st. gallen - Aktuelle Ausgabe

Transcription

Gossauer Nachrichten
Donnerstag, 17. Januar 2013
Nr. 3 • 30. Jahrgang • Auflage 62´892
CHTSUMZÜGE
GOSSAUER FASNA2 7 .J a n u a r
20.Januar
ationen
Weitere Inform
und Vorverkauf
auf: www.fakog
ossau.ch
DIE WOCHENZEITUNG | Zürcherstrasse 172 | Postfach | 9014 St.Gallen | Inseratenannahme 071 242 67 70 | Redaktion Telefon 071 227 25 00 | inserate@gossauer-nachrichten.ch | www.gossauer-nachrichten.ch
Willi Haag
orientierte über
die Eröffnung
der Energieagentur an der
Vadianstrasse.
Seite
7
Lukas Krejci
wird neuer
Rektor des
Gymnasiums
Friedberg in
Gossau.
Frank Riklin
zu den Fortschritten des
PicknickTuch- Projekts
«Bignik».
Seite
11
Seite
19
Vinzenz Pallottis
Porträt des Malers
Oskar Kokoscha ist
Anlass für eine szenische Aufführung
in der Pauluskirche.
Chläus Dörig
feiert das 30Jahr-Jubiläum
auf der Waldegg
mit einem
Spektakel.
Seite
19
Seite
40
Die Woche
«Weisch no?»
an den Sonntagen
Leidenschaftlicher Bauer
Kühe, Schweine, Pferde, Obst,
Wald: Fredi Mosbergers Landwirtschaft ist vielfältig. Der
neue Gossauer ParlamentsPräsident wollte als junger
Bauer beinahe nach Ungarn
auswandern.
Gerold Huber
Von der Flawilerstrasse führt nach
der Käserei Niederdorf eine Nebenstrasse nach Norden. «Das
orange Haus neben dem Laufstall
ist's», sagt Fredi Mosberger am Telefon. Seit zwei Jahren wohnt er mit
seiner Frau Monica und den drei
Kindern auf dem Zelghof. Als Jungbauer hatte er sich's überlegt, auszuwandern. Denn sein älterer Bruder hatte den elterlichen Hof in der
Weiermüli übernommen. «Ich habe mir einige Landwirtschaftsbetriebe in Ungarn angeschaut. Doch
als ich merkte, wie schwierig es ist,
ungarisch zu lernen, verging mir
der Traum.»
Kastrierter Kater
Eine Katze huscht durch die Haustür. Oder ist es ein Kater? Monica
Mosberger lacht. «Seit gestern ist
Fränzli nur noch ein halber Kater.
Wir haben ihn kastrieren lassen.»
Tochter Antonia kommt nach Hause. Sie besucht das Gymnasium
Friedberg. Ihre jüngere Schwester
Livia wird im Sommer in Flawil eine KV-Lehre beginnen. «Im Sekretariat des Bauernverbands», erklärt Fredi Mosberger, «das freut
mich besonders.» Der elfjährige
Fabian möchte Bauer werden wie
sein Vater.
Schweine und Pferde
«Ich hatte die Chance, diesen
«Gwerb» hier zu kaufen», sagt Fredi Mosberger zur Liegenschaft, die
zusammen mit gepachtetem Land
zwanzig Hektaren gross ist. Beim
Betreten des riesigen Laufstalls
meint er: «Von den sechzig Kühen
gehört die Hälfte meinem Bruder,
wir haben eine Stallgemeinschaft.» Im Melkstand setzt ein
Lehrling den Kühen die Saugzapfen an. Es ist ein Kommen und Gehen. Mosberger kontrolliert auf
dem Bildschirm, wieviel Milch die
einzelne Kuh täglich liefert. Das
hilft ihm beim Berechnen des Futterbedarfs. Noch kennt er jedes Tier
beim Namen. Zwischen den Heuhaufen balgen sich Katzen. «Die
sind gut. So eine holt mir bis zu vier
Mäuse täglich.» Dann geht's auf der
Naturstrasse 800 Meter weiter zum
nächsten Stall. 350 Schweine mästet Mosberger hier. Fünf Pferde hält
er in Pension.
