Uhr 49 Treffpunkt Hard Faschingsauftakt im Rathaus Am 11. 11. um 18.11 Uhr wurde von den Hardar Mufängarn die fünfte Jahreszeit eingeläutet. Die Faschingsnarren, allen voran die neuen Elferräte Alexander Knauth, Martin Magg und Peter Kofler, trafen sich bei der Brückenwaage, um von hier einen kleinen Umzug zum Rathaus zu starten und dort die wartenden Gäste zu begrüßen. Die Schlösslefeagar spielten auf dem Vorplatz auf und Obmann Armin Kleiner hieß die Faschingsgesellschaft mit einem Gedicht willkommen, ehe Irmi Heinzle und Alexander Knauth die Mufängarfahne hissten. Nach dem Einzug ins Rathaus übernahm Altobmann Kurt Hecht das Mik- hard 12/13 rofon und übergab es symbolisch an den neuen Obermufängar Armin Kleiner. Der begrüßte alle anwesenden Gäste, besonders Hausherrn Bgm. Harald Köhlmeier mit Gattin Sabine, Vzbgm. Eva Mair, LAbg. Matthias Kucera und die Gemeinderäte Marius Amann und Franz Bereuter. Außerdem konnte der neue Obmann auch die Bezirkselferrätin Gabi Eichmüller und eine Abordnung der Wealloruschar willkommen heißen. Im Anschluss gaben die Schlösslefeagar einige ihrer neuen Stücke zum Besten und die Kinder- und Teeniegarde überraschten die Besucherinnen und Besucher mit tollen Tänzen. Es wurden auch zahlreiche Freunde der Hardar Mufängar mit einem Freundschaftsorden geehrt, darunter Postenkommandant Siegfried Krammer, Gerhard Ascherl Bgm. Köhlmeier (2.v.r) mit den Trägern des Freundschaftsordens und der Kindergarde. senior, Gerhard Ascherl junior, Marion und Christian Thaler, Udo Marent, Sandra Mizelli, Marietta Lau, Gerda Truppe und Werner Kolleritsch. Mit diesem Orden wollen die Mufängar Danke sagen für die tatkräftige Unterstützung, ohne die der Kinderfasching nicht in seiner gewohnten Form durchgeführt werden kann. Am Ende des offiziellen Teils wurden Bilder vom letzten Fasching gezeigt. Die Teenie-Garde begeisterte. Die Schlösslefeagar heizten ein. Wir gratulieren herzlich! Willkommen in Hard 04.10. fr Valentina Luisa Reumüller (Eltern: Nicole & Christoph Reumüller) 18.10. fr Moritz Sageder (Eltern: Martina & Sebastian Sageder) Mayer Martina kt ’13 rtstag / O 90. Gebu Hermann Margaret und Erwin t / Okt ’13 Diamantene Hochzei 21.10. mo Lena Dzehverovic (Eltern: Natasa & Dzevad Dzehverovic) 21.10. mo Sandro Groicher (Eltern: Manuela Kotrba & Rupert Groicher) Aloisia M ar 90. Gebu ia Drexel rtstag / Nov ’13 Wir trauern um Mustafa Gümüs Maria Augusta Brunner Wilhelm Schwabl RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 Hard T +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 5408542 kanzlei@rechtsanwalt-heimbach.at | www.rechtsanwalt-heimbach.at HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58 Wennes esum umVerantwortung Verantwortunggeht, geht, Wenn istnur nureine eineBank Bankmeine meineBank. Bank. ist Investierenmit mitVerantwortung Verantwortung Investieren DemThema Thema„Nach„NachDem haltigkeit“kommt kommt haltigkeit“ in der heutigen Gein der heutigen Gesellschafteine einezenzensellschaft trale Bedeutung zu. trale Bedeutung zu. „Nachhaltigkeit“hat hat „Nachhaltigkeit“ vielmit mitVerantwortung Verantwortung viel zu tun.Verantwortung zu tun.Verantwortung fürMensch. Mensch.VerantVerantfür wortungfür fürUmwelt. Umwelt. wortung Verantwor tung UnVerantwortung ininUnternehmen. ternehmen. Umweltbelastung, Umweltbelastung, Nahrungs-und undWasWasNahrungsserknappheit, erhöhter serknappheit, erhöhter Energiebedarfbis bishin hin Energiebedarf zur Finanzund Wirtzur Finanz- und Wirtschaftskrisehaben habenes es schaftskrise zurAufgabe Aufgabeder derheuheuzur tigen Zeit gemacht, tigen Zeit gemacht, durchein einUmdenken Umdenken durch VerbesserungenherherVerbesserungen beizuführen.Auch Auchim im beizuführen. Bereich der Geldanlage Bereich der Geldanlage findenethische, ethische,soziale soziale finden und ökologische Komund ökologische Komponentenimmer immermehr mehr ponenten Eingang. Eingang. anlage“ nicht ein Veranlage“ nicht ein Verzicht auf Rendite bezicht auf Rendite bedeutet. deutet. tung“ zusätzlich den tung“ zusätzlich den ESG-Faktor (environESG-Faktor (environmental, social & govermental, social & governance). nance). Mit Unterstützung von Mit Unterstützung von Ihren persönlichen AnCSSP AG (Center for Ihren persönlichen AnCSSP AG (Center for lagevorschlag erstellen Social and Sustainable lagevorschlag erstellen Social and Sustainable wir Ihnen gerne. Products AG, LiechtenProducts AG, Liechten- wir Ihnen gerne. „MitGeld Geldnicht nichteinfach einfach stein) stein) stellen wir Ihnen „Mit stellen wir Ihnen nurwieder wiederGeld Geldverdieverdie- Investments Investments zur Vernur zur Vernen...“, sondern durch fügung, die im Brannen...“, sondern durch fügung, die im BranbewusstesInvestieren Investieren chenvergleich chenvergleich dieser bewusstes in in dieser Unternehmen fördern Hinsicht die höchsten Unternehmen fördern Hinsicht die höchsten undstärken, stärken,die dieökoökoStandards setzen (Best und Standards setzen (Best logischeund undsoziale soziale Class). logische inin Class). Aspekte berücksichAspekte berücksichtigen,ist istein einWunsch, Wunsch, Neben den klassischen tigen, Neben den klassischen den immer mehr AnKriterien der Geldanladen immer mehr AnKriterien der GeldanlalegerInnen äussern. ge (Liquidität, Rendite, legerInnen äussern. ge (Liquidität, Rendite, ZahlreicheStudien Studien Sicherheit), berücksichZahlreiche Sicherheit), berücksichbelegen zudem, dass tigen wir beim „Invesbelegen zudem, dass tigen wir beim „InvesGernot Uecker Vorstand Uecker Vorstand derder „verantwort licheGeldGeld- tieren tieren mit Verantwor- Gernot „verantwort liche mit VerantworRaiffeisenbank am Bodensee Raiffeisenbankam amBodensee, Bodensee,Seestr. Seestr.1,1,6971 6971Hard, Hard, +43 5574 6856 170, Raiffeisenbank +43 5574 6856 170, bodenseebank@raiba.at, www.bodenseebank.at bodenseebank@raiba.at, www.bodenseebank.at Raiffeisenbank am Bodensee Leidenschaftlich. Gut. Beraten. Das Team der Filiale Hard wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit. Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard, Landstraße 9, 6971 Hard, T 050 414-1600, www.hypovbg.at Impressum P.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 Hard Medieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, Hard Umsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 Stück Erscheinungsweise monatlich Papier Bioset 200/80 gr.
