14 Jahre Fahrschule Tiesler

Kompetenz & Fachwissen
Donnerstag, 17. März 2011
Anzeige
MOTORRAD
 PKW
 AUTOMATIK



Nächster Kursbeginn
5. April 2011

Otto-Dix-Ring 100
01219 Dresden-Reick
Tel./Fax: 03 51 / 2 84 55 12
Reisewitzer Straße 24
01159 Dresden-Löbtau
Tel./Fax: 03 51 / 4 24 50 50
Funk: 01 77 / 2 22 06 13
E-Mail: fstiesler@web.de
TIESLER
www.fahrschule-tiesler.de
2x
in Dresden
FeZ[cki[h>WkfjijhWœ['+ J[b[\ed0&)+'%*+)-/*'
&''+,:h[iZ[d#FeZ[cki mmm$fkcf[di[hl_Y[#^[_Z[$Z[
14 Jahre Fahrschule Tiesler
aus Polycarbonat und Acryl
Der Motorrad-Grundkurs ist im März für die Hälfte des Geldes zu haben
Sie sind schwarz und haben eine gelb-blaue Aufschrift. „Tiesler“
ist in Gelb an der Fahrertür zu lesen, „Fahrschule“ in Blau darunter.
Das Wichtigste: Es sind moderne Fahrzeuge, maximal drei ­Jahre
alt. Es gibt sie vom Polo bis zum Passat, auch ein ­Tiguan mit Auto­
matikschaltung ist dabei. „Jeder kann sich das Auto aussuchen,
das er möchte“, sagt Reinhart Tiesler (Foto), Inhaber der Dresdner
Fahrschule mit Standorten am Otto-Dix-Ring in Dresden-Reick
und an der Reisewitzer Straße in Dresden-Löbtau. Zusammen
mit der Fahrschule Riedel gibt es Tieslers auch als City-Fahrschul
GmbH mit Sitz in der Tornaer Straße in Dresden-Prohlis.
„Unser Leistungsspektrum ist
vielfältig“, sagt Reinhart Tiesler
und beginnt, von der Ausbildung zum PKW-Führerschein
zu erzählen. Als er bei den Motorrädern ankommt – auch hier
ist kein Fahrzeug älter als drei
Jahre, allesamt Suzukis –, gerät
er ins Schwärmen. Schließlich
ist der Mann, der knapp 30 Jahre
Fahr- und 20 Jahre Ausbildungspraxis hat, selbst ein begeisterter
Biker. Leidenschaftlich betreibe
er dieses Hobby, gibt er zu. „Am
1. April beginnt für mich die Saison.“ Dann sei er jede freie Minute auf zwei Rädern unterwegs.
Er liebt Touren durch das Ost­
erzgebirge und die Sächsische
Schweiz. Was ihn so daran reizt?
„Die Serpentinen und die tolle
Landschaft, die Motorradgeräusche und das Gefühl, wenn
der Wind um die Nase pfeift.“
Er ist auch Ansprechpartner
dafür, dass andere solche Ge-
fühle erleben können – als Fahrschule für die Motorrad-Ausbildung haben sich Reinhart Tiesler
und sein Team einen Namen in
Dresden gemacht. Unterschieden
wird dabei in Klasse „M“ fürs
Moped und die Klassen „A beschränkt“ und „A offen“. Erstere
gilt für Motorräder bis maximal
34 PS, letztere setzt genau dort
an. In der offenen Klasse sind allerdings erst Fahrer ab 25 Jahren
zugelassen. Einmal im Jahr gibt
es ein Rennstreckentraining und
ab April monatlich eine geführte
Motorrad-Tour, Start ist immer
am dritten Sonntag 10 Uhr bei
McDonald's in Dresden-Nickern.
Jährlicher Höhepunkt dabei ist
die Ausfahrt in den Spreewald,
wo die Biker dann vom Sattel
auf die Holzbank im Kahn umsteigen.
Doch zurück zur Ausbildung:
Der Verbund der Fahrschulen
Riedel und Tiesler nennt sich
Autoservice
Menzel
Wir machen, dass es fährt ...
·
·
·
·
·
Reparatur von PKW & Transporter
Auspuff · Bremsen · Stoßdämpfer
Unfallinstandsetzung
Telefon 03 51/8 80 97 18
Reifenservice
Telefax 03 51/8 80 47 87
HU/AU und mehr
autoservice-menzel@gmx.de
Bauernweg 12 · 01109 Dresden
City-Fahrschul GmbH und bietet als solche auch C-Scheine
an, also jene, die zum Führen
eines LKWs berechtigen. Die
1 nach dem C steht für kleinere
Laster bis 7,5 Tonnen. Folgt
auf das C ein E, beschreibt es
die Anhänger-Varianten. „Wir
sind Weiterbildungszentrum für
Kraftfahrer im gewerblichen
Bereich“, spricht Reinhart Tiesler für die GmbH. Fünf Unterrichtseinheiten (Module) seien
innerhalb von fünf Jahren für
Berufskraftfahrer vorgeschrieben, weiß Tiesler. Ob man jedes
Jahr ein Modul absolviere oder
fünf in nur einem Jahr, sei dabei
jedem selbst überlassen.
Alle – Berufskraftfahrer wie
auch Fahranfänger – können
für den theoretischen Unterricht nicht nur die renovierten
hellen Räume nutzen, sondern
auch modernste Technik. Mittels
großer Leinwand und Computer
lassen sich verschiedene Fahrsituationen simulieren, beschreiben – und natürlich auswerten.
„Qualität wird bei uns großgeschrieben“, betont Reinhart Tiesler und verweist auch auf sein
kompetentes Team: vier Fahrlehrer, alle seit mindestens 20 Jahren Ausbilder. Es werden ständig
Lehrgänge für Fahrschüler angeboten, und man kann jederzeit
einsteigen. Das gilt auch für den
Punkteabbaukurs, der sich im
Fachdeutsch
„Aufbauseminar
für Punktetäter“ nennt und ASP
abgekürzt wird, wie auch für das
Aufbauseminar für Fahranfänger
(ASF). Es gibt Auffrischungskurse, die vor allem von der älteren Generation genutzt werden
oder auch wenn jemand auf ein
Fahrzeug mit Automatikschaltung umsteigt. Ein besonderes
Geschenk hat der Fahrschulchef
im März für künftige Motorradfahrer. „Da kostet die Grundgebühr für die Theorie statt sonst
160 Euro nur noch die Hälfte,
also 80 Euro“, sagt er und wirbt:
„Also – worauf wartet ihr noch?
Auf zur Fahrschule Tiesler, wo
Fahren Spaß macht.“

Reick: Otto-Dix-Ring 100,
Mo, Mi und Fr 16 bis 19 Uhr
Löbtau: Reisewizer Straße 24,
Mo bis Do 15 bis 18 Uhr
City-Fahrschul GmbH: Tornaer
Straße 2, Mo bis Do 15 bis 18 Uhr
Kurse: PKW ab 5.4., Motorrad ab
24.3., LKW (City-Fahrsch.) ab 4.4.,
Punkteabbau ab 28.3.,
Nachschulung ab 28.3.
Telefon/Telefax: 0351/2845512
Mobil: 0177/2220613
www.fstiesler.de
E-Mail: info@fahrschule-tiesler.de
Heiko Junghans
Pastor-Roller-Straße 36 · 01108 Dresden
Tel.: 0351-8807705 · Fax: 0351-8807706
Mobil: 0173-3778480
E-Mail: HeikoJunghans@web.de
· Beratung zur Absicherung von Haus, Büro, Geschäft ….
· Beratung zu Einbruch, Brand, Notruf und Überfall
· Verschiedene Systeme zur Absicherung · Videoüberwachungsanlagen
· Erstellung von Sicherheitsanalysen · Begutachtung nach dem Schaden
· Eingruppierung für Versicherungen (Gefährdungsklassen), ….
Zertifiziert durch:
VSD e.V. – Verband
der Sachverständigen
und Datenschutzbeauftragten e.V.
Mitglied im Ring
Deutscher Gutachter
www.expertendirekt.de
Badrenovierung in 24 Stunden!
Anzeigenverkaufsleiter
Dresdner Amtsblatt/Dresdner Akzente
Telefon +49 351 45680-119
Mobil +49 174 9787456
siegmar.walter@sdv.de
ü fugenlos
ü barrierefrei
ü sauber
Fachwerkstatt - Haushalt - Gewerbe - Industrie
Trachenberger Straße 14
01129 Dresden
Öffnungszeiten
Mo–Do
10–18 Uhr
Telefon 0351 8015419
10–15 Uhr
Internet www.jakob-naehmaschinenservice.de Fr
E-Mail info@jakob-naehmaschinenservice.de sowie nach Vereinbarung
OKAL Haus GmbH · Infos unter www.okal.de
kostenlose Hotline 0800 65 25 42 87
Mügelner Str. 41
01237 Dresden
Sachverständiger für Sicherheitssysteme & Sicherheitstechnik
Siegmar Walter
Nähmaschinenservice
Mathias Jakob
Jeantruzfent!