Wir sind privilegiert
Sogar ein Stück Wald gehört zum
Zelghof. «Ist kaum der Rede wert,
aber ich habe Freude daran. Der
Sturm Lothar hat fast alle Bäume
geknickt. Auch dreissig Obstbäume legte er um. Wegen des Feuerbrands musste ich viele weitere fällen.» Zweihundert Hochstämmer
sind Mosberger geblieben. «Ich bin
Lügä-Gloggä
Fredi Mosberger ist nicht nur
höchster Gossauer, er präsidiert auch den Bauernbund
Gossau-Niederwil. Für übermorgen Samstag ist der Unterhaltungsabend angesagt. Höhepunkt ist ein Lustspiel in drei
Akten: Lügä-Gloggä, gespielt von
Mitgliedern der Landjugendgruppe Gossau und Umgebung.
Die «Pläuschler» spielen zum
Tanz. Und natürlich darf eine
Tombola nicht fehlen. Beginn im
Fürstenlandsaal Gossau ist um
20 Uhr.
ger
ein leidenschaftlicher Bauer», sagt
der 43-Jährige. «So eine Vielseitigkeit im Beruf findet man woanders kaum. Die Technik fasziniert,
die Natur, die Tiere, das Unternehmertum.» Dann meint er: «Eigentlich ist Bauer kein Beruf, sondern eine Lebensform - Familie und
Arbeit sind nicht getrennt.» In dieser Beziehung sind wir Landwirte
schon privilegiert»
Jede Sekunde ein Quadratmeter
Und die Politik? «Ich bin mit sieben Geschwistern aufgewachsen.
Da wurde viel diskutiert. Wir haben von klein auf gelernt, etwas zur
Gemeinschaft beizutragen, Verantwortung zu übernehmen.» Vom
Typ her passe er in eine Mitte-Partei, bemerkt der CVP-Parlamentarier. «Ich bin ein Pragmatiker,
polarisiere nur ungern.» Und dann
sagt er: «Es gibt mir schon zu denken, dass in der Schweiz pro Sekunde ein Quadratmeter Boden
zugebaut wird. Die Schweizer sind
verschwenderisch. Es wird immer
enger, unsere Bevölkerung wächst
zu schnell. Wir Bauern denken von
Natur aus grün. Eine intakte Natur
ist unsere Lebensgrundlage. Den
Klimawandel bekommen wir als
erste zu spüren.»
und
08
10
ä Stellenangebote
ä Immobilienmarkt
Sonderthemen
Gesundheit
Erholung
Schönheit
12+13
ä
19. Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen
20+21
ä
WINTER- UND WELLNESSferien
für Kurzentschlossene
29-31
ä
Wochen-Hit
Haarentfernung
schmerzfrei
Mit der Fasnachtsgala morgen
Freitag werden die närrischen
Tage in Gossau eröffnet. Beginn
im Festzelt auf der Bundwiese ist
um 19.30 Uhr (Anmeldung unter www.fakogossau.ch). Übermorgen Samstag um 18.18 starten die «Gassechlöpfer» mit ihrem Guggenacht-Umzug. Danach ist Guggeparty im Festzelt. Der Eintritt ist gratis. Am
kommenden Sonntag, ab 14.14,
Uhr bewegt sich der erste Fasnachtsumzug durch die Stadt –
mit Guggen und fantasievollen
Sujets unter dem Motto «Weisch
no?». Anschliessend ist Zeltfasnacht. Kindermaskenball ist
am Mittwoch, 23. Januar, von
13.30 Uhr bis 19 Uhr im Festzelt. Die beiden Abende «Auf der
(Bund)Wiesn» gehen am 25. und
26. Januar, jeweils ab 20 Uhr,
über die Bühne: mit Spass und
Musik. Am Sonntag, 27. Januar,
ab 14.14, zieht der zweite Fasnachtsumzug durch Gossau.
Anschliessend ist wieder Zeltfasnacht.
ger
dauerhaft
Venta LW 24 Plus
Luftwäscher in Anthrazit
für alle Haar- und Hautfarben
MediTeam
JETZT
HALBER
PREIS !!!
®
Ihre 365 Tage offen
Hauszahnärzte
vibraplast Vibraplast AG
Wittenwilerstrasse 25 / 8355 Aadorf
T 052 368 00 50 / F 052 368 00 51
info@vibraplast.ch
vibraplast.ch
9000 St.Gallen, Poststrasse 25
im Ärztehaus beim Hauptbahnhof SG
071 222 44 22 - www.mediteam.ch
199.50
vorher 399.–
399.
solange Vorrat!
Silphon Lärmschutz Schaumstoffe
St.Gallen
St.-Leonhard-Str. 31, 071 226 49 20
Wil
Obere Bahnhofstr. 28, 071 929 50 00
9014 St. Gallen, Fürstenlandstrasse 107
9000 St. Gallen, Rorschacherstrasse 112
SHOPPINGER
FEIERN JUBILÄUM.
Jetzt mitfeiern und 3 MINIs gewinnen.
B.
E
F
/
.
JA N
WETTBEWERB
MALL
OF FAME
MÄR Z
WETTBEWERB
APRIL
WETTBEWERB
WALL OF
FASHION
5 Jahre Shopping Arena – zu Recht schlagen die Herzen aller Shoppinger
höher. Darum: Feiern Sie mit. Kommen Sie in die Shopping Arena und nutzen
Sie die Chance auf tolle Preise. Werden Sie ein Star, Mode-Ikone des Jahres –
und mit etwas Glück stolzer Besitzer von einem der 3 MINI RAY II von
Christian Jakob. Sie sehen: Shoppinger haben jetzt allen Grund zum Feiern.
Mehr Informationen unter: www.shopping-arena.ch
Willkommen im feierlichsten Einkaufszentrum der Ostschweiz.
HALL OF
SURPRISE
Aktuelles
17. Januar 2013
Zitat der Woche
Der Journalismus von
Morgen
Die St.Galler Professorin Miriam Merkel erklärt in einem Interview über den Kultur- und
Medienwandel der vergangenen
Jahre und das journalistische
Schreiben im 21. Jahrhundert:
«Am Wochenende, in der Entspannungsphase, greifen Menschen eher zur Zeitung. Ich
könnte mir vorstellen, hier haben wir noch eine ganze Weile
gedruckte Medien, Zeitungen,
Zeitschriften und auch Bücher.
(...) Und vielleicht erleben wir
schon bald, dass sich die Erscheinungsweisen verschieben
und die Tageszeitung dann nur
noch mittwochs und am Wochenende erscheint.»
World Demographic &
Ageing Forum
Die neunte Auflage widmet sich
dem Thema «Die Macht der Demografie - Fokus Schweiz». Expertinnen und Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und
Gesellschaft werden die öffentliche Debatte führen und Lösungsansätze für die Schweiz entwickeln sowie Handlungsempfehlungen postulieren.
Im Hinblick auf das Forum werden auch zwei regionale Anlässe
organisiert. In Kooperation mit der
Wirtschaft
Region
St.Gallen
(WISG) wird Professor Dr. Klaus W.
Wellershoff am 13. Mai im Kurhaus Oberwaid referieren. Eine
zweite Veranstaltung soll im Juni
stattfinden.
Per Ende Januar verlässt der jetzige Direktor Andreas Meier das
Forum. Er wurde in die Geschäftsleitung der Handelskammer von Basel-Landschaft und Basel-Stadt gewählt. Das Forum prüft
gegenwärtig verschiedene Optionen für die Nachfolge von Andreas
Meier.
pd/we
Littering ärgert und kostet
Kommentar
Hinkende Kommunikation
POLITISCHER VORSTOSS zeigt die Problematik erneut auf
Die Littering-Problematik ist
gerade in St.Gallen allgegenwärtig. Verpackungen, Zigarettenstummel und Getränkeflaschen werden zunehmend
auf Strassen und Plätzen, in
Zügen und Bussen weggeworfen oder liegen gelassen.
In der Schweiz müssen gemäss einer Studie jährlich 200 Millionen
Franken aufgewendet werden, um
die Kleinabfälle zu beseitigen. Daher hat der grüne Kantonsrat Meinrad Gschwend im Kantonsparlament einen politischen Vorstoss
eingereicht. Darin schreibt er, dass
der Kanton St.Gallen wohl die gesetzliche Grundlage für eine Ahndung des Litterings geschaffen hat.
Es sind Bussen möglich. Nun zeige
sich aber, dass nur in seltenen Fällen Littering zur Anzeige gelange.
Daher möchte er von der Regierung wissen, wie sie die LitteringSituation beurteile, ob es Schätzungen gebe, wie viel die Beseitigung der Abfälle koste und wie sie
sich zu Sensibilisierungsaktionen
und -Kampagnen stelle.
Wie von Benjamin Lütolf, Sprecher der Stadtpolizei auf Anfrage
hin zu erfahren ist, sind keine Statistiken vorhanden, wie oft wegen
Littering gebüsst worden ist. Es
handelt sich nämlich um ein Ord-
Bild: we
Allerhand wird beim Schiessplatz Breitfeld heimlich abgelagert.
Foto: z.V.g.
Aufruf zum Anti-Littering-Contest durch die IG Saubere Umwelt (IGSU).
nungsbussenverfahren, das nicht
registriert wird, wenn die Busse bezahlt wird.
Präventionsmassnahmen
In St.Gallen wird das Littering mit
Präventionsmassnahmen (unter
anderem Abfallkunde in den Schulen) bekämpft, kann aber natürlich nicht unterbunden werden.
Eine deutliche Abnahme der achtlos weggeworfenen Abfälle gegenüber früher kann Strasseninspektor Gerald Hutter in einem Interview mit unserer Zeitung jedoch
nicht feststellen. Wahrscheinlich
haben die Unterflurabfallbehälter
einen Beitrag zur Verbesserung der
Situation geleistet. Die baurechtlich mögliche Inpflichtnahme von
Fast Food-Betrieben wird ausgeschöpft. Diese werden zu Reinigungsrundgängen
verpflichtet.
Positiv ausgewirkt haben sich die
Verpflichtung von Sicherheitsangestellten in der Brühlgasse während der letzten «Freiluft»-Saison
und die Abgabe von Pfand-Bechern durch die Restaurants ab 22
Uhr, wie an einer Medienkonferenz der Stadtpolizei kürzlich bekannt gegeben wurde.
Seite 3
Auch am Wochenende wird
gereinigt
Die Stadt wird durch das Strasseninspektorat auch am Wochenende regelmässig gereinigt. Maschinell ist es gut ausgerüstet.
Trotz der grossen Anstrengungen
kann es jedoch vorkommen, dass
Abfälle kürzere Zeit auf der Strasse liegen bleiben, weil sie einfach
hingeworfen werden. Das Strasseninspektorat kann nicht überall
gleichzeitig tätig sein.
we
Bild: we
Auch auf dem Breitfeld (Waffenplatz)
grassiert das Littering.
Es wird auch in der Region
St.Gallen von den Behörden viel
mehr kommuniziert als früher.
Es existieren moderne Auftritte
im Internet. Doch es gibt Grenzen. Vor allem dort, wo man
Stellungnahmen zu heissen Angelegenheiten erwartet, herrscht
Stillschweigen.
So auch beim Ostwind und bei
den Verkehrsbetrieben (VBSG),
als die Fahrgäste zum Fahrplanwechsel erwarteten, dass die
Tariferhöhung bekannt gegeben
wird. Inzwischen hat der Ostwind auf seiner Homepage die
neuen Tarife aufgenommen,
doch ist die eigentliche Preiserhöhung auch von den VBSG
nicht kommuniziert worden. Die
Homepage der Gemeinnützigen
und Hilfsgesellschaft der Stadt
St.Gallen (GHG) ist hervorragend gestaltet. Doch eine Stellungnahme zu der jetzt unter
Schutz bleibenden Villa Jacob,
die für die Erweiterung des Alterszentrums Josefsheim hätte
abgebrochen werden sollen,
fehlt. Das «Abtauchen» in solchen Fällen findet aber nicht nur
im Internet statt. Für Journalisten ist Konrad Hummler, der
früher den Mund oft voll genommen hat, nicht mehr erreichbar seit dem Debakel mit
den USA. Ein Tag vor der ersten
Sitzung des Stadtparlaments im
neuen Jahr war die Liste der Mitglieder im Internet noch nicht
auf dem neusten Stand. Die nicht
Antretenden waren als Mitglieder aufgeführt. Schade eigentlich, dass die vielen Kommunikations-Sachverständigen ihre
Auftraggeber
offensichtlich
nicht zu einer offenen Kommunikation auch nach Negativ-Ereignissen bewegen können. Sie
dürfen das Lied dessen, der ihnen das Brot zu essen gibt, offensichtlich nur bei guter Wetterlage singen... Bei Problemen
werden sie häufig stumm wie ein
Grab.
Franz Welte
Wie kann man die Littering-Problematik entschärfen?
Martina Lörtscher, St.Gallen
Daniel und Miri Mock, St.Gallen
Jasmin Kunz, St.Gallen
Guy Chaumont, St.Gallen
Simon Schmid, St.Gallen
Ich achte darauf, dass ich meinen
Abfall nirgends liegen lasse. Ich finde das selbstverständlich. Man
sollte auch auf Prävention setzen.
Vermehrte Kontrollen nützen nur
begrenzt, da man die Leute «in flagranti» erwischen muss, um sie bestrafen zu können.
Wir finden, dass es einen Hauptgrund für die Vermüllung gibt: die
Erziehung. Es liegt in der Verantwortung der Eltern, ihren Kindern
von klein auf beizubringen, dass
Abfall in den Müll gehört. Besonders extrem ist es jeweils an Wochenenden.
Ich finde, die Littering-Problematik hat ist in der Stadt gut sichtbar. Von Kontrollen halte ich allerdings wenig, da der Zweck der
Abschreckung durch Bussgelder
nicht erreicht wird. Wichtiger wäre es, auf präventive Massnahmen
zu setzen.
Ich persönlich achte darauf, meinen Abfall stets korrekt zu entsorgen. Plakataktionen und präventive Massnahmen im Allgemeinen halte ich für nur begrenzt
sinnvoll, da oft am Ziel vorbei geschossen wird und die Wirkung
schnell versandet.
Eltern können ihren Kindern keine Haltung aufzwingen, deswegen
sollte die Eigenverantwortung
überwiegen. Sinnvoll fände ich beispielsweise Aktionen in der Oberstufe, die auf die Vermüllung aufmerksam machen und zur Sensibilisierung beitragen.
Für Sie war unterwegs: Luca Ghiselli
Seite 4
Spezielle Angebote
17. Januar 2013
:
PLAKATE
...
. . . so gross wie sie wunschen
Copy - + Schnelldruck Center · untere Bahnhofstrasse 30 · 9500 Wil · www.copy-center-wil.ch · copycenter@zehnder.ch · Tel. 071 911 47 11
Wir bringen
Kunden!
Inserieren Sie in der auflagenstärksten
Zeitung der Region.
Unsere Referenzen sind unsere Inserenten.
SnowboardCenter Staad
071 855 33 22
- Tages-Wochenund Saisonmiete
g
Monta se n
s
ge sc hlo
- Günstige Occasionen
Wir beraten Sie gerne
Telefon 071 242 67 70
www.snowboard-center.ch
St.Galler Nachrichten
Herisauer Nachrichten
über 72’000 Leser
info@st-galler-nachrichten.ch
www.st-galler-nachrichten.ch
Textilledergarnitur,
3- und 2-Sitzer, in
verschiedenen Farben
erhältlich.
SORTIMENTS
1390.–
1640.–
UMBAU-PREIS
5%
1Rab
att
auf alles
ote und alle Abholpreise)
(ausgenommen bestimmte Markenangeb
MÖBEL
bis 29 1 2013
„Jetzt Fan werden”
SVOBODA
Schwarzenbach bei Wil • Tel. 071 929 09 09 • www.svoboda.ch • info@svoboda.ch
Täglich von 8.00 – 18.30 Uhr • Samstag 8.00 – 17.00 Uhr • Dienstag-Abendverkauf bis 21.00 Uhr
Jetzt starten und wir
schenken Ihnen eine professionelle Stoffwechsel- und
Ernährungsanalyse
h
c
.
s
u
l
p
s
s
ww
w.
ft
ne
™
Fitness
ist Für‘n
Arsch.
von 20 12 2012
Ab 18
18
Jahren,gültig
gültig
Jahren,
bis
bis 15.03.2013.
15.02.2012.
Für alle, die uns
noch nicht kennen.
Bitte vereinbaren Sie
vorab Ihren persönlichen
Beratungstermin.
Basel • Dornacherstrasse 210
Tel. 061 338 90 20
Winterthur • Wartstrasse 2
Tel. 052 202 64 64
Uster • Pfäffikerstrasse 30
Tel. 043 366 40 60
Ostschweiz
AG
Wetzikon •Fitnessplus
Hofstrasse 106
Tel. 043 497 08
40
St.Gallen
St. Gallen • Geltenwilenstrasse 4 Tel. 071
223 34 66
Wil • Ringstrasse 31 Geltenwilenstrasse
Tel. 071 929 30 20
4
Rorschach • St. Gallerstrasse 5 071
Tel./071
845
26
36
223 34 66
© www.jd-druck.de
Vom 20. Dezember 2012
bis 29. Januar 2013
UMBAU
St. Gallen
17. Januar 2013
Starke Silvester-Nachwehen
ARBEITSGRUPPE will für mehr Sicherheit auf dem Klosterplatz sorgen
Eine Arbeitsgruppe befasst
sich mit dem Silvester-Treiben
auf dem St.Galler Klosterplatz.
Die Sicherheit des Weltkulturerbes gilt es unbedingt noch
besser zu wahren.
Am vergangenen Silvester kam es
auf dem Klosterplatz bekanntlich
zu gefährlichen Situationen. Es
hatten sich rund 7000 Personen
versammelt, um auf den Jahreswechsel anzustossen. Doch nicht
alle hatten friedliche Absichten.
Weil Knallkörper gegen die Polizei
geworfen wurden, verletzte sich ein
Polizist. Aus Sicherheitsgründen
war den Behörden das Abbrennen
von Feuerwerk auf dem historischen Platz untersagt worden.
Doch daran hielten sich nicht alle. Vor allem eine Gruppe, die aus
ihrem Fanlokal an der Lämmlisbrunnenstrasse auf den Platz zog,
zündeten Handfackeln und laute
Böller. Ein Feuerwerkskörper, der
durch ein Turmfenster der Stiftskirche geflogen ist, hat glücklicherweise keinen Schaden angerichtet, hätte aber folgenschwer
sein können.
«Wir kommen nach diesen Vorfällen an einen Punkt, bei dem wir
die Sache nicht mehr einfach so
weiter laufen lassen können», sagt
der Medienbeauftragte der Stadt
St.Gallen, Urs Weishaupt, auf Anfrage hin. Es brauche sehr wenig
für einen Altstadtbrand. Schon in
früheren Jahren seien diverse
Flugkörper auf Dachuntersichten
und Dachflächen gelandet.
Eine Sperrung in Sicht?
Eine Sperrung des Platzes an Silvester, wie das auch schon gefordert wurde, ist aus persönlicher
Sicht Weishaupts wohl nicht die
Lösung. Zusätzliche Präventionsmassnahmen seien wohl unum-
ist heute ein rascherer und wirksamerer Feuerwehreinsatz möglich. Hingegen sind die Gefahren,
die vom Feuerwerk ausgehen,
durch die stets grössere Zahl der
Feiernden noch angewachsen, obwohl das Abbrennen eigentlich
verboten ist.
Bild: z.V.g.
Ein Feuerwerk auf der Kreuzbleiche als Lösung?
gänglich. Es gelte aber auch unter
den verschiedenen Benutzergruppen zu unterscheiden. 90 Prozent der Feiernden würden aus Unbedarftheit einfach Feuerwerke
zünden, ohne an die Gefahren zu
denken. Diese Leute könnten mit
gezielter Öffentlichkeitsarbeit zur
Rücksichtnahme auf das Weltkulturerbe bewogen werden. Vermutlich nicht möglich sei es allerdings, jene zur Vernunft zu bewegen, die mit Pyros und Böllern
Radau veranstalten wollten. Pyros stellten gegenüber normalem
Feuerwerk noch eine erhebliche
zusätzliche Gefahr dar.
Feuerwerk-Verbot durchsetzen
Gesamthaft gilt es jetzt nach Weishaupt, in der Arbeitsgruppe eine
Lösung zu finden, um Ordnung in
den nächtlichen Festbetrieb zu
bringen, was sicher nicht einfach
sei. Die notwendige Sicherheit angesichts der Forderung nach noch
besserem Schutz des Weltkulturerbes herzustellen, sei aber wohl
nur möglich, wenn wirklich kein
Feuerwerk mehr abgebrannt werde.
Feuerwehr vor Ort
Seit 2010/11 ist die Feuerwehr jeweils vor Ort, um bei einem Zwischenfall so bald als möglich einsetzen zu können. Der heutige
Kommandant von Feuerwehr und
Zivilschutz St.Gallen, Christian Isler, hatte schon ab 1992 als Leiter
Einsatzplanung wesentliche Verbesserungen des Brandschutzes bei
der Kathedrale und den übrigen
Bauten am Platz veranlasst. Auch
wurden für den ganzen Stiftsbezirk Einsatzpläne erstellt. Damit
Feuerwerk als Ersatz?
Schon 2010 haben Stadt und Kanton St.Gallen das Abbrennen von
Feuerwerk auf dem historischen
Platz verboten. In einem politischen Vorstoss regten vor drei Jahren die CVP-Stadtparlamentarier
Stefan Rosenblum und Martin
Würmli an, an einem sicheren Ort
ein offizielles Feuerwerk zum Jahreswechsel zu organisieren, um die
Gefahren aus dem Weltkulturerbe-Bereich zu nehmen. Doch der
Stadtrat hatte kein Musikgehör. Ein
offizielles Feuerwerk löse die Sicherheitsprobleme auf dem Klosterplatz nicht, argumentierte er.
Zum anderen sei ein offizielles Feuerwerk teuer und trage doch nichts
zur Standortattraktivität bei, da es
in vielen Gemeinden bereits Feuerwerke gebe. Grundsätzlich wolle
der Stadtrat damals die Silvesterfeier auf dem Klosterplatz, der allerdings der Hoheit des Kantons
untersteht, tolerieren.
Persönlich ist für Weishaupt indessen heute ein Feuerwerk nicht
absolut tabu. Als «Privatidee» hält
er die Möglichkeit für prüfenswert, auf der Kreuzbleiche ein Feuerwerk zu veranstalten. Es müsste
aber eine private Finanzierung sichergestellt werden, wie in Zürich, wo die Kosten für das Silvester-Feuerwerk von der Hotellerie
finanziert werden. Natürlich ist es
Weishaupt klar, dass es in der heutigen Zeit alles andere als einfach
sein würde, einen Sponsor zu finden.
we
Hochkarätige Gäste, angeregte Gespräche
Seite 5
Bauen ausserhalb der
Bauzonen
Ausserhalb der Bauzonen werden
regelmässig Bauten und Anlagen
ohne Baubewilligung erstellt oder
geändert, so auch im Kanton
St.Gallen. Die wenigen Fälle, die
aufgrund von Medienberichten an
die Öffentlichkeit gelangen, sind
wohl nur die Spitze des Eisberges.
Darauf macht die St.Galler SPKantonsrätin Claudia Friedl in einem politischen Vorstoss aufmerksam. Sie weist darauf hin,
dass sich das Bauen ohne Baubewilligