docTORZUM ADULA
download 
Report Transcription
TORZUM ADULA
AZ 6601 Locarno 1
Nr. 30
Fr. 2.90
Freitag 26. Juli 2013
771660 969006
50030
MATT BIANCO
29.07.2013
PHILIPP FANKHAUSER
01.08.2013
DIETER MEIER
05.08.2013
9
TICKETS
WWW.GIARDINO.CH/CONCERTS
Seit 1908, früher
HOTEL GIARDINO | VIA DEL SEGNALE 10 | CH-6612 ASCONA
+41 (0)91 785 88 88 | WELCOME@GIARDINO.CH
erscheint wöchentlich
TOR ZUM
ADULA
● Skiarena im Sommer
Tz
Magazin
● 1. August
Ob pompös oder
unauffällig – die
Schweiz feiert
Geburtstag
Mit Lara Gut
und Bernhard
Russi wandern
Seite 2
Seiten 17/18
● Lugano
● Unwetter
250 Blitze gehen
über der Region
Locarno nieder
Seite 11
● Bioggio-Agno
Umfahrung für
Geduldige mit
20 Jahre Laufzeit
Roter Teppich
für Models und
Modezaren
Seiten 22
● Seite 3
Seite 9
Anzeige
Giuseppe Perale
Jungforscher
sieht hier
das Potential
zum Biovalley
Seite 5
wohnen
& geniessen
Seiten 4 und 6
mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung
Seiten 4 und 6
wohnen
& geniessen
Seiten 25-27
gastronomie
2
26. Juli 2013
Vermischtes
Die Urner Ski-Legende Bernhard Russi und die Tessiner Skirennfahrerin Lara Gut, nach der
auch eine Piste benannt wurde, promoten gemeinsam die Skiarena Andermatt-Sedrun. Sogar
im Hochsommer
„VON HIER SCHAUE
ICH INS TESSIN“
Text und Bild: Gerhard Lob
Impressum
Einzige deutschsprachige Tessiner
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe
REDAKTION
Chefredaktion:
Marianne Baltisberger (mb)
Rolf Amgarten (ra)
Martina Kobiela (mk)
TZ/Magazin
Ute Joest (uj), Leitung
Myriam Matter (mm)
Ständige Mitarbeit
Gerhard Lob (gl)
Bettina Secchi (bs)
Johann Wolfgang Geisen (Karikatur)
Agenturen
Dienste: Schweizerische
Depeschenagentur (sda)
Fotoagentur Ti-Press
Ticino-Agenda
Esther Dagani, Leitung
Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna
VERLAG
Herausgeber: Giò Rezzonico
Verkaufte Auflage: 7’365
(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12)
KONTAKTE
Verlag und Redaktion
Rezzonico Editore SA
Via Luini 19, 6601 Locarno
Tel. 091 756 24 60
Fax 091 756 24 79
tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion);
agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin)
info@rezzonico.ch (Verlag)
Abonnements
Email: aboservice@tessinerzeitung.ch
Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50)
Administration
Postcheck 65-200-3
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Marketingleiter
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 97
marketing@rezzonico.ch
Werbung
Tessiner Zeitung
Via Luini 19 – 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35
pubtz@rezzonico.ch
Werbeberater
Antonio Fidanza 079 235 16 40
Giuseppe Scarale 079 353 91 19
Susanna Murara 079 536 80 70
Für kleine Inserate:
Publicitas
Tel. 091 910 35 65
Fax 091 910 35 49
INSERTIONSPREISE FÜR DIE
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE
Inseratenseite
(Spaltenbreite 25 mm):
81 Rp. - Rubrikanzeigen:
Stellenangebote 88 Rp.,
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp.,
Occasions-Fahrzeuge 88 Rp.,
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse
Preisermässigungen
In diesen Hundstagen fällt es
schwer, an den Winter und die
Skisaison zu denken. Doch für
Bernhard Russi, den ehemaligen Ski-Olympiasieger und Weltmeister, gehört es zum
Geschäft. Als Verwaltungsrat
der Andermatt Swiss Alps AG
steht er dem Projekt Skiarena
Andermatt-Sedrun beratend
zur Seite. Diese Arena entsteht
zwar im Grenzgebiet zwischen
Uri und Graubünden, doch als
bald grösstes Skigebiet der
Zentralschweiz ist sie auch für
das Tessin von grösster Bedeutung.
Unter diesen Vorzeichen geht
es am Samstagmorgen mit der
Gemsstock-Seilbahn auf den
gleichnamigen, 2963 Meter
hohen Gipfel. Strahlender Sonnenschein. Welch ein Panorama! Es gibt keinen besseren
Ort, an dem Bernhard Russi,
der selbst aus Andermatt
stammt, Lara Gut das neue
Skigebiet zeigen könnte. Das
Andermatt Swiss Alps Resort
hat alles perfekt organisiert.
Ganz oben auf der Aussichtsterrasse posieren die beiden
„Arena-Botschafter“ für „ausgewählte Journalisten und Fotografen“. Champagner um
9 Uhr am Morgen. „Das ist
nichts für mich, davon bekomme ich Kopfweh“, entschuldigt
sich die 22-jährige Lara Gut
und greift lieber zu einem Glas
Wasser. „Das Schönste am
Gemsstock ist, dass man von
hier das Tessin sieht“, witzelt
sie dann, während sie in Richtung Basodino und den imposanten Gletscher schaut. Lara
Gut ist für die PR-Aktion extra
aus Zermatt angereist, wo sie
gerade trainiert.
Russi schaut auf der Nordseite
des Gemsstocks talwärts, die
Mediale Aufmerksamkeit für Lara Gut und Bernhard Russi (rechts) an der Bergstation der Gemsstockbahn
Schneefelder sind hier mit Planen abgedeckt: „Die Abfahrt
hier vom Gemsstock ist steil
und schwierig; das erklärt
letztlich, warum wir ein ganz
neues Skigebiet aufbauen“,
sagt er. Denn es gehe darum,
auf sonnigen Hängen leichtere
Pisten und Abfahrten zu verwirklichen. Daher wird nun
Nätschen und Gütsch, das
zweite Andermatter Skigebiet,
neu erschlossen und mit Sedrun verbunden. Die neue Skiarena Andermatt Sedrun wird
24 Anlagen und 120 Pistenkilometer beinhalten, davon 2
Pendelbahnen, 1 Kombibahn, 4
Gondelbahnen, 11 Sesselbahnen und 6 Skilifte. Zum Projekt gehört auch eine Bahn von
Göschenen nach Gütsch für
Tagestouristen.
Das neue Skigebiet ist von entscheidender Wichtigkeit für den
Erfolg des von Samih Sawiris
initiierten Ferienresorts in Andermatt. Und daher investiert
die Andermatt-Sedrun Sport
AG, eine Tochtergesellschaft
der Andermatt Swiss Alps AG,
ganze 135 Millionen Franken in
die Anlage. Im Juni hat die Urner Regierung die Teilzonenplanung für die Skiinfrastrukturanlagen in Andermatt genehmigt, nachdem die Umweltverbände ihre Beschwerden zurückgezogen hatten. Nun fehlt
nur noch die Plangenehmigung
zusammen mit der Konzessionserteilung durch das Bundesamt für Verkehr. „Wir hoffen
aber, noch vor dem Winter mit
den ersten Arbeiten beginnen zu
können“, so Russi.
Derweil Andermatt ausbauen
will, klagen viele etablierte
Skigebiete – etwa im Engadin bereits über Gästeschwund und
zurückgehendes Interesse am
Skifahren. Welche Perspektiven gibt es? „Wir sind überzeugt, dass wir mit den neuen
Anlagen einen Qualitätssprung
erreichen können – vom kleinen Skiort zu einem Ferienskigebiet“, gibt sich Russi zuversichtlich. Insgesamt werde der
Ski-Kuchen wohl nicht grösser, doch Andermatt könne sich
dereinst sicherlich ein Stück
vom Kuchen abschneiden.
Für Lara Gut hat Andermatt eine wichtige psychologische
Bedeutung. „Nach meiner Verletzungspause von 2009 stand
ich erstmals am Gemsstock
wieder auf den Ski“, erzählt
sie. Und als Anerkennung hat
man sogar eine Piste nach ihr
benannt. Als Markenbotschafterin wird sie in Zukunft wohl
vermehrt in Andermatt anzutreffen sein. Die traditionelle
Medienkonferenz vor der neuen Saison wird diesen Herbst
jedenfalls im neuen Luxus-Hotel Chedi in Andermatt stattfinden.
Die offizielle Eröffnung dieser
Edelherberge mit ihren 106
Zimmern wird im Übrigen am
6. Dezember stattfinden, an
„Samichlaus“, treffend zum
Namen von Samih Sawiris.
„Die ersten Buchungen für die
Festtage kommen schon rein“,
sagt Hotelmanager Stefan
Noll. 160-180 Mitarbeitende
werden bei Vollbetrieb im Chedi arbeiten.
Dieser Tage leben die Tessiner Pfadfinder im kantonalen Lager in Dalpe ob Faido
Pfadi-Invasion in der Leventina
Rund 1'500 Pfadfinderinnen und Pfadfinder halten zurzeit und bis zum Sonntag, 4. August, die
Stellung im kantonalen Pfadfinderlager in Dalpe
ob Faido an der westlichen Flanke der Leventina. „fantaSTico 2013“ nennt sich dieses gross
angelegte Sommerlager, das in dieser Form zum
ersten Mal stattfindet. Es unterteilt sich räumlich
in die Bereiche der Pfadi-Sektionen aus dem
Bellinzonese, Locarnese, Luganese und Mendrisiotto. Separate Abschnitte sind ausgeschieden
für die Pioniere, den „Staff“ sowie für die Pflege
der Spiritualität. Zu dieser temporären Grossstadt gehören selbstverständlich sämtliche notwendigen Einrichtungen und Installationen wie
Internetanschlüsse, ebenso die „Piazza centrale“, eine Arena, der Stadt-Turm „Torre Bianca“
und die „Rover Bar“. Veranstaltet wird das Lager
von „Scoutismo Ticino“, der 2007 gegründeten
Dachorganisation der 41 Tessiner PfadfinderSektionen. Der Besuchstag für Eltern, Verwandte und Freunde der Scouts findet am kommenden
Sonntag, 28. Juli statt. Für die ehemaligen Pfadfinder, die Silver Scouts, „... einmal Pfadi, immer Pfadi ...“, findet am Samstag, 27. Juli ein
Besuchstag statt.
Sämtliche Details zum Tessiner Pfadilager und
den beiden Besuchstagen können auf der Internetseite www.fantastico2013.ch nachgelesen
werden, dort ist auch eine Webcam aufgeschaltet, die den Überblick über die Zeltstädte von der
Spitze der „Torre Bianca“ aus zeigt. Videoclips
vermitteln Eindrücke zum Beispiel vom aufwändigen Aufbau des grossen Stadttors oder von Aktivitäten im und um das Lagergelände herum.
Auch das offizielle Lagerlied „La ballata fantastica“ kann dort gehört werden. SBB und TILO
führen am 4. August Spezialzüge zugunsten der
Lagerteilnehmenden ab Faido direkt nach Bellinzona, Cadenazzo und Locarno, bzw. Taverne,
Lugano, Mendrisio und Chiasso. Das Bahnhofspersonal weiss über die Fahrzeiten der Extrazüge Bescheid.
ns
3
26. Juli 2013
Thema
von Rolf Amgarten
Wenn Sie den Kandidaten für
den zweiten Nationalpark anschauen möchten, müssen Sie im
Centro Pro Natura Lucomagno
in Acquacalda etwas essen. Dort
besteht er nämlich schon: als
Tischset mit den schönsten Ausflugszielen. Das einstige Centro
UomoNatura ist jung und licht
geworden. In der architektonischen Innengestaltung gleicht es
den modernen Jugendherbergen,
wie der von St. Moritz. Mehr
Fenster, mehr Aussicht und funktionale Einrichtung mit Naturmaterialien. Energiesparende
Beleuchtungslösungen, die dennoch heutigen Ansprüchen bestens entsprechen. Aber auch der
Campingplatz, seine Umgebung,
das Naturetum mit Biotop, Bächlein und verbuschten Föhren
empfängt den Gast freundlich
und offen. „Des Abends können
die Gäste die Hirsche beobachten, die aus dem Wald bis fast
hinunter kommen.“ Das Jagdbanngebiet scheint nicht nur dem
Pro-Natura-Mitarbeiter und Leiter des Pro Natura-Zentrums,
Christian Bernasconi, sondern
auch dem Wild zu gefallen. Er
leitet zusammen mit seiner Frau
Lorenza das Centro, das der Umweltverband nebst den beiden
nationalen Naturschutzzentren
beim Aletschgletscher und am
Neuenburgersee nun auch im
Südgebirge der Schweiz als eines von zehn regionalen Zentren
betreibt. Bis es endlich vor einigen Wochen definitiv geöffnet
werden konnte, mussten einige
Altlasten beseitigt, einige Sanierungen vorgenommen und einige
Kantonsnormen
eingehalten
werden. „Die Mauer zur Strasse
hin musste lawinensicher verstärkt werden. In den 50er-Jahren hatte eine Lawine einen Teil
der damals bestehenden Struktur
zerstört“, erklärt Bernasconi. Absichtlich steht gegenüber, auf der
anderen Strassenseite, ein riesiges Plakat, welches das damals
in den 60er-Jahren erstellte Gebäude zeigt. „Wir wollten uns bei
der Sanierung möglichst an die
damals vom bekannten Tessiner
Architekten Rino Tami vorgegebene Grundform halten. Sie
nicht verändern.“ Veränderungen
sind andere vorgesehen. Vor allem den energetischen Bereich
Vom südlichen Tor im Bleniotal zu einem künftigen zweiten Nationalpark der zwei
Bergkantone Tessin und Graubünden ist es bloss ein Katzensprung über den Lukmanier
Beim Umbau hat man sich möglichst an die Vergangenheit gehalten
So sah das Centro in den 60er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts aus
WO SELBST DIE HIRSCHE
GERNE ZU BESUCH KOMMEN
möchten die Pronaturer schrittweise erneuern. Die Warmwasserkollektoren sind mittlerweile
20 Jahr alt. Der Standort ist ungünstig, weil er gut nutzbaren
Platz wegnimmt. Mit dem kantonalen Elektrizitätsunternehmen
AET ist man wegen einer möglichen Sonnenstromnutzung im
Gespräch. Für die ThermosolarAnlage hofft man auf Hilfe. „Wir
wären nicht unglücklich, wenn
sich vielleicht Gönner oder
Sponsoren bei uns melden würden, welche im Energiesektor tätig sind. Denn solche Sanierungen kosten Geld.“ Und Geld hat
man bisher einiges für die Reno-
vation ausgegeben, was ohne
grosszügige Gönnerantworten
und Hilfe aus der Region, von
Subventionsgebern und der Gemeinde Blenio sowie Bankkrediten wohl nicht möglich geworden wäre. Immerhin hat die Sache eine sechsstellige Grösse angenommen. Rund 3,37 Mio. haben Kauf und Sanierung gekostet. „Ja, der Betrieb läuft gut“,
bestätigt Bernasconi genau das,
was man sieht. „Wir haben spät
mit der Saison anfangen können,
deshalb tut uns der Gästezulauf
gut.“ Obwohl viele Gäste von
ausserhalb kommen, finden immer wieder auch Einheimische
den Weg. Gerade diese Woche
wird das Altersheim von Olivone
den Zvieri im Centro Acquacalda
zu sich nehmen. Dabei dürften
sich die rollstuhlgängige Rampe
zur Terrasse und das entsprechend erreichbare WC als nützlich erweisen.
Enttäuscht werden im Naturzentrum lediglich Leute, welche eine Art von Sammelsurium von
aufgespiessten Käfern und anderen heimischen Tieren erwarten.
„Diese Sammlung haben wir
dem naturhistorischen Museum
übergeben. Das entspricht nicht
dem Credo von Pro Natura. Wir
wollen die lebende Natur zeigen
und erforschen.“ Wenn Ausstellungen in der Nähe stattfinden,
machen wir darauf aufmerksam.
Auch auf die „Zwischenlagerung“ von Forellen in engen
Aquarien verzichtet der Umweltverband aus ethischen Gründen.
Vom Verein gegen Tierfabriken
wurden die vorherigen Betreiber
arg kritisiert. Heute findet sich
auf der VgT-Seite ein Verweis,
dass das nicht mehr praktiziert
wird. „Lieber wäre uns, Herr
Kessler würde diese Seite ganz
von seiner Internetseite löschen“,
meint der junge Betriebsleiter.
Gibt man beispielsweise Centro
Uomonatura ein, erscheinen auf
dem weltweiten Netz noch immer Seiten von einstigen Betreibern. „Wir haben sie schon
mehrmals gebeten, doch ihre alte, nicht mehr aktuelle Seite zu
löschen. Wir haben dazu kein
Recht und hoffen, dass sie es
endlich machen.“ Die korrekte
Seite heisst www.pronatura-lucomagno.ch. Dort findet sich
auch das Veranstaltungsprogramm.
Samstag, 27. Juli um 17.30 findet ein Vortrag von Marco Cagnotti zum Thema “L’universo
come opera d’arte” (Universum
als Kunstwerk) statt.
Wie die alten Römer über Pässe steigen, bloss mit besserem Outfit und der Aussicht auf einen zweiten Nationalpark
Ti-Press
Geschichte des Lukmaniers erwandern
Gemeindevorsteher, Direktor und Touristiker vor Berglandschaft
“Buon Giorno, Bien Di, guten Tag”, wurden die Medienschaffenden vom Leiter des
Kandidaten für einen zweiten Nationalpark
in drei Landessprachen begrüsst und nach
dem Infoanlass mit “Besten Dank, Engraziel und Grazie“ wieder verabschiedet.
Nach dem Medientermin kommt das Fotoshoting: Gemeindepräsident Marino Truaisch von Blenio im Barchethemd, sein Kollege Peter Binz aus dem bündnerischen
Medel im Blazer, Parc Adula-Direktor Stefano Quarenghi und der Tourismusverantwortliche des Bleniotals Marco Scossa
üben schon mal vor Berglandschaft. Kommenden Sonntag gilt es dann ernst. Dann
wird die ViaLucmagn offiziell eröffnet. Ein
historischer Nord-Süd-Wanderweg vergleichbar mit der ViaSpluga. Was denn das
für die von Abwanderung und Überalterung betroffenen Talschaften (wie Gemeindepräsident Binz erklärte) bedeute, wollte
ein Medienschaffender im Saal des Hospiz’ auf der Lukmanierpasshöhe wissen.
“Mittlerweile bringt der Sommertourismus
der Splügenregion mehr als der im Winter.
Mit der ViaSpluga konnten im Jahr rund 1
Mio. Franken erwirtschaftet werden”, erklärten Quarenghis Mitarbeiter Rico Tuor
auf Deutsch und Mauro Ryser auf Italienisch. Es zeige sich, dass der heutige Tourist sich sehr stark von Tradition, Originalität und Identischem sowie naturbelassenen
Landschaften angezogen fühle. Genau dies
wolle man bieten. Ryser und Tuor erarbeiten mit der Adulapark-Leitung ein Konzept
für die Vernetzung weiterer historischer
Wege und neuer touristischer Projekte,
welche die Surselva und das Bleniotal näher zueinander bringen. Und auch die Realisierung eines zweiten Nationalparks.
“Obwohl die Viastorica-Projekte durchaus
unabhängig von einem Nationalpark beste-
hen können“, ergänzte Quarenghi. Zur Frage, wie denn die Stimmung in der Bevölkerung bezüglich des geplanten Nationalparks sei, über den im Jahr 2015 abgestimmt werden wird, meinten die Parkmitarbeiter, dass bei den Menschen die Abwehr dem Interesse weiche. “Es wird heute
weniger gefragt, was man denn nicht dürfe,
sondern was der Park den Menschen konkret bringen könnte und wo sie ihren Platz
darin mit eigenen Aktivitäten finden könnten”, erklärten Tuor und Ryser. Ein Mentalitätswandel zum Positiven hin sei feststellbar, ergänzte Direktor Quarenghi.
Die Eröffnungszeremonie für die ViaLucmagn findet am Sonntag, 28. Juli ab 11.45
auf der Passhöhe nahe der weissen Kapelle statt. Nebst Reden, Musik und Apero
mit regionalen Spezialitäten ist für die
Kleinen ab 14 Uhr ein Ziegentrekking
eingeplant.
ra
wohnen
&
geniessen
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
Erica Hohler Immobilien Sagl
Traumhafte Immobilien!
Mediterrane Oase
Madeleine Bräuer
ˆ Ë-<ªx j<º!․!!1F‥!!ˆ{v‡"ˇˇ ª™<•<‚™!•{™!
uª{Õ ™n ª™<‚!{‚!<fl<n ‚™<ª!x<º{8<‚à!
•{™!E ª™<‚‡i º<!Ë‚8!u``fl!{‚!"º.`‚
Kauf – Verkauf – Vermittlung
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !
Immobilienmaklerin
Ihres Vertrauens
Kauf - Verkauf - Vermittlung
madeleinebraeuer@mcsimmobiliare.ch
www.mcsimmobiliare.ch
Mobile 079 357 31 86
Die Agentur mit der persönlichen Note !
www.immohohler.ch
TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83
6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO
erica.hohler@immohohler.ch
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
Mitglied SVIT
·{ !8<flfl<!|.Ë`fl<!⁾!!!!!⁾‥!"º.`‚
™<fl!