724400
4
1
5
3
0
Panitz Schöne Bäder · Reichenbachstr. 62 · 01217 Dresden · Tel.: 0351- 4724400
info@Panitz-Schoene-Baeder.de · www.Panitz-Schoene-Baeder.de · www.24hbadrenovierung.com
Handy: 0172-3 54 96 94
Festnetz: 0351-3 12 75 87
Fax: 0351-3 12 75 86
E-Mail: aladinautohandel@hotmail.de
Wenn Sie Ihr Auto jetzt oder später verkaufen möchten dann rufen Sie mich an.
Ich zahle sofort Bargeld. Das Auto wird garantiert abgeholt.
KM-Stand, TÜV/Kat., auch Unfall- und Motorschaden sind unwichtig.
Immer erreichbar (auch per SMS).
Büro für Grundstücksbewertung
Dr.Ing. Holger Sefkow
Geprüfter Sachverständiger für Immobilienbewertung
GIS (Sprengnetter Akademie)
Reicker Straße 87 d
01237 Dresden
0351-2 75 28 05
0160-96 36 57 21
www.grundstücksbewertung.org
Besonders & Begehrt
Forellenfilet mit Fluss-Blick
Fleischerei Peter Lippmann
Inhaberin
Fleischermeisterin Beate Clauß
Die „Elbterrasse“ in Dresden-Wachwitz hat einen neuen Betreiber
Österreicher Straße 35
01279 Dresden
Telefon 0351/2571636
Fax 0351/2111160
www.fleischerei-lippmann.de
Ein Traditionsgeschäft schließt
wilsdruffer straße 5
01067 Dresden
Tel.: (03 51) 48 42 48-1
nur noch
wEnigE TagE
klEinsTE
prEisE!
SCHAU-FUSS
01309 Augsburger Str. 1
01099 Alaunstraße 41
Kühnel´s
Schuhmoden & Lederwaren
Zwinglistraße 40
Damenschuhe Größe 34 – 45
Herrenschuhe Größe 39 – 50
Fon 0351-2 11 15 70 · www.schuh-kuehnel.de
Das Grün fehlt noch in der Natur. Doch der Blick auf die blätterlosen Linden vor dem Haus und die gemächlich fließende Elbe
lässt eine Ahnung von Frühling bereits Anfang März aufkommen. „Herrlich“, freut sich Tilo Piegholdt, wenn er aus einem
der Gästezimmer auf den großen Holzbalkon tritt. „Das hier
geht natürlich gar nicht“, sagt er dann und stellt die grün-weißen Plastik-Stühle beiseite. Nach und nach wolle er die Zimmer
­renovieren, die Einrichtung erneuern. Zunächst habe jedoch
das Restaurant Vorrang.
Von Thessa Wolf
Seit Anfang Januar ist Tilo
Piegholdt der neue Betreiber
der Elbterrasse in Altwachwitz.
30 Jahre gastronomische Erfahrung bringt der Mann mit.
„Meine Eltern haben in Meerane einen Landgasthof.“ Er sei
quasi im Gastraum groß geworden, später war er Küchenchef.
Weil auch seine Geschwister
zur Branche gehörten und es
Tilo Piegholdt seit einem Besuch beim Dresd­ner Elbhangfest 2005 in die sächsische
Landeshauptstadt zog, kehrte
er Meerane den Rücken. „Ostern 2006 sagte mir unser Getränkehändler: In Striesen wird
was frei.“ Ein paar Monate später habe er dann die „Kanzlei“
eröffnet, ein Restaurant in der
Pohlandstraße.
Der Neu-Dresdner lebte sich
schnell ein. Mit seinen beiden
Hunden war er oft an der Elbe
unterwegs, „von Striesen bis zur
Kirche Maria am Wasser“. Oft
sei sein Blick nach Altwachwitz
rübergewandert, zusammen mit
Gedanken wie: „Wenn da was frei
wäre“. Im Frühjahr 2010 fragte
ihn dann der Eigentümer der
Elbterrasse, ob er sich diese als
zweites Objekt vorstellen könne.
Der Service, die Küche – der
Gastronom hat viele Ideen, was
man besser machen kann. „Das
Preis-Leistungs-Verhältnis muss
stimmen. Die Qualität des Essens natürlich auch“, sagt er
und nennt regionale Produkte.
Es solle nicht nur gutbürgerlich
sein, sondern auch gehobene
Küche. Piegholdt erzählt von eigenen Kreationen. Auch liebe er
die Provence und die gute Hausmannskost, die es dort gebe. Ein
Blick auf die Speisekarte – es ist
bereits die dritte Variation seit
Januar – zeigt gebratenes Forellenfilet, Gerstengraupensuppe,
Maishähnchenbrust, geschmorte
Spanferkelkeule und provenzalisches Lammcarrée. Außerdem
gebe es vegetarische Speisen
und man gehe auf die Wünsche
von Allergikern ein. „Ideal ist
es, wenn diese ein Kärtchen bei
sich haben, wo alles draufsteht,
was sie nicht vertragen.“ Dieses
Kärtchen könne man dann dem
Koch vorlegen.
Der Chef schwärmt von seinem westsächsischen Sauerbraten und den Wickelklößen, „gekochter Kartoffelkloßteig, mit
Butter bestrichen, mit Semmelbröseln bestreut und gewickelt“.
Schwärmerisch klingt es ebenso,
Meisterschaftsfieber
mit Parkplatz
Das Autofahren zu bezahlen,
ist derzeit schwer, günstig Parken nicht so sehr. Der Automat
an den Parkplätzen Frauenkirche/Neumarkt sowie Altmarkt
verlangt neuerdings günstigere
Preise. Auch fußballbegeisterte
-ARGITTA(ORVATH
-EDIABERATERIN$RESDNER!MTSBLATT
$RESDNER!KZENTE
Oliver-Haja_pixelio.de
4ELEFON
-OBIL MARGITTAHORVATH GMXDE
... mit Zweitausendeins
Zweitausendeins in der Goethe Buchhandlung Dresden Hoyerswerdaer Straße 40 / Ecke Bautzner Straße 01099 Dresden
Telefon: 0351-215 48 89 Fax: 0351-471 58 37 E-Mail: dresden@schweitzer-online.de
Tilo Piegholdt will die Elbterrasse auf Vordermann bringen. Die Speisekarte ist bereits erneuert, demnächst kommen die Hotelzimmer dran.
wenn Tilo Piegholdt von seinen
künftigen Plänen erzählt. Zwei
Fachwerkhäuser gehören noch
mit zum Grund und Boden, sie
sollen nach der Renovierung
als Appartements vermietet
werden. Zunächst aber ist der
Biergarten dran. Zu den 130
Plätzen im Inneren des Hauses
– davon 60 in einem separaten
Raum – sollen dann 140 weitere
im Freien dazukommen. Am 1.
Mai will der neue Betreiber das
mit Bockbieranstich und einer
zünftigen Party feiern. Eine Extra-Karte für Radler „im preiswerten Segment“ ist im Plan,
außerdem eine Spiel­ecke für die
Jüngsten. Vor Kurzem habe eine
Dresdnerin ihren 80. Geburtstag in der Elbterrasse gefeiert,
erzählt der Gastronom. „Sie hat
gesagt, endlich habe das Haus
wieder eine Seele.“ Das habe
ihn berührt, gibt Piegholdt zu
und freut sich auf weitere positive Resonanz. „Die Leute sollen sagen: Das Essen ist lecker.
Man sitzt genial. Dann ist alles
in Ordnung.“

Restaurant & Hotel Elbterrasse
Wachwitz, Altwachwitz 14
Telefon: 0351/269610
geöffnet: täglich ab 11 Uhr
Bohnenvergnügen
mit Servierknigge
Entgegen dem Namen werden
hier nicht nur Kaffee und Kakao
geröstet, sondern auch verschiedene Kaffeemaschinen und Zubehör nebst Serviceleistungen
angeboten. Die „Dresdner Kaffee
und Kakao Rösterei“ in der Me-
schwitzstraße 5 lehrt in Seminaren und Schulungen zudem die
notwendige Etikette beim Zubereiten von Espresso und Co. nahe.
Außerdem kann man die Rösterei
natürlich besichtigen und die Bohnenprodukte vor Ort verkosten.fh
Gewinnen Sie doch mal!
Werben kostet Geld,
Nichtwerben kostet Kunden.
Preiswert schmökern
.
b
im Urlau
Motorenfreunde darf das erheitern, denn sie können bereits
jetzt erschwingliche Autoschlafplätze für die WM der Damen
ergattern. Die Tickets zu 8 Euro
je Spieltag sind in den Logen
beider Parkobjekte erhältlich. fh
Foto: Paul Kern
• eigene Produktion
• Spanferkel
• Plattenservice
• Partyservice
• Buffets bis 100 Personen
Donnerstag, 17. März 2011
Und zwar nicht nur Eindrücke von unserer Stadt, den Menschen
und den Themen, sondern jede Woche tolle Preise! Ihr Glück
im Spiel ist hier nicht so unberechenbar wie die Willkür eines
Lottoscheins: Die richtige Gewinnkombination souffliert Ihnen
­DRESDEN KOMPAKT.
3. In Dresden spricht man nicht nur Sächsisch, sondern auch
über die Welt. Das gilt für die Zungen wie auch die Teller. Die harmonischste aller Verbindungen gehen diese zwei zu Tisch ein. Zu
Beginn der kulinarischen Weltreise in Dresden kompakt stellen
wir in mehreren Sprachen vor, welche Vokabel an allen Tischen
der Welt gleich zu klingen vermag, nämlich? (S. 146–151)
1. Das Kino von gestern ist nicht mehr das von heute. 3D heißt
sie, die Erfindung, die den Zuschauer sozusagen als Statisten
in die Leinwandgeschichten verfrachtet. Kino ist auch mehr
geworden als nur Filmgucken: Immer häufiger wird der Zelluloidabend mit einem Besuch in kinoeigenen Bars oder Cafés
verbunden. Auch im CinemaxX Dresden ist das möglich. Wann
öffnet hier die Kaffee- und Weinlounge? (S. 128–129)
Damit Sie sich mal im Türkischen versuchen können, laden
wir Sie ins Restaurant „MacSiki“ ein: Gewinnen Sie einen
von fünf Gutscheinen im Wert von je 5 Euro.
Probieren Sie die filmreifen
Genussgeschichten selbst aus.
Den Film dazu schenkt Ihnen
CinemaxX mit 3x2 Freikarten,
die Sie hier mit der richtigen Antwort gewinnen können!
Ihre Antworten schicken Sie per E-Mail an:
gewinnspiel@sdv.de,
per Telefax an: 0351/45680113
oder per Post an:
Sächsisches Druck- und
Verlagshaus AG, ­
Geschäftsbereich Lokale Medien,
Tharandter Straße 23–33
01159 Dresden.
Stichwort: Gewinnspiel
DRESDEN KOMPAKT
Mehr als Kino
2. Nach einem aufregenden Streifen darf man dann gern auch
wieder eine ruhige Kugel schieben. Joe’s Billard- und Bowlingcenter hat dafür die kleinen wie großen Bälle aufpoliert. Da sich
derzeit der Frühling ganz schüchtern in die Natur wagt, sollte
man ihn mit einem Spaziergang belohnen, bei dem man sich
gleichzeitig für das anstehende Kegel- oder Queueduell aufwärmen kann. Eine Möglichkeit dafür bietet die Dresdner Heide – auf
Einsendeschluss:
wie viel Quadratkilometern? (S. 130–137)
Gut gewandert? Dann kann es ja nun rund25. März 2011
gehen! Wir verlosen jeweils drei Gratistickets für eine Stunde Billard oder Bowling
in Joe’s Billard- und Bowlingcenter.
www.cinemaxx.de
Schlemmen & Genießen
Donnerstag, 17. März 2011
Sing dich nach Irland!
Im Kurländer Palais
isst das Auge mit
In Dresden werden die sächsischen Karaokemeister gesucht
Foto: Medienkontor
Auch hierzulande tummeln
sie sich, die Superstars. Allerdings haben die kein Brett
vor dem Kopf, und schon gar
keine(n) Bohlen, sondern nur
ein Ziel: Irland. Dorthin fahren
nämlich die deutschen Meister der ­ Karaoke-Weltmeisterschaft, für die drei offizielle
Vorentscheidungen in Dresden stattfinden.
Das Auge muss nicht satt sein,
wenn der letzte Gang verputzt
ist, denn das Menü für die Optik
ist im „Kastenmeiers“ verzehr­
unabhängig: Noch bis zum
14. April schmücken die Collagen des Dresdner Künstlers
und Architekten Einhart Grotegut die naturbelassenen Sandsteinmauern des Restaurants
im Kurländer Palais. Durch ihre
besondere Struktur passen sich
die Kunstwerke wie Chamäleons an ihre Umgebung an.
fh/Foto: PR
Von Frances Heinrich
Was kümmert mich der richtige
Ton, schief ist schließlich modern. Nein, mit den hemmungslosen Belustigungsgesängen vor
flackernden Textbildschirmen
hat die Karaoke-WM nichts zu
tun. Am vergangenen Sonn­abend
trafen sich die Rotkehlchen der
Landeshauptstadt im Musikpark
Dresden zur ersten von drei Vorentscheidungsshows, die von
März bis Juli deutschlandweit
ausgetragen werden. Zur Tagessiegerin wurde die 18-jährige
Silvia Kretzschmar, Auszubildende in Dresden, gekürt.
„Die ersten Teilnehmer haben
es immer am schwersten“, weiß
Herwig Bachmaier von Europas
größter Karaoke-Agentur „Gigs
and Gags“, der die Show moderierte. „Durch die Zusammenarbeit mit Deutschlands größter und
professionellster
Club-­DiscoKette ‚Musikpark‘ wissen wir
aber, dass alle Abläufe wie am
Schnürchen klappen und sich
ein eventuelles Lampenfieber
Die Ausstellung ist täglich von 12 bis 23 Uhr geöffnet; zwischen
15 und 18 Uhr sind die Bilder unabhängig von einem Restaurant­
besuch zu besichtigen.
"Zur neuen Knacke"
1. Schießkino in Dresden
Es gab mehrere Gewinner nach der ersten Vorentscheidungsshow: Neben der Tagessiegerin hat es auch
Lisa Cobdziejczyk aus Dresden geschafft und ist beim Recall am 10. Juni dabei. Wer noch nicht hat, aber
will, möge ab sofort seine Stimmbänder trainieren und am 8. April zur zweiten Show antreten.
erst gar nicht breitmachen sollte.
Daher gehen wir auch zu den beiden nächsten Vorausscheidungen
wieder von zahlreichen Teilnehmern aus Sachsen aus. Es reicht,
sich am jeweiligen Abend bei uns
vor Ort anzumelden. Wir werden
allen Interessenten die Möglichkeit zum Singen geben!“
Noch zwei weitere Male hat
man die Chance, sich in den Kreis
der sächsischen Finalisten zu
trällern: am 8. April und am 13.
Mai. An diesen Tagen liegen die
Mikrofone wieder für die Freigesangskultur bereit und warten auf
ihren Auftritt in Lieblingstiteln
und tollen Performances.
Das klingt nicht nur nach einer Menge Spaß für alle Teilnehmer und Zuschauer. Die
Tagessieger sowie alle für den
Recall bestätigten Teilnehmer
der drei Vorausscheide sind am
10. Juni dabei, wenn die Vertreter Sachsens für die deutsche
Karaoke-WM am 9. Juli gekrönt
werden. Jeweils die ersten beiden männlichen und weiblichen
Lokalgewinner fahren dann zum
großen Deutschland-Finale nach
Kassel. Die deutsche KaraokeMeisterin und der deutsche Karaoke-Meister, die dort von einer
Promi-Jury gewählt werden,
vertreten Deutschland bei der
WM-Endrunde in Irland vom
8. bis 10. September 2011. Na
dann: Musik frei!
Anzeige
Virtuelle Hühner und echtes Feuerfleisch
Inh. Harald Müller · Telefon 0351-8 39 77 77
Gleinaer Straße 1 · 01139 Dresden
Unsere Öffnungszeiten: Montag ab 15 Uhr · Freitag bis Sonntag ab 12 Uhr
Bei uns wird noch selbst gekocht! Suppen und Vorspeisen,
leckere Gerichte von Schwein, Rind, Wild & Fisch
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Wir gestalten Ihre Familienfeiern & Festlichkeiten
Plattenservice auch außer Haus
RESTAURANT
Niedersedlitzerstraße 65
01257 Dresden
Telefon: 03 51 / 2 81 64 71
Telefax: 03 51 / 2 81 64 72
Januar:
jeden Tag ab 18.00 Uhr Buffet mit
versch. Vorspeisen, Salate und
Hauptgerichten
• Kinderspielecke
• Großes Restaurant – ideal für
Familien- bzw. Firmenfeiern
• Mittagskarte ab 5,80 EUR
• 1 Mal im Monat Tanz mit Dj Bernd
•
Täglich ab 18 Uhr Buffet
11,90 EUR pro Erwachsenen
5,90 EUR pro Kind
von 11.30–14.30 Uhr und
von 17.00–23.30 Uhr
Tanz- und Familiengaststätte
In der Gaststätte „Zur neuen Knacke“ in Dresden-Kaditz wird alles frisch zubereitet
Seit Langem schon kann Wildschwein in der Gaststätte „Zur
neuen Knacke“ in DresdenKaditz gegessen werden. Seit
Kurzem wird darauf auch geschossen – mitten im Restaurant.
„Naja, nicht ganz“, lacht Wirt
Harald Müller (Foto). „Auf die
Jagd geht man nur per Leinwand
und mit Softairwaffen.“ Neben
Wildschweinen kann man dabei
auch Moorhühner oder Wurftauben virtuell erlegen, sich beim
Biathlon ausprobieren oder
– ähnlich wie auf dem Jahrmarkt
– auf Figuren einer Schießbude
zielen. „Die Treffer werden auf
den Zentimeter genau angezeigt.“ Das ist meist ein großer
Spaß und ein spannender Wettbewerb, weiß Harald Müller von
seinen Gästen.
Der Hauptgrund für deren Besuch ist jedoch nicht das Schießen, sondern das Essen. „Alles
wird frisch zubereitet. Selbst
Käse-, Geflügel- und andere Salate gibt es aus der eigenen Küche“, sagt der Chef und betont:
„Alles ohne Konservierungsstoffe und nichts nullachtfünfzehn.“
Viel Lob, aber auch einige Überraschungen hat Harald Müller
schon mit seinem Feuerfleisch
erlebt. „Es steht extra ,scharf‘
drauf. Dennoch wundern sich
manche, dass es tatsächlich
scharf ist.“ Den meisten jedoch
munde es ausgezeichnet, es
gebe sogar „Feuerfleisch-Stamm­
esser“. Zur gutbürgerlichen Küche gehören außerdem Steaks
und Schnitzel, Gulasch und die
begehrten Bratkartoffeln mit
Sülze, „weil unsere Bratkartoffeln wirklich köstlich sind“.
Vieles erinnert an frühere kuli-
10. April 2011, 15 Uhr (Einlass ab 13 Uhr)
Hysterische Profilneurosen im
Immergrün
Musical, Komödie und Tanz mit Tina-Nicole
Kaiser und Markus Maria Winkler
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ockerwitzer Straße 60 · 01157 Dresden · Telefon 03 51/4 22 21 80
täglich ab 12 Uhr, Sa. und So. ab 11 Uhr, Di. Ruhetag · www.immergruen-dresden.de
narische Höhepunkte – Soljanka
und Würzfleisch, Knoblauchsuppe, Backcamembert und Strammer Max. Und wer sich nicht
entscheiden kann, was er essen
möchte, bestellt sich einfach die
preiswerten Schlemmerhappen.
Auf Vorbestellung wirft der Wirt
den Räucherofen an. „Die Zubereitung unserer heiß geräucherten Wacholderforelle braucht 50
Minuten. So lange will keiner
warten“, erklärt Harald Müller
die Reservierungsbitte.
Begehrt ist auch der Plattenservice des Hauses. Der Chef zeigt
Fotos von aus Butter geschnitzten
Rosen und aus Salamischeiben
gedrehten Blüten. Fast wie ein
Gemälde wirken einige der Platten, die sowohl außer Haus geliefert als auch für Feiern in der
Gaststätte nachgefragt werden.
Polterhochzeiten, Jugendweihen
und Kindstaufen wurden bereits
in den Räumen mit den lachsfarbenen Wänden gefeiert sowie
viele Geburtstage – vom 30. bis
zum 90. reichten die Jubiläen.
Das einstige Spartenheim der
Klein­gärtner hatte zu DDRZeiten eine recht bewegte Geschichte als Tanzgaststätte für
Jugendliche. „Wir gehen in die
Knacke“, hieß es immer am
Wochenende. Mit dem Besitzerwechsel hatte der Kleingartenverein um eine Namensänderung
gebeten. Doch die neue Bezeichnung „Kaditzer Tännicht“
konnte sich nicht so recht durchsetzen – zu sehr verankert war
die „Knacke“ in der Umgebung.
Deshalb wurde ein Kompromiss
gefunden: Gaststätte „Zur neuen
Knacke“ nennt sich das Ganze
nun. Die Räume für bis zu 100
Personen können für Veranstaltungen jeglicher Art gemietet
werden, sie eignen sich auch für
Seminare. Besonders schön sitzt
man im Frühjahr und Sommer,
denn die „neue Knacke“ befindet sich allein wegen der Nähe
zu den Kleingärtnern mitten im
Grünen. Letztere grillen im Sommer natürlich auch oft auf ihrer
Parzelle, etliche von ihnen haben
jedoch die gute Hausmannskost
der Gaststätte für sich entdeckt.
„Sie genießen es, sich gerade am
Wochenende einfach mal hinsetzen zu können und sich bedienen
zu lassen“, so Harald Müller.

Gaststätte „Zur neuen Knacke“
Gleinaer Straße 1
Telefon: 0351/8397777
geöffnet im März: Freitag bis
Sonntag ab 12 Uhr und ab April
wieder Donnerstag bis Montag
ab 12 Uhr
Jeden 1. Freitag im Monat Sternquelltag: 0,3 l Bier nur 1,30 Euro
Erkunden & Entdecken
Gitarrenunterricht in Klotzsche
Wollten Sie schon immer Gitar­
re spielen lernen? Oder hat Ihr
Kind, Verwandter oder Bekannter
diesen Wunsch geäußert? Dann
könnte er jetzt in
Erfüllung gehen.
Im
Unterricht
biete ich Ihnen
meine
langjäh­
rige Erfahrung als
Anzeige
Dipl. Musikpädagoge im Fach
Klassische Gitarre an, um eine
günstige Voraussetzung für gute
Lernerfolge zu schaffen. In ent­
spannter, konzen­
trierter Atmosphäre
wird das Selber­
Musik­machen zur
Freude und zu et­
was Besonderem.
Gemütlich-persönlich
Unsere Gaststätte mit Pension
befindet sich im schönen Villen­
viertel Klotzsche, am Rande
der Dresdner Heide in Zentraler
Lage. Bis zur A4 sind es nur fünf
Minuten. Vom Flughafen sind
wir nur einen Kilometer ent­
fernt. Wir sind zwar kein Hotel,
aber wir bieten fast denselben
Service – nur gemütlicher und
persönlicher. In unseren ge­
pflegten, komfortablen Zimmern,
die 2009 komplett renoviert wur­
den, werden Sie sich wohlfüh­
len. Von unserem Haus in die
historische Altstadt mit Semper­
oper, Frauenkirche, Fürstenzug
und Zwinger brauchen Sie nur
wenige Minuten. AMD, Infine­
on, BG­Akademie sind unsere
Nachbarn und können schnell
und bequem erreicht werden.
Auch die beliebtesten Ausflugs­
ziele rund um Dresden sowie die
Sächsische Schweiz, Pullsnitz,
Schloss Moritzburg, Meißen oder
Pillnitz sind in kürzester Zeit zu
erreichen. Ihren PKW können
Sie auf unserem Parkplatz stehen
lassen, Haltestellen von Straßen­
bahn und Bus befinden sich in
unmittelbarer Nähe.
Donnerstag, 17. März 2011
Auf der Suche nach dem Wunderbaren
Hellerau und die Symbiose von Fantasie und Spiritualität
Für manchen Künstler ist sie eine Religion, die Kunst. Bisweilen wird
sie zur Kunst, die Religion. Das Europäische Zentrum der Künste
Hellerau nimmt sich der Verbindung beider Elemente an und geht
vom 14. Mai bis 3. Juni auf „die Suche nach dem Wunderbaren“.
Von Frances Heinrich
Drei Wochen wird sie dauern, die
Analyse der Relation von Kunst
und Religion. Und doch zeigt sie
nur Bruchteile dessen, was beide
Kräfte zu bewegen vermögen.
Performances, Ausstellungen,
Installationen, Konzerte und
Tanztheaterstücke werden das
Vokabular des Festivals sein, das
die Sprachen des Dialogs von
Fantasievollem und Geistlichem
wahrnehmbar macht.
Eröffnet wird die „Suche nach
dem Wunderbaren“ vom französischen Ensemble XXI mit einem
Konzert spiritueller A-cappella-Werke. Der britisch-indische
Choreograf Akram Khan ergänzt
den religiös gefärbten Auftakt um
das Weltliche. In seiner neuesten
Produktion „Vertical Road“, für
die er Tänzer aus Asien, Europa
und dem Nahen Osten in seiner
Company vereinigt hat, schöpft
seine Inspiration aus den universellen Mythen der Engel, die die
„Himmelfahrt“ symbolisieren,
aber auch aus den Erzählungen
von Menschen, die den Weg zu
Gott suchen. Performance-Ikone Laurie Anderson reist mit ihrem jüngsten Projekt „Delusion“
nach Hellerau. Mit Geschichten
aus verschiedenen Bewusstseins­
ebenen, aus Traum und Meditation, erzählt sie diese Irreführung
mit Musik, elektronischem Puppenspiel, Violine und Visouals in
einer poetischen Sprache. Heike
Schmidt stieß während der Vorbereitungen zu ihrer Performance
„Prayer – a human function“ auf
das mitunter nicht leichte Ge-
sprächsthema des Betens. Zwei
Frauen begeben sich hier auf eine
besondere Pilgerfahrt. Das hoch
angesehene „Itim Theatre“, dessen Gründerin Rina Yeru­shalmi
aus Israel ist, zeigt eine Deutsche
Erstaufführung: „The Dybbuk“.
Yerushalmi nähert sich diesem
jüdischen Legendenstoff, der
viele Male erzählt, verfilmt und
auf die Bühne gebracht wurde,
vor dem Hintergrund heutiger fanatischer religiöser Auseinandersetzungen. Das Stück verspricht
ein atemberaubendes, packendes
Drama zu werden.
Umrahmt werden die Aufführungen von einem hochkarätigen Diskussionsprogramm,
das den Worten Wilhelm Buschs
folgen wird: „Nur was wir glauben, wissen wir gewiss.“ Philosophen, Religions- und Naturwissenschaftler, Journalisten und
Künstler spüren diesem Satz mit
Fragen wie: „Was ist Spiritualität heute?“ nach, sie diskutieren
über „Trance, Transzendenz,
Schamanismus und Spiritualität“,
beschäftigen sich mit der „Natur
(-wissenschaftlichen Sicht) der
Dinge – Hirnforschung und Meditation“ und fragen auch: „Kann
Kunst Spiritualität ersetzen?“
Mit in dieser Interpretation so
noch nie gehörten „Songs oft he
Wanderers“ vom „Cloud Gate
Dance Theatre Taiwan“ und dem
„Rustavi Chor“ aus Georgien in
einer Gemeinschaftsproduktion
mit den Dresdner Musikfestspielen, verabschiedet sich das Europäische Zentrum der Künste
Hellerau mit einem großartigen
Stück über das Pilgern von seiner „Suche nach dem Wunderbaren“. Vorerst zumindest, denn
Wunderbares kann man ja nie
genug finden …

Weitere Informationen zu
Tickets und Terminen demnächst
unter www.hellerau.org
Foto: Stephan Krasser
Anzeigen
Anzeige
Foto: Laurent Ziegler
10 Schmiedeschänke
iedeschänke
Schm
Gaststätte & Pension
Familiengeführtes Schankhaus
im Dresdner Norden
Himmelfahrt und Pilgerfahrt in einem Festival: Akram Khans „Vertical Road“ (links) lässt Engel tanzen und Heike Schmidt verwickelt in „Prayer –
a human function (rechts) zwei Frauen ins Gebet. Vereint werden diese Künstler wie auch alle anderen durch die „Suche nach dem Wunderbaren“.
Tipps und Termine
· gutbürgerliche sächsische Küche
· ideal für Familien- und Firmenfeiern
Was erwartet Sie noch?
· 5 gemütliche Zimmer · Menüs und Buffets · Frische regionale Küche
· viele Ausflugsziele · kurze Wege in die City
Inh. Konrad Claus
Boltenhagenstraße 110
01109 Dresden
Telefon: 03 51/8 80 23 86
E-Mail: pension-schmiedeschaenke@gmx.de
www.schmiedeschaenke.de
 Bereicherung einer Chronik
Seit 1727 gibt es sie, 1765 wurde sie in eine „Fliegende Fähre“ mit
Gierseil umgebaut. Die von Soldaten bediente Fähre setzte bis 1849
nur Angehörige des sächsischen Hofes über, der am Zielort Pillnitz
seine Sommerresidenz aufgeschlagen hatte. Seit 1950 sorgen die
Dresdner Verkehrsbetriebe für die reibungslose Fahrt der motorisierten Fähre, an deren Station auch die einzige Dresdner Autofähre anlegt. In Verbindung mit der Straßenbahnlinie 2 gelangt man
auf schnellstem Wege vom Stadtzentrum nach Pillnitz. Von der
Endhalte­stelle Kleinzschachwitz in der Freystraße erreicht man die
Anlegestelle nach einem kurzen Spaziergang.
Die von Siegfried Bannack verfasste Betrachtung des früheren Bauerndorfes und heutigen Stadtteiles von Dresden – Klotzsche – ist in
neuer Auflage mit Ergänzungen versehen und um eine Fortführung
von 1933 bis zum Jahre 2001 bereichert. Das vom Klotzscher Heimatforscher geschriebene Buch ist reichlich mit Bildern, Dokumenten und Plänen ausgestattet. Für heimatkundlich und geschichtlich
interessierte Leser bietet diese Chronik sicher neue Erkenntnisse
über Klotzsche oder frischt vorhandene auf.
 Vertreibung des Winters
Kerstin Richter
Servietten · Kerzen · Tischbänder · Streumaterialien · Auftragsfloristik
DekoCollektionen
Alte Moritzburger Straße 60
01108 Dresden/Weixdorf
Telefon 03 51 88 88 99 73
 Überfahrt zur Sommerresidenz
Frühlings- und
Osterdekoration eingetroffen!
www.deko-dresden.de
Montag 14–19 Uhr · Dienstag–Freitag 10–13 Uhr und 14–19 Uhr · Samstag 9–15 Uhr
Die richtige Schule für mein Kind
Erfolgreich und mit Freude lernen – begreifen statt pauken
1. Klasse
Anmeldung für die
ril 2011
möglich bis 30. Ap
Jährlich zur gleichen Zeit wird in Klotzsche das „Winteraustreiben“
gefeiert. Mit viel Spaß sollen der Winter und böse Geister vertrieben
werden, damit der erhoffte Frühling freie Bahn hat. Die Geister werden dabei durch Strohpuppen dargestellt, die in Dresden-Klotzsche
von den Besuchern und der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr gebastelt werden. Nach dem gemeinsamen Weg zur Todbrücke lauscht
man dort einer kurzen interessanten Geschichte über die Zusammenhänge des Winteraustreibens und aktuellen Anekdoten.
In diesem Jahr wird dem Winter am 20. März der Garaus gemacht,
Treffpunkt ist um 15 Uhr am Forsthaus.
STYLE
Anzeige
hair-cosmetics-nails
Inh. Kristin Zeibe
Hellerstraße 59
01109 Dresden
0351-8922180
0162-1056488
Öffnungszeiten:
Informations-Abend: 4. 4. 19.30 Uhr
Tag der offenen Tür: 16. 4. 10 – 14 Uhr
Freie Montessori-Grundschule KILALOMA e. V.
Pirnaer Landstraße 191, 01257 Dresden
Telefon: 0351/20 50 100, schule@kilaloma.de
www.kilaloma-schule.de
www.facebook.com/kilaloma
Am Sonntag, dem 20. März werden Werke des Schriftstellers und
Zeichners Wilhelm Busch in Text, Bild und Musik entsprechend
der Entstehungszeit in rein analoger Form im Putjatinhaus Klein­
zschachwitz aufgeführt. Die Zeichnungen werden unabhängig von
einer elektrischen Lichtquelle, gedruckt auf Papier, mittels „Bildzeiger“ gekurbelt präsentiert. Max und Moritz, eine Bubengeschichte
in sieben Streichen, steht auf dem Spielplan. Ein Stück, nach wie vor
von aktuellem Inhalt, unterhaltend und anregend dargeboten für
Kinder und Erwachsene. Die Veranstaltung beginnt im 16 Uhr. Der
Eintritt kostet 5 Euro/ermäßigt 3,50 Euro.
wünscht wird, wo die Beisetzung
erfolgen soll, wie sie durchzuführen ist und welche Kosten entstehen? Ihren Angehörigen nehmen
Sie unnötige Sorge, Mühen und
Kosten ab, da Sie bereits alles
selbst im Voraus bestimmt haben.
Die Verfügung einer Vorsorge ist
gesetzlich geschützt. Sprechen
Sie mit uns. Das Beratungsgespräch in einer ANTEA-Filiale
in Ihrer Nähe oder bei einem
Hausbesuch ist selbstverständlich
kostenlos und unverbindlich.
IHR PARTNER FÜR BESTATTUNGSVORSORGE UND IM TRAUERFALL
2,50 € Rabatt
Tag & Nacht
 0351-42 999 42
außer auf Produkte
www.dresdenkompakt.de
 Aufführung eines Busches
ANTEA-Bestattungen – Ihr Partner
für Bestattungsvorsorge
Mit zunehmendem Alter kommt
auch der Zeitpunkt des Abschieds
von dieser Welt immer näher.
Sollte man deshalb nicht einmal
darüber nachdenken, wie dieser
Abschied würdevoll zu gestalten
wäre? Welche Bestattungsart ge-
Mo–Fr 08.00–19.00 Uhr
Sa
09.00–13.00 Uhr
Bestellungen über siegfried.bannack@web.de oder unter Telefon:
0351/8906082.
Hauptstelle:
Gompitzer Straße 29
01109 Dresden
- Gompitzer Straße 29
- Spitzwegstraße 66 a
- Pfotenhauer Straße 68
- Breitscheidstraße 55
- Herzberger Straße 8
- Großenhainer Straße 163
 42 999 42
 47 247 36
 44 372 50
 20 156 97
 28 151 41
 88 888 42
Nossen
Wilsdruff
Radeburg
Talstraße 1  035 242 - 68 627
Freiberger Straße 16  035 204 - 20 940
August-Bebel-Straße 5  035 208 - 349 777
www.antea-dresden.de
E-Mail: info@antea.de
Donnerstag, 17. März 2011
Erkunden & Entdecken
Bitte in Jazzrichtung aussteigen
11
Anzeige
Feiern mit individuellem Touch
Im Dresdner Norden erklingen spannende Bahnhofsdurchsagen
Fast auf den Tag genau 1 Jahr ist
es her, dass das Kurhaus Klein­
zschachwitz wieder seine Türen
geöffnet hat. Zeit genug sich
auf die Wünsche und Ansprü­
che seiner Gäste einzustellen.
Neben familär ausgerichtetem
Gaststättenbetrieb mit boden­
ständigen Speisen und dem
nicht mehr wegzudenkenden
Sonntagsbrunch wird Haupt­
augenmerk auf Familien­ und
Betriebsfeiern gelegt. Hier geht
Die Bewältigung des von
16.400 auf 44.800 Tonnen ansteigenden
Güterverkehrs
wäre schon Meisteraufgabe
genug gewesen. Doch sah sich
der sächsische Landtag ab
1895 auch der Garnison der
Reiterartillerie in Königsbrück
gegenüber, die die Bahnstrecke Dresden – Straßgräbchen
– Bernsdorf zusätzlich forderte. Deshalb beschloss er, die
bisherige Schmalspur- zur Normalspurbahn umbauen und anliegende Bahnhöfe erweitern
zu lassen. So wuchs denn der
Bahnhof Weixdorf, an dem heute allerdings vorwiegend nur
noch Passagiere guter Unterhaltung aussteigen.
carsten starke
hotel - restaurant
kurhaus
kleinzschachwitz
es aber nicht darum, so viel Fei­
ern wie möglich durchzuführen.
Sondern vielmehr jeder Feier
einen individuellen touch zu
geben. Es spricht sicherlich für
sich, dass man schon langfristig
planen muss, um seinen Lieb­
lingsraum buchen zu können.
Und dass hier Hochzeiten ganz
oben stehen, kann man sich bei
der romantischen Lage und Aus­
strahlung des Hauses auch gut
vorstellen.
berthold-haupt-straße 128k
01259 dresden
telefon 0351 - 200 19 96
www.kurhaus-kleinzschachwitz.de
starke@kurhaus-kleinzschachwitz.de
rundherum wohlfühlen!
Von Frances Heinrich
Die Idee, einen ausgedienten
Bahnhof mit einem Jazzclub
wieder zu beleben, ging von
Jürgen Georges aus. Es wurde
ein Verein gegründet, dessen
Vorsitzender Georges bis heute ist. An die 34 ehrenamtliche
Helfer packten fleißig mit an,
um das alte Gemäuer in ein
Kulturzentrum umzubauen. Am
15. November 2003 machten
am „Dixiebahnhof Dresden“
die ersten Künstler Station: das
„Thomas Stelzer Trio“. Zwei
Jahre später erfreute sich der
Dixiebahnhof nicht nur eines
hohen Bekanntheitsgrades, die
dazugehörigen Temperaturmacher wurden 2005 für ihr herausragendes
ehrenamtliches
Engagement als Verein des Jahres ausgezeichnet.
Dass die Akteure hinter dem
Kulturzentrum keine Jazzer im
Nebenberuf sind, sondern das
Leben hier im gemeinnützigen
Amt ohne Entgelt pulsieren lassen, möchte Simone Jenke besonders hervorheben. Sie kümmert
sich neben einem ganz normalen
Alltag aus Beruf und Familie um
die Öffentlichkeitsarbeit des Dixiebahnhofs. „Unser Anliegen
Der Dixiebahnhof Dresden: Von
außen wirkt er in der Tat recht
still. Doch im Inneren drängt sich
Leut‘ an Leut‘, schließlich gibt es
in Dresden kaum eine bessere
Gelegenheit, Künstler mal aus
nächster Nähe zu sehen und mit
ihnen vielleicht auch mal ein paar
Takte zu sprechen.
Wollen Sie wissen,
wo Ihre nächste Feier stattfinden könnte?
Testen Sie doch mal unsere Küche und unseren Service. Lassen
Sie sich unsere Räumlichkeiten und unsere Buffetangebote zeigen. Fragen Sie uns nach Übernachtungsmöglichkeiten für Ihre
Gäste und warum wir nichts für unsere individuell-persönliche
Dekoration berechnen.
Wir freuen uns auf Sie!
Fotos: Dixiebahnhof
Dresden e. V.
ist es, Kommunikation zwischen
Menschen, Lebensbereichen und
Künsten zu schaffen. Wir wollen ein kulturelles Zentrum für
den Dresdner Norden und das
Umland sein. Wir wenden uns
mit unseren Angeboten an den
Kunst- und Kulturinteressierten
und möchten auch ganz bewusst
ältere Menschen und Behinderte
ansprechen. Die Verbindung von
Elementen der verschiedenen
Kulturrichtungen, von Angeboten
zum Mitmachen und zum Selbermachen soll die Grundlage dafür
sein, dass hier viele einen Ort
finden, an dem sie ihren Interes-
sen aktiv nachgehen können“,
beschreibt sie die Motivation
zur Vereinsarbeit. Der Reiz des
Dixiebahnhofs liegt in der Vielseitigkeit der angestrebten Kommunikation, die in gemütlicher
Klubatmosphäre und direkter
Nähe zu auftretenden Künstlern
stattfindet. Die Bezahlbarkeit
der Programmangebote ist ein
weiterer Pluspunkt. Dies gilt für
Gastveranstaltungen genauso wie
„unsere eigene entwickelte Reihe
‚Bahnhofsgeflüster‘ mit vielen
interessanten und bekannten
Leuten zu einem bestimmten
Thema“, sagt Simone Jenke.
Es ist natürlich nicht nur Musik,
die den Dixiebahnhof zu einem
kulturellen Knotenpunkt macht:
Neben Konzerten aus den Genres Jazz, Folk, Blues und Dixieland stehen auch Lesungen,
Vorträge, Kabarett- und andere
Kleinkunstveranstaltungen auf
dem Fahrplan.
Wer den Dixiebahnhof noch
nicht kennt, dem empfiehlt Simone Jenke für die erste Anfahrt
die Veranstaltung am 15. April
mit „Boogie & Blues“ von Alexander Blume. Na, wenn das kein
Grund ist, einen neuen Lieblingsbahnhof zu entdecken …
MEHR
SEHEN.
ZAHLEN!
WENIGER
M
JETZT ZU S
N
O
I
T
K
A
S
I
E
PR !
Sonnenschutzgläser in Ihrer
Sehstärke von optovision
Jetzt testen bei:
01257
Dresden Telefax: (03 51) 2 02 12 79
Inh. Friederike
Pomplun
Dieselstraße 51
01257 Dresden
Telefon:
T (03 51) 2 03 69 91
Telefax: (03 51) 2 02 12 79
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18 Uhr
Sa
nach Vereinbarung
Matthias Nitzsche
Österreicher Straße 69
01279 Dresden
Telefon 0351-211 180 1
Telefax 0351-211 82 58
E-Mail matthias.nitzsche@web.de
An- & Verkauf
mit Niveau auf 900 m2
Mo–Fr 10–19 Uhr · Sa 10–14 Uhr
Großenhainer Str. 68 · 01127 Dresden
Sachsen-Forum
Merianplatz 3 · 01169 Dresden
Telefon 0351/42488972
ab
7,95 €*
6OWFSCJOEMJDIF1SFJTFNQGFIMVOHGàSFJO$&8&'050#6$)
v,MFJOiHFNʕ1SFJTMJTUF[[HM#FBSCFJUVOHTQBVTDIBMF
[[HM#FBSCFJUVOHTQBVTDIBMF
www.moebel-av-dresden.de · Tel. (03 51) 79 54 83 33
Hohenbusch-Center
Markt 1 · 01108 Weixdorf
Telefon 0351/8 89 38 77
Europas beliebtestes
Fotobuch
Orthopädie · Schuhtechnik
Neue Frühjahrs- und
Sommerkollektion eingetroffen.
Sie werden begeistert sein!
www.dresdenkompakt.de
Die Steuerprofis
für Arbeitnehmer und Rentner!
Unser Beratungsstellenleiter Jan Kunze ist gerne für Sie da!
Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre
Einkommensteuererklärung
bei Einkünften ausschließlich aus
nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen.
Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft.
Beratungsstelle:
Königsbrücker Landstr. 295 · 01108 DD · T.: 03 51/8 90 02 51 · F.: 8 90 77 15
Pfandleihhaus
An- & Verkauf

Riesenauswahl


Bei uns erhalten Sie sofort Bargeld!
Wir beleihen, kaufen und verkaufen:
 Technik aller Art  Schmuck (wie z.B. Gold)  KFZ aller Art
 Kinderkleidung, Spielzeug, Kinderwagen
www.cewe-fotobuch.de
Termine außerhalb der Öffnungszeit und
Termine im Hausbesuch nach Vereinbarung
Mit fachlicher Beratung und handwerklichem
Können sind wir für Sie da!
Prämierte Qualität
Einfachste Gestaltung
$F8F$PMPS"($P0)(t,BSM.BSY4USB•Ft%SFTEFOt&.BJMESFTEFO!DFXFDPMPSEF
Öffnungszeiten:
Mo – Do 8.30 –12.30 Uhr
14.00 –18.00 Uhr
Freitag 8.30 –12.30 Uhr
Dieselstr. 51 (Ecke Pirnaer Landstr.) · Tel.: 0172 - 1 65 69 99 · E-Mail: info@dmpl.de
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. (außer Mi.) 9 –12 Uhr und Di.+Do. 15 –18 Uhr
5,– € GUTSCHEIN (Bei Vorlage dieser Anzeige & ab einem Einkauf von 25,– €)
Kleinanzeigen
12
Ankauf
Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon:
0351/4713010, tägl. von 10.00 bis 18.30 Uhr;
Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92.
Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!
Kunstakademie Dresden e. V. – die Kunstschule für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und
Senioren in Dresden-Plauen, Würzburger
Straße 64. Anfänger willkommen! Internet:
www.kunstakademie-dresden-ev.de, Infotelefon: 0173/3738534
Dienstleistung
Automobil
MZ u. Simson-Sammlung zu verkaufen: Star SR
4-2 für 650; Schwalbe KR 51 3-Gang für 750;
S51 4-Gang für 500; Simson Roller SR50 für
1.200; ES 150 für 250; ES 125 für 1.300;
ETZ 125 für 1.100; ETS 250 für 4.500; ETZ
250 für 1.100; ETZ 251 für 1.800; ES 250-2
Gespann für 2.300; Tel. 0173/5617227
Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter
bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z. B. MB-Sprinter),
Zinzendorfstraße (im ehemaligen Robotrongelände), Telefon/Telefax: 0351/4873458
KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden
kauft PKW + Transporter + LKW von Top –
Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer
Straße 120, 01159 Dresden, 0351/3138787,
www.ap-automobiledresden.de
URLAUB FÜR IHR AUTO! Fahrzeugpflege, -aufbereitung, Hohlraumkonservierung, Steinschlag-,
Dellen- u. Lackreparatur, Beschriftung, PKWAnkauf, Scheibentönung, Tel. 0351/26056851,
www.car-beach.de
Bildung/Unterricht
Coaching Ausbildung: Am 27. Mai 2011 startet die Ausbildung zum systemischen Coach
entsprechend den Standards und Richtlinien
der European Coaching Association (ECA) in
Dresden. Die Ausbildung findet in 10 Wochenendblöcken statt. Sie endet im März 2012.
Ein weiterer Ausbildungsgang erfolgt in
4 Wochenmodulen jeweils Mo. Bis Do. ZMKD
Zentrum für Mediation und Kommunikation
Dresden, Informationen und Anmeldung unter Telefon: 0351/40350093
Malerei-, Grafik- u. Designunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, komplexe künstlerische Grundprogramme, erweiterte Individualkurse, Studienvorbereitung, Atelier + Galerie
free art, Dipl. Designer/Maler Margarita Kaiser, Lingnerallee 3, 01069 Desden, Telefon:
0351/3100952, www.freeart-kaiser.de
Mediation Ausbildung: Am 18. März 2011
startet die Ausbildung zum/zur Mediator/in
entsprechend den Standards und Richtlinien
Bundesverbandes Mediation (BM)in Dresden. Die Ausbildung findet in 11 Wochenend­
blöcken statt. Sie endet im Februar 2012.
ZMKD Zentrum für Mediation und Kommunikation Dresden. Anmeldungen sind
noch möglich. Weitere Informationen auch
zu Fördermöglichkeiten unter Telefon:
0351/40350093
Änderungsschneidereiund Nähmaschine-Service
für Haushalt u. Gewerbe 2 x in DD, Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststraße 8, Tel.:
0351/20781591
Kurzfristig+zuverlässig! Haushaltauflösungen,
besenreine Beräumungen und Entsorgung,
Instandsetzung der Wohnung in übergabe­
fähigen Zustand, Umzüge/Transporte! kompetent, preis­wert und fair, kostenfreie Beratung
unter 0351/8626122, www.gebrauchtwarenschmidt.de
Reparatur und Verkauf von Hausgeräten
freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord
Königsbrücker Straße 115, 01099 DD, Tel.:
0351/8045905, www.khsnord.de
Zuverlässiges Transportunternehmen bietet
flexibel Kurier- und Transportdienstleistungen in Dresden und Umgebung an. Tel.
0177/3196834
Freizeit/Ferien
Tanz im ATW in Löbtau … Jazzdance-Team
sucht Tänzerinnen/Tänzer, Kurse für Kids
und Teens: Jazzdance trifft Hip Hop, Aero Jazz
für Jedermann/frau, Aerobic & Tanzwerkstatt
Dresden e.V., Infos: www.atw-dresden.de oder
Tel. 0351/4179185
Wir suchen ständig...
Garten
www.planwerkholz.de, Entwurf, Planung und
Bau von individuellen Holzkonstruktionen,
modern + traditionell für Haus, Hof und
Garten; Telefon: 0351/2106516
Gehölz- und Staudenpflege, Pflanzarbeiten,
Gartenplanung, English Gardens, Hamburger
Str. 10, 01067 Dresden, Tel.: 0351/2085884,
www.english-gardens.de
Rasensanierung u. -pflege, English Gardens,
Hamburger Straße 10, 01067 Dresden, Telefon: 0351/2085884, www.english-gardens.de
Gesundheit/Wellness
Paarberatung und Paartherapie in der Dresdner
Praxis für Einzel-, Paar- und Familientherapie. Psychologische Beratung bei verschiedenen Anliegen jeder Altersgruppe. Termine
unter 0172/8301690
Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jürgen Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden,
0351/4537120, www.samtbeschichtung.de
Lingnerallee 3 · 01069 Dresden
Fon 0351 / 481 03 20
Mobil 0170 545 59 24
Haushaltsauflösung
Haushaltsauflösungen schnell, preisgünstig
oder kostenlos bei Wertverrechnung! Firma
Beyer, Tel.: 0162/8097832
Haushaltauflösungen und Beräumungen werden mit günstiger Wertverrechnung oder auch
Einzelankauf zu Ihren Bedingungen mit besenreiner Übergabe übernommen – 24 Stunden erreichbar unter Telefon: 0351/3158535
Immobilien
Dienstleistung/IT
Notebookreparaturen & Service, ACER, HP,
ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u. a., preiswert, schnell & kompetent,
Charlotte-Bühler-Straße 1, 01099 Dresden,
0351/2167499, www.notebook-defekt.de
Computerkurse für Senioren! Haben Ihre Kinder
auch keine Zeit, Ihnen das 1 x 1 des Computers
zu erklären? Ich helfe Ihnen zum fairen Preis!
Rainer Locke, Telefon: 0351/4415070
Druckerpatronen
Toner- und Druckertintenservice, 4 x in DD,
Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.:
0351/20781590
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Wir suchen
für vorgemerkte und bonitätsgeprüfte Interessenten EFH/DHH/Baugrundstück im Bereich
Dresden und nahes Umland. Bedingung: gute
Erreichbarkeit des ÖPNV. Angebote bitte an:
SOLIDA Immobilien Dresden, www.solidaimmobilien-dresden.de, Tel. 0351/8492778
Stadtgrenze Dresden/Pesterwitz! EFH der
­Extraklasse, ca. 160 m² Wohnfläche inkl. Gästebereich/Büro/ELW im Souterrain. 6 Zimmer,
2 Bäder, Gäste-WC, helles und großes Wohnzimmer mit Kamin und Süd-Terrasse, Keller,
Sauna, Garage, ca. 460 m² Garten, ruhige
Lage mit unverbaubarem Blick und guter
­Infrastruktur. ÖPNV bequem zu Fuß erreichbar. KP: 345 TEUR. www.solida-immobiliendresden.de, Tel. 0351/8492778
Wir übernehmen kurz- und langfristige Einlagerung Ihrer Wohnungs- bzw. Büroeinrichtungen. Telefon: 0351/3361080, dino-hausservice@gmx.de
Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit
1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistr. 7 in 01326 Dresden; Ihr Partner für
Immobilien in Dresden und Umgebung; Tel.:
0351/2677616, www.freudenberg-dresden.de
Mietobjekte
Verkaufsobjekte
für unsere Kunden!
Tel.: 0351-4796918
www.bieger.net
Sport
Aktiv und Fit von 2 bis … Jedermann-Angebote
Kids bis Senioren: Aerobic, Tanz, Gesund­
heitssport; Wettkampf und Show: Sport­
aerobic, Kampfkunst, Rope Skipping; Infos:
www.atw-dresden.de o. Tel. 0351/4179185
Stellenmarkt
Prospektverteiler gesucht für regelmäßige
­Tätigkeit in Plauen, Naußlitz, Johannstadt und
Strießen, Jens Böhme, Mobil: 0173/5617227
Mobiler Haushaltsservice für private Haushalte,
sucht dringend Mitarbeiter ab sofort! Frau
Fiedler, Telefon: 0172/1347166
Erfolg durch unsere Alleinstellung! Fondgesellschaft sucht seriöse Kooperationspartner,
stornofrei, börsenunabhängiges Produkt,
Bürokostenzuschuss, vertraglich geregelte
Gewinnbeteiligung, Fixum möglich, Ansprechpartner: Sylvia Weinmar, Telefon:
0351/4651345, Handy: 0174/2161810
Tierbestattung
TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris Kaube,
persönliche Beratung und Betreuung, 01067
Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar
Tag & Nacht: 0351/4842564, im Internet unter: www.tierbestattung-dresden.de
Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157 Dresden/
Stetzsch. Auskünfte unter, www.tierfriedhofdresden.de, Tel.: 035203/37346, Mobil: 0172/
3719996. NEU! Ab sofort auch Urne möglich!
Tierfriedhof Lieblings-Ruh in idyllischer Lage,
Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Tele­
fon: 0351/4030458, Funk: 0172/7930458,
Internet: www.Kleintierfriedhof-Dresden.de
TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris Kaube,
persönliche Beratung und Betreuung, 01067
Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar
Tag & Nacht: 0351/4842564, im Internet unter: www.tierbestattung-dresden.de
Donnerstag, 17. März 2011
Tiermarkt
Chiropraktiker für Pferd + Hund und Turniertierarzt, Tierarztpraxis Hartmut Bothe, Altnossener Straße 48, 01156 Dresden, Mo/Di/
Mi/Fr 11–12 und 16–18, Do/Sa 10–12, Telefon: 0351/4178972, Mobil: 0173/9417381
Artgerechts Training bei Problemverhalten für
Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und
-homöopathie, Hundeschule, Seminare und
Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert,
Tel.: 0351/4276344, www.animalmanship.de
Hund hat Hunger? Frost- und Frischfleisch,
Innereien, Muskelfleisch, Knochen frisch, geräuchert, gefrostet, mit u. ohne Fleisch, Allergie- und Futterberatung, Kräuterwurmkur,
Lieferdienst, Schäferstraße 56, 01067 DD, Mi
13–19, Sa 10–12, Telefon: 0173/6942225,
www.futterfleisch-dresden.de
Doppelbett 1,40 x 2 m, Stahl mit Matratze, bester Zustand, 40 EUR, Telefon 0179/1060482
Verschiedenes
Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon:
035249/78333
Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf
ca. 1600 m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik,
Uhren, Hausrat, Bücher u.v.m., von antik bis
modern! Zwickauer Str. 36, 01069 Dresden,
Mo–Fr 9–18, Sa 9–13, Tel.: 0351/8626122,
www.gebrauchtwaren-schmidt.de
Orientalische Möbel und Geschenkartikel mit
Intarsien aus Holz und Perlmutt, Backgammon- und Schachspiele, Wasserpfeifen, Musikinstrumente, Kupferwaren, hanaweb orient
shop, 01069 Dresden, Telefon: 0351/4277460,
www.hanaweb.de
ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHERDIENSTE,
persönlicher Service, termingerecht und fachlich einwandfrei, Geschäftsbriefe, Broschüren,
Handbücher, beglaubigte Übersetzungen von
Urkunden sowie Dokumente jeglicher Art,
Begleitung bei Behördengängen, Eheschließungen, Notariatsbesuchen, Firmenveran­stal­
tungen, AWT-Übersetzungsbüro, Jagdweg 1–3,
01159 Dresden, Telefon: 0351/4928787, Internet: www.awt-germany.de
Verkauf v. Hausgeräten, Unterhaltungselek­tronik
u. Ersatzteilen, Waschmaschine ab 279 EUR,
Trockner ab 339 EUR, Geschirrspüler ab
299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthauben ab
89 EUR, Kühlen ab 139 EUR, Gefrieren ab 149
EUR, LCD TV, DVD, Home Cinema, Telefon:
0351/2167407, www.aeg-shop-dresden.de
FACHBÜCHER von Rechts- u. Steuerliteratur über
Belletristik bis Sachliteratur etc., Fachbuchdienst Dresden, Schweizer Straße 22, 01069
Dresden, Klaus Kosney, Tel. 0351/4940831
Zuverlässige Fahrer mit
eigenem Pkw auf Minijobbasis
für die Auslieferung des
Dresdner Amtsblattes
... Direkt im Internet unter:
www.pirnaer-rundschau.de
Aktuelle
Veranstaltungstipps
und Expertenhinweise
aus sechs
Themenbereichen
Verkauf
Wir
suchen
Ihre Bewerbungsunterlagen
senden Sie bitte an:
per Post: Pirnaer Rundschau
Vertriebs- & Werbeagentur
z.Hd. Herrn Hirschmann
Königsteiner Straße 12, 01796 Pirna
oder per E-Mail: m.hirschmann@pirnaer-rundschau.de
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
Einladung zum Osterbrunch
n Impressum
Dresdner Akzente
Auflage Dresden:
43.350 Exemplare
Herausgeber, Verlag:
Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG
Geschäftsbereich Lokale Medien
Geschäftsbereichsleiterin:
Radostina Velitchkova
Tharandter Straße 23–33
01159 Dresden
Telefon: 0351/45680-0
Telefax: 0351/45680-113
Anzeigenverkaufsleitung
im Auftrag des Verlages:
Siegmar Walter
Anzeigenverwaltung/-teil:
Heike Wunsch (verantwortlich)
E-Mail: heike.wunsch@sdv.de
Redaktion:
Radostina Velitchkova (verantwortlich),
Thessa Wolf, Frances Heinrich
E-Mail: redaktion@sdv.de
Satz & Gestaltung/Herstellung:
Ronny Markert, Radostina Velitchkova
Druck:
Schenkelberg – Die Medienstrategen,
Union Druckerei Weimer GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- und
­Werbeagentur P. Hatzirakleos,
Haushaltwerbung Walter
Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die
Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den
Dresdner Akzenten eingesetzten, gestal­teten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Verlages reproduziert werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des
Herausgebers dar.
www.dresdner-akzente.de
Oster
s
und O onntag
sterm
ontag
24./2
5. Apr
il 201
1
10. 00 –
14. 00 U
hr
Gönnen Sie sich und Ihrer Familie eine kleine Auszeit und reservieren Sie bis zum
17.04.2011 Ihre Plätze zum Osterbrunch im Akademiehotel Dresden.
Nutzen Sie unsere besondere Lage und verbinden Sie Ihren Brunch mit einem anschließenden Osterspaziergang in der Dresdner Heide. Bei schönem Wetter bieten
wir Ihnen sonnige Plätze auf unserer Terrasse an. Ihre Kinder können ausgelassen
nach dem Osterhasen und seinen kleinen Verstecken suchen.
Im Preis von 15,80 Euro pro Person sind das umfangreiche Buffet, Kaffee, Tee,
Softgetränke sowie Wasser inklusive.
Kinder bis 6 Jahre kostenfrei und Kinder von 7 bis 12 Jahren zahlen die Hälfte.
Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!
Akademiehotel Dresden
Königsbrücker Landstraße 2 a ⋅ 01109 Dresden ⋅ Telefon 0351 457-3010