Newsletter10_2012

POLEN AKTUELL
Newsletter Nr. 10 vom 17.10.2012
Mit Air Berlin von Berlin nach Warschau
Die Stettiner Oper hat ihren Sitz
im Schloss der pommerschen
Herzöge.
Stettiner Oper wird
modernisiert
Gut ein Jahr dauern bereits die
Modernisierungsarbeiten an der
Oper auf dem Schloss der pommerschen Herzöge in Szczecin
(Stettin) an. Mit dem Rohbau des
Opernsaals sind die schwierigsten
Arbeiten im denkmalgeschützten
Schloss nun abgeschlossen.
Der größte Saal wird eine moderne
Drehbühne erhalten und künftig
Platz für bis zu 600 Zuschauer bieten. Er wird so umgebaut, dass er
auch für Konferenzen genutzt
werden kann. Alle Räume werden
barrierefrei eingerichtet. Bis zur
Wiedereröffnung der Oper im Jahr
2014 finden alle Veranstaltungen
des Opernhauses in einem unweit
des Schlosses gelegenen Behelfszelt
in der ul. Energetyków statt.
Ein besonderes Schmuckstück
wartet künftig im Gefängnisturm
auf die Besucher des Stettiner
Schlosses. Dort wurden originale
Fresken aus dem 16. Jahrhundert
freigelegt. Der Gefängnisturm ist
der einzige Gebäudeteil, der die
Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges unbeschadet überstanden
hatte. Im Erdgeschoss befindet
sich das Opernrestaurant „Na
Kuncu Korytarza“ (Am Ende des
Korridors). Nach Beendigung der
Bauarbeiten soll im Turm zudem
ein Laden mit Andenken und
Publikationen der Oper eröffnen.
www.opera.szczecin.pl
Air Berlin baut seine Polen-Verbindungen weiter aus. Die zweitgrößte deutsche Airline
fliegt ab 23. März 2013 bis zu dreimal täglich von Berlin in die polnische Hauptstadt
Warszawa (Warschau). Zugleich erhöht die Airline mit Beginn des Sommerflugplans die
Zahl der täglichen Direktverbindungen von Berlin nach Kraków (Krakau) auf drei.
Zwischen Berlin und Warschau wird es werktags drei Verbindungen in beide Richtungen geben, an Wochenenden eine bzw. zwei. Durch Umsteigeverbindungen wird Warschau auch von anderen deutschen Städten besser erreichbar. Auch nach Krakau gibt es
werktags drei Verbindungen, an Wochenenden eine bzw. zwei. Wie bisher gibt es werktags zwei Verbindungen und am Wochenende ein Flugpaar zwischen Berlin und
Gdańsk (Danzig). Von Berlin bietet Air Berlin damit das größte Angebot an Direktflügen nach Polen. Jan Wawrzyniak, der Direktor des Polnischen Fremdenverkehrsamtes,
lobte das Engagement des Unternehmens und erwartet sich damit ein weiteres Wachstum bei den Geschäfts- und touristischen Reisen nach Polen. www.airberlin.com
Herbst in Krakau mit Jazzmusik
Noch bis zum 2. Dezember 2012 dauert der diesjährige Jazz-Herbst in der Kulturstadt
Kraków (Krakau). Mehrere Dutzend Künstler werden zu rund 20 Veranstaltungen erwartet. Die meisten Konzerte finden im bekannten Klub Alchemia im ehemals jüdischen Viertel Kazimierz statt, andere in der Kunsthalle Mangha. Mit dabei sind neben polnischen
Künstlern auch internationale Stars wie der deutsche Saxophonist Peter Brötzmann. Im
November können Jazzfreunde in Kraków außerdem das traditionsreiche AllerseelenJazzfestival miterleben. Konzerte finden vom 2. bis 11. November in verschiedenen Krakauer Jazzclubs, aber auch im Salzbergwerk von Wieliczka statt. Die Geschichte des Festivals reicht zurück bis ins Jahr 1955. www.krakow.travel
Traditionshotel Europejski wird luxussaniert
Das an der Prachtmeile Krakowskie Przedmieście in Warszawa (Warschau) gelegene traditionsreiche Hotel Europejski soll nach der Sanierung die luxuriöseste Herberge in ganz
Polen werden. Es soll unter dem Dach der Luxusmarke Raffles Hotels & Resorts geführt
werden. Die Sanierung wird Anfang 2013 beginnen und soll rund 65 Millionen Euro kosten.
Das Hotel war bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts die erste Adresse in Warschau. 66
Prozent der Anteile erwarb das Schweizer Unternehmen Takami Holding, der Rest gehört
den polnischen Vorkriegsbesitzern. Die Wiedereröffnung mit rund 100 Zimmern und
Suiten sowie mehreren Luxusboutiquen ist nach Angaben der Investoren für 2015 geplant.
Die wichtigsten Events des Jahres 2013
In dieser Ausgabe des Newsletters geben wir Ihnen einen Überblick über wichtige Kultur- und Sportveranstaltungen sowie andere Events in Polen im Jahr 2013. Beachten Sie
bitte die Übersicht im Innenteil.
