SommerfeSt - Dresden Online

Transcription

23/2010
Donnerstag
10. Juni
Tom Quaas lässt
Faust wieder ganz
ohne Worte sprechen.
Thomas Schuch gibt
kabarettistische Denkanstöße fürs Eheabseits.
Max Bewer besingt
„ein Dörfchen klein
und fein“.
 Seite 3
 Seite 4
 Seite 2
Herrliche
Welt
BAULAND
IM DRESDNER WESTEN
Am Sonntag, dem 13. Juni, 17 Uhr,
findet im Haus an der Kreuzkirche
das 8. Benefizkonzert zugunsten
der Innensanierung der Dresdner
Kreuzkirche statt. Der Kinderchor
der Semperoper Dresden singt unter Leitung von Andreas Heinze
alte und neue Lieder zum Thema
„Herrlich ist unsere Welt“. DA
www.kim-bauland.de

Karten ab 5 Euro im Vorverkauf
und an der Abendkasse
Von Juli bis September flimmern
die Filmnächte über das Elbufer.
Das Programm steht und erwartet
ab 15. Juli nachtschwärmende Ci- In diesem Jahr erstmals unter der Muschel: Die Komödie im Park ist mit ihrem Sommertheater und allen Künstlern auf den Weißen Hirsch
Foto: Paul Kern
neasten. Die Wartezeit kann man gezogen.
mit den Spielen der WM verkürzen, die bis zum 11. Juli auf dem
Gelände übertragen werden. fh

www.filmnaechte-am-elbufer.de
Frische
Bildung
Am 17. Juni erscheint das neue
Bildungsangebot der Volkshochschule Dresden. Das Programm
in Fachbereichen wie Gesundheit
und Beruf für das Herbstsemester ist in der Geschäftsstelle im
Schilfweg 3, in der Gorbitzer Außenstelle im Helbigsdorfer Weg 1,
in verschiedenen Einrichtungen
im Stadtgebiet sowie online erhältlich. Bis zum 29. August gilt
noch das Sommerprogramm! fh

www.vhs-dresden.de
Zwei schlechte und elf gute Nachrichten
Komödie im Park ist mit neuem Programm am Weißen Hirsch
Die Frauen sind schuld, natürlich. „Die haben den deutschen
Schlager kaputt gemacht“, erklärt Holger Blum und nennt nur ein
Beispiel: „Da singt doch tatsächlich eine: Du hast mich tausendmal
belogen. Ich frage nun: Wer? Wer hat sie belogen?“ Damit würden
die Männer in Misskredit gebracht. Fakt ist: Holger Blum, der mit
Hans-Jörg Hombsch als „Die Bierhähne“ auftritt, hat Andrea Berg
kein einziges Mal belogen. Allerdings macht er sich – auch wegen
ihr – nun auf, um den deutschen Schlager zu retten. Zu erleben
ist das am 10. August auf dem Konzertplatz Weißer Hirsch – dem
neuen Standort des Sommertheaters „Komödie im Park“.
Von Thessa Wolf
Es gibt zwei schlechte und elf
gute Nachrichten. Zuerst die guten: An elf Abenden bietet die
„Komödie im Park“ wieder beste Unterhaltung. Sie hält sowohl
ihre Klassiker wie beispielsweise
den Boogie Woogie Sommer oder
Die saubere Lösung ganz in Ihrer Nähe – seit 2004 in Dresden- Lockwitz
Naturheilpraxis für
Kleintiere
das A-Capella-Festival bereit,
bietet mit der Sommernacht des
Musicals oder Ostrock mit CITY
aber auch Neues. Christian Kühn,
Uwe Steimle und Olaf Böhme
sind in ihren Paraderollen zu erleben, Günther Fischer & Band im
exklusiven Konzert. Premiere im
Sommertheater haben die Bierhähne mit ihrem neuen Programm
„Die Retter des deutschen Schlagers“ wie auch das Dresdner Akkordeonorchester, welches in diesem Jahr sein 70-Jähriges feiert.
Mit ihm wird am 15. August auch
der reguläre Veranstaltungsbeginn
von jeweils 20 Uhr geändert: Das
Akkordeonorchester startet bereits 16 Uhr auf dem Konzertplatz
Weißer Hirsch, 20 Uhr folgt dann
das Fuck Hornisschen Orchestra
mit einer Open-Air-Revue.
Doch so open air der neue
Veranstaltungsort auch ist – die
Künstler selbst stehen im Trockenen unter dem muschelartigen
Musikpavillon. Für die Zuschauer
soll zumindest noch ein 85 Quadratmeter großes Sonnensegel gespannt werden. Gastronomischer
Partner am neuen Ort ist Stefan
Hermann von „bean&beluga“.
Apropos neuer Ort: Dieser
hält noch ein paar weitere gute
Nachrichten bereit: Es gibt ein
reichhaltiges Angebot an Speisen
und Getränken auf dem Konzertplatz Weißer Hirsch. Und es muss
nicht Punkt 22 Uhr komplett still
sein wie in den Jahren zuvor im
Parktheater im Großen Garten.
Allerdings bringt die neue Location auch die beiden schlechten
Nachrichten mit: Parkplätze sind
rar und Anti-Mückenspray ist
dringend nötig.
Besuchen Sie
unsere Ausstellung:
Mo 13–18 Uhr
Fr 10–15 Uhr
Zimmerdecken
Beleuchtung
Zierleisten
OTDI
#FMFVDIUVOH OBDI 8V
O
VOE PIOF BVTSjVNF
www.kgv-mockritz.de | www.vp-roesler.de
Bus Linien 63, 66 bis Campingplatz Mockritz
Bartsch & Weickert
Tel. (03 51) 4 56 80-119
Mobil (0174) 9 78 74 56
siegmar.walter@sdv.de
oder rufen Sie an: 035 29/52 69 98
Dienstleistungen
Die Dienstleistungen mit dem Stern
Unsere Angebote für Sie:
Fensterreinigung
glasklar - schnell - günstig
1 - Raumwohnung: 25 €
Inklusive aller Fenster, Reinigungsmittel
und Anfahrt in Dresden und Umland!
Live-(Tanz)-Band »DIE KLOSTERMÄNNER«
Infos, Anfahrt
72 40
Löbtauer Str. 80
01159 Dresden
Anzeigenverkaufsleiter
Dresdner Amtsblatt/Dresdner Akzente
PLAMECO-Fachbetrieb Köpping
Güterbahnhofstr. 52 (B 172), 01809 Heidenau
SommerfeSt
in mockritz
Samstag ab 10 Uhr
0351 / 86
Siegmar Walter
Behandlung von Hund und Katz‘
nach telefonischer Voranmeldung
Freitag ab 16 Uhr
www.derklugeUmzug.de
www.firma-koepping.de
Telefon (0351) 49 378 46
(0173) 370 51 83
www.tierheilpraxis-dresden.de
18. und 19 Juni 2010
513.773
RöslerEintritt
Jens frei
Lagerfeuer | Knüppelkuchen | Spielevent
91 x 50
ANDREA-BERG-(TANZ)-PARTY
| Kindereisenbahn
Frühschoppen
Titel| Puppentheater | Tombola
historisches Vogelschießen | mobile Kegelbahn
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
www.lombagine.com/1053
Ina Büschel · (03 51) 4 11 22 20
Institut-bueschel@web.de
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
Dipl.-agr.Ing. Bernhard Schawohl
„Das höchste Ideal der Heilung ist schnelle, sanfte, dauerhafte Wiederherstellung der
Gesundheit, oder Vernichtung der Krankheit auf dem unnachtheiligsten Wege.“
Samuel Hahnemann, Begründer der Homöopathie. Organon der Heilkunst (1842)
Welche nette, freundliche
Frau möchte mit
niveauvoller Tätigkeit ihr
Einkommen verbessern?
(
Verkürzte
Wartezeit
info@aaaa-d.de
www.aaaa-d.de
*Telefonkosten entsprechend Ihrem Anbieter
Tel.: 0351/2 65 40 72*
Fax: 0351/2 65 40 71*
Unsere drei Terrassen
sind alle mit Leinwänden für die
Fußball-WM 2010
ausgestattet!
Kultur & Freizeit
Swing im
Römischen Bad
Schönes Wetter wäre schön –
aber man traut sich kaum, sich
dies für den 17. Juli, für die
2. Dresdner Schlössernacht zu
wünschen. Denn bereits die
Premiere im vergangenen Jahr war komplett ausverkauft – trotz
denkbar schlechten Flanierwetters. 6.000 Dresdner und ihre Gäste spazierten damals gut gelaunt durch den Regen und genossen
die vielfältigen kulturellen Angebote. Auch in diesem Jahr wird
wieder eine breite Palette geboten – von klassischer Musik bis zum
Rock, von fröhlicher Weltmusik bis zu jazzigem Swing. Mehr als
180 Künstler sind im Programm des Open-Air-Events auf 13 Bühnen und verschiedenen Spielflächen zu erleben. Im Römischen Bad
am Schloss Albrechtsberg entsteht eine Jazz- und Swingbühne. Auf
der Ostterrasse von Schloss Albrechtsberg kann man Klassik und
bekannten Opernarien lauschen. Und am Schloss Eckberg erklingen unter anderem Songs von Elton John. Das Geschehen am Teich
nahe Schloss Albrechtsberg dagegen entführt die Besucher in eine
russische Märchenwelt. two
Karten unter Telefon: 0351/21527755 und im Internet:
www.dresdner-schloessernacht.de
Fußball WM
live bei uns im TV.
FFNUNGSZEITENGANZJ»HRIG
-ONTAG $IENSTAGAB5HR
&REITAG3AMSTAGAB5HR
3ONNTAGp5HRp5HR
-ITTWOCH$ONNERSTAG2UHETAG
0IRNAER,ANDSTRA¶E$RESDEN
4EL&AX -AILSKF GMXDE
* Biergarten
* Gesellschaftsraum mit
Terrassenbenutzung
für ca. 40 Personen
TERRASSE
Inh.: Angelika Vogt
Fußball-WM im Biergarten elbTERRASSE!
Zwei große Fernseher, Bier (0,5 l) zum Spiel nur 2 €�,
landestypische Gerichte passend zum Spiel!
Kleinzschachwitzer Ufer 7 · 01259 Dresden
Telefon 03 51 / 2 50 68 67
3PARENMIT
MOVIEPOINTS
ô
Z"F·R
MOVIEPOINTS#ARD)NHABER
ZAHLENF·RALLE6ORSTELLUNGENVOM
*UNIôWENIGER
*UNIô
F·RJEDES+INOTICKET
!UCHONLINE
UNTERWWW5#)+)./7%,4DE
UNTER
BUCHBAR
'·LTIGF·RALLEREGULREN%RWACHSENENUND
+INDERTICKETSAUSGENOMMENAN+INOTAGENUNDBEI
BEREITSRABATTIERTEN4ICKETS
5#)+)./7%,4%LBE0ARK
,OMMATZSCHER3TR
$RESDEN
Rothenburger Straße 41
t
tes
ieb auran
01099 Dresden
l
e
b
t
Tel.: 03 51- 8 02 62 79
Ihr ellres
n
Fax: 03 51- 8 62 74 94
h
Sc
Täglich geöffnet von 10.00 - 05.00 Uhr
Prager Zeile (Auf der Prager Straße) 01069 Dresden
Tel.: 03 51- 4 97 62 04
Täglich geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr
Donnerstag, 10. Juni 2010
Nutzen Sie diesen Ausnahmezustand!
Einige kabarettistische Denkanstöße fürs Eheabseits in turbulenten WM-Zeiten
Bei allem Entsetzen über die Finanz- oder Wirtschaftskrise stellt
man wieder einmal fest, dass die Ehekrise die einzige ist, auf
die wirklich Verlass ist. Diese Krise bleibt konstant, egal wie die
Wirtschaftslage sich auch entwickelt. Selbst Menschen, die in völligem Wohlstand und dauerndem wirtschaftlichen Wachstum ihr
Dasein fristen, kommen um diese Krise der Krisen nicht herum.
Schon deshalb, weil es in der Ehe – übrigens genau wie in der
Wirtschaft und erst recht beim Fußball – nie wirklich fair zugeht.
Ehepartner, und in diesem Falle will ich Männer und Frauen gleichermaßen beschuldigen, sind für eine Verbesserung ihres Beisammenseins einfach zu „foul“.
Von Thomas Schuch
Gleich zu Beginn sei die linke
Augenbraue verwundert-empört
erhoben: Nach einer sogenannten
„repräsentativen“ Emnid-Studie
würden nur sechs Prozent der
Männer für Sex mit ihrer Partnerin auf ein Fußball-WM-Finale
mit Beteiligung der deutschen
Mannschaft verzichten. Nur
Sechs lassen es sein für Sex?
Welch erhebende Erheiterung...
ich meine erheiternde Erhebung.
Leider kann sie nicht stimmen.
Ich glaube, dass sich vermutlich
wesentlich mehr als sechs Prozent der Männer überhaupt nicht
für Fußball interessieren. Und ich
fürchte Schlimmeres, wenn diese
Erhebung stimmen sollte. Dann
wären nämlich zwischen sechs
bis vierundneunzig Prozent der
Frauen dafür, das ganze Jahr über
Weltmeisterschaftsendspiele zu
veranstalten, damit sie von ihren Männern nicht mit sexuellen
Wünschen belästigt werden.
Wobei die Frauen ganz zufrieden wären, wenn die Männer nur
halb so viel Leidenschaft beim
Liebesspiel mit ihrer Partnerin
freisetzen könnten, wie sie es
anlässlich des Endspiels einer
Fußball-WM vermögen, erst
recht, wenn Poldi und Schweini
dabei sind. Aber so freut „sie“
sich aufs Endspiel in der Hoffnung, dass das Vorspiel entfällt.
Es ist ja doch nur ein Trauerspiel,
bei dem es nur Verlierer gibt.
Ich weiß, ich verbreite hier nur
Krisenstimmung!
Aber eines gilt es immer zu
beachten: In jeder Krise steckt
bekanntermaßen eine Chance.
Für die unendliche Geschichte der Ehekrise heißt das: Sie
ist die ewige Chance, etwas aus
seinem Leben zu machen. Bezüglich der Fußball-WM bietet
sich besonders der in einer Beziehung gefangenen Frau eine
ganz besondere Chance. Für den
Austragungszeitraum einer Fußball-WM befindet sich ihr Gatte,
Partner, Freund, der Alte oder das
Bärchen, wie immer sie ihn nennen mag, im Ausnahmezustand.
Er, der sonst seiner Liebsten gegenüber der personifizierte Überwachungsstaat ist, sitzt vor der
Sendeschleife wie das Kaninchen
vor der Schlange.
Seine Kontrollsysteme sind abgeschaltet.
Nutzen Sie diesen Ausnahmezustand! So wie es jede vernünftige Bundesregierung auch tut.
Ist Ihnen in diesem Zusammenhang eigentlich schon aufgefallen, dass die bitteren politischen
Entscheidungen immer in Zeiten
des
gesamtgesellschaftlichen
Ausnahmezustandes getroffen
werden? So etwas macht sich
eben im Windschatten eines allgemeinen Begeisterungstaumels
der ganzen Nation am besten.
Jetzt, liebe Frauen, können Sie
also von „ihm“ alle Wünsche er-
Thomas Schuch ist aktuell nicht im WM-Wahn, sondern zusammen
mit Manfred Breschke „Im Geldmeisterschaftsrausch“. Das Schauspiel
beginnt um 20 Uhr und dauert 120 Minuten. Spieltage: vom 9. bis
26. Juni, immer mittwochs bis sonnabends. Foto: PR
füllt bekommen, sofern Sie ihm
diese vor, während oder nach
einem WM-Spiel mitteilen.
Sie können endlich Auto und
Wohnung nach Ihren Wünschen
ausschmücken und denen sogar
einen frischen Anstrich verpassen. Sollten Sie dafür eine Kfzoder Malerfachkraft benötigen,
so können Sie nur hoffen, dass
Sie die zwei übriggebliebenen
auch tatsächlich kriegen. Doch
Ihre Suche lohnt sich, denn die
Gefundenen gehören eindeutig
zu den sechs Prozent der oben genannten Emnid-Studie-Männer.
Alle anderen glotzen ja Fußball.
Und wenn Ihnen eine der Fachkräfte gefällt, eignet sie sich vielleicht für ein Auswärtsspiel. Im
Moment können Sie unter Vorspiegelung falscher Tatsachen sogar eine kleine Urlaubsreise einflechten. Der Auserwählte wird
so froh sein, in Ruhe gelassen
zu werden, dass er die Reise mit
„der besten Freundin“ vermutlich
freiwillig finanzieren wird. Wohin Sie fahren, dürfte ihn kaum
interessieren. Wie wäre es also
mit Südafrika? Dort soll es leidenschaftliche Spiele geben.
Flucht in die bunte Republik
Die BRN ist Jahreshöhepunkt für Verrückte und Unverrückte
Die Dresdner Neustadt ist als
Stadtteilexot schlechthin bekannt.
Wen wundert es, dass es hier sogar
mal eine eigene, kleine Republik
gab? Zwischen 1990 und 1993
folgten die Angehörigen dieses
„Ministaates in der Stadt“ einer
eigenen Regierung mit einem
„Monarchen ohne Geschäftsbereich“ und Ministern, die für
Angelegenheiten wie „Wehrkraftzerfetzung“ und „Pfuinanzen“
zuständig waren. Sogar eine eigene Währung kursierte in der Neustädter Republik.
Heute gelten in der Neustadt
zwar die allgemeinen deutschen
Gesetze und der Euro, die Bunte
Republik Neustadt (BRN) ist als
Stadtteilfest jedoch erhalten geblieben und man kann sogar immer noch Staatsbürger werden.
Republikaner in ihrem Element: Die Bunte Republik Neustadt bringt
das ausgefallene Image des Stadtviertels an einem Wochenende auf
den Punkt.
Foto: Marco Barnebeck Telemarco/www.pixelio.de
Aus einem politischen Zusam- treibung“ ist ein Kulturfest gemenschluss gegen „Spekulation, worden, das nicht nur Dresdner,
Mietwucher, Zerstörung und Ver- sondern auch Menschen jenseits
der Stadtgrenzen anlockt. Vom
18. bis 20. Juni feiern Verrückte und Unverrückte das Fest nun
bereits zum 20. Mal. Mit einem
Konzert der „Neustadtgitarreros“
in der Scheune wird die BRN
schon am 17. Juni inoffiziell eröffnet. Am Freitag startet auf der
Sebnitzer Straße der „Balkon
Rap“, die Galerie Treibhaus wird
zur Kinderlese- und der Alaunplatz am Sonnabend zur Bühne
der Merkwürdigkeiten. Rund um
Verkaufsstände und bunte Neustadtaktivisten schallen Konzerte durch Görlitzer-, Sebnitzer,
Alaun- und Böhmische Straße.
Seit vier Jahren ist zudem das
Kubb-Turnier im Alaunpark Tradition. Dieses Jahr beginnt es am
19. Juni um 10 Uhr.
Frances Heinrich
www.durum-kebab-haus.de
n
d
be
Al
Bulgarien,
Tiara Beach
18.06., ab Dresden, 1 Wo AI € 619,– p. P.
ÊÊÊ
Tunesien, ÊÊÊÊ Royal EL Mansour
16.06., ab Dresden, 1 Wo HP € 470,– p. P.
www.nec-rsb.de/dresden2
Königsbrücker Straße 60
01099 Dresden
Tel.: 03 51-8 04 50 76
Fax: 03 51-8 01 36 01
E-Mail: dresden2@nec-rsb.de
www.nec-rsb.de/dresden2
NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH.
f
Traumurlaub mit Iberostar
Mangas, Kalender,
Graphic Novels
f
Comic Anund Verkauf
Bautzner Str. 30, 01099 Dresden, Tel: 0351/6557366
PIZZERIA - TRATTORIA
Traditionelle italienische Küche
Alaunstraße 33 · 01099 Dresden
Telefon: 03 51-8 02 90 55
Telefax: 03 51-8 99 64 59
www.vecchianapoli.de
Mo bis Sa 12.00–14.00 Uhr und 18.00–23.30 Uhr · So Ruhetag
Kultur & Freizeit
3
Lingners Wunsch nach „billigen Preisen“
Das Restaurant im Ostflügel des Lingnerschlosses bietet Kasslernacken, Kartoffelsuppe und Kuchen
Jetzt ist es nicht nur zu sehen, sondern auch zu schmecken: Das
Lingnerschloss erwacht aus dem Dornröschenschlaf. Zwar dauerte das marode Hinschlummern keine hundert Jahre, und das
Wecken erfolgte in den vergangenen Jahren behutsam und ganz
ohne Rosen und Prinzessin – das Ergebnis aber ist ein bisschen so
wie im Märchen. Denn wer jetzt königlich speisen will, bekommt
eine fürstliche Aussicht mit dazu und muss lediglich recht bürgerlich bezahlen. Letzteres hatte der frühere Schlossherr sogar in
seinem Testament vermerkt. Karl August Lingner verfügte darin,
„ein Restaurant oder Café mit billigen Preisen“ im Haupt- oder
auch Nebengebäude zu eröffnen. „Ich wünsche kein Etablissement nur für reiche Leute erstehen zu sehen.“
Von Thessa Wolf
Seit dem 9. Juni ist Lingners
Wunsch nun Wirklichkeit. Da
eröffnete Oliver Schlupp zusammen mit Michael Grabowski im
Ostflügel des Lingnerschlosses
die „Lingnerterrassen“. Zwar
konnte man bereits seit Anfang
Mai Kaffee und Kuchen bestellen – die komplette Speisekarte
aber gibt es erst jetzt. Auf dieser
muss nun „billig“ mit „angemessen“ übersetzt werden. Schließlich wird „frisch und ehrlich“ gekocht, wie Oliver Schlupp stolz
erklärt. Fertigprodukte gebe es
nicht in seiner „kreativen Jahreszeitenküche“. Stattdessen gehören unter der Kochherrschaft
von Mike Schilde Salate, Rösti,
verschiedene Suppen und Linseneintopf, aber auch Kasslernacken, Schweinegulasch und
Hirschkeulenbraten dazu. Weil
Mundwasserkönig Karl August
Lingner in seinem Testament
weit ins Detail ging, gibt es jetzt
auch das Getränk „zum Preis
von 25 Pfennigen“. Dass die
Lingnerlimonade dennoch mit
75 Cent auf der Karte zu finden
ist, liegt an den allgemein gestiegenen Verbraucherpreisen. Was
1916, im Todesjahr Lingners,
25 Pfennige kostete, ist heute
75 Cent wert.
Auch wenn Lingner selbst es
mit den etwas weniger Betuchten
hielt – der jetzige Hausherr, der
Förderverein
Lingnerschloss
e. V., suchte als künftigen Restaurantbetreiber jemanden mit
viel Geld. Außerdem sollte er
reichlich Geduld mitbringen.
Denn da das Schloss allein mit
Spenden restauriert wird, zieht
sich dies entsprechend hin. Etwa
2,5 Millionen Euro sind inzwischen verbaut – nicht nur für den
Ostflügel, sondern auch für alle
Leitungen im gesamten Gebäude.
Damit es etwas zügiger geht, hat
Mike Schilde und Oliver Schlupp freuen sich auf ihre Gäste. Sie bieten ihnen gratis zum Menü einen grandiosen Blick über halb Dresden.
Oliver Schlupp seinen Mietvertrag über zehn Jahre gemacht und
schon mal im Voraus die 500.000
Euro dafür bezahlt. Zusätzlich investierte er 250.000 Euro in die
Restauranteinrichtung und die
Küche. Seine Geduld zeigte der
sympathische Gastronom, indem
er im April 2008, kurz nachdem
er den Zuschlag für das Restaurant erhalten hatte, zunächst
einen Biergarten eröffnete. „Ich
wollte einfach schon mal vor Ort
sein“, sagt Schlupp. Aus dem
gemieteten Imbisscontainer wurde ein Jahr später eine hölzerne
Bude; einfache Biertischgarnituren waren bereits durch schönere Holzmöbel ersetzt worden.
Der Endspurt kam in diesem Jahr
mit dem edlen Kunststoffgeflecht
fürs Restaurant und die dazu gehörende Terrasse. Der Biergarten
mit Selbstbedienung schließt
daran an.
Diesen hat auch im Blick, wer
im Haus sitzt – und noch viel
mehr. Er schaut durch die fassadenhohen Fenster des Ostflügels
über halb Dresden. Den Säulengang mit dem Oktagon am östlichen Ende hatte Lingner einst
27.000 beneidenswerte Zuschauer
Vergangene Woche endeten die 33. Dresdner Musikfestspiele mit einem Einnahmerekord
„Russlandia“ verabschiedete sich
vergangene Woche von einem
„beneidenswerten Publikum“. Als
solches bezeichnete Posaunist
Christhard Gössling, Mitglied des
Blechbläserensembles der Berliner Philharmoniker, ironischbescheiden zwar nur die eigenen
Zuschauer, die sich am Sonnabend im kleinen Hof des Residenzschlosses zusammengefunden hatten, doch beneidenswert
war das „Russlandia“-Publikum
allemal. Internationale Künstler
von höchstem Rang präsentierten
19 Tage lang in über 40 Musikveranstaltungen ein wirklich unfassbar reiches Klangspektrum.
Nicht nur die Berlin Philharmonic Brass stifteten aufs Schönste
Verwirrung, indem sie von klassischen Werken über Tangorhythmen bis hin zu Jazzklängen auch
solche Musikstücke darboten,
welche man nicht unbedingt von
einem Blechbläserensemble erwartete. Am Tag zuvor hatten
schon Theatre of Voices durch
die spirituelle Kraft menschlicher Stimmen für Staunen in
der Frauenkirche gesorgt; in der
Semperoper demonstrierten zur
gleichen Zeit zwei Ausnahmeerscheinungen – der Geiger Vadim
Repin und der Pianist Itamar
Golan –, dass technische Virtuosität und musikalische Leidenschaft einander keineswegs ausschließen.
Gelebt wurde in den „Russlandia“-Tagen auf etlichen Dresdner
Bühnen nicht nur diese verheißungsvolle Verschmelzung, sondern unbeschreiblich viel mehr.
Ein Ereignis folgte dem nächsten. Kaum ein Abend ohne bewegende Momente und stehende
Ovationen.
„Wir sind sehr glücklich über
den großen Publikumszuspruch
ÜAZ hat freie Lehrstellen
Das Überbetriebliche Ausbildungszentrum (ÜAZ) der Bauwirtschaft bietet
für Schulabgänger mit Hauptschul- und
Realschulabschluss noch freie Lehrstellen in allen Bauhauptberufen an.
Insbesondere suchen wir für unsere Partnerfirmen Hochbaufacharbeiter (Maurer, Beton- und Stahlbetonbau),
Baugeräteführer und Tiefbaufacharbeiter (Kanalbau, Straßenbau) sowie Ausbaufacharbeiter (Trockenbau, Zimmerer).
Wir unterstützen Sie aktiv bei der Suche nach
einem betrieblichen Ausbildungsplatz!
Herr Uhlemann
Tel.: 0351/ 2027217
j.uhlemann@bau-bildung.de
www.bau-bildung.de
und die wundervolle Festivalatmosphäre“, sagt Jan
Vogler, seit vergangenem
Jahr Intendant der Dresdner
Musikfestspiele. Die Resonanz auf das vielfältige
Festspielprogramm schlage
sich in den Zahlen nieder:
Die Publikumsauslastung
sei von rund 90 Prozent
im Vorjahr auf 93 Prozent
gestiegen – bei einem erhöhten Kartenangebot von
20 Prozent im Vergleich zu
2009. Auch bei den Karteneinnahmen sei eine Steigerung von circa 20 Prozent
gegenüber 2009 erzielt
worden. Damit wurden
die höchsten Einnahmen
aus dem Kartenverkauf
(27.000 Tickets) seit Gründung der Festspiele erwirtschaftet.
Radostina Velitchkova
verglasen lassen, um ihn als Wintergarten zu nutzen. Jetzt schließt
sich der schöne Kreis des architektonischen Kleinodes und der
modernen Nutzung. So wurden
die Sandsteinportale erhalten.
Die dort freigelegten Farbtöne in
Rot und Gelb kamen ornamental an die Wände. Mit den neuen
Fenstern ist der Raum nicht nur
wärmetechnisch auf dem neuesten Stand, das Glas wurde auch
optisch sehr behutsam mit dem
Stein verbunden. „Das Faszinierendste war für mich die Nachbearbeitung der Säulen“, erzählt
Schlupp. „Dort, wo früher die
Fensterverankerungen
waren,
klafften Löcher. Der Steinmetz
setzte einen Sandsteinblock in
die kaputten Stellen und arbeitete
die Rundungen per Hand ein.“
75 Plätze hat das Restaurant,
welches täglich geöffnet ist,
450 Plätze bietet der Biergarten.
Und geht es nach Oliver Schlupp,
so kommen 45 weitere Plätze in
der geträumten Kellerbar mit den
Sandsteinkreuzgewölben hinzu.
Dafür muss es dann aber wieder
mal ein bisschen märchenhaft
zugehen.
„Eine Form, die Poesie als Ziel hat“
Eine ordentliche Portion Größenwahn gehört zweifelsohne dazu.
Doch, wenn sich einer den Größenwahn erlauben kann, dann Tom
Quaas – Schauspieler, Regisseur, Zimmermann und Schlossherr. Seit
vergangenem Jahr auch jener, der auf die Idee kam, mal „Faust“ ohne
Worte zu inszenieren, und dafür nicht nur in Dresden mit nichts außer
Lobeshymnen bedacht wurde. Ende Juni ist „Faust ohne Worte“ erneut in der Landeshauptstadt zu erleben und absolut zu empfehlen,
weil es etwas Vergleichbares so schnell nicht wieder geben wird.
Tom Quaas ist grundsätzlich keiner, der es einfach und geradlinig
mag. Sein Schauspiel auf der Bühne ist an Intensität und Nuancenreichtum kaum zu übertreffen, seine eigenen Inszenierungen
sind meist eine Verbindung unterschiedlicher Theatersparten. „Seit
15 Jahren inszeniere ich und suche eine mir entsprechende Theaterform. Eine Form, die Poesie als Ziel hat“, erklärt er. „Seit fünf Jahren
interessiert es mich besonders, auch die Clownerie in die Suche nach
Poesie aufzunehmen.“ Ein unvergessliches Stück, das diese Suche
hervorgebracht hat, ist „Faust ohne Worte“. Pantomime, Clownerie,
Tanz und Gesang ergänzen dabei einander so
vollkommen, dass Worte tatsächlich überflüssig werden.
vel/Foto: PR
„Faust ohne Worte“, internationale
Koproduktion unter der Regie von
Tom Quaas, mit Wolfram von Bodecker,
Alexander Neander, Rainer König,
Kati Grasse u. v. a.
Intendant Jan Vogler präsentiert im Oktober das Programm der 34. Musikfestspiele, die vom 19. Mai bis 5. Juni 2011
stattfinden werden.
Foto: PR
Kleines Haus (Glacisstr. 28, 01099 DD),
Termine vom 25. Juni bis 4. Juli,
Karten unter Telefon: 0351/4913555
Erkunden & Entdecken
„… voll Vogelsang und Sonnenschein“
Eine Stadt ist auch nur ein Dorf: Die Dresdner Idyllen im Süden
Wer braucht schon Superstars und Eurovision, wenn die eigene
Heimat so super ist, dass sie visionär gepriesener Star eines eigenen Liedes ist? Die Nachbarn dieser idyllischen Heimat hingegen
beherbergten Kolosse, die gegen eine ganz andere Idylle in den
Kampf zogen.
Von Frances Heinrich
t"MUCBVTBOJFSVOH
t/FVCBV
t#FUPOVOE4UBIMCFUPOBSCFJUFO
„Ich weiß ein Dörfchen klein
und fein, gleich an der Elbe
Strand, voll Vogelsang und Sonnenschein, ein wahres Blumenland…“ In Dresden Laubegast
wäre man ganz sicher gern in
einer Laube Gast. So beschaulich weiß Max Bewer diesen
Stadtteil zu beschreiben. Eine
Anmut, von der die Laubegaster
im wahrsten Sinne des Wortes
ein Lied singen können. Was
den südöstlichen Stadtteil der
Landeshauptstadt mit seinem
Nachbarn Nickern verbindet,
ist der Frühling. Während der in
Laubegast noch heute ziemlich
märchenhaft zugehen dürfte,
blicken die Nickerner zumindest
auf einen eher turbulenten Frühling im Jahr 1968 zurück.
Schweigsam
t"VFOBOMBHFO
Neuostra 1 · 01219 Dresden · E-Mail: info@emilia-bau.com
Telefon: 0351 - 320 99 35 · Fax: 0351 - 320 99 34
jeden FREITAG
ab 15.00 Uhr
Alle ofenfrischen Flammkuchen
nur 5,00 EUR
und jedes große Bier 2,50 EUR
20.00 Uhr
Laubegast schlummert direkt am
Ufer der Elbe und lässt bis heute
seinen Ursprung als Fischerdorf
spüren. 1408 ist das nahe der
gleichnamigen Schiffswerft gelegene Örtchen erstmals urkundlich
erwähnt worden, bis es Dresden
1921 in seinen Stadtteilreigen
aufnahm. Im Süden Laubegasts
thront Kleinzschachwitz, das mit
freiheitsliebender Bebauung, majestätischen Villen und sattgrünen,
rauschenden Baumwipfeln zu
einer der besten Wohngegenden
Dresdens gehört. Der Kuschelkurs mit Pillnitz dürfte ebenso ein
Argument sein, weshalb Menschen, die das Stadtleben mit
dörflicher Stille vereinen wollen,
,
Obstgarten
Kämpferisch
Schon im 5. Jahrtausend vor
Christus begann das Dresdner
Herz kräftig zu schlagen. Eine
Kreisgrabenanlage in DresdenNickern zeugt von diesem frühzeitlichen Puls. Als Ort wird
Nickern 1288 erstmals erwähnt.
Die einen gehen davon aus, dass
der Stadtteil seinen Namen vom
einstigen Dorfältesten „Nikur“
erhielt. Die anderen wähnen hier
urslawische Linguistik, nach der
„Kuriti“, zu Deutsch „nicht räuchern“, etymologischer Pate des
Namens ist. Die Laubegaster
Nachbarn mussten ihren fangfrischen Fisch also offenbar selbst
in Rauch hüllen… In den 1930er
Jahren entstand im heute als
Neunickern bekannten Ortsteil
eine Siedlung aus Kasernen, von
denen aus 1968 russische Panzer aufbrachen, um dem Prager
Frühling Paroli zu bieten.
K U LT U R
und
Als Siedlung begann auch Niedersedlitz seine geografische Karriere. Der 1350 sorbisch als Sedelicz erwähnte Stadtteil erwachte
erst 1876 zu richtigem Leben, als
die zuvor hier errichtete Bahnlinie sowie der Bahnhof ordentlich
Trubel verursachten und entlang
der eisernen Strecke zahlreiche
Fabriken aus dem Boden schossen. Hatten die Fabrikarbeiter
Naturkost und mehr
Österreicher Straße 19 · 01279 Dresden · Tel./Fax 03 51/2 52 77 50
Yoga und Massage
Nickerner Weg 8 · 01257 Dresden
Tel: 0351- 656 17 10 · www.obstgarten-dresden.de
Sehen
Neu erleben.
Sabine Reiche · Tel. 01 74/3 73 74 68 · www.yoga-massage-dresden.de
Hunger, dürften sie des Öfteren
ein leckeres Brot aus den Lockwitzer Mühlen in ihrem Mund
getanzt haben lassen. Lockwitz,
der südlichste Stadtteil Dresdens,
war die Heimat der Bäckersleut’,
die besonders zwischen 1522
und 1527, als die Pest Dresden
heimsuchte, großartige Arbeit
leisteten: Sie waren es, die während dieser Zeit die gesamte Stadt
Dresden mit Brot versorgten.
Tipps und Termine
■ Laubegaster Fußballfieber
Der Kulturladen Breitengrad überträgt alle WM-Spiele auf
einer großen Leinwand. Anpfiff ist am 11. Juni um 16 Uhr. Kulturladen Breitengrad, Altlaubegast 8, Dresden
■ Laubegaster Kunstfieber
Am 17. Juli feiert Laubegast das Kunstfest. Mehr als zehn Künstler aller Bereiche präsentieren sich und ihre Arbeiten. Das Fest
beginnt 16 Uhr.
Liehrstraße 2, auf dem Gelände von Mosaik-Kunst Torsten Sändig
■ Laubegaster Inselfieber
■ Nickerner Schlossfieber
Auf den Fundamenten einer Wasserburg thront das Schloss Nickern, welches zunächst zu einem Renaissanceschloss und danach im Stil des Barocks umgebaut wurde. Heute kann man das
Schloss besichtigen und mieten.
www.schloss-nickern.de
Die exaktesten Brillengläser von Zeiss!
Anzeige
Sehen neu erleben: Augenoptik Kümmel bietet Top-Innovation
i.Scription® in Dresden an
Carl Zeiss Vision hat ein neues Messgerät
entwickelt und dazu ein innovatives
Verfahren geschaffen, die Brillengläser auf
Hundertstel-Dioptrien genau zu berechnen
und zu fertigen. Die sogenannte Wellenfront®
Normale
i.Scription
Messtechnik erkennt optische Fehler, die
Brillengläser
Brillengläser
bisher nicht feststellbar waren und ist damit
25mal präziser als bisher.
Komfortabler sehen! Sicherer sehen!
Zeit für ein neues Seherlebnis ®
mit i.Scription , der revolutionären Haben Sie sich das auch schon oft Abb.1 Seheindruck mit herkömmlicher Korrektion
gewünscht? Jetzt wird es Wirklichkeit. Mit
Zeiss Brillenglas-Technologie:
den für Ihre Augen maßgefertigten ZEISS
Brillengläsern mit i.Scription® erscheint alles
Die Vorteile für Sie:
um Sie herum brillanter, schärfer, kontrastx Schärferes Sehen bei Dämmerung, reicher - auch nachts und in der Dämmerung.
Das gibt Ihnen ein gutes Gefühl der
Regen oder Nacht
Sicherheit in lichtschwachen Situationen. Die
x Brillantere Farben
herkömmliche Brillenglasbestimmung deckt
x Kontrastreicheres Sehen
x Bessere räumliche Wahrnehmung nur einfache Sehfehler auf, die von höherer
Ordnung konnten nicht berücksichtigt
Augenoptik
Weitere Infos unter:
www.vision.zeiss.de
Der Kaufpark (1) zieht heute viele Besucher nach Nickern. Der Wohnpark Solitide (2) reiht sich mit seiner Architektur der 90er Jahre in das
grüne Gesamtbild Laubegasts (3) harmonisch ein.
Vom 13. bis 15. August begehen die Laubegaster ihr traditionelles Inselfest.
www.inselfest-laubegast.de
Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr · Sa 8.00–12.00 Uhr
GENUSS
3
Solidarisch
Treffpunkt BIO
Am
2
Kurs auf Kleinzschachwitz nehmen. Die Fähre, die hier von und
nach Pillnitz übersetzt, ist dabei
natürlich gern behilflich.
SchlAGERGARTEN
mit alten und neuen Schlagern
1
Inh. Dipl.-Ing. (FH)
Matthias Kümmel
Abb.3 Seheindruck mit der revolutionären
Optimierungsmethode i.Scription®
KÜMMEL
Leubener Str. 2 • 01279 Dresden´• Tel. 0351/2571625
werden (Abb.1). In der Wellenfrontmessung fanden die
Wissenschaftler von Carl Zeiss den Schlüssel zu einer wesentlich detaillierteren Ermittlung der Sehleistung. Ein spezielles
Messgerät vermisst mit der Wellenfronttechnologie Ihre Augen
ganz präzise und stellt die individuellen optischen Besonderheiten Ihrer Augen dar, denn jedes Auge ist so einmalig wie ein
Fingerabdruck. Die Messung ermöglicht es erstmalig die Verteilung aller Abbildungsfehler über die gesamte Öffnung der
Pupille darzustellen (Abb.2). Diese Messwerte führen, in
Verbindung mit einer exakten subjektiven Augenglasbestimmung zu einem optimalen Brillenglas mit einem optimierten
Seheindruck (Abb.3).
Als zertifiziertes Relaxed Vision Center
bieten wir Ihnen alle Leistungen für
entspanntes Sehen aus einer Hand:
Technologie auf neuestem Stand,
maßgefertigte Zeiss Marken-Brillengläser,
exklusive Dienstleistung und natürlich
persönliche Betreuung sowie Service rund Abb.2 Verteilung der
um „Ihr gutes Sehen“ durch unser Abbildungsfehler über die
kompetentes Relaxed Vision Center Team. gesamte Pupillenöffnung
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 09.00 - 13.00 Uhr
14.00 - 18.00 Uhr
Sa
09.00 - 11.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Gutschein über 25,- €*
oder
einen kostenlosen Sehtest
*Beim Kauf einer Brille mit i.Scription® Optimierung
Gültig bis 31.10.2010
AB
Besonders & Begehrt
Anzeige
5
Kühnel´s
Schuhmoden & Lederwaren
Zwinglistraße 40
Damenschuhe Größe 34 – 45
Herrenschuhe Größe 39 – 50
Fon 0351-2 11 15 70 · www.schuh-kuehnel.de
Fachverkäuferin Marion Dietrich zeigt die aktuelle Frühlings- und Sommerkollektion.
Elbkähne in braunem Leder
Bei Kühnel’s Schuhmoden an der Zwinglistraße bekommt man auch Übergrößen
„Dieser Sommer wird sehr bunt“, ist sich Torsten Kühnel sicher.
Wie zum Beweis zeigt er auf die Auslagen hinter den beiden
Schaufenstern seines Geschäftes. Dort stehen die Modelle in zartem Grün und dunklem Lila, in Himmelblau und Sonnengelb. „Natürlich wird es immer auch schwarze, braune und weiße Schuhe
geben“, erklärt der Mann, dessen Füße in olivgrünen sportlichen
Halbschuhen stecken. „Aber in diesem Jahr bekommt man sehr
viel mehr Schuhe in kräftigen Farben als sonst.“
Zwei Geschäfte hat der Mann, der
nach der Wende mit einem einfachen Marktstand begann, jetzt
in Dresden. „Wir sind Nomaden
gewesen“, lacht er und erzählt von
den Anfängen auf Wochenmärkten. „Seit 1995 gab es den Laden
an der Blasewitzer Straße. Seit
September 2009 sind wir hier.“
Torsten Kühnel schaut durch
die großen Schaufenster auf die
Zwinglistraße. Nur wenige Meter
weiter hält die Straßenbahn, nebenan befinden sich viele weitere
Geschäfte. „Wir sind sehr zufrieden“, stellt er fest. „Es gibt viel
Laufkundschaft hier, allein schon
wegen dem Lebensmitteldiscounter und der Apotheke nebenan.“
Besonders aber freue ihn, dass
die meisten seiner Stammkunden
des Geschäftes in der Blasewitzer
Straße ihm auch in der Zwinglistraße treu geblieben seien.
Kühnels Stammkunden reisen
manchmal sogar aus Pirna, Heidenau und Dippoldiswalde an. Und
dafür gibt es neben der fachkompetenten und freundlichen Bedienung noch einen weiteren Grund:
Das Geschäft führt Sondergrößen. Nicht ein oder zwei Modelle,
nein – ganze Regale stehen voller
winziger oder aber riesengroßer
Schuhe. Kühnel nimmt solch ein
männliches Riesenboot aus dem
Fach. „Das ist Größe 50, ein richtiger Elbkahn.“ Aber auch der
Elbkahn kommt modisch sportlich
daher. Er ist olivgrün und erinnert
an eine Kreuzung zwischen Halbund Turnschuh. Ähnlich ist es bei
den Übergrößen für Damen. Trotz
seiner 42,5 wirkt der rosa Pump
mit einem kleinen Absatz elegant,
die schwarzen Ballerinas beeindrucken gar mit Größe 45. Stellt
man allerdings die 1 ½ daneben,
welche etwa der Größe 33 entspricht, bekommt man ein Gefühl
dafür, wie extrem unterschiedlich
Frauenfüße sein können.
Mitunter sind die Füße aber
nicht besonders groß oder klein,
sondern einfach zu breit. Auch
dann weiß Torsten Kühnel Rat.
„Wir führen die Weiten H und
K, das sind fast schon orthopädische Größen. Sie sind gut für
lose Einlagen geeignet.“ Er zeigt
weiße Sandalen und hellbeige
Pumps, denen man ihre orthopädische-Eignung zumindest von
außen nicht ansieht.
Mit dem Umzug in die Zwinglistraße bekam der Ladeninhaber vor allem eines: mehr Platz.
„Die Fläche hat sich fast verdoppelt“, sagt er und schaut in den
Raum mit dem dunklen Laminat und den hellgelben Wänden.
„120 Quadratmeter“, erklärt er
zufrieden. Kühnel, der auch noch
im Hohenbusch-Center in Weixdorf ein Geschäft besitzt, bietet
neben sehr großen, besonders
kleinen oder weiten Modellen
ebenso in punkto Mode die ganze Schuhbandbreite an. „Von modisch und elegant bis hin zu sportlich und sehr bequem.“ Alle der
15 verschiedenen Marken versprechen gute bis sehr gute
Qualität. Das gilt sowohl für die
frischen jungen Schuhe der polnischen Firma Kacper wie auch
für die trendig eleganten Teile
der Firma Högl. „Der Mercedes
unter den Schuhen“, beschreibt
Kühnel letztere. Von Messen und
sogenannten Ordertagen bringt
der Fachmann immer wieder
neue Ideen mit. Derzeit ordert
er bereits die Waren fürs nächste
Jahr. „Die Farbe bleibt“, gibt er
schon mal einen Ausblick. „Es
wird sogar noch bunter.“ Außerdem bekämen die Riemchensandaletten weitere Verwandte. Derzeit ist der Trend der „Römer auf
Absatz“ vor allem in Schwarz
und Weiß zu erwerben – im
nächsten Sommer wird er beispielsweise auch in Rot und Grün
zu haben sein.
Was jetzt noch fehlt, bekommen
Sie bei Zweitausendeins in Dresden.
Bücher, Musik, Filme – Erste Klasse zu tiefsten Preisen
Zweitausendeins in der Goethe Buchhandlung Dresden
Hoyerswerdaer Straße 40 / Ecke Bautzner Straße 01099 Dresden
Telefon: 0351-215 48 89 Fax: 0351-471 58 37 E-Mail: dresden@schweitzer-online.de
Fleischerei Peter Lippmann
Inhaberin
Fleischermeisterin Beate Clauß
• eigene Produktion
• Spanferkel
• Plattenservice
• Partyservice
• Buffets bis 100 Personen
Österreicher Straße 35
01279 Dresden
Telefon 0351/2571636
Fax 0351/2111160
www.fleischerei-lippmann.de

Kühnel’s Schuhmoden
Zwinglistr. 40,
Telefon: 0351/2111570
Schuhhaus Weixdorf
Hohenbusch-Center, Markt 1
Telefon: 0351/8888573
Markenvielfalt auf über 200 m2
Verkaufsfläche, z.B. BOSS,
Bugatti, Olymp, März
in Pirnas größtem Herrenausstatter
Männersache(n)
Leander Köllner
Dohnaische Straße 60 | 01796 Pirna
Fon (03501) 561310 | Fax (03501)561312
info@maennersache-n.de | www.maennersache-n.de
Outdoor - Treff
ORTHOPÄDIE - SCHUHTECHNIK R&R SCHULZE GbR
Bahnhofstraße 68
01259 Dresden
Unser Angebot
Erdbeerbecher mit
frischen Erdbeeren
und frischer Schlagsahne 3,50 €
------r-n
---e
d
° Wan ern
tt
° Kle
g
° Trekk-in
------
www.Outdoor-dresden.de
~ SenSomotoriSche einlagen ~
· Maßanfertigung von orthop.
· Kompressionsstrümpfe, Bandagen
Schuhen
· Reparaturen und Zurichtungen an
· Diabetische Schuhversorgung
orthop. und Konfektionsschuhen
· Maßeinlagen aller Art
· Unterarmstützen und Gehstöcke
· Diabetiker- und Rheumaschuhe
· Therapie-Schuhe
Partner aller Krankenkassen
Tel. 03 51/4 60 21 83
Shirts und Blusen
in tollen
Sommerfarben!
01809 Heidenau · Ernst-Thälmann-Straße 14 · Telefon: (0 35 29) 81 05 05
Di.+Do. 9.00–12.00 Uhr u. 14.00–18.00 Uhr · Mi. 14.00–18.00 Uhr
• Reitschule (teils mit Abholung von der Schule),
Pferdefreizeit am Wochenende und Voltigieren
• Kinderturnen für Kinder ab 3 Jahren
• Eis(kunst)lauf
• Inlinerkurse
• Schiffsmodellbau
• Ferienlager (Erlebnispädagogik)
• Ferienspiele (auch Ferienpass)
FVS - Kinder- & Jugendfreizeitprojekt DD e.V. · Magdeburger Str. 12 · 01067 Dresden
Telefon: 03 51-4 95 42 62 · Funk: 01 78-4 95 42 62 · www.kinderprojekt-dresden.de
Jetzt 2x in Dresden:
Wilsdruffer Straße 5
01067 Dresden
Tel.: (03 51) 48 42 48-1
Centrum Galerie
Prager Straße 15
01069 Dresden
Tel.: (03 51) 2 05 86 16
01705 Freital · Dresdner Straße 131 · Telefon: (03 51) 6 52 11 80
Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr u. 14.00–17.30 Uhr
Kinder- & Jugendfreizeitprojekt DD e.V.
Mo–Sa ab 11 Uhr
So + Feiertags ab 14 Uhr
An der Spinnerei 8
(im Weißeritzpark)
01705 Freital
Suchen Sie nicht lange.
Bei uns finden Sie immer etwas – bis Größe 50!
Kerstin Richter
Tel.: 03 51/88 88 99 73
Servietten · Kerzen · Tischbänder · Streumaterialien · Auftragsfloristik
DekoCollektionen
Alte Moritzburger Straße 60
01108 Dresden/Weixdorf
NEU Gewürze und Dips
www.deko-dresden.de
Montag 14–19 Uhr · Dienstag–Freitag 10–13 Uhr und 14–19 Uhr · Samstag 9–15 Uhr
Recht & Steuern
Blick in private Rentenversicherungen
Die „Dresdner Akzente“ erscheinen
wöchentlich als Beilage zum Dresdner
Amtsblatt, das an über
750 Auslagestellen
im Großraum
Dresden zu finden
ist. Darüber hinaus finden Sie die
„Dresdner Akzente“
in regelmäßigen
Abständen in Ihrem
Briefkasten.
Nachzulesen sind die
Akzente auch im Internet unter
www.dresdner-akzente.de
AXEL VIERECK
STEUERBERATER
Schillerplatz 7 · 01309 Dresden
Telefon (03 51) 31 56 30 · Funk (01 72) 138 32 17
Telefax (03 51) 31 56 326
www.stb-viereck.de · Info@stb-viereck.de
3'+
)HR¬0ARTNER¬FàR
s¬&INANZ¬UND¬,OHNBUCHHALTUNG¬s¬*AHRESABSCHLUSSERSTELLUNG
s¬3TEUERERKLËRUNGEN¬ALLER¬!RT¬s¬5NTERNEHMENS¬UND¬3TEUERBERATUNG
s¬2ECHTSBEHELFE&INANZGERICHTSPROZESSE
s¬'RàNDUNGS¬.ACHFOLGE¬UND¬3ANIERUNGSBERATUNG
!UGUST"EBEL3TRAE¬¬s¬(EIDENAU¬.IEDERLASSUNG¬IN¬$RESDEN
4EL¬ ¬s¬&AX¬ ¬s¬%-AIL¬KS KUENZELSCHMIDTDE
WWWKUENZELSCHMIDTDE
Assig • Warttinger • Trapp
Steuerberater
Wirtschaftsprüfer
Andreas Atzenbeck
Miet- und WEG-Recht – Arbeitsrecht – Banken- und Kapitalmarktrecht – Internationales
Privatrecht – Vergaberecht – Wirtschafts- und Unternehmensrecht
Am Brauhaus 8a • 01099 Dresden • Tel. 0351/262 53 11 • dresden@assig.de
www.assig.de
RECHTS
RECH
RECHTS
ANWALTS
ANWALTS
ANWA
KAMMER
KAMMER
SACHSEN
SACHSEN
Online-Anwaltsuchser vice:
www.rak-sachsen.de
Kirberger & Partner
Überörtliche Anwaltssozietät GbR
Dresden · Siegen
Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht
Honorarprofessorin an der Universität Siegen
Andrea Kirberger
Rechtsanwältin, angestellt
Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht
Karcherallee 13 | 01277 Dresden | Fon: 0351/25 25 512 | Fax: 0351/25 25 513
E-Mail: RA e.Dresden@Kirberger-Partner.de
www.Kirberger-Partner.de
In wenigen Monaten ist Ausbildungsbeginn. Doch immer noch konzentrieren sich zu viele Schulabgänger
auf einige wenige Ausbildungsberufe. Naheliegende Alternativen werden oft nicht erkannt: So führt die
Ausbildung zum Steuerfachangestellten zu einem attraktiven und sicheren Beruf mit guten Karrieremöglichkeiten. Auch 2010 haben Steuerberatungskanzleien bundesweit voraussichtlich wieder rund 6.000
Ausbildungsplätze zu besetzen. Trocken, wie manche meinen, ist der Beruf des Steuerfachangestellten
ganz und gar nicht, sondern ausgesprochen facettenreich und zukunftsorientiert. Mehr dazu erfahren
interessierte Jugendliche im Internet unter www.mehr-als-du-denkst.de. Ab sofort ist unter dieser Adresse auch eine Onlinebörse mit aktuellen Ausbildungsplatz- und Praktikumsangeboten aus dem ganzen
Bundesgebiet zu finden. Komfortable Selektionsmöglichkeiten erleichtern die gezielte Suche nach einem
geeigneten Ausbildungsplatz. Zusätzlich besteht für Bewerber die Möglichkeit, per Onlinegesuch nach
dem gewünschten Ausbildungsplatz Ausschau zu halten. Die Gesuche werden von Steuerberaterinnen
und Steuerberatern, die Ausbildungsplätze zu besetzen haben, auf der Seite ihrer Steuerberaterkammer
oder bei der Bundessteuerberaterkammer unter www.bstbk.de abgerufen. Neben der neuen Börse finden Jugendliche unter www.mehr-alsdu-denkst.de alle Informationen rund um die Ausbildung sowie einen Onlinetest und einen Kalender mit aktuellen Veranstaltungshinweisen.
Lehrer können dort Unterrichtsmaterial zum Thema „Steuern und Finanzen“ bestellen oder downloaden. Das Angebot ist Teil der Informationskampagne „Steuerfachangestellte/r? Da steckt mehr drin, als du denkst“ der Bundessteuerberaterkammer (BStBK). pi
Weitere Informationen: www.mehr-als-du-denkst.de, www.bstbk.de
Mediatorin
MEDIATION
& Konfliktmanagement
Streitschlichtung in
Familie und Beruf
Telefon 03 51 4 07 90 32
Fax
03 51 2 03 66 21
weber@pro-mediation-dresden.de
www.pro-mediation-dresden.de
Droht die persönliche Finanzkrise,
ist gute Beratung entscheidend
„Da steckt mehr drin, als du denkst!“
Ute Ponert-Weber
Sosaer Straße 8
01257 Dresden
ihren Bedingungen fixiert. So
haben in den letzten Monaten
zum Beispiel die Gesellschaften
Helvetia, HDI-Gerling und Aspecta bekannt gegeben, das noch
Handlungsbedarf besteht. „Da
wir nicht wissen, ob diese und
weitere, z. B. auch britische Versicherungsunternehmen in den
letzen Monaten auf ihre betroffenen Kunden zugegangen sind
und eine entsprechende Vertragsänderung angeboten haben, ma-
chen wir jetzt sicherheitshalber
noch einmal auf den möglichen
Änderungsbedarf aufmerksam“,
informiert Heyer. Allerdings
muss dabei erwähnt werden,
dass kein Rechtsanspruch auf
eine solche Vertragsänderung besteht – es sollte aber in der Praxis
keine Schwierigkeiten geben.
Eine weitere Änderung steht bei
den sogenannten Rürup-Renten
an. Auch sie müssen zukünftig
staatlich zertifiziert sein, wenn
die Beiträge in diese Rentenversicherung weiterhin steuerlich
als Sonderausgaben anerkannt
werden sollen. Voraussetzung für
eine Zertifizierung ist dabei unter
anderem, dass fortlaufend sicher
gestellt ist, dass mehr als 50 Prozent des Beitrages auf die Altersvorsorge fallen.
In der Vergangenheit gab es
Verträge mit dem Zusatz eines Berufsunfähigkeitsschutzes, die diese Voraussetzung nicht erfüllten,
so dass auch hier Änderungen
nötig sind. Die Anbieter müssen
betroffene Kunden darüber bis
zum 30. Juni 2010 mit einem Anpi
schreiben informieren. Der Rechtsanwalt kann Möglich- walt unterstützt den Schuldner Bankenkrise, Weltwirtschaftskri- ten einen Anreiz, sich in einem
und wird regelmäßig die se: Was ist mit meiner ganz per- außergerichtlichen
Entschulkeiten aufzeigen, aus
der Schuldenfalle zu
Gläubiger anschreiben, sönlichen Finanzkrise? Der Staat dungsverfahren mit dem Schuldum eine Einigung zu erarbeitet Pläne zur Vermeidung ner zu vergleichen, da im Falle
gelangen und eine
erzielen.
Entschuldung zu
von „Bankrotten“, überschul- einer Insolvenz meist nur eine
erreichen. Er berät
Der Nachweis für dete Mitgliedsstaaten werden zur Quote von unter 5 Prozent verdiese außergericht- Vermeidung einer Insolvenz und teilt wird.
unabhängig, fachliche Schuldenbe- deren Konsequenzen unterstützt.
Ein Entschuldungsverfahren
lich kompetent,
reinigung ist Vorausset- Auch für den Otto Normalver- erfordert jedoch eine Aufstellung
verschwiegen und
zung für ein späteres braucher, der in existenziell fi- aller Forderungen und Verbindschnell. Für ein
VerbraucherinInsolvenzverfah- nanzielle Nöte geraten ist, kann lichkeiten sowie die rechtliche
solvenzverfahren
ren. Der Rechts- es trotz der Möglichkeit der Prüfung, ob die Verbindlichanwalt ist geeig- Restschuldbefreiung vorteilhaft keiten rechtlichen Bestand hamit Restschuldbefreiung muss der
nete Stelle i. S. sein, durch Insolvenzvermei- ben und von den Gläubigern
Schuldner zunächst
der Insolvenz- dungsstrategien und Entschul- durchgesetzt werden können.
versuchen, eine
ordnung, um eine dungsverfahren eine Insolvenz Darüber hinaus stehen VerhandEinigung mit den
Bestätigung hier- abzuwehren. So erleidet der lungen mit den Gläubigern und
Gläubigern zu erfür
auszustellen. Schuldner durch die Bestellung die Ausarbeitung eines allen
Für die Übernah- eines Insolvenzverwalters, der Gläubigern gerecht werdenden
reichen, z. B. eine
Ratenzahlungsverme der Kosten des mit den persönlichen Umständen und rechtlich wie tatsächlich
einbarung. Hierfür ist
Rechtsanwalts kann des Schuldners nicht vertraut ist durchführbaren Konzeptes an,
jedoch oftmals notwendig,
Beratungshilfe beim und zum Teil andere Interessen das Möglichkeiten einer Enteine Übersicht über die SchulAmtsgericht beantragt verfolgt, einen Kontrollverlust. schuldung aufzeigen kann.
den zu erstellen. Der Rechtsan- werden. Tina Ehlgen/Rechtsanwältin
RAK Sachsen Die Gläubiger wiederum erhal-
Foto: Claudia Hautumm/www.pixelio.de
3TEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT
Prof. Dr. Petra Kirberger
zu berücksichtigen. Diese Regelung wird aber allein angewandt,
wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind. Dazu gehört
auch, dass der Versicherer dem
Verbraucher eine Rente garantiert – entweder mit einem Betrag
oder mit einem garantierten Rentenfaktor. Letzteres trifft unter
Umständen alte fondsgebundene
Rentenversicherungen. Nicht alle
Versicherer haben in der Vergangenheit einen solchen Faktor in
Wenn die Schulden drücken,
hilft der Weg zum Anwalt
+Ä.:%,¬3#(-)$4
¬0!24.%2
Rechtsanwälte
„Wer nach dem 1. Januar 2005
eine private Rentenversicherung
abgeschlossen hat, sollte sich jetzt
seinen laufenden Vertrag noch
einmal genau ansehen“, empfiehlt Andrea Heyer, Versicherungsexpertin der Verbraucherzentrale Sachsen. „Insbesondere
bei fondsgebundenen Rentenversicherungen kann sich mit Blick
auf eine steuerliche Begünstigung
in der Auszahlungsphase Änderungsbedarf ergeben.“
Eine solche Vertragsumgestaltung muss gegebenenfalls bis
zum 30. Juni 2010 erfolgt sein.
Normale private Rentenversicherungen werden in Bezug auf die
Altersvorsorge in der Auszahlungsphase steuerlich begünstigt. Es wird nämlich nur der Ertragsanteil mit dem individuellen
Steuersatz besteuert. Die Höhe
des Ertragsanteils richtet sich
nach dem Lebensalter, das mit
Erhalt der privaten Rente erreicht
ist. Beginnt die Auszahlung zum
Beispiel mit dem 65. Geburtstag,
beträgt der Ertragsanteil 18 Prozent. Von 500 Euro Monatsrente
sind dann nur 90 Euro steuerlich
Foto: Thorben Wengert/www.pixelio.de
Um Steuervorteile weiter zu genießen, sind mitunter Änderungen nötig
)DFWRULQJ(LQNDXIV¿QDQ]LHUXQJ
)RUGHUXQJVPDQDJHPHQW,QVROYHQ]UHFKW
5$LQ7LQD(KOJHQ
0351/ 839 779 46
5$0LFKDHO3UIHU
0351/ 839 779 16
Meißner Straße 101/103, 01445 Radebeul
www.RA-Linnemann.de ÂInfo@RA-Linnemann.de
Kompetenz & Fachwissen
Wo der Tempietto versteckt ist
Das Forum für Baukultur will die architektonischen Sinne der Dresdner schärfen
„Das waren gleich mehrere Zufälle auf einmal“, erinnert sich Sebastian Storz an das vergangene Frühjahr, und man hört an seiner Stimme, dass er die Zufälle für so etwas wie eine Fügung hält.
Von dem Erdbeben in den Abruzzen hatte der heutige Wahldresdner, der reichlich 20 Jahre in Italien wohnte und arbeitete, aus
den Nachrichten erfahren. Einen Tag später meldete sich ein Förderer des Forums für Baukultur e. V., dessen Vorstandsvorsitzender Storz ist. „Er wollte eine große Summe spenden, wir sollten
runterfahren und uns die baulichen Schäden vor Ort ansehen.“
Doch so einfach war das nicht. Bis es dazu kam und schließlich
sogar ein Verein vor Ort gegründet werden konnte, bedurfte es
erst noch weiterer Zufälle.
Von Thessa Wolf
Jetzt sind die Dresdner eine feste
Adresse in den Abruzzen. „Forum für Baukultur e. V., Dresda, Germania Federale“ steht in
schwarzen Buchstaben auf dem
Schild an der Mauer der Klosteranlage in Sulmona. Es ist der
Sitz des Vereines MusAA, eine
Abkürzung, die für Museo, Architeturra und Arte steht, also
Museum, Architektur und Kunst.
„Wir sind dort zusammen mit
zwei anderen regionalen Kultureinrichtungen“, erklärt Susanne
Reichle vom Forum. „Und eigentlich machen wir dort fast
dasselbe wie hier.“
Doch, was macht das Forum für
Baukultur eigentlich in Dresden?
Der Verein vermittelt Allgemeinbildung –
Fachwissen für
Jugendliche, erwachsene
Bürger und Fachleute des Bauwesens auf dem Gebiet der Baukultur. Er arbeitet als gemeinnütziger Verein. „Das Baugeschehen
ist Gegenstand öffentlicher Debatten; alle reden mit, doch fehlt
es bei vielen wichtigen Partnern
an grundlegenden Kenntnissen,
an Allgemeinbildung auf dem
Gebiet der Baukunst“, hat Sebastian Storz festgestellt. Musikalische Früherziehung finde beispielsweise überall statt.
„Deshalb werden die wenigsten
Kinder später Berufsmusiker.
Aber sie bekommen ein Gespür
für die Musik.“ Ein solches Gespür wie auch das
nötige Hintergrundwissen
wünsche er
sich für die
Architektur.
„Nur so kann
der Di-
„Kinder malen ihre Stadt“ heißt das Angebot, bei dem Kinder sich
ganze Städte basteln können – und wie nebenbei viel über Baukultur
erfahren. Willi und Anna hat das Ganze großen Spaß gemacht.
alog im öffentlichen Raum über
das Baugeschehen verbessert
und der Weg für fachlich angemessenere Entscheidungen gefunden werden.“ Es ärgere ihn
beispielsweise, sagt Storz, dass
der Unterrichtsstoff über die
baulichen Epochen für Gymnasien neuerdings als Ganzes nicht
mehr Pflichtstoff ist, sondern
dem Ermessen der Lehrer überlassen bleibe. „Das ist doch unglaublich.“
Hier entstehen Bildungslücken,
die auszugleichen das Forum
sich jetzt ebenfalls zur Aufgabe
macht. Man beginnt ganz spielerisch damit – bei den Jüngsten.
Sie können in den Forumräumen
an der Wiener Straße Häuser, Türme und Kirchen basteln. Es gibt
Schnittbogen und Farben. „Und
ganz nebenbei erfahren sie, was
ein Sattel- oder ein Walmdach
ist. Wie kam es früher zur Gründung von Städten und was man
allein schon auf dem täglichen
Schulweg an baulichen Schätzen
entdecken kann“, sagt Sebastian
Storz. Er erzählt dann gerne, wie
Dresden zu dem geworden ist, als
was man es heute wahrnimmt.
„Nicht einfach nur eine Stadt,
sondern ein Ort, der bereitwillig auch viele fremde Einflüsse
aufgenommen hat, Einflüsse,
welche ungemein bereichern.“
Er nennt Baumeister
Gottfried Semper, der
aus Hamburg stammte und Chiaveri, der
aus Rom kam. „Das
Wichtigste
aber
ist: Geschichte ist
Wandel, ist Veränderung.“ Jede Zeit habe ihre
eigenen Merkmale, und diese
sehe man auch an den Gebäuden.
„Nichts ist einfach so da, alles
hat irgendeinen Bezug“, weiß
Storz. Als Beispiel führt er gern
eine Skulptur an der Brühlschen
Terrasse an: „Einer der vier Putti,
der die Renaissance verkörpert,
lüftet einen Schleier. Darunter ist
ein Tempietto zu sehen, ein kleiner Tempel.“ Es handele sich um
einen Bau, der Anfang des 16.
Jahrhunderts in Rom entstanden
ist, dort noch immer steht – und
europaweit als architektonisches
Vorbild galt.
So etwas kommt vor allem bei
größeren Kindern gut an. Deshalb
ist das Forum gern in Schulen zu
Gast, etwa einmal wöchentlich
im Rahmen der Ganztagesbetreuung wie im Hans-Erlwein-Gymnasium oder im Evangelischen
Kreuzgymnasium.
Außerdem ist das Forum immer wieder mit Vorträgen und
Kursen für Erwachsene präsent.
Es organisiert Stadtführungen,
Ausstellungen und Exkursionen.
Und als Fachforum ist es der
Ansprechpartner für alle architektonischen Belange. „Wir haben weder finanzielle noch politische Interessen an baulichen
Entscheidungen in der Stadt“,
sagt Storz, der ursprünglich aus
Berlin kommt, dort wie auch in
Karlsruhe studierte und 1996 von
Italien direkt nach Dresden kam.
„Und jetzt kommt Italien irgendwie zu mir“, lacht der Mann
mit dem weißen Haar und kommt
nochmal auf die Zufälle zurück.
Im Radio hörte Storz damals das
Interview mit einer italienischen
Architektin. Er googelte ihren
Namen, rief sie an – und jetzt
gibt es den Verein MusAA. „In
diesem Sommer laufen dort die
ersten Projekte an.“
7
EDMUND LORENZ
Autohändler & Rohstoffrecycling
Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott.
Unfall-, Motor-, Getriebeschäden, LKW und Kleintransporter
Einkauf – Annahme von Schrott, Buntmetallen, Papier, Glas, Altkleider,
Altakkumulatoren, Kabeln, Guss, Blech, Schrottentsorgung
Containerdienst
Behringstraße 21 · 01067 Dresden
Telefon 03 51 / 4 01 99 56 · Funk 01 62 / 4 15 63 50
Freuen Sie sich auf...
&ACHKOMPETENZ
INDIVIDUELLE"ERATUNG
+OMPLETTSERVICE
4OP0REISE
01796 Pirna · Longuyoner Str. 17 · Tel.: 03501-710861
%,)* (% %-((*
('(&)) &%##(#$*##/%#(
%&($ (% ) !*.*0( &(* #+%)((%,)*&(%'"*
+()$
## *'% +*.%(*(
()%
#
BEINC
Softwareentwicklung
Wir entwickeln Ihre Anwendung für Ihre zukünftige Zeiteinsparung
IT Projektmanagment
Wir setzen Ihre Ziele bei IT Projekt gegenüber Ihren Lieferanten durch
Testen Sie uns!
Kostenlose Analyse Ihres Software Pflichtenheftes
Radeburger Landstraße 57 · 01108 Dresden
Telefon/Telefax : +49 351-21 65 265/- 266
Internet: www.beinc.de
NOTRUF

Forum für Baukultur e. V.
Wiener Straße 54, 01219 Dresden
Tel.: 0351/476900
www.forum-fuer-baukultur.de
Computer
Preuss
Leipziger Straße 80, 01127 Dresden
Telefon (03 51) 84 72 26 26
Notruf (01 62) 6 52 76 71
www.computerpreuss.de
Mo bis Fr 8.30 bis 19.00 Uhr
Sa 9.30 bis 13.00 Uhr
TEL.: 01 62-6 52 76 71
Der Service machts!
Eine Frage der Antwort:
Markt und Beruf
Welche Chancen habe ich auf
dem Markt der Berufe? Die „vocatium Dresden“ gibt Antworten. Am 23. und 24. Juni beraten
47 Unternehmen, Hochschulen,
Berufsfachschulen und Beratungseinrichtungen auf dieser
Fachmesse im Internationalen
Congress Center. Die angehenden Schulabgänger werden
erfahren, worin ihre beruflichen
Möglichkeiten im Großraum
Sachsen bestehen. Die „vocatium Dresden“ ist an beiden Veranstaltungstagen von 8:30 Uhr
bis 14:45 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Interessenten können
sich online noch bis zum 21. Juni
verbindliche Gesprächstermine
mit ihren Wunschunternehmen
bzw. -hochschulen sichern. fh

www.erfolg-im-beruf.de
Insgeheim kein Geheimnis:
Informatik und Elektronik
Am 19. Juni veranstaltet das
Schülerrechenzentrum der TU
Dresden ab 10 Uhr seinen alljährlichen Tag der offenen Tür
und gewährt einen Blick hinter
die Kulissen von Monitor und
Co. Das Schülerrechenzentrum
weiht versierte Geister in die
Geheimnisse von HTML und
Kabelsalat ein. Seit 25 Jahren
lernen besonders begabte und
interessierte Schüler der Klassen
7 cm (2,5 ")
kein Netzteil notwendig
89,90
95,90 €
78,90
72,90 €
€

www.srz.tu-dresden.de
Jochen Scholze
AUSFÜHRUNG ALLER DACHARBEITEN
Email: dachdecker- scholze@web.de
Sternstraße 12
01139 Dresden
500 GB ext. HDD
OEM
32 bit oder 64 bit
5 bis 12, was sich hinter Informatik und Elektronik verbirgt.
Viele dieser „Geheimbündler“
haben ihr Hobby zum Beruf gemacht, ein Studium begonnen
oder bereits abgeschlossen. Manche beteiligen sich nun selbst als
AG-Leiter an der Verbreitung der
Geheimnisse.
fh
DACHDECKERMEISTER
FeZ[cki[h>WkfjijhW['+ J[b[\ed0&)+'%*+)-/*'
&''+,:h[iZ[d#FeZ[cki mmm$fkcf[di[hl_Y[#^[_Z[$Z[
Windows 7 HP
Tel. 0351 - 856 71 91
Fax 0351 - 856 71 92
Funk 0162 - 846 54 61
Horst Siebenhäuser
Meisterbetrieb seit 1982
Öfen – Herde – Kamine
Specksteinöfen
Ständige Fliesenausstellung
Beratung – Verkauf – Verlegung
Dürrwiesenstraße 1 · 01809 Dohna · Tel. 0 35 29/51 20 18
Telefax 0 35 29/52 39 99 · www.ofenbau-siebenhaeuser.de
E-Mail: info@ofenbau-siebenhaeuser.de
ZUGELASSEN ALS
GRÜNDERCOACH BEI
DER KFW
MITTELSTANDBANK
Existenzgründungsberatung
Entwicklung von Marketingkonzepten
Nächstes Gründerseminar
17.06, 18.06. und 21.06.2010
www.meine-gruendung.info
kalkül Dresden gmbh
Am Viertelacker 23
01259 Dresden
Büroadresse:
Tögelstr. 2
01257 Dresden
Tel. 0351/215 236 70
Fax: 0351/215 236 99
Polsterarbeiten
klassisch • modern • stilsicher
ge n
igu n g
t
r
e
un
anf
Ne u farbe it
u
A
+
Beratung & Verkauf - Striesener Str. 47, 01307 DD / Fetscherpl., Tel. 0351-6528363
Manufaktur - Am Mühlgraben 41 a, 01774 Höckendorf/Ruppendf., Tel. 035055-683-0
Pirna & Heidenau
8
Freuen Sie sich auf...
niemand isst
für sich allein
&ACHKOMPETENZsINDIVIDUELLE"ERATUNG
Fachkompetenz • individuelle Beratung
Komplettservice • Top-Preise
01796 Pirna · Longuyoner Straße 17
Telefon 0 35 01-71 08 61
Immer wieder beliebt: Die jüngsten Stadtfestbesucher verwandeln sich mit Schminke in kleine Schmetterlinge, Hasen oder in Clowns.
Foto: PR
Jensen und der Jacobäer
Zum Stadtfest Pirna wird ein historisches Theaterstück aufgeführt
Die Schweden haben sich damals nicht viele Freunde in Pirna
gemacht. Im 17. Jahrhundert kostete die Belagerung der Stadt
durch schwedische Truppen vielen Bürgern das Leben. Von etwa
900 Menschen lebten danach gerade noch 300. Ganze 70 Häuser
wurden komplett oder teilweise zerstört. Auch Scheunen, Mühlen
und Ziegelöfen, ja sogar die Nikolaikirche, fielen den Besetzern
zum Opfer. Doch es war auch eine Zeit, die Helden hervorbrachte.
Vor ihrem Abzug im September 1639 wollten die Schweden die
gesamte Stadt niederbrennen, ein Plan, der vom Apotheker Theophilus Jacobäer vereitelt wurde. Er ritt unter Einsatz seines Lebens wegen eines Fürbittbriefes nach Dresden. Und Pirna behielt
seine architektonischen Schätze.
.ESTH¼KCHEN
"ABYARTIKEL+LEIDERWAREN5MSTANDSMODEN
"OLTENHAGENER3TRA·E$RESDEN
.ESTHAEKCHEN TONLINEDE

'UTSCHEIN2ABATTGEGEN6ORLAGE
DIESES#OUPONAU·ER7ERBEWARE
DRESDEN KOMPAKT –
der Dresden-Wegweiser mit umfangreichem Serviceteil
Von Kati Lorenz
Weil diese Geschichte so prägend
für die Stadt an der Elbe ist, wird
sie zum Stadtfest nachgespielt.
2001 feierte das Heimatspiel „Der
Retter“ von Alfred Wagner sein
Comeback. In diesem Jahr ist es
am Freitagabend und am Sonntagvormittag zu erleben. Vom 18.
bis zum 20. Juni wird in diesem
Jahr gefeiert. Offizieller Beginn
ist, wenn am Freitag Oberbürgermeister Klaus-Peter Hanke um
18 Uhr die Marktbühne betritt.
Am Abend gibt es dann noch jede
Menge gängige Musik – Stargast
der Schlagernacht ist Uwe Jensen,
begleitet wird er von Ines Adler.
Im Anschluss heizt dem Publikum
die Pirnaer Band Formant ein.
staltet. Die Freiwillige Feuerwehr
bietet den ganzen Tag auf den Elbwiesen und dem Elbeparkplatz ein
vielfältiges Programm in Zusammenarbeit mit dem Technischen
Hilfswerk und der Deutschen
Lebens-Rettungs-Gesellschaft.
Sportfans kommen beim traditionellen Beachvolleyballturnier und
dem beliebten Drachenbootrennen auf ihre Kosten.
Natürlich wird auch für die
jüngsten Gäste einiges geboten:
Kinderschminken, Bastelecken
und Spielmobile stehen zur Verfügung. Wenn das große Feuerwerk
am Sonnabend gegen 23 Uhr gezündet wird, dürften die meisten
von ihnen allerdings bereits im
Bett liegen.
Zum Stadtfestumzug am
Sonntag sind sie aber bestimmt
wieder wach. Nachdem er im
vergangenen Jahr ausgefallen
ist, soll er diesmal im 777. Jubiläumsjahr wieder stattfinden. Er
führt ab 15 Uhr von der Gartenstraße zum Markt bis zur Oberen Burgstraße.
Der Markt bleibt auch an den anderen Tagen zentraler Festpunkt.
So lädt der Veranstalter, die Kultur- und Tourismusgesellschaft
Pirna mbH, am Sonnabend zur
JUMP-Party. Dazu gehören auch
die Bands Ohrbooten, Jenix, Maradona und Stanfour. Letztere
sind in Deutschland mit ihrem
Titel „Wishing you well“ bekannt
geworden.
Neben dem Markt locken auch
Lange Straße, Zollhof, Obere und
Niedere Burgstraße die Besucher
mit Livemusik und einem bunten
Programm. Um die Marienkirche
präsentieren sich am Sonnabend
Handwerker und Vereine. Im 
Klosterhof wird der schon tradi- Weitere Informationen unter
tionelle Handwerkermarkt veran- www..pirna.de
Klassische
Schwingungen
Biografische
Reise
Melodiöse
Verwirrungen
Schwingungen ist der Titel des
diesjährigen Festivals Mitte Europa. Veranstaltet von Sachsen,
Bayern und der Tschechischen Republik bringt es mit knapp 60 Veranstaltungen klassische Musik
zum Schwingen. Eröffnungskonzert ist am 13. Juni in der MariaHimmelfahrt-Kirche in Kynšperk
nad Ohr̀í, der Abschluss am 1. August in Netzschkau.
two
Der Schriftsteller Johannes Urzidil ist seit 40 Jahren tot – Grund
genug, sein Vermächtnis lebendig werden zu lassen. So wird am
Sonntag, dem 20. Juni um 16 Uhr
zu einer biographischen Reise
durch das Werk des berühmten
Schriftstellers und Kunstliebhabers in das Robert-Sterl-Haus
nach Struppen geladen.
DN
Ein Verwirrspiel um die Liebe
ist Emmerich Kálmáns Operette
„Gräfin Mariza“. Am 12. Juni hat
sie auf der Felsenbühne Rathen
ihre Premiere. Die Geschichte
um den Grafen Tassilo, der sich
in die eigenwillige Gräfin verliebt, von ihr aber zunächst nur
als der Gutsverwalter wahrgenommen wird, punktet mit eingängigen Melodien.
two

www.festival-mitte-europa.com

Eintritt frei, Kartenvorbestellungen 
unter Telefon 03501/58530
www.dresden-theater.de
Malerweg-Broschüre für Wanderer überarbeitet
DRESDEN KOMPAKT –
informativ, umfassend, lesenswert
• Nutzen Sie den Vorteil der Bündelung einzelner
in sich geschlossener Themenbereiche!
• Präsentieren Sie sich mit Ihrem Angebot in einem
einzigartigen Umfeld, das zielgruppenspezifisch
aufbereitet ist!
• Lassen Sie Ihre Anzeige ein ganzes Jahr lang
für Sie arbeiten!
Ansprechpartner:
Cornelia Harms
Telefon (0351) 45 680-110
Mobil (0162) 40 72 514
E-Mail cornelia.harms@sdv.de
Was aus dieser alten Bretterbude für ein schönes Haus geworden ist! An der
Schmilkaer Mühle bekommen Wanderer den direkten Vergleich. Denn vor der
hellgelb und rot gemalerten Fassade des sanierten Gebäudes befindet sich die
Stele mit dem Abbild von Adrian Ludwig Richters Kupferstich „Schmilkaer Mühle“. „Solche Stelen möchten wir gern an weiteren Orten anbringen“, sagt Antje
Roth vom Tourismusverband Sächsische Schweiz. „Doch das ist eine Kostenfrage
und nur nach und nach zu realisieren.“ Ein paar andere Vergleichsmöglichkeiten
bekommen die Wanderer in der Sächsischen Schweiz mit der überarbeiteten Broschüre zum Malerweg. In ihr sind etliche Zeichnungen, Aquarelle und Ölbilder
der Landschaft abgedruckt, wie sie einst von Malern erlebt wurde, beispielsweise
der Blick von der Bastei, der Marktplatz von Pirna oder die Elbe bei Bad Schandau. Allerdings gibt es diese Abbildungen nur im Mini-Format, schließlich sollen
noch jede Menge anderer Informationen in die handliche Broschüre passen. Sehr übersichtlich sind
die acht Etappen dargestellt, die man sich an acht Tagen auf insgesamt 112 Kilometern erwandern
kann. „Je nach Kondition ist für jeden von mittelmäßig bis anspruchsvoll etwas dabei“, erklärt Yvonne Brückner, Projektmanagerin Aktivurlaub vom Tourismusverband. Zu Anfangs- und Endpunkten
der einzelnen Etappen gebe es einen guten Anschluss mit öffentlichen Verkehrsmitteln, ebenso habe
man Höhenreliefs skizziert, Gastronomie und Unterkünfte benannt – mit Adresse, Öffnungszeiten
und Telefonnummern. Und zum Abschluss gibt es den Wanderpass zum Abstempeln, sozusagen zum
Beweis für die erlebte Wildromantik am Malerweg.
Thessa Wolf
Broschüre als Download unter www.malerweg.de oder unter 03501/470147
Pirna & Heidenau
Donnerstag, 10. Juni 2010 Füreinander Freunde sein
Siegfried Fietz kommt zum Ökumenischen Gemeindetag am 20. Juni nach Heidenau
Von Thessa Wolf
Kleinen Siegfried Fietz’ Liedern
lauschen – und natürlich hopsen,
klatschen und mitsingen.
Nach einem gemeinsamen
Mittagessen und der Erarbeitung
eines „Thesenpapiers für eine fair
gestaltete Welt“ tritt der Liedermacher dann noch einmal kurz
nach 14 Uhr für alle auf. Ganz
sicher wird er dabei auch sein
bekanntestes Lied zum Besten
geben. Es ist die Vertonung von
Dietrich Bonhoeffers Text „Von
guten Mächten wunderbar gebor-
gen“. Und dies ist das Lied der
christlichen Hoffnung schlechthin, heißt es doch darin: „Von
guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was
kommen mag. Gott ist bei uns am
Abend und am Morgen und ganz
gewiss an jedem neuen Tag.“

Sonntag, 20. Juni 2010, 10:30 Uhr
Christuskirche Heidenau
Rathausstraße 6
Eintritt frei
Zeit treffen sich auf der Leinwand
die deutschen und die australischen Fußballer. Alle weiteren
zu übertragenden Spiele werden
demnächst auf der Homepage
www.kirche-heidenau.de veröffentlicht. Für Getränke und Knabbereien hat die Kirchgemeinde
gesorgt.
two
-Werkslager
Große Auswahl an verschiedenen
PKW-Anhängern
Gebrüder-Lein-Straße 4, 01796 Pirna
Telefon: 0 35 01 / 46 45 63
www.anhaengercenter-pirna.de
Vermietung – Verkauf – Service
Sie ist blond, hübsch – und extrem
sportlich. Und am 20. Juni ist
Hanka Kupfernagel beim 6. Derny-Championat von Deutschland
auf der Radrennbahn in Heidenau dabei. Die Wohnungsgenossenschaft Elbtal Heidenau und
die Volksbank Pirna veranstalten
den Wettkampf gemeinsam mit
Fachtierarzt für Radiologie und Pferde
Pillnitzer Straße 19 · 01796 Pirna
Telefon + Telefax 0 35 01/58 26 62
Mobil 0177/5 60 31 44 · 0176/24 70 68 61
Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 16–19 Uhr
Di, Do 10–12 Uhr oder nach Vereinbarung
ELEKTRO–INSTALLATION
Scheinert Michael
Internet: www.elektro–scheinert.de
E-Mail: elektro–scheinert@web.de
dem SSV Heidenau ab 14 Uhr.
Erstmals in Deutschland werden
bei einem Derny-Rennen auf der
Bahn Frauen an den Start gehen.
Die Teilnahme der Frauennationalmannschaft im Radsport mit
Weltmeisterin Hanka Kupfernagel
an der Spitze gibt der Veranstaltung eine besondere Brisanz. DN
Bei uns wohnen Sie sicher
Wohnungsgenossenschaft
„Sächsische Schweiz“ eG Pirna
Wir vermieten preiswerte, komplett sanierte Wohnungen
beiderseits der Elbe in angenehmen Wohnlagen.
Unsere Mitarbeiter beraten Sie gern.
Walter-Richter-Straße 42
Telefon: 03501 465860
01796 Pirna
Fax:
03501 465870
www.wohnen-in-pirna.de
Tel: 03501–527792 / Fax: 03501–527771
Mobil: 0160–8267403
Modellbeispiel:
Winora Town: exp
2199,00 % für nur 1999,00 %
Erfahren Sie die einzigartige Leichtigkeit mit den Winora E-Bikes die jede
Tour zum Genuss werden lassen.
Maximaler Komfort, Unabhängigkeit, Individualität, Gesundheit, Technologie und Umweltbewusstsein = WINORA E-Bike
Fahrradfahren neu definiert. Ganz gleich, ob Sie Ihr Fahrrad für eine entspannte Tour, den täglichen Weg zur Arbeit oder als “Packesel” für Einkaufs- und Familien-Ausflüge nutzen wollen. Mit der Motorunterstützung
eines Winora E-Bikes erreichen Sie jedes Ziel und entscheiden dabei selbst
ob Sie als Sportler eine Trainingsrunde absolvieren oder als Radwanderer
aktiv die Landschaft genießen. Jetzt Probe fahren!
Sportbörse Barthel Bike & Snow
Clara-Zetkin-Straße 4 · 01796 Pirna
www.fahrrad-pirna.com · info@fahrrad-pirna.com
A&V – HAusHAlt – tecHnik – A&V
Haushaltstechnik – Weißgerätezentrum
Gebrauchtküchenstudio – lagerverkauf
Dienstleistungen aller Art 2x in
au
Heiden
Mobil: 0174/9104418
Dr. LuTz Mauer
Liebstädter Str. 36 / 01796 Pirna
Frauen
auf Rädern
Anhänger-Center Pirna
Ute Fürwitt
Festivals aufeinander. „Schwingungen existieren in verschiedenen Dimensionen, die verschiedenen Arten von Schwingungen
werden verschiedentlich wahrgenommen; gewisse Schwingungen
kann man sehen, in den Farben
und der Handschrift eines Bildes, das einen staunend verharren
lässt. Andere kann man erspüren,
etwa durch eine sanfte Berührung.
Wieder andere kann man hören,
in einer einfachen Melodie oder
in einem ganzen Sinfoniekonzert.
Diesen sichtbaren, spürbaren und
hörbaren Schwingungen, wie sie
in der Musik, im Dialog des gesprochenen Wortes, aber auch in
der Bildenden Kunst entstehen,
kann man auch im diesjährigen
Festivalsommer begegnen“, erklärt Thomas Thomaschke das
Festivalkonzept. Die Ausstellung
ist dienstags bis donnerstags von
16 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung zu sehen. fh
T ierarzTpraxis
Die Veranstaltung beginnt 10 Uhr
mit einer Andacht und dem musikalischen wie auch thematischen
Einstieg. Anschließend wird es
Referate und Diskussionen geben. Auf dem Programm dazu
taucht immer wieder das Wort
„fair“ auf. „Fair arbeiten – Vom
Umgang mit Arbeitssuche und
Mehrarbeit“ heißt es beispielsweise. Oder „Fair hüten – Vom
Umgang mit der Natur und unserer Mitwelt“. Während die
Großen diskutieren, können die
Fußball
in der Kirche
Die Leinwand ist vorbereitet: Im
Gemeinderaum der Christuskirche Heidenau können demnächst
die Spiele der Fußballweltmeisterschaft gemeinsam angeschaut
werden. So wird am Sonnabend
20:30 Uhr zu der Begegnung
zwischen England und den USA
geladen, am Sonntag zur gleichen
Pirna in der
Mitte Europas
Im Rahmen des „Festivals Mitte
Europa“ (siehe auch Seite 8) ist
noch bis zum 21. Juni eine Ausstellung in der Hospitalkirche
Pirna zu sehen. Hier zeigen Jan
Brodský und Eva Brodská Fotografien und grafische Arbeiten.
Der Mauerfall und zwei Biografien initiierten das deutsch-tschechische „Festival Mitte Europa“.
Der deutsche Konzert- und Opernsänger Thomas Thomaschke und
die Prager Kunsthistorikerin Ivana
Thomaschke-Vondráková schmiedeten mit Freunden den Plan, das
Aufeinandertreffen und das gemeinsame Arbeiten der Menschen
vor allem in den Grenzgebieten
zwischen dem damals geteilten
Deutschland und der ehemaligen
Tschechoslowakei zu fördern.
Entstanden ist ein Festival, das
Bayern, Böhmen und Sachsen
unter einen künstlerischen Hut
bringt. Musik, Bildende Kunst
und Worte treffen während dieses
Er hebt die Hände, um zu klatschen. Oder er schickt sie übers
Keyboard. Der schlanke Mann
mit dem schütteren weißen Haar,
gestutztem Bart und Brille beugt
sich ans Mikrofon und singt.
Dann lächelt Siegfried Fietz in
die Runde, ermutigt die Kinder
zum Mitmachen. Sie sollen hinund herschaukeln, hopsen und
sich in den Arm nehmen. Letzteres passt perfekt zum gerade
erklingenden Text: „Füreinander
Freunde sein, dazu lade ich dich
ein. Mit dir hab ich Spaß, mit dir
hab ich Mut. Du magst mich und
das ist gut.“
Die Sache mit der Freundschaft,
die passt nicht nur Siegfried
Fietz und seiner Botschaft, sie
steht irgendwie auch hinter dem
Ökumenischen Gemeindetag in
Heidenau, bei dem der Liedermacher und Komponist zu Gast
ist. Das Motto dieses 20. Juni
heißt nicht von ungefähr „Damit ihr Hoffnung habt. Visionen
in einer bedrohten Welt“. Für
die Hoffnung spricht bereits
die Liste der Veranstalter. Denn
hinter dem Ökumenischen Gemeindetag stehen die Christen
aller Konfessionen in Heidenau
und Dohna. Dazu gehören die
Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Heidenau und die
Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Dohna, aber auch
die Baptistengemeinde Heidenau und die Freie Evangelische
Gemeinde Dohna. Mit dabei
sind ebenso die Ecksteingemeinde Horizonte Weltweit e. V. Dohna und die Römisch-Katholische
Gemeinde Heidenau. Ort des Gemeindetages ist die Christuskirche an der Rathausstraße in Heidenau, die früher mal eine Fabrik
für Fotopapier beherbergte und
erst im vergangenen Jahrhundert
zum Gotteshaus wurde.
www.rote-7.de
Mühlenstr. 16 · 01809 Heidenau
e.-thälmann-str. 29 · 01809 Heidenau
Di, Fr: 13–18 uhr, Do: 10–18 uhr Di, Mi und Do: 13–18 uhr
Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie als
Dessert unser hausgemachtes Tiramisu gratis.*
* Angebot nur gültig bis 30.06.2010
bei Kauf eines Gerichtes
Dresdner Straße 83 · 01809 Heidenau
Telefon 0 35 29/52 64 88
Mo–Sa 11.00–14.30 Uhr und 17.00–22.00 Uhr geöffnet · Sonntag Ruhetag
Lieferservice: Mo–Sa 11.00–14.30 Uhr
(Mindestbestellwert 8 2 · Liefergebiet: Heidenau)
10
Kleinanzeigen
Ankauf
Dienstleistung
Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas,
Altkleider von Industrie, Gewerbe und
Bevölkerung. Telefon: 0351/4819812, Fax:
0351/4819813, Mobiltelefon: 0162/4156350,
Behringstraße 21, 01067 Dresden
Münzen aller Art gesucht, NOTAPHILIE DRESDEN 01127 DD, Oschatzer Str 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.: 0351/8583253,
Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon:
0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr;
Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92.
Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!
Rentenberater Herbert Böhmer – Auskunft bei
Rentenanträgen, Kontenklärungen, Über
prüfung Versicherungsverläufe und Rentenbescheide, Telefon 0351/4761744, www.
rentenberatung-boehmer.de
Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jürgen Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden,
0351/4537120, www.samtbeschichtung.de
IHR KREATIVER DIENSTLEISTER für Kurierdienste
auch EU-weit, Service rund ums Haus, Maler- u. Gartenarbeiten, Wohnungsberäumung
u. vieles mehr *** Rufen Sie mich an: Gerd
Fügert, Telefon: 0351/8314989, g-fuegert@
online.de, www.ihr-kreativer-dienstleister.de
Lokdoktor, Modellbahnreparatur, An- u. Verkauf. www.lok-doktor-stein.de, DD – VanGogh-Straße 1, Telefon: 0351/2618204
STEMPEL 1-Std.-Service, Schnell & günstig, Tel.:
0351/4210697, E-Mail: info@stempelass.de
FOTOSHOOTING? Sie wünschen ein ausgefallenes
Fotoshooting? Dann bin ich der Richtige!
Infos: www.bit.ly/psfoto
Änderungsschneiderei u. Nähmaschine-Service
für Haushalt u. Gewerbe 2 x in DD, Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststraße 8, Tel.:
0351/20781591
Kurzfristig + zuverlässig! Haushaltauflösungen,
besenreine Beräumungen und Entsorgung,
Instandsetzung der Wohnung in übergabefähigen Zustand, Umzüge/Transporte! kompetent, preiswert und fair, kostenfreie Beratung
unter 0351/8626122, www.gebrauchtwarenschmidt.de
Anwälte
Rechtsinfos zum Arbeitsrecht, Verkehrsrecht,
Vertragsrecht, u. a. Beratung und Vertretung, Kostendarstellung vorab, Kummerlöw
Anwaltskanzlei, Borsbergstraße 14, Telefon:
0351/4400147
Automobil
MZ u. Simson zu verkaufen: Schwalbe KR 51
4-Gang für 550 EUR; Simson Roller SR 50
für 650 EUR; S51 alles neu für 1.200 EUR; TS
125 für 750 EUR; ETZ 125 für 1.100 EUR;
ETZ 150 für 1.100 EUR; TS 250 gepflegt mit
12V und ETZ-Motor für 1.200 EUR; ETZ
250 für 1.000 EUR; ETZ 250 Gespann für
2.700 EUR; Tel. 0173-5617227
Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, LKW und Kleintransporter,
Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812,
Fax: 0351/4819813, Behringstraße 21, 01067
Dresden
Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter
bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z. B. MB-Sprinter),
Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände), Telefon/Fax: 0351/4873458
KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden
kauft PKW + Transporter + LKW von Top –
Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer
Straße 120, 01159 Dresden, 0351/3138787,
www.ap-automobiledresden.de
Bildung/Unterricht
Kunstakademie Dresden e. V. – die Kunstschule für Kinder, Jugendliche, Erwachsene
und Senioren in Dresden-Plauen, Würzburger Straße 64. Anfänger willkommen!
www.kunstakademie-dresden-ev.de, Infotelefon: 0173/3738534
PC-Fachmann für Gewerbe und Privat – 24h
Service und Beratung * auch am Wochen
ende * individuell angepaßte Hard- und
Software * auch Schulungen für Senioren *
IT Zaunik, Telefon: 0351T8896920, Telefax:
0351/8896922, www.zaunik.de
Druckerpatronen
Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht
mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten
Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstraße 21, 01069 Dresden, Telefon:
0351/4668793
Toner- und Druckertintenservice – 4 x in DD,
Bautzner Str. 44, Boltenhagener Straße 2, Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststraße 8, Tel.:
351/20781590
Garten
www.planwerkholz.de, Entwurf, Planung und
Bau von individuellen Holzkonstruktionen,
modern + traditionell für Haus, Hof und
Garten; Telefon: 0351/2106516
Gemüse aus eigenem Anbau! Beet- u. Balkonpflanzen, Schnittblumen u. Floristik für jeden
Anlass, Gartenbau Böhme´s Erben, Merbitzer
Straße 103, 0351/4210732
Gastronomie
FROSCH A‘LA CARD
Mit der größten
Dienstleistung/Bau
jeden 1. Fr. im Monat Familientanz ab
21 Uhr • jeden 1. So. im Monat Tanztee ab 15 Uhr • Eintritt 2 € inkl. 1 Glas
Prosecco/Bier
Heizkosten um 66 % senken! Nachtspeicheröfen u. andere elektr. Heizungen durch LuftWärmepumpen ersetzen und Stromkosten
drastisch senken, Info: 0351/4537126
Di.–Fr. ab 11.30–15 Uhr u. ab 18 Uhr
Sa. + So. ab 18 Uhr
Leutewitzer Str. 5 • 01157 Dresden
(direkt hinter dem Rathaus Cotta)
Tel.: 03 51/4 21 15 00
Täuber & Kühnel GbR
Fachbetrieb der Innung
Dachdecker, Dachklempner
Metalldächer, Sanitärinstallation
Hauptstr. 18d · 01778 Liebenau
Telefon: (03 50 54) 2 56 66
Preiswert Bauen – kleine Dachdeckerfirma er
ledigt zuverlässig und preisgünstig Ihre Aufträge in Dresden und ca. 50 Km im Umkreis,
Tel.: 0151/15374101, Fax: 035248/225218
Froschsammlung
Leckere Hausmannskost zu günstigen Preisen!
Frisch zubereitete Spezialitäten vom Rind,
Schwein und Fisch, ausgefallene Kartoffelgerichte; Gaststätte Knolle, 01159 Dresden,
Saalhausener Straße 9, Telefon: 0351/6445005,
Di–Fr 16–22 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr
www.frankreichladen.de
Gesundheit/Wellness
Stellenmarkt
Stressbewältigung – Kurse, Einzelsitzungen;
www.sylviagraefe.de, Telefon: 0351/3129481
www.sinnliche-massagen-dresden.de, AYUR
VEDA – HAWAII LOMILOMI – TANTRA –
Massagen, neu: Behandl. mit TIBET. KLANGSCHALEN nach Peter Hess, täglich von 8–22,
Ila Zimmerling, Telefon: 0178/4723505
Prospektverteiler für regelmäßige Tätigkeit in
Dresden Luga, Lockwitz, Kleinzschachwitz,
Naußlitz, Plauen und Striesen gesucht; Böhme
& Rumpelt GbR, Jens Böhme, 0173/5617227
Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen
Zusammenarbeit in der Steuerberatung gesucht. Chiffre: 010910
Wir bieten Ihnen eine berufliche Alternative mit
hoher Lebensqualität auf selbständiger Basis.
Einarbeitung kann berufsbegleitend vor Ort
erfolgen. Kretschmar GbR 0351/8386771
Familienunternehmen sucht freundl. Mit
arbeiter(in), anfangs nebenberufl., später auch
hauptberufl. – Wir freuen uns über Ihren Anruf: Fa. Hempel, Telefon: 0351/2501192
Österr. Baufirma sucht Maurer. Bewerbung
an salzach-wohnbau@aon.at oder Telefon:
00436645132930
Immobilien
Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit 1925;
Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistr. 7 in
01326 Dresden; Ihr Partner für Immobilien in
Dresden und Umgebung; Tel.: 0351/2677616,
www.freudenberg-dresden.de
Wir suchen ständig...
Mietobjekte
Verkaufsobjekte
für unsere Kunden!
Tel.: 0351-4796918
www.bieger.net
Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir
helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei
Christian Schreiber, Chemnitzer Straße 96,
01187 Dresden, 0351/4700821, www.kanzleischreiber.com
Wochenendh.-Mobilh. im Bungalowst., 32 m²
zzgl. 12 m² überd. Terasse, unmittelb. am
Wasser gel., sehr ruhig, Wohn- u. Schlafz.,
Küche, Waschr. mit WC, kompl. eingerichtet,
Stellpl., auf Campingpl. stehend, nähe Rheinberg mit Untermietvertrag stehend, aus gesundh. Gründen sofort z. verkaufen. Telefon:
0171/4804956
Tierbestattung
Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer Lage,
Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Telefon: 0351/4030458, Funk: 0172/7930458,
Internet: www.Kleintierfriedhof-Dresden.de
Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157 Dresden/Stetzsch. Auskünfte unter Telefon:
035203/37346, Mobiltelefon: 0172/3719996,
www.tierfriedhof-dresden.de. NEU! Ab sofort
auch Urne möglich!
Tiermarkt
Artgerechts Training bei Problemverhalten für
Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und
-homöopathie, Hundeschule, Seminare und
Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert,
Tel.: 0351/4276344, www.animalmanship.de
Verschiedenes
HandzTec-Magic®
Reise/Freizeit
Harz Braunlage gepflegte Ferienhäuser – 2–24
Pers. Waldnah, herrliche Fernsicht, kostenloses Waldbad, Grillplatz, www.gruppenhausim-harz.de
Platanenhof Ina und Jürgen Wolff Gästezimmer mit Frühstück – zentrumsnah
– 01219 Dresden, Teplitzer Straße 41 b, Tel.:
0351/4764993, Fax: 0351/4759525, www.
platanenhof-dresden.de
Dienstleistung/IT
Geschäftsempfehlung
Single
Notebookreparaturen & Service, ACER, HP,
ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u.a.,
preiswert, schnell & kompetent, CharlotteBühler-Straße 1, 01099 DD, 0351/2167499,
www.notebook-defekt.de
Ladensaustattungen, Dekorationsbedarf, Preisauszeichnungssysteme, Schaufensterbedarf u.
–puppen, Verpackungsmaterial, Firma Stein,
Jagdweg 1–3, 01159 Dresden, 0351/4967270,
www.deko-stein-shop.de
8 Chancen an einem Abend! Kennenlernen
zum kleinen Preis! Info und Anmeldung
bei Rainer Locke. Telefon: 0351/4415070
oder im Internet unter www.single-treffdresden.de
Das magische Erlebnis
für Ihre Veranstaltung
Funk 0174/1 90 59 00
fruehauf.handztec-magic@freenet.de
Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon:
035249/78333
EUROMÜNZEN: Einzeln-Sätze-Münzalben bei
NOTAPHILIE DRESDEN 01127 DD,
Oschatzer Straße 14, Montag–Freitag 10–18
Uhr, Tel.: 0351/8583253, Straßenbahnlinien
4, 9, 13
Lager-Service ab 2,90 EUR/monatl., (z. B. Umzugskisten, Autoreifen, Kleinmöbel) kurz- od.
langfristig möglich, Preis auf Anfrage, Telefon: 0351/4537127
Orientalische Möbel und Geschenkartikel mit Intarsien aus Holz und Perlmutt, Backgammon- und
Schachspiele, Wasserpfeifen, Musikinstrumente,
Kupferwaren, hanaweb orient shop, 01069 Dresden, 0351/4277460, www.hanaweb.de
Sportbootführerschein für Binnen und See,
Motorbootvermietung für Urlaub und Freizeit, Bootsschule Dresden, Malterstraße 27,
01159 Dresden, Jens Grau, 0351/88887654,
0171/3115549, www.bootsschule-dresden.de
Für privat und geschäftlich: Adreßaufkleber,
Etiketten und Visitenkarten verschiedener
Art, Stempel, Schilder, Drucksachen, Fa. Kurt
Klemm, DD-Plauen, Tel./Fax 0351/4010780,
www.etiketten-dresden.de
Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf
ca. 1600 m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik,
Uhren, Hausrat, Bücher u. v. m., von antik
bis modern! Zwickauer Str. 36, 01069 Dresden, Mo–Fr 9–18, Sa 9–13, 0351/8626122,
www.gebrauchtwaren-schmidt.de
Deko-Service vom Profi, (z.B. Schaufenster, Ladeninnenräume, Familienfeiern), Leihmaterial
ausreichend vorhanden, Tel.: 0351/4537126
Verkauf v. Hausgeräten, Unterhaltungselektro
nik und Ersatzteilen, Waschmaschine ab
279 EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirrspüler ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthauben ab 89 EUR, Kühlen ab 139 EUR,
Gefrieren ab 149 EUR, LCD TV, DVD, Home
Cinema, Telefon: 0351/2167407, www.aegshop-dresden.de
n Impressum
Dresdner Akzente
www.dresdner-akzente.de
Auflage Dresden/Pirna/Heidenau:
58.400 Exemplare
Herausgeber, Verlag:
SDV Verlags GmbH
Geschäftsführer: Christoph Deutsch
Tharandter Straße 31–33, 01159 Dresden
Tel.: 0351/45680-0, Fax: 0351/45680-113
Anzeigenverkaufsleitung
im Auftrag des Verlages:
Siegmar Walter
Anzeigenverwaltung/-teil:
Heike Wunsch (verantwortlich)
E-Mail: heike.wunsch@sdv.de
Redaktion:
Radostina Velitchkova (verantwortlich),
Thessa Wolf, Frances Heinrich
E-Mail: redaktion@sdv.de
Satz & Gestaltung/Herstellung:
Martin Richter, Radostina Velitchkova
Druck:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos, Haushaltwerbung Walter
Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der
abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine
Gewähr. Die von den Dresdner Akzenten eingesetzten,
gestalteten und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages
reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.
Großenhainer Straße 140 · 01129 Dresden · Tel. 03 51/858 07 10 · Fax 03 51/847 58 90
Gold & Silber
ANKAUF
Gold- und Silber-Schmuck | Zahngold
Bestecke | Münzen | Armbandund
Taschenuhren
Auto Liebscher seit 40 Jahren in Dresden. 1970 von Manfred Liebscher, als Trabantvertragswerkstatt gegründet, führt es heute in 2. Generation Frank Liebscher als freie KfzWerkstatt. Damals wie heute Anlaufpunkt Nr. 1 wenn es um Ihr Auto geht und noch vieles
mehr. Wir haben z. B. den Off-Road-Service für alle Offroader, vermieten einen Suzuki
Samurai, einen Trabant Kübel und – ganz neu – einen Kinderbuggy, der Hit auf jedem
Kindergeburtstag, Schuleinführung, etc ... Neugierig geworden? Dann nichts wie hin zu
Auto Liebscher! Wir freuen uns auf Sie.
Unfall-Instandsetzung · Lackierarbeiten aller Art
HU /AU · Trabant / IFA-Service · Reifenservice
Ersatzteil- und Zubehörverkauf · Gutachtenservice
Batterie- und Glasservice
Online: www.auto-liebscher.de
Fahrzeuginstandsetzung zu fairen Preisen
fachkundige Beratung
beste Bewertung
sofortige Barzahlung
Matthias Netz
Uhrmachermeister und Juwelier
Chemnitzer Straße 92 | 01187 Dresden
Telefon: (03 51) 471 30 10
Mo–Fr 10–18.30 Uhr | Sa 10–14 Uhr
Füller, Kabarett
Im Geldmeisterschaftsrausch
138und
x 97Manfred Breschke
mit Thomas Schuch
Sonderpreis für alle Leser der Dresdner Akzente! Gegen Vorlage dieser Anzeige
bezahlen Sie pro Person nur 10 statt 15 EUR. Sie erhalten zwei ermäßigte Karten beim Kauf ohne vorherige
Reservierung. Der Sonderpreis gilt für die Vorstellungen des Programms „Im Geldmeisterschaftsrausch“ vom 9. bis 26. Juni 2010.
Wettiner Platz 10 (Eingang
Jahnstraße) · 01067 Dresden
Karten & Infos (03 51) 4 90 40 09
www.kabarett-breschke-schuch.de

SommerfeSt - Dresden Online

Transcription

Similar documents

Liebe ist wohl was ganz Neues

Max und Moritz

14 Jahre Fahrschule Tiesler

montafoner sommer

Schiffsregister

DIE ZUNFTGLOCKE

Zehn Jahre „Kinder am Rande der Stadt“ - Nachrichten

Standortbroschüre als PDF

PDF zum - WirtschaftsLEBEN

Bayreuth - Fränkische Zeitung

SMR 2015 - Tourismus- und Dienstleistungsgesellschaft Rechlin mbH

Hoteldesigner 2011

Gemeindebrief - Ev. Kirchengemeinde Lauffen