docland unter am lago maggiore
download 
Report Transcription
land unter am lago maggiore
AZ 6601 Locarno 1
Nr. 18
Fr. 2.90
9
771660 969006
50018
Freitag 3. Mai 2013
erscheint wöchentlich
Seit 1908, früher
LAND UNTER AM
LAGO MAGGIORE
● Seite 2
Ti-Press
Tz
Tanzfest ist, wenn sich
T in
selbst Telefonzellen
Magazine
Pirol
Der Rigogolo
singt auch in den
Bolle di Magadino
● Schweizweite Aktion
● Gastroreihe
ein Parkett verwandeln
Mehrere Dutzend Lokale machen
den Mai im Bellinzonese und in
den Tälern zu einem Genussmonat
Seite 23
Seite 15
Anzeige
● Cinema Teatro Chiasso
Ti-Press
Seite 5
● Kanton
Michele Barra
übernimmt das
Departement für
Bau und Umwelt
Istituti Sociali
Neue Angebote,
Spardruck und
Sozialengagement
Seite 7
Mit flinken Fingern
präsentiert Yuja Wang
Sonaten für Klavier
Seite 19
● Ticinonautica
Rund 50 sehenswerte
Boote sind die Stars der
Ausstellung in Ascona
Seite 3
wohnen
& geniessen
Seiten 4 und 6
Seite 20
mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung
Seiten 4 und 6
wohnen
& geniessen
Seiten 22-23
gastronomie
2
3. Mai 2013
Thema
In den letzten drei Jahrzehnten haben Unwetter im Kanton 1,7 Milliarden Franken gekostet
LANGFRISTIGE INVESTITION
IN SCHUTZ ZAHLT SICH AUS
Überschwemmungen, Erdrutsche und Murgänge haben in
den letzten 30 Jahren Schäden
in der Höhe von 8,6 Milliarden
Franken angerichtet und 88 Todesopfer gefordert. Am stärksten betroffen waren die Kantone Uri, Bern, Wallis und Tessin,
wie die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,
Schnee und Landschaft WSL
errechnet hat. Schäden, die Kosten verursacht haben, die
durch Präventionsmassnahmen
geringer ausgefallen wären,
wie der CEO der Versicherungsgenossenschaft Mobiliar,
Markus Hongler, an einer Pressekonferenz am Montag in Bellinzona betonte.
Insgesamt verursachten Unwetter laut WSL in den letzten drei
Jahrzehnten im Kanton Tessin
Schäden in der Höhe von über
1,7 Milliarden Schweizer Franken. Damit akkumulierte das
Tessin die höchste Schadenssumme in der Schweiz. Betrachtet man die Unwetterfolgekosten pro Kopf, so zeigt sich, dass
der Kanton Uri am härtesten betroffen war. Auf jede Urnerin
und jeden Urner kamen in den
letzten drei Jahrzehnten 29’730
Franken an Schadenskosten.
Das Tessin liegt mit 5’584 Franken pro Kopf zwar weit abgeschlagen, aber trotzdem noch an
zweiter Stelle der Rangliste.
Die Statistiken des WSL verzeichnen bei einer fast gleich
bleibenden Anzahl von Unwettern nur einen leichten Anstieg
der Schadenssumme in den letzten 30 Jahren. Dieser falle im
Vergleich zum Bevölkerungswachstum und den zusätzlich
überbauten Gebieten unter-
Impressum
Einzige deutschsprachige Tessiner
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe
REDAKTION
Chefredaktion:
Marianne Baltisberger (mb)
Rolf Amgarten (ra)
Martina Kobiela (mk)
TZ/Magazin
Ute Joest (uj), Leitung
Myriam Matter (mm)
Ständige Mitarbeit
Gerhard Lob (gl)
Carlo Weder (wr)
Bettina Secchi (bs)
Johann Wolfgang Geisen (Karikatur)
Agenturen
Dienste: Schweizerische
Depeschenagentur (sda)
Fotoagentur Ti-Press
Ticino-Agenda
Esther Dagani, Leitung
Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna
VERLAG
Herausgeber: Giò Rezzonico
Verkaufte Auflage: 7’365
(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12)
KONTAKTE
Verlag und Redaktion
Rezzonico Editore SA
Via Luini 19, 6601 Locarno
Tel. 091 756 24 60
Fax 091 756 24 79
tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion);
agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin)
info@rezzonico.ch (Verlag)
Abonnements
Email: aboservice@tessinerzeitung.ch
Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50)
Administration
Postcheck 65-200-3
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Marketingleiter
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 97
marketing@rezzonico.ch
Ti-Press
von Martina Kobiela
Im Oktober 2006 begrub ein Murgang eine Autofahrerin auf der Kantonsstrasse zwischen Biasca und Malvaglia
durchschnittlich aus, schreibt das
WSL, dies sei eine Folge der bisher bereits ergriffenen Schutzmassnahmen. Deshalb, so Michele Masdonati, Agent der Mobiliar-Niederlassung in Bellinzona, hat sich seine Genossenschaft
im Tessin finanziell an Projekten
der öffentlichen Hand zur Schadensprävention im Tessin beteiligt. Insgesamt gab die Versicherungsgenossenschaft fünf Tessiner Gemeinden finanzielle Unterstützung bei der Umsetzung
von Präventionsprojekten.
Schutzmassnahmen im Tessin
Der Gebirgsbach Vallone in Biasca war im Oktober 2006 der
Ursprung eines Murgangs, der an
der Kantonsstrasse zwischen Biasca und Malvaglia ein Todesopfer forderte. Der massive Erdrutsch begrub eine Autofahrerin
unter sich. Die Gemeinde hat inzwischen ein Auffangbecken für
normale Hochwassereinflüsse
und mittlere Murgänge und eine
zweite riesige Rückhaltekammer
aus Tunnelausbruchsmaterial des
Alptransitstollens für grössere
Murgänge gebaut, um für mehr
Sicherheit am Gebirgsbach zu
sorgen. Die Investition von insgesamt 3.8 Millionen Franken
soll die Folgen von erneuten Erdrutschen einschränken. Eine
langfristige Investition von Sei-
ten der Gemeinde, des Bundes
aber auch von der Versicherungsgenossenschaft Mobiliar, die Biasca 660’000 Franken beigesteuert hat. Die Schutzmassnahme
wird eine geringere Schadenssumme bei zukünftigen Unwettern zur Folge haben. Investiert
wurde von Seiten der Versicherungsgenossenschaft auch in vier
weitere Projekte im Kanton: In
Giubiasco richtete ein Hochwasser des Wildbachs Vallascia im
Juli 2008 gravierende Schäden
an. Momentan wird dort der
Hochwasser- und Murgangsschutz ausgebaut. In Bellinzona
ist der Bau von Auffang- und
Rückhaltebecken an kleineren
Gebirgsbächen zum Schutz gegen Hochwasser und Murgänge
im Bereich der Collina di Daro
fast beendet und in Cadenazzo ist
die Gemeinde dabei, Auffanggitter an der Carà-Brücke zu installieren, die Treibmaterial zurückhalten sollen. Bereits beendet
sind die Präventionsmassnahmen in Contone, wo eingedohlte
Bergbäche freigelegt wurden
und die Gerinnequerschnitte vergrössert wurden, eine Brücke
neu und höher gebaut wurde und
die Hydraulik der Bacheinmündungen verbessert wurde, um vor
Hochwasser zu schützen und eine Überschwemmung im Talboden zu verhindern.
Das veränderte Klima konfrontierte das Locarnese dieser Tage mit einer kleinen Alluvione
Werbung
Tessiner Zeitung
Via Luini 19 – 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35
pubtz@rezzonico.ch
Überschwemmungen wiederholen sich
Werbeberater
Antonio Fidanza 079 235 16 40
Giuseppe Scarale 079 353 91 19
Susanna Murara 079 536 80 70
Für kleine Inserate:
Publicitas
Tel. 091 910 35 65
Fax 091 910 35 49
Ti-Press
INSERTIONSPREISE FÜR DIE
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE
Inseratenseite
(Spaltenbreite 25 mm):
81 Rp. - Rubrikanzeigen:
Stellenangebote 88 Rp.,
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp.,
Occasions-Fahrzeuge 88 Rp.,
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse
Preisermässigungen
Oktober 2000: Surfen auf der Piazza Grande
Meteo-Schweiz übertraf sich diese Woche selbst für die Alpensüdseite-Prognose im Finden von immer wieder neuen
Synonymen für Regen. Tatsächlich gilt der April im Tessin als
sehr nass und diese Woche regnete es jeden Tag irgendwo im
Südkanton, oft überall. Das hat sich bemerkbar gemacht in einer harmloseren Form einer Überschwemmung des Lago
Maggiore. Bisher hat sich der Pegel auf etwas über 195 m ü.
M. eingependelt, was der Gefahrenstufe 3 entspricht. Vielerorts, wo das Ufer nicht mit Mauern heraufgesetzt worden ist,
hat er die leicht abschüssigen Wiesen und Flure gewässert.
Schlimmere Bilder als heute gab es zuletzt im Herbst 2002, als
der Seelevel im November innerhalb von 17 Tagen von 192.86
auf 196.25 m ü. M. anstieg, was der höchsten Gefahrenstufe 5
entsprach. Damals wurde das Luganese trotz Schleuse und
höherer Lage stärker betroffen. Und zwei Jahre davor lag der
Rekord im Oktober bei über 197 m ü. M. Damals war die Magadino-Ebene überflutet, Kühe mussten per Helikopter evakuiert werden. Und die Rega veranlasste es, die heute frisch er-
stellte überschwemmungssichere Einsatzzentrale zu bauen.
Die Piazza Grande wurde zum See und die Schäden an Sachgut gingen in die Millionen. Bitter, zusehen zu müssen, wie
edelste Markenweine in Flaschen ohne Etikett vor Luxushotels in die bereitgestellten Mulden wanderten. Die Post von
Locarno musste ihren Verteildienst für die Briefträger in eine
Turnhalle verlegen. Militär und Zivilschutz waren unentwegt
im Gummi-Boot-Einsatz. Nur noch die Überschwemmung
von 1868 war noch schlimmer, als das Wasser gar die Arkaden
an der Piazza fast bis zur Decke auffüllte. Im Jahr 1907 war
die Flut etwas weniger stark als 2000. Die langfristige Forschung geht denn auch davon aus, dass in der Folge der Erwärmung die Abstände der sogenannten Alluvione, der Seeüberschwemmung, zwar kürzer würden, allerdings verlängere sich
der Abstand von Jahrhundertereignissen, weshalb sie auch so
heissen. Generell werde das Wasser ein Thema für die
Schweiz, insbesondere für die Bergkantone, heisst es in einer
Nationalfondsstudie.
ra
3. Mai 2013
3
Thema
Der neue Lega-Staatsrat Michele Barra aus Ascona über sein neues Amt,
Fahren in angetrunkenem Zustand und das Verhältnis zur deutschen Schweiz
Tessiner Zeitung: Herr Barra, Sie
sind neuer Staatsrat. Complimenti! Wie fühlen Sie sich jetzt?
Michele Barra: Ziemlich gut. Aber
ich muss noch lernen, dieses Amt
auszuüben.
In diesen Tagen wurde vielmals
Ihr Curriculum so zusammengefasst: Vom Maurer zum Staatsrat.
Hätten Sie sich je träumen können, Staatsrat zu werden?
Nein, überhaupt nicht. Ich wollte
Maurer sein, dann Polier. Irgendwann wollte ich auch Baumeister
werden, weil schon mein Vater und
mein Grossvater Baumeister waren.
Sie haben eine bewegte Woche
hinter sich: Mehr als 0,8 Promille
am Steuer und die Einleitung einer Strafuntersuchung. Es stellte
sich die Frage, ob es noch opportun sei, das hohe Exekutivamt anzunehmen. Wie schwierig war es
für Sie, den Entscheid schliesslich
zu fällen?
Es war sehr schwierig. Denn alle
Zeitungen haben nur noch schlecht
über mich geschrieben. Und dies,
obwohl ich selbst die Presse informiert hatte. Ich habe nie gelogen
oder irgendetwas versteckt. Aber
leider ist passiert, was passiert ist.
Dafür habe ich mich entschuldigt.
Das grösste Problem waren für mich
meine Familie und meine Kinder.
Doch sie haben mich unterstützt.
Das hat mir Kraft gegeben. Ausserdem stand die Lega klar hinter mir.
Trotzdem hat Ihnen beispielsweise der „Corriere del Ticino“ vorgeworfen, in dieser Episode
Schwäche gezeigt zu haben. Der
Druck scheint nicht abzunehmen.
Doch, der Druck ist jetzt weg, nachdem ich alles gesagt habe. Ich möchte aber festhalten, dass die Vorfälle
kein Zeichen von Schwäche waren.
Das kann doch allen einmal passieren, ein Glas zu viel zu trinken –
ausser Personen, die vollkommen
enthaltsam leben.
Ihnen wurde der Fahrausweis
entzogen. Wie kommen Sie nun
nach Bellinzona?
Ich habe einen Fahrer engagiert, den
ich aus der eigenen Tasche bezahle.
In 10 Tagen sollte ich den Fahrausweis zurück erhalten. Und dann
muss ich drei Monate festlegen, die
ich innerhalb der nächsten acht Monate ohne Fahrausweis sein werde.
Sie sind nun Vorsteher des Dipartimento del territorio, des Bau- und
Umweltdepartements, das in den
letzten 18 Jahren von Marco Borradori geleitet wurde. Ein schweres Erbe, aber Ihr Wunschdepartement.
Ich war immer im Bau tätig. Das ist
meine Welt. Schon als Kind habe ich
mit Sand und Lego gespielt. Insofern ist es wirklich mein Wunschdepartement. Es ist sicherlich besser
auf mich zugeschnitten als die anderen Departemente.
Die Nähe zum Bau liegt bei Ihnen
auf der Hand. Wie steht es um die
Umwelt?
Ich liebe die Umwelt und die Natur.
Ich besitze viele Vögel, die in Volieren in Avegno leben. Für mich gehen
die Bereiche Bau und Umwelt
Ti-Press
Interview: Gerhard Lob
Ziele des neuen Baudirektors: das Dossier Rustici zu Ende bringen und das Locarnese an die Autobahn anbinden
„ICH HABE MEIN
WUNSCHDEPARTEMENT
ERHALTEN“
durchaus zusammen. Sie ergänzen
sich. Es ist natürlich wichtig, zu kooperieren und aufeinander zu hören.
Ihr Departement ist ein sehr wichtiges Departement, gerade für die
Raumentwicklung. Haben Sie
schon Ideen? Häufig ist zu hören,
das Tessin sei im letzten Jahr zubetoniert worden. Muss die Bautätigkeit beschränkt werden?
Es wurde effektiv zu viel gebaut.
Doch die Bautätigkeit wird nach der
Annahme der Zweitwohnungsinitiative bereits beschränkt. Auch die
neue Regelung, wonach nur 10 Prozent aus der Pensionskasse für den
Erwerb von Wohneigentum verwendet werden darf, zeigt ihre Effekte.
Meine Ideen? Wichtig finde ich,
dass wir das Dossier Rustici zu einem Ende bringen. Zudem liegt mir
die Verwirklichung Schnellstrasse
A13 zwischen dem Locarnese und
der Autobahn sehr am Herzen.
Wie geht es mit ihrer Baufirma
weiter? Gibt es einen möglichen
Interessenkonflikt, da Sie nun
Baudepartementschef sind?
Ich habe die Firma an meinen Sohn
und an Mitarbeiter übergeben. Einen
Interessenskonflikt sehe ich nicht.
Denn wir haben schon lange keine
Aufträge mehr vom Kanton erhalten. Und eine Teilnahme an Ausschreibungen des Kantons ist ausgeschlossen. Wir brauchen das nicht.
Die Lega stellte ihnen die Bedingung, dass Sie auf ihr liebstes
Hobby verzichten müssen, das
Reisen. Wie schwer fällt ihnen
das?
Das wird mir sehr schwer fallen. Ich
war wirklich auf der ganzen Welt
unterwegs, in weit über hundert
Ländern; in Amerika, Afrika, Asien,
Australien, Europa. Mit Jeans und
Rucksack. Leider war ich noch nicht
in Kanada. Diesen Traum kann ich
mir für später aufbewahren.
Was bedeutet Ihnen das Reisen?
Ich habe bei diesen Reisen viel gelernt, vor allem auch viel Armut gesehen. Und ich kann jetzt noch besser einschätzen, wie glücklich wir
uns in der Schweiz schätzen dürfen.
Wer in anderen Ländern arm ist, ist
wirklich arm, und nur auf sich selbst
gestellt. Hier wird den Armen wenigstens geholfen.
Ein Wort zur Deutschen Schweiz.
Der verstorbene Lega-Boss Giuliano Bignasca hatte kein gutes
Verhältnis zur Deutschschweiz.
Sie haben da kein Problem. Ihre
Mutter stammt aus der Deutschschweiz.
Das stimmt. Und als Bub war ich in
den Ferien immer bei meinen Grosseltern auf dem Bauernhof in Trimstein, einem kleinen Dorf zwischen
Münsigen und Worb im Kanton
Bern. Dort habe ich auch die Maurerlehre gemacht. Solange die
Deutschschweizer
sympathisch
sind, habe ich Sympathie für sie.
Wenn sie unsympathisch sind, dann
gilt das auch umgekehrt. Aber bisher
habe ich noch nie unsympathische
Deutschschweizer getroffen (lacht).
Ein allerletztes Wort zur Tessiner
Zeitung. Sie kennen das Blatt?
Natürlich. Meine Mutter hat die Zeitung bekommen. Sie lag immer bei
uns zu Hause.
Michele Barra
hat das Erbe von
Marco Borradori
übernommen
Politisch war es die Woche von Michele
Barra. Am Dienstagvormittag wurde
der 60-jährige Bauunternehmer aus Ascona im Saal des Grossen Rates in Bellinzona feierlich als Staatsrat vereidigt.
Nach Marco Borradori und Norman
Gobbi handelt es sich erst um den dritten Politiker, der für die seit 20 Jahren
bestehende Lega dei Ticinesi in den
Staatsrat eintritt. Vor dem Präsidenten
des Appellationsgerichts, Werner Walser, und in Anwesenheit der weiteren
vier Staatsräte legte der sichtlich bewegte Barra sein Treuegelöbnis auf Verfassung und Gesetz ab. Viele Familienangehörige sowie Vertreter von Lega
und Würdenträger aus Ascona wohnten
der Zeremonie bei, darunter natürlich
Barras Ehefrau sowie die drei erwachsenen Kinder Kevin, Giada, Jessica (27,
24, 21).
Danach folgte für Barra die erste
Staatsratssitzung, in der es um die Verteilung der Departemente ging. Zu
Überraschungen kam es nicht: Barra hat
die durch den Rücktritt von Marco Borradori vakante Führung des Departements für Bau und Umwelt (Dipartimento del territorio) übernommen. Wie
Regierungspräsident Paolo Beltraminelli in einer kurzen Medienkonferenz
erklärte, habe die Diskussion nicht mal
20 Minuten gedauert. Denn schnell sei
klar gewesen, dass eine Rotation von
Departementen nicht angebracht sei, da
drei der fünf Staatsräte erst zwei Jahre
im Amt seien (Paolo Beltraminelli,
Norman Gobbi und Manuele Bertoli).
Einzig Laura Sadis gilt mit ihren sechs
Jahren Regierungserfahrung als alter
Hase. „Wir setzten auf Kontinuität und
eine funktionsfähige Regierung“, so
Beltraminelli. Man dürfe keine Zeit
verlieren.
In diesem Sinne äusserte sich auch Barra in der Medienkonferenz. Die Kollegialität sei ihm wichtig. Er werde sich
mit all seinen Kräften für das Amt einsetzen. Im Übrigen sei er als Bauunternehmer gewohnt, viel zu arbeiten. Seit
1978 leitet er die familieneigene Baufirma mit ihren mittlerweile rund 70 Mitarbeitenden. Er hoffe, dass seine praktische Erfahrung für die Gesamtregierung von Nutzen sein werde.
Die Vereidigung und Departementsverteilung stellte für Barra das Ende einer
aufreibenden Woche dar. Nachdem bekannt geworden war, dass er mit mehr
als 0,8 Promille alkoholisiert Auto gefahren war und daher eine Strafuntersuchung gegen ihn läuft, war eine heftige
Debatte um die Opportunität entbrannt,
ob er dieses Amt annehmen dürfe. Nach
einer Bedenkzeit von einer Nacht blieb
Barra bei seinem Entscheid, das Regierungsamt übernehmen zu wollen.
Insbesondere die Tageszeitung „La Regione“ äusserte moralische Zweifel.
Aber auch der „Corriere del Ticino“
ging wenig zimperlich mit Barra ins
Gericht. Er hätte wenig Grösse in dieser
Affäre gezeigt und sich bereits durch eine Nichtigkeit aus dem Gleichgewicht
bringen lassen. Das lasse nichts Gutes
erwarten in Hinblick auf die Führung
eines Departements. Am Fernsehen RSI
wurde intensiv über die Beziehung zwischen Ethik und Politik debattiert. Erwartungsgemäss wurden in dieser Debatte auch immer wieder Vergleiche zu
Ständerat Filippo Lombardi (CVP) herangezogen, der vor einigen Jahren
durch seine Eskapaden am Steuer national in die Schlagzeilen geraten war. gl
wohnen
&
geniessen
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
Traumhafte Immobilien!
Erica Hohler Immobilien Sagl
Paul Groeneveld
Kauf – Verkauf – Vermittlung
Immobilienmakler
Deutsch, Englisch, Holländisch
Kauf - Verkauf - Vermittlung
paul.groeneveld@mcsimmobiliare.ch
www.mcsimmobiliare.ch
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !
Die Agentur mit der persönlichen Note !
www.immohohler.ch
Mobile 079 419 18 92
TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83
6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO
erica.hohler@immohohler.ch
R.P.S. Immobilien
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
Mitglied SVIT
Wir verkaufen Ihre Immobilie
prompt und zuverlässig
KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND
VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE
IMMOBILIE
Tel: 091 743 40 40
e-mail:rps.ticino@bluewin.ch
www.rps-buchhaltungen.ch
Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil
im Tessin ?
Zu verkaufen in ASCONA
an sonniger Lage, in der Nähe vom
Lido und Golfplatz ein 6½-Zimmer
(Parterre-) Wohnung mit Garten.
wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden:
Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke
Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58
www.immoloretan.com
Wohnfläche 160 m2
Verkaufspreis auf Anfrage
Interessenten melden sich
unter 079 681 34 79
COSTRUIAMO PER VOI
APPARTAMENTI DI PRESTIGIO
Mediterane Villa Nähe Golfplatz von Ascona
WIR BAUEN FÜR SIE
ATTRAKTIVE WOHNUNGEN
Bea Huwiler Promotion
Tel. +41 91 792 37 05
Fax +41 91 792 37 04
YOUR
Y
OUR PRIV
PRIVATE
VA
AT
TE O
OFFICE
F
FFICE
FOR
FO
OR T
TOP
TO
OP REAL ESTATE
EST
TA
T
AT
TE
VIA LIDO 1 - ASCONA
info@beahuwilerr..ch
www.beahuwilerr..ch
G P
Diese Villa ist durch eine private Zufahrtsstrasse erschlossen und liegt äusserst ruhig
in einer parkähnlichen Umgebung ganz in der Nähe des Golfplatzes von Ascona.
Das stilvolle Haus wurde soeben fertiggestellt (2013) und ist ausgestattet mit hellen
Natursteinböden und eleganten Bädern. Die Liegenschaft steht auf einer Parzelle von
743 m2 und verfügt über eine Wohnfläche von 270 m2, mit 5 1/2 Zimmern.
Die Privatgarage im Kellergeschoss bietet Platz für 4 Autos.
IMMOBILIARE GMBH
LUGANO
Ein Unternehmen
der G&P Gruppe Luzern
Verkaufspreis : CHF 3'900'000.-
Grünenfelder Generalunternehmung
Via Lido 10 – 6612 Ascona
Tel. 091 780 58 05
E- Mail:
gruenenfelder.ascona@bluemail.ch
G&P Immobiliare GmbH
Filialleiter Ph. Känel
Via Besso 59 :: CH-6900 Lugano
Telefono +41 (0)91 210 25 25
Fax +41 (0)91 967 77 00
lugano@gsellundpartner.ch
www.gsellundpartner.ch/immobilien
Zu verkaufen helle und moderne Wohnungen
mit freier und unverbaubarer Seesicht
Neues Projekt in Orselina Residenza Mon Désir
2 ½ Zimmer
3 ½ Zimmer
4 ½ Zimmer
5 ½ Zimmer
99 m2 + 18 m2 Balkon
114 m2 + 63 m2 Terrasse
131 m2 + 14 m2 Balkon
152 m2 + 18 m2 Balkon
ab CHF 750‘000.–
ab CHF 890‘000.–
ab CHF 1‘320‘000.–
ab CHF 1‘370‘000.–
WIR VERKAUFEN
MAGLIASO
Zu verkaufen in Brione s/ Minusio,
an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der
Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt.
In privilegierter, sonnigster Wohnlage,
über eine private Strasse erreichbar,
befindet sich das
angesehenes Anwesen
direkt am See
Möchten Sie Ihre
Liegenschaft verkaufen
Der Verkauf einer Immobilie ist
Vertrauenssache. Unser Name steht
für Diskretion, Seriosität und Professionalität. – Seit über 25 Jahren !
Geben Sie den Verkauf Ihrer
Liegenschaft in professionelle
Hände und vertrauen Sie uns wie
schon viele Kunden zuvor.
Gerne würden wir Sie bei einem persönlichen Gespräch kennen lernen.
Kontaktieren Sie uns – unverbindlich !
Der ca. 500 mq grosse, moderne
Architekturbau, erstreckt sich über 2
Wohnebenen. Im EG ist die Wohnung
mit 2 Wohneinheiten mit separatem
Eingang. Die Villa wurde aus
hochwertigen Materialen errichtet. In der
ersten Wohnebene befinden sich grosse
Terrassen mit herrlichem Seeblick. Im
Erdgeschoss gibt e seine hübsche Laube
mit Kamin und Zugang zum
grosszügigen Garten. Es besteht auch die
Möglichkeit, einen Swimmingpool zu
errichten. Grosse Garage für 2 Autos.
Vertrauliche Verhandlung
Rif. 20944
KLEINES RUSTICO
MIT BAUBEWILLIGUNG
Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m2 + grosszügiger Aussensitzplatz, Weinkeller und privater
Wald. Strom- und Wasseranschluss
sind vorhanden.
CHF 130’000.-
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bUwNjAxMAMAMws64Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkqnaqcbCm5GhyK4l6Nz_T4m7FThux5szvOC319iP8Q4FjNIriEeoa7GwysIeoG0GrU9V9hv3P1k6gQbkcgQU21IhbOJIuqfWVcj1Bsv3_FzZEU2ffQAAAA==</wm>
Interessenten melden sich unter
091 756 24 08
Brione s/Minusio/Locarno
4½-Zi.-Eck-EFH
Panorama - Seesicht.
CHF 1’075’000.Mobil 079 549 05 22
Luxuriöses Attiko statt Villa!
große Dachterrassen –
kleiner Felsengarten
Einzigartiges Ambiente mit 180° Seesicht
·
·
·
·
·
Top Privacy in Ronco s. Ascona
Luxusdesign auf ca. 200 m² Wohnfläche
ca. 150 m² Terrassenflächen
Zusätzl. kl. Garten mit Barbecue
Preis auf Anfrage
Leben pur – Platz für Ihre
Familie & Gäste
Multifunktionales Raumwunder in Ascona
·
·
·
·
·
·
5 Zimmer Attico-Duplex mit Seesicht
ca. 125 m² Wohnfläche u. 5 Bäder
Großer Wohn- und Essbereich
Hübscher Balkon u. Außenstellplatz
Fussläufige Lage zum Zentrum
VK Preis CHF 1.150.000.–
GUTE IMMOBILIEN GEHÖREN IN ERFOLGREICHE HÄNDE ... IHR RE / MAX COLLECTION TEAM INES UND HORST ZIMMERMANN
Viale Monte Verità 11 - 6612 Ascona - Telefon 091- 785 19 91 - Mobil 078 840 59 18 - ines.zimmermann@remax.ch - www.remax.ch
3. Mai 2013
5
Hintergrund
Der Pirol ist Vogel des Jahres 2013. Sein Schutz kann der Artenvielfalt
und dem Erhalt wertvoller Ökosysteme dienen – auch im Tessin
HEIMLICHTUER IM AUWALD
von Kurt F. de Swaaf
Oriolus oriolus, der Pirol, verbringt nur einen Teil
des Jahres in unseren Breiten. Meistens treffen die
Tiere ab Ende April aus ihren afrikanischen Winterquartieren in der Schweiz ein. Die Männchen machen sich dann sofort auf die Suche nach einem geeigneten Wohnort. Anschliessend wird den Damen
der Hof gemacht. Pirole betreiben so genannte Saisonehen. Die Partner bleiben einen Sommer lang
zusammen, ziehen gemeinsam ihre Jungen gross
und gehen danach anscheinend wieder getrennte
Wege. Es gibt allerdings auch Meldungen, wonach
einige dieser Vögel den Herbstzug im Familienverband antreten würden. Bei erwachsenen Pirolen
zeigt sich übrigens ein ausgeprägter Sexualdimorphismus. Nur die Männchen tragen das charakteristische gelbe Gefieder mit schwarzen Flügeln und
schwarzen Schwanzfedern. Weibchen dagegen
sind unauffälliger gelbgrün gefärbt.
Das Brutgebiet des Pirols erstreckt sich in Europa
nördlich des Mittelmeers bis Südschweden und
Südfinnland. In Asien kommt die Art als Sommergast auch im westsibirischen Tiefland vor. Auf eidgenössischem Territorium lässt sich Oriolus oriolus bevorzugt am Hochrhein zwischen Basel und
Bodensee, im Aargau und im Gebiet der Westschweizer Seen nieder. Etwa 1’000 bis 2’000 Brutpaare sind es hierzulande jährlich. Nicht sehr viele.
Auch im Tessin trifft man den „Rigogolo“, wie der
Pirol zieht vornehmlich südostwärts“, erläutert
Matthias Kestenholz. Ihre wichtigsten Überwinterungsgebiete liegen in ostafrikanischen Ländern
wie Kenia, Uganda und Tanzania, aber einige ziehen sogar bis nach Südafrika – eine Strecke von bis
zu 11’000 Kilometern! Auf dem Herbstzug fliegen
die Vögel hauptsächlich über den Balkan und das
östliche Mittelmeer, im Frühling dagegen reisen
viele über Libyen, Tunesien und die italienische
Halbinsel an. Fachleute bezeichnen dieses Phänomen als Schleifenzug. Die Hintergründe sind noch
nicht ausreichend erforscht.
Stefan Rieben
Seine Stimme ist nicht schwer zu erkennen. Ein
fröhlich anmutendes „Düdelio“, welches von oben
aus den Bäumen ertönt, und vor allem im Mai zu
hören ist. Es ist der Ruf eines Pirols. Der hübsche
Vogel sitzt irgendwo hoch in den Wipfeln und bewacht sein Revier. Nach etwas Übung kann man
das typische Flöten recht gut imitieren. Mit amüsantem Ergebnis. Der echte Pirol reagiert oft auf
das gefälschte Pfeifen, antwortet und kommt neugierig näher. Doch er zeigt sich nicht. Der scheue
Geselle versteckt sich im Geäst und versucht, von
dort aus die Lage zu erkunden. Wer ihn sehen will,
muss Glück haben, oder sich beharrlich mit dem
Fernglas auf die Lauer legen. Bei schönem Frühlingswetter kein unangenehmer Zeitvertreib.
Eine „Saisonehe“: Pirol-Paare ziehen gemeinsam die Jungen gross und gehen danach getrennte Wege
Pirol auf Italienisch heisst, vor allem in Gewässernähe an. In unserem Kanton nisten die Tiere hauptsächlich in der Region um den Luganer See und am
Nordende des Lago Maggiore. „In der Bolle di Magadino sind sie immer gut vertreten“, erklärt Matthias Kestenholz, Sprecher der Schweizerischen
Vogelwarte Sempach, gegenüber der TZ. Das Naturschutzgebiet an der Ticino-Mündung ist ein
idealer Lebensraum für Pirole: ein gut strukturierter Auwald mit zahlreichen alten Bäumen, daneben
Wiesen und niedrigeres Gehölz. Das Nahrungsangebot ist ebenfalls erstklassig. Dank der vielen Insekten und Wildfrüchte steht den Vögeln dort während der wärmeren Jahreszeit ein üppig gedeckter
Tisch zur Verfügung. Pirole fressen mit Vorliebe
Raupen, aber auch Kirschen und Beeren stehen bei
ihnen hoch im Kurs. Abwechslungsreiche Kost
eben.
Wenige Wochen nach ihrer Ankunft, meistens ab
Ende Mai, beginnen die Tiere mit dem Brutgeschäft. Zuerst wird in einer Astgabel ein stabil ver-
ankertes Nest gebaut, anschliessend legt das Weibchen drei bis fünf gefleckte Eier. Sie werden von
beiden Altvögeln im Wechsel bebrütet. Nach zwei
Wochen schlüpfen die Küken. Jetzt beginnt für die
Eltern eine anstrengende Zeit. Ständig muss Futter
angeschleppt werden, um die anscheinend nimmersatten Schnäbelchen zu füllen. Junge Pirole
sind Nesthocker. Anfangs sind sie noch blind und
hilflos. Auf Warnruf einer ihrer Eltern ducken sie
sich regungslos in die Nestmulde. Ein angeborener
Reflex. Wer sich nicht bewegt, wird nicht so
schnell entdeckt. Zwei bis drei Wochen nach dem
Schlüpfen starten die Jungvögel ihre ersten Flugversuche. Zuvor krabbeln sie bereits ein paar Tage
im Geäst ihres Nestbaumes herum, neugierig wie
alle Heranwachsenden.
Mit der Rückkehr in tropische Gefilde warten Pirole normalerweise nicht bis zum Herbst. Die meisten machen sich schon im August wieder auf den
Weg in den Süden. Interessanterweise wählen sie
dabei nicht dieselbe Route wie im Frühling. „Der
Anzeige
Ihre exklusive
Tour de Suisse.
Mit dem Wilhelm Tell Express reisen
Sie von der traditionellen Urschweiz in
die mediterrane Südschweiz. Auf dem
Nostalgie-Dampfer über den glitzernden
Vierwaldstättersee und im weltexklusiven
Drehstuhlwagen «le salon liberté» auf
der berühmten Gotthardstrecke Richtung
Süden. sbb.ch/tellexpress
ALS RAILAWAY-KOMBI
IM MAI MIT
BIS ZU
30%*
RABATT
* Gültig vom 1. bis 31. Mai 2013 (Premium-Angebot ab 4. Mai). Im ermässigten Preis inkl.: Anfahrt und Rückreise (30%), Schifffahrt 1. Klasse (30%) über den Vierwaldstättersee mit Frühstück oder Mittagessen
im Schiffsrestaurant 1. Klasse und Bahnfahrt im «le salon liberté» oder 1.-Klass-Panoramawagen (30%) über die Gotthardstrecke (oder umgekehrt), Platzreservierung.
Die Lebensraumansprüche des „Rigogolo“ sind
wohl der Grund dafür, dass er vielerorts selten geworden ist. Die Schweiz hat in den vergangenen
100 Jahren an die 90 Prozent ihrer Tiefland-Auwälder verloren, schätzt Vogelexperte Kestenholz.
Der Pirol liebt stattliche Eichen und Eschen mit
ausladenden Kronen. Solche findet er in naturbelassenen Hartholzauen, doch die sind vielfach den
Flussregulierungen und dem Flächenbedarf der
Landwirtschaft zum Opfer gefallen. Die Vögel
sind allerdings nicht unbedingt auf gewässernahe
Biotope angewiesen. Auch naturnahe bewirtschaftete Laubwälder können geeignete Brutreviere
bieten. Auf alte Bäume und das Nahrungsangebot
kommt es an.
Gute Pirol-Habitate stellen auch für zahlreiche andere Tier- und Pflanzenarten wichtige Refugien
dar. Oriolus oriolus kann somit als so genannte
Flaggschiff-Spezies gelten, von deren Förderung
die Artenvielfalt ganzer Ökosysteme profitiert.
Dementsprechend hat die Organisation Schweizer
Vogelschutz SVS/Birdlife Schweiz den Pirol zum
Vogel des Jahres 2013 gekürt. Der Verband will dadurch für eine nachhaltige, naturschonende Waldbewirtschaftung werben. Totholz, alte Baumbestände und Waldrand-Gehölze sollten erhalten bleiben oder neu entstehen. Wichtig ist auch die ökologische Aufwertung der angrenzenden offenen Flächen, Wiesen und Brachen, sowie die Renaturierung von Flüssen und Auwäldern. Damit Pirol &
Co. auch in unserem Land eine Zukunft haben.
IMMOBILIEN
zu verkaufen
Liebhaber – Objekt
an unverbaubarer, mit traumhafter,
uneingeschränkter Panoramaseesicht
in der Gemeinde MINUSIO
zu verkaufen.
Nebst der Wohnung bestehend aus
Wohn-/Esszimmer, Cheminéeraum,
Sitzecke, Küche, zwei Schlafzimmern,
3 Sanitärräumen, gehören noch eine
2½-Zimmereinlieger-Wohnung und
2 Einzelgaragen zur Liegenschaft.
2600 m2 Umschwung und 3 grosse
Terrassen vervollständigen das
Anwesen.
Ernsthaften Interessenten gibt
Herr Kurt Bucher, Tel. 079/308 22 08
gerne weiter Auskünfte.
D OROTHEA L EUTENEGGER S AGL
Ponte Capriasca · www.leutenegger-immo.ch
Telefon 091 945 35 73 · 079 406 38 13
ASCONA · Zu verkaufen schöne 3,5-ZiWohnung im 1. OG einer gepflegten Wohnanlage in Park, Nähe Golfplatz. 2 Bäder,
Terrasse, Balkon, Hallenbad, Sauna, Einstellplatz in der Tiefgarage, Lift.
CHF 790’000
Dokumentation/Besichtigung gerne auf Anfrage.
Weitere Details auch auf unserer Homepage.
Zu verkaufen an Top-Aussichtslage
oberhalb Locarno
Epochenvilla
Mit einer Nutzfläche von 690 m2 sowie
grossem Parkgrundstück von 2000 m2
(Bauzone)
Verkaufspreis: CHF 3,9 Mio.
Bauland
Privatperson verkauft in einem
Zweifamilienhaus in Locarno-Solduno
5-Zimmer-Wohnung: ca. 200 m², mit
Küche, 2 Badezimmern, Waschraum,
Keller, 2 Parkplätzen.Muss teilweise
renoviert werden (Bau aus den 70erJahren). Preis CHF 600’000.Tel. 079 337 38 07
Wir suchen
mit unverbaubarer Top-Seesicht
zum Verkauf an unsere Kunden
- voll erschlossen
- Bungalow-Bauweise
- 1’352 m² oder 2 x 676 m²
- Preis verhandelbar
Tel. +49 171 890 66 01
Wohnungen, Villen
Häuser, Rusticos
Wir bieten Kompetenz,
Seriösität und langjährige Erfahrung!
HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72
6648 Minusio, Tel. 091/7301171
www.holap.ch
Hier könnte
Ihr Inserat stehen.
Diese Grösse für
Seit 1908 jeden Freitag die Nachrichten
aus dem Tessin in deutscher Sprache
Fr. 68.60
VELLANO
VAL MOROBBIA
Viale Verbano 7
6602 Locarno-Muralto
Tel +41 (0)91 743 23 23
sargenti@gruppomulti.ch
www.multiresidenza.ch
Zu verkaufen in Arcegno/Losone
Verkaufe geräumige
Wohnung in exklusiver
Lage in Nähe des Flusses
Via Luini 19 • 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00 • Fax 091 756 24 79
GORDOLA
Bezauberndes Ferienhaus
mit 4½ Zimmer im Grünen
mit offener Fernsicht bis
zum Lago Maggiore,
ruhige ländliche Lage,
angenehme Zufahrt.
CHF 475‘000.-
3½ Zimmer Wohnung an
ruhiger und optimal
besonnter Südhanglage.
Große gedeckte Terrasse
gute Zufahrt, offene Fernund Seesicht. Gute
Zufahrt gedeckter PP.
CHF 780‘000.-
MINUSIO
„Moderne Architektur“
Neue helle 3½ Zimmer
Wohnung an zentraler
Lage, 112 m² + 21 m²
gedeckte Terrasse.
Sämtliche Infrastrukturen in
nächster Nähe.
CHF 962‘000.-
LOCARNO
4½ Zimmer Stadtwohnung wenige Schritte
von der Piazza Grande und
der Seepromenade
entfernt. Nach Süden
gerichteter Balkon mit Sicht
auf die Piazza Pedrazzini.
CHF 665‘000.-
MINUSIO
Neue moderne 5½ Zimmer
(210 m ²) Wohnung mit
Seesicht & großen
gedeckten Terrassen.
Moderner Baustil, exklusiver
Innenausbau, großzügige
Fensterfronten.
CHF 1‘750‘000.-
IMMOBILIEN
zu vermieten
Schön ausgebaute Mansardenwohnung
in Semione (Bleniotal) zu vermieten
Zu vermieten im Zentrum von
Locarno
Gemütliche Dachwohnung (Balken sichtbar) in schön renovierter Jugendstilvilla in Tessiner Parkanlage. Ein lang gezogener Raum (ca 40 m2) mit Cheminée-Ofen, separate,
grosszügige Wohnküche (ca 18 m2), grosses Bad mit
Dusche, Badewanne und Waschmaschine, Abstellkammer.
Mitbenützung vom Garten mit vielen Palmen und Bioteich.
Ideal für eine oder zwei Personen. Auch als Ferienwohnung
(Dauermiete) geeignet.
Mietpreis: CHF 900.--/Monat, Garage CHF 100.--/Monat
Heizung elektrisch.
Kontakt: Suzanne Sulger, 079/685 67 68
Wohnung / Büro 120 m2
BTTPGJEF!WFSNJFUFU!
BTDPOB-!wjb!bm!Qbtdpmp!
!
4