Bonuskarte für Gäste von Swinemünde
Rund 80.000 deutsche Gäste des polnischen Seebads Kołobrzeg (Kolberg)
nutzten in den vergangenen drei Jahren bereits die kostenlose Vorteilskarte
der hiesigen Incomingagentur Idea Spa Travel. Zum 1. Januar 2013 führt das
Unternehmen eine vergleichbare Karte für Świnoujście (Swinemünde) ein.
Alle Gäste von Idea Spa Travel erhalten ihre kostenlose Vorteilskarte für die
Dauer des Aufenthalts in Kolberg. Örtliche Restaurants, Cafés, Einzelhandelsgeschäfte oder Freizeiteinrichtungen gewähren Vergünstigungen zwischen fünf und
20 Prozent. Auch bei Schiffstouren, Fahrten mit dem Taxi oder Beautybehandlungen gibt es mit der Bonuskarte satte Rabatte. Der wöchentliche Bingoabend
Die Mühlenbake ist das Wahrzeichen des
und die Sightseeingtour durch Kolberg sind für Besitzer der Karte kostenlos. Im
Seebads Swinemünde.
Foto: IST
Vital-Center von Idea Spa Travel erhalten Kartenbesitzer jeweils fünf Euro
Ermäßigung bei Massagen und können kostenlos an der Morgengymnastik sowie
den Nordic Walking-Kursen teilnehmen. Das Bonusheft umfasst rund 50 Angebote.
Mit „Anatevka“
„Unsere Vorteilskarte nutzt allen“, betont Krzysztof Adam, der Geschäftsführer von Idea
ins Neue Jahr
Spa Travel. „Unsere Gäste genießen damit sehr viele Vorteile vor Ort, für die Reiseveranstalter ist sie ein kostenloses und sehr überzeugendes Instrument der Kundenbindung und
Mit zwei interessanten Premieren
wartet die Oper in Wrocław (Bresviele lokale Einzelhändler profitieren als unsere Partner von dem Zusatzgeschäft.“ In den
lau) im Dezember 2012 auf.
drei Jahren sei noch kein Partner abgesprungen. „Das zeigt, dass die Karte gut genutzt wird
und Vorteile für die lokalen Unternehmen bringt“, sagt er. Deshalb habe man sich jetzt entVom 15. bis 18. Dezember stehen
schlossen, das Angebot auch in Swinemünde einzuführen.
die beiden Einakter „Cavalleria
Swinemünde ist für Idea Spa Travel neben Kolberg das zweite Standbein an der polnischen
Rusticana“ und „Pagliacci“ auf
Ostseeküste. Mehrere neue Hotels sind hier in den vergangenen Jahren entstanden, weitedem Spielplan. Die 1890 uraufgere 4- und 5-Sterne-Häuser bereits geplant. Rund 7.000 deutsche Gäste betreut Idea Spa
führte Oper „Cavalleria Rusticana“, auch bekannt als „SizilianiTravel dort in diesem Jahr, fast dreimal so viele wie noch vor zwei Jahren. Für die komsche Bauernhochzeit“, von Pietro
menden Jahre rechnet Krzysztof Adam weiterhin mit hohen Wachstumsraten.
Mascani, basiert auf einer ErzähDie Vorteilskarte ist für Krzysztof Adam nur ein Baustein einer modernen Zielgebietsverlung von Giovanni Verga. Diese
marktung. „Wir sehen uns nicht nur als eine Zimmervermittlung“, sagt er, „sondern als
gilt als wichtiges Beispiel für den
Partner der Reiseveranstalter, der Hoteliers und der Region.“ www.ideaspa.eu
Verismus in der italienischen
Literatur, eine naturalistische,
sozialkritische Darstellung des
Lebens der einfachen Leute. Auch
„Pagliacci“ (Der Bajazzo) von
Ruggero Leoncavallo, 1892 uraufgeführt, zählt zu den bekannten
veristischen Opern.
Vom 29. bis 31. Dezember wird
im Breslauer Opernhaus das
Musical „Anatevka“ (Der Fiedler
auf dem Dach) aufgeführt. Es
basiert auf dem jiddischen Roman
„Tewje, der Milchmann“ von
Scholem Alejchem und spielt im
russischen Zarenreich des Jahres
1905. www.opera.wroclaw.pl
Millionen für Kliff
Mehr als 6,5 Mio. Euro soll die
Befestigung der Uferlinie beiderseits des Leuchtturms von Niechorze (Horst) in der beliebten Ostseegemeinde Rewal (Rewahl) kosten.
Die Arbeiten sollen im kommenden
Jahr durchgeführt und abgeschlossen werden. Sie dienen in erster
Linie dem Erosionsschutz der Kliffküste, auf deren Spitze auch der
Leuchtturm steht. Dazu werden
gleichzeitig neue Buhnen ins Meer
getrieben, wie auch das Kliff im
unteren Bereich durch eine
bepflanzte Geröllwand befestigt.
Der 45 Meter hohe Leuchtturm von
Niechorze ging 1866 in Betrieb und
steht heute unter Denkmalschutz.
www.rewal.pl
Moderner Aquapark entsteht in Koszalin
Im westpommerschen Koszalin (Köslin) begannen die Bauarbeiten an einem der
modernsten Aquaparks in ganz Polen. Das mit einer großzügigen Glasfassade ausgestattete Bauwerk soll knapp 17 Millionen Euro kosten und bis 2014 fertiggestellt werden. Auf Freizeitgäste warten dann acht verschiedene Schwimmbecken im Innen- und
Außenbereich, darunter ein Meereswellenbecken sowie mehrere Kinder- und Wellnessbäder. Der ausgedehnte SPA- und Wellnessbereich soll über eine Saunenlandschaft, eine
Eisgrotte, verschiedene Massageeinheiten sowie ein Kosmetikstudio verfügen.
www.aquapark.koszalin.pl
POT zeichnet touristische Produkte aus
Die Polnische Tourismusorganisation (POT) hat kürzlich die besten touristischen Produkte des Jahres prämiert. Gewinner des Goldenen Zertifikats ist die Route der Adlerhorste (Szlak Orlich Gniazd). Sie vereint historische Schlösser und Burgruinen in der
einzigartigen Karstlandschaft des Krakau-Tschenstochauer Juras. Besucher können hier
in die faszinierende Geschichte des polnischen Mittelalters eintauchen. Zu weiteren
Preisträgern gehören die unterirdischen Besuchertrassen im Salzbergwerk Bochnia und
unter dem Krakauer Altstadtmarkt, das Lubliner Gauklerfestival und das Kulturensemble der Mühleninsel in Bydgoszcz (Bromberg).
Breslau erhält eine neue Seilbahn
Noch im kommenden Jahr soll eine Seilbahn das zwischen Altstadt und Jahrhunderthalle gelegene Gelände der Politechnischen Hochschule von Wrocław (Breslau) mit
dem neu entstehenden Forschungs- und Bildungszentrum Geocentrum auf der anderen Seite der Oder verbinden. Die rund 500 Meter lange Gondelbahn soll pro
Stunde 370 Personen über den Fluss transportieren.
Die Kosten werden sich auf etwa 2 Mio. Euro belaufen, die jeweils zur Hälfte von Stadt und Hochschule
getragen werden. www.wroclaw.pl
Kultur-, Sportveranstaltungen und weitere Events 2013
Januar
08.-09.01.: FIS-Weltcupspringen der Herren in Wisła (Weichsel), der Heimat von Adam Małysz. www.wisla.pl
10.-13.01.: 7. „Border Rush“. Internationales Schlittenhunderennen „Karkonosze Tour“ an der polnisch-tschechischen
Grenze in Jakuszyce bei Szklarska Poręba (Schreiberhau). www.szklarskaporeba.pl
10.-13.01.: FIS-Weltcupspringen der Herren. Internationale Skisprungweltmeisterschaften in Zakopane. www.zakopane.pl
25.-27.01.: „digital_ia“ in Szczecin. Festival der digitalen Kunst mit Vorträgen, Installationen und Live-Music-Acts.
www.digitalia.13.muz.eu
26.01.: 11. Festival „Śniegolepy – Schneewesen“. Im Riesengebirgsort Szklarska Poręba (Schreiberhau) entstehen fantasievolle Wesen aus Schnee und Eis, die besten werden prämiert. www.szklarskaporeba.pl
Februar
08.-10.02.: 10. „Zlot Morsów – Internationales Walrosstreffen“ Eher spaßig gemeintes Massenbaden in den eisigen Fluten der Ostsee bei Mielno (Großmölln). www.zlotmorsow.mielno.pl
10.02.: 8. „Retro-Slalom“. Skifahren auf Brettern und in Kostümen wie zu Urgroßmutters Zeiten. Spaß für Groß und
Klein in Jakuszyce bei Sklarska Poręba (Schreiberhau). www.szklarskaporeba.pl
23.-24.02.: FIS-Continental Cup im Skispringen der Herren in Wisła (Weichsel), www.wisla.pl
März
01.-03.03.: 37. Internationaler „Piasten-Skilanglauf“ in Jakuszyce (Jakobsthal) bei Szklarska Poręba (Schreiberhau). Teil
der WORLDLOPPET-Serie. www.bieg-piastow.pl
09.-14.04.: 49. Festival „Jazz an der Oder“. Traditionsreiches Jazzfestival in
Wrocław (Breslau) mit polnischen und internationalen Größen. www.jazznadodra.pl
17.-29.03.: 17. „Ludwig-van-Beethoven-Osterfestival“ in Warszawa (Warschau). Eines der bedeutendsten Musikereignisse Polens. Das Eröffnungskonzert am 17.03. bestreitet das Orchester der Beethoven-Akademie unter
der Leitung von Kirill Karabits mit Beethovens Neunter Sinfonie.
www.beethoven.org.pl
Beethoven-Festival in Warschau.
20.-23.03.: 20. „amberif – Internationale Messe für Bernstein, Schmuck und
Edelsteine“. Weltweit größte und bedeutendste Messe mit Mode- und
Bernsteinschau in Gdańsk (Danzig). www.amberif.pl
25.03.-01.04.: 9. Festival „Misteria Paschalia“ in Kraków (Krakau). Klassische Musik zur Osterzeit von internationalen
Ensembles mit Renomée. www.misteriapaschalia.com
April
12.-21.04.: „KONTRAPUNKT – Theaterfestival der kleinen Formen“. Das Festival in Szczecin (Stettin) gehört zu den
ältesten Veranstaltungen dieser Art in Polen. www.kontrapunkt.pl
12.-21.04.: Internationales Festival des Independant Films „Off Plus Camera“ in Kraków (Krakau). www.offpluscamera.com
19.-21.04.: 18. „Messe für Tourismus und Erholung — Targi Lato“ in der polnischen
Hauptstadt Warszawa (Warschau). www.targilato.pl
27.04.-12.05.: 20. „Opernfestival in Bydgoszcz (Bromberg)“. Internationale Veranstaltung rund um Oper, Operette
und Musical. www.operanova.bydgoszcz.pl
Mai
10.-19.05.: 10. Stettiner „Festival der Alten Musik“. Konzerte internationaler Ensembles in Szczecins schönsten Kirchen und im Nationalmuseum. www.famd.pl
12.-19.05.: 32. Internationales Festival „Tage der orthodoxen Kirchenmusik“ im ostpolnischen Hajnówka.
www.festiwal.cerkiew.pl
21.-26.05.: 32. Internationales Festival der orthodoxen Kirchenmusik in Białystok. www.festiwal-hajnowka.pl
25.-26.05.: „Sturm auf die Festung Zamość”. Historische Inszenierung der Kosakenkriege in der zum UNESCO-Welterbe gehörenden Renaissancestadt. www.turystyka.zamosc.pl
Juni
01.-02.06.: „Hetmans-Jahrmarkt“ in der Renaissancestadt Zamość. Buntes
Jahrmarktstreiben mit regionalem Kunsthandwerk, kulinarischen Spezialitäten
sowie Tanz- und Konzertveranstaltungen. www.zdk.zamosc.pl
06.06.: „Lajkonik-Umzug“. Der Brauch des bunten Umzugs durch Kraków
(Krakau) geht bis ins 13. Jh. zurück und erinnert an einen Überfall von Tataren. www.krakow.travel
Renaissancebauten auf dem Marktplatz von
Zamość
15./16. und 21.-23.06: Mega-Opernspektakel in Wrocław (Breslau). Die Breslauer Oper bringt Giacomo Puccinis „Tosca“ auf die Bühne. Jeder der drei
Akte findet an einem anderen Veranstaltungsort statt. www.opera.wroclaw.pl
15.-30.06.: 4. Internationales Kammermusikfestival „Artelier“ in Szczecin (Stettin). www.artelier.org.pl
21.-23.06.: Wasserfest „Ster na Bydgoscz“ in Bydgoszcz (Bromberg) mit zahlreichen kulturellen und sportlichen Veranstaltungen. www.sternabydgoszcz.pl
24.06.: Stadtfest von Toruń am Namenstag des Stadtpatrons Johannes des Täufers. www.torun.pl
28.06.-07.07.: 23. „Festival der jüdischen Kultur“ in Kraków (Krakau). Eines der wichtigsten und größten Festivals für jüdische Kultur in Europa mit mehr als 100 Events im ehemaligen jüdischen Stadtviertel Kazimierz. www.jewishfestival.pl
29.06.: „Musik auf dem Wasser“ in Szczecin (Stettin). Die Musiker der Stettiner Philharmonie präsentieren die schönsten Werke der Klassik auf einer Freilichbühne im Jezioro Dąbie (Dammscher See). www.filharmonia.szczecin.pl
29.06.-06.07.: „Internationales Musikfestival Krystyna Jamroz“ im Kurort Busko-Zdrój. Polnische und internationale
Stars der klassischen Musik im Heiligkreuzgebirge. www.busko.travel
Juli
03.-06.07.: „Open’er Festival“. Open-Air-Festival in Gdynia (Gdingen) mit Stars der Elektro- und Rockszene.
www.opener.pl
04.-06.07.: „Spoiwa Kultury – Kultur verbindet“. Während dieses Open-Air-Festivals verwandeln sich die Straßen von
Szczecin (Stettin) in die Kulisse für zahlreiche Theater-, Musik-, Kunstperformances sowie Ausstellungen, Filmvorführungen und Workshops mit Künstlern aus allen Teilen der Welt. www.kana.art.pl
07.07.: Feier zum 770. Stadtjubiläum von Szczecin (Stettin) im Ogród Różany (Rosengarten). www.szczecin.eu
14.-31.07.: „Jakobsmarkt“ in Szczecin (Stettin)mit Kunsthandwerklichem und regionalen Produkten rund um die St. Jakobskirche. www.szczecin.eu
17.-26.07.: 19. „Sommer mit Chopin“ im Kurort Busko-Zdrój. Internationale Künstler interpretieren Chopin und
andere Komponisten im klassizistischen Marconi-Sanatorium. www.busko.travel
18.-21.07.: 16. „Western Picknick“ auf der Insel Wolin. Großes Folk-, Blues- und Countryfestival am Stettiner Haff,
eines der größten Line-Dance-Events in diesem Teil Europas. www.western-piknik.pl
August
02.-04.08.: 9. Internationales Festival für Visuelle Künste „inSPIRACJE“ in Sczczecin (Stettin). Renommierte Künstler
aus Polen und der ganzen Welt zeigen ihre Kunst in der Woiwodschaftsstadt. Darüber hinaus finden im Rahmen des
Festivals Konzerte, Workshops und Kampagnen statt. www.inspiracje.art.pl
03.08.: 5. „Maraton Karkonoski“. Die Marathonveranstaltung in den luftigen Höhen des Riesengebirges ist in diesem
Jahr zugleich der 10. World Championships im Gebirgslangstreckenlauf. Die Trasse führt von der Talstation des Skilifts in Szklarska Poręba (Schreiberhau) über die Śnieżka (Schneekoppe) und wieder zurück bis zur Szrenica (Reifträger). www.maratonkarkonoski.pl
03.-06.08.: „The Tall Ships Races“. Das diesjährige Finale der Großschiffrennen auf der Ostsee findet im Hafen von
Szczecin (Stettin) statt. www.sailtraininginternational.org
09.-10.08.: 6. Internationales Feuerwerkfestival „Pyromagic“ in Szczecin. Die besten Feuerwerker der ganzen Welt treffen sich in der polnischen Hafenstadt zur größten Feuerwerkshow Polens mit abschließendem Elektromusikkonzert
im Rahmen des Festivals Music Wave – Szczecin live. www.fajerwerki.szczecin.eu, www.pyromagic.pl
12.-18.08.: 17. „Bike Action Festival“. Größtes Freestyle-Festival in Ostmitteleuropa mit buntem Rahmenprogramm in
Szklarska Poręba (Schreiberhau). www.festiwalrowerowy.pl
15.08.: 19. Energa „Solidarność“-Marathon in Gdańsk (Danzig). International renommierter Marathon im Gedenken
an die blutig niedergeschlagenen Arbeiterstreiks von 1970 am historischen Ort. www.maratongdansk.home.pl
31.08.-01.09.: 40. „Festival der Jazzvokalisten“ auf dem Altstadtmarkt der Renaissancestadt Zamość.
www.turystyka.zamosc.pl
September
06.-08.09.: 7. Kulturfestival in der zum UNESCO-Welterbe gehörenden Renaissancestadt
Zamość. An drei Tagen wird die ganze Stadt zur Kulisse für Konzerte, Happenings und Workshops. www.turystyka.zamosc.pl
07.-15.09.: „Weinlese 2013“. Größtes Weinfest in Zielona Góra (Grünberg). www.zielona-gora.pl
November
Bacchus regiert im
September in Zielona
Góra
01.-30.11.: 22. Europäisches Dokumentarfilmfestival „dokumentART“ in Szczecin und Neubrandenburg. Wer die Werke junger europäischer Filmemacher kennenlernen möchte, ist hier
genau richtig. www.dokumentart.org
11.11.: St. Martinsfest. Namenstag der ul. Św. Marcina in Poznań (Posen) mit buntem Festumzug, Martinsgebäck und
Volksfest. www.zamek.poznan.pl
15.-17. und 22.-24.11.: Mega-Opernevent in Wrocław (Breslau). Die Breslauer Oper bringt in einer aufwändigen Inszenierung George Bizets „Die Perlenfischer“ inder Jahrhunderthalle auf die Bühne. www.opera.wroclaw.pl
22.11.-23.12.: Weihnachtsmarkt in der Altstadt von Wrocław (Breslau). www.jarmarkbozonarodzeniowy.org
Termine, die bei Redaktionsschluss noch nicht feststanden:
Ende April/Anfang Mai: 14. „Internationaler Heißluftballonwettbewerb“ in Krosno.
Polnische und internationale Ballonfahrer treffen sich in der Berglandschaft der Karpaten.
Kulturelles und kulinarisches Rahmenprogramm. www.gorskie-zawody-balonowe.pl
Anfang Mai: „Archäologiefestival“ rund um die steinzeitlichen Hämatit-Gruben bei Rydno/Wąchock mit Vorführungen steinzeitlichen Handwerks, Ausstellungen sowie Workshops und kulinarischem Angebot. www.rydno.com
Anf. Mai.: „Gaude Mater“. 23. Internat. Festival der Sakralmusik in Częstochowa (Tschenstochau). www.gaudemater.eu
Mitte Mai: „Festival der 4 Kulturen“. Erinnerung an die polnischen, russischen, deutschen und jüdischen Traditionen
der Stadt Łódź. www.4kultury.pl
Ende Mai: 52. Musikfestival in Łańcut. Herausragende Solisten, Chöre und Orchester aus ganz Europa im stilvollen
Schloss von Łańcut. www.filharmonia.rzeszow.pl
Juni: „Henryk-Wieniawski-Festival der Violinmusik“ in Szczawno Zdrój (Bad Salzbrunn). www.szczawno-zdroj.pl
Juni: 38. Johannismarkt. Historisches Markttreiben und Kulturevents in Poznań (Posen). www.zamek.poznan.pl
Ende Juni: „Hexensabbat“ in Kielce. Das große Fest im Herzen der Woiwodschaftsstadt steht ganz im Zeichen der
bekanntesten Figur des Heiligkreuzgebirges. www.sabatczarownic.pl
Ende Juni/Anfang Juli: Internationales „maltafestival“. Eines der größten europäischen Theater- und Kunstfestivals
im Malta-Freizeitpark und der Altstadt von Poznań (Posen). www.malta-festival.pl
Juli.: 18. Sommer-Jazzfestival im Keller „Pod Baranami“ in Kraków (Krakau). www.cracjazz.com
Juli: Suwałki Blues Festivalmit Gästen aus aller Welt. www.suwalkiblues.com
Ende Juli bis August.: Dominikanermarkt. Einer der größten Märkte in Polen mit 750
Jahren Tradition, mehr als 1000 Händlern, Künstlern und mehreren Millionen Besuchern
in der Altstadt von Gdańsk (Danzig). www.mtgsa.com.pl
Markttreiben in Gdańsk.
Anfang August: 19. „Haltestelle Woodstock“ in Kostrzyn. Dreitägiges Festival an der
deutsch-polnischen Grenze bei kostenlosem Eintritt. www.haltestelle-woodstock.de
Anfang August: 68. Internationales Chopin-Festival in Duszniki Zdrój (Bad Reinerz). www.chopin.festival.pl
August: 9. Internationales Musikfestival „Chopin und sein Europa“ in Warszawa (Warschau). www.en.chopin.nifc.pl
Ende August: Das Festival „Dymarki Świętokrzyskie” in Nowa Słupia lässt seit 1967 die frühmittelalterliche polnische
Tradition der Metallgewinnung mit Rennöfen wieder aufleben. www.dymarki.pl
September: Rund um das Hirschberger Tal. Extremwanderung: In 48 Stunden 145 km um das malerische Hirschberger Tal (Kotlina Jeleniogórska). www.przejsciekotliny.org
September: Archäologisches Festival Biskupin. Eines der größten europäischen Festivals seiner Art im Freilichtmuseum von Biskupin. Präsentiert werden traditionelle Künste, Handwerke, Bräuche und Musik. www.biskupin.pl
September: 48. Internationales Festival „Wratislavia Cantans“ in Wrocław (Breslau). www.wratislavia.art.pl
September: 11. Festival Sacrum + Profanum in Kraków (Krakau). An der Schnittstelle von ernster und U-Musik angesiedelt. www.sacrumprofanum.pl
Ende Sept.: Warschauer Herbst. Internationales Festival zeitgenössischer Musik. www.warszawska-jesien.art.pl
November: 24. Internat. Blues Festival Toruń Blues Meeting. www.blues.umk.pl
Ende Nov./Anfang Dezember: Camerimage. Internationales Filmfestival der Kameraarbeit seit 2010 in Bydgoszcz (Bromberg). www.pluscamerimage.pl
Ende Nov./Dezember: Weihnachtsmärkte in den Zentren von Warszawa (Warschau),
Kraków (Krakau), Łódź (Lodsch), Poznań (Posen), sowie in einigen kleineren Städten.
Neuer Investor für Skigebiet in Beskiden
Skipisten mit einer Gesamtlänge von rund 20 Kilometern bei einem Höhenunterschied von 700 Metern, ein Snowpark, zehn Schlepplifte und ein Sessellift locken
Wintersportgäste in das Skiresort Pilsko. Polens drittgrößtes Skizentrum wechselte unlängst für 2,5 Millionen Euro den Besitzer. Der Investor will das in die
Jahre gekommene Skizentrum im Beskid Żywiecki (Saybuscher Beskiden) erneuern und kräftig erweitern
Das am gleichnamigen 1.557 Meter hohen Bergmassiv in Korbielów gelegene ZenSkigebiet Zagroń in den Schlesischen
trum zeichnet sich vor allem durch seine günstigen klimatischen Bedingungen aus.
Beskiden.
Die Saison im zweithöchsten Skigebiet Polens beginnt dementsprechend bereits im
November und endet oftmals erst im Mai. Auf Skifahrer wartet hier die mit 4,5
Kilometern
zweitlängste Abfahrtpiste Polens.
Renaissancebau in
Bereits Ende Juli 2012 hatte die im nahe gelegenen Istebna ansässige Firma CTE, ein
Przemyśl erneuert
Tochterunternehmen des Industriezulieferers und Dienstleistungsanbieters Linter
Group, das Skizentrum Pilsko für gut 2,5 Millionen Euro erworben. Das Unternehmen,
Noch in diesem Jahr sollen die
das bereits mehrere touristische Objekte in Polen besitzt, betreibt seit einigen Jahren das
Modernisierungsarbeiten am Renaissanceschloss der südostpolniWintersportzentrum Zagroń in Istebna in den schlesischen Beskiden. Hier hat das
schen Stadt Przemyśl abgeschlosUnternehmen in den vergangenen Jahren bereits die gesamten Wintersportanlagen
sen werden. Das historische
erneuert, ein neues Hotel, einen Aquapark und ein Gesundheitszentrum errichtet.
Gebäude beherbergt heute das
Das Skiresort Pilsko soll mit der dazu gehörigen Pension Jontek grunderneuert werden.
städtische Kulturzentrum.
Der neue Besitzer plant unter anderem die Errichtung eines Aquaparks sowie eines
Der Schlosshügel hat bereits seinen
alten Glanz zurückerhalten. So
SPA&Wellness-Bereiches. Darüber hinaus sollen zwei Sessellifte und eine neue, solarwurden unter anderem sämtliche
betriebene Trassenbeleuchtung entstehen. Im Außenbereich sollen ebenfalls zwei neue
Wege erneuert und die AussichtsPromenaden erbaut und die Parkmöglichkeiten erweitert werden. Mit den Instandsetterrasse modernisiert. Ende Sepzungs- und Bauarbeiten wird aber erst nach Ende der kommenden Wintersaison begontember wurde mit den Instandsetnen werden. Infos über das Skizentrum Zagroń unter www.istebna.org
zungsmaßnahmen im Innenbereich
begonnen. Dazu gehört auch die
Ausstattung des Theatersaals mit
neuer Licht- und Bühnentechnik.
Parallel zu den Sanierungsarbeiten
wurden seit Beginn des Jahres
archäologische Grabungen auf dem
Schlosshügel durchgeführt. Die
Wissenschaftler fahndeten dort
nach Überresten einer mittelalterlichen orthodoxen Kirche.
www.przemysl.pl
Lifting für Altstadt
von Wałbrzych
Die Aufwertung der Altstadt von
Wałbrzych (Waldenburg) schreitet
voran. Im September 2012 wurde
die ul. Gdańska saniert und zur
Fußgängerzone erklärt. Sie verbindet den Rynek (Marktplatz) mit
dem plac Magistracki. Nachdem
bereits zuvor die anliegenden Häuser restauriert worden waren,
wurde nun der Asphaltbelag der
Straße durch Kopfsteinpflaster
ersetzt. Historisierende Straßenlaternen wurden an den Gebäuden
angebracht. Die Arbeiten sind Teil
des Revitalisierungsprogrammes
für die Innenstadt des niederschlesischen Ortes. Im Zuge des Vorhabens wird das alte Stadtzentrum
größtenteils vom Durchgangsverkehr entlastet.
www.um.walbrzych.pl
Moderne Seilbahn durch schlesischen Park
Eine beliebte Touristenattraktion kehrt nach Oberschlesien zurück. „Elka“, wie die
Einwohner von Chorzów (Königshütte) ihre Seilbahn liebevoll nannten, versah ihren
Dienst von 1967 bis 2008. Damals wurde die mit sechs Kilometern längste Flachlandseilbahn Europas aus Sicherheitsgründen abgeschaltet. Bereits im Juni 2013 soll die
modernisierte Anlage wieder Besucher durch den Kultur- und Erholungspark der Woiwodschaft Schlesien befördern.
Die neue „Elka“ wird rund 7 Millionen Euro kosten. Als erste Seilbahn Polens wird sie
über zwei Transportsysteme, bestehend aus 30 Vierer-Sesseln und 15 Kabinen für mehrere Personen, verfügen. Sie wird allerdings nur über einen zwei Kilometer langen
Streckenabschnitt vom Schlesischen Vergnügungspark zum Stadion von Chorzów führen. Ausführende Firma ist der österreichische Seilbahnspezialist Doppelmayr. Pro
Stunde kann „Elka“ gut 850 Personen befördern. Der Schlesische Kultur- und Erholungspark ist eine der beliebtesten Naherholungsflächen der Oberschlesischen Metropolregion. Von den Stadtzentren von Chorzów, Siemianowice Śląskie (SiemanowitzLaurahütte) und Katowice (Kattowitz) aus ist sie gleichermaßen gut zu erreichen. Der
Park lockt mit zahlreichen Attraktionen wie dem Zoologischen Garten, Polens größtem
und ältesten Planetarium, einem Vergnügungspark, dem Schlesischen Stadion sowie
einem ethnographischen Freilichtmuseum. www.parkslaski.pl
Neues Messezentrum entsteht in Krakau
In Kraków (Krakau) wurde jetzt mit dem Bau von einem der modernsten Messezentren
Polens begonnen. Bis 2014 soll die EXPO Kraków fertiggestellt werden. Die 13.000 qm
große Multifunktionsanlage wird aus zwei großen
Ausstellungshallen, 12 Konferenzsälen, fünf Meetingrooms, einer Lobby, einem Restaurant sowie einem
großzügigen Außengelände bestehen. Betreiberin ist
die Krakauer Messegesellschaft „Targi w Krakowie“.
Sie ist Polens drittgrößter Messeveranstalter.
www.expo.krakow.pl, www.targi.krakow.pl
Hotel Białowieski erhält neuen Pool
Das direkt am gleichnamigen Urwald gelegene 3-Sterne-Hotel Białowieski
wird gegenwärtig erweitert. Bereits im Februar 2013 soll ein neuer Anbau
mit 24 Zimmern, einer 17x10 Meter großen Schwimmhalle und einem Wellnessbereich mit acht Behandlungsplätzen eröffnet werden. Außerdem entsteht für die Gäste ein neuer Lagerfeuerplatz. Das bei Reisegruppen und
Aktivurlaubern beliebte Haus verfügt bereits jetzt über 77 gut ausgestattete Zimmer, ein Restaurant, zwei Saunen, einen großen Garten, einen FitGästen des Hotels Białowieski steht im nächsten ness- und einen großen Konferenzbereich. Das Hotel ist ein guter AusJahr ein großer Pool zur Verfügung.
gangspunkt für Ausflüge zu Fuß oder per Rad in den als UNESCO-Welterbe geschützten Urwald. In den Wäldern leben einige Hundert Wisente in
freier
Wildbahn.
Es werden auch Touren mit dem Kajak auf dem Fluß Narewka oder AusNeue Hotels in der
flüge über die Grenze in den weißrussischen Teil des Nationalparks organisiert. Der örtliFilmstadt Łódź
che Veranstalter Nature Travel kann für Gruppen Visa für Weißrussland innerhalb von
In Łódź (Lodsch), dem Zentrum
zwei Tagen organisieren. www.hotel.bialowieski.pl www.masuren.travel.pl
der polnischen Filmindustrie,
eröffnete jetzt ein neues Holiday
Inn seine Pforten. Ab Frühjahr
2013 wird zudem ein DoubleTree
by Hilton Gäste empfangen.
Das neue Holiday Inn befindet sich
an der ul. Piotrkowska, der Hauptschlagader der Stadt mit zahlreichen Cafés, Bars, Boutiquen und
Restaurants. Auf die Gäste des
Vier-Sterne-Hotels warten 127
Zimmer und Appartements, ein
Restaurant mit internationaler und
polnischer Küche, ein Fitnessbereich sowie acht moderne Konferenz- und Festsäle mit einer
Gesamtfläche von 490 qm.
www.hilodz.com
Westlich vom Stadtzentrum entsteht der neue Hotel- und Bürokomplex der Toya-Gruppe. Das
Medienunternehmen wird das
Hotel über eine Tochter als Franchisenehmer betreiben. Das neue
DoubleTree wird über insgesamt
193 Zimmer und Appartements,
einen Konferenzbereich für bis zu
1.000 Personen, ein Restaurant
sowie einen Kinosaal für 160
Zuschauer verfügen. In der obersten Etage des zehnstöckigen
Gebäudes wird den Gästen ein
Spa- und Fitnessbereich mit Pool
zur Verfügung stehen. Als Besonderheit wird die rund 8.000 qm
große Glasfassade des Gebäudes
mit verschiedenfarbigen Scheiben
ausgestattet, die als Pixelkunst
zusammen Bilder eines bekannten
polnischen Films bilden.
www.doubletree3.hilton.com
Impressum:
Herausgeber:
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Kurfürstendamm 71 • 10709 Berlin
Tel. 030-21 00 92–0 • Fax: –14
info.de@polen.travel
www.polen.travel
V.i.S.d.P.: Jan Wawrzyniak
Redaktion: Klaus Klöppel,
Katarzyna Zawadzka
team red Deutschland GmbH
polen@team-red.net
Perle der Sezession wird restauriert
Eines der schönsten Gebäude in Łódź (Lodsch) soll noch in diesem Winter ein Lifting bekommen. Das ehemalige Kaufhaus Esplanada in der ul. Piotrkowska gehört
zu den schönsten Jugendstilgebäuden der Stadt und beherbergt heute ein Restaurant.
Beeindruckend ist seine geschwungene Fensterfront. Bereits abgeschlossen ist die
Restaurierung der Inneneinrichtung. Das Kaufhaus wurde 1909 von den Kaufleuten
Hugo Schmechel und Julius Rosner erbaut und beherbergte zwischenzeitlich auch
eine Café-Konditorei. www.turystyczna.lodz.pl
Orbis verkauft Hotel Kasprowy
Im Zuge ihrer Umstrukturierungspolitik verkauft die Orbis-Gruppe das Hotel Mercure Kasprowy in Polens Winterhaupstadt Zakopane. Es geht Ende des Jahres für
rund 12,5 Mio. Euro an die örtliche Investmengruppe Bachleda. Das Unternehmen
führt ein breitgefächertes Portfolio in den Bereichen Handel, Mode, Gastronomie
und Immobilien. Bachleda soll das Drei-Sterne-Hotel als Franchisenehmer weiterhin
unter der Marke Mercure führen. Das Hotel verfügt über 288 Zimmer, drei Restaurants sowie Pool und Sauna. www.kasprowy.pl
Neue Economy-Hotels für Polen
Die US-amerikanische Wyndham Group will ab 2013 gleich mehrere EconomyMotels der Marke Super 8 in polnischen Großstädten bauen. Betreiberin soll die Satoria Group S.A. sein. Die bisher unter dem Namen PUHIT bekannte polnische Firma
verfügt derzeit über sieben Hotels in verschiedenen polnischen Städten. Mit der deutschen Motel One Group hat außerdem eine weitere Low-Budget-Marke für 2014
ihren Markteintritt in Polen angekündigt. Zunächst soll ein Motel in der Hauptstadt
Warszawa (Warschau) eröffnet werden, weitere werden dann folgen.
www.super8.com, www.motel-one.com
Gute Saison für Dunajec-Flößer
Mehr als eine Viertel Million Touristen nutzten in diesem Jahr bereits das Angebot
von Floßfahrten über den Dunajec-Fluss und durch das spektakuläre Durchbruchstal
im Süden Polens. Die Vereinigung der Flößer zeigte sich zufrieden mit dem Verlauf
der Saison. Rund 560 Flößer bieten auf der polnischen
Seite des Grenzflusses Dunajec ihre Dienste an. Trotz
gestiegener Kosten sollen die Preise im kommenden
Jahr allenfalls geringfügig angepasst werden. Die Saison geht vom 1. April bis 31. Oktober, die Fahrten
dauern zwei bis drei Stunden. www.flisacy.com.pl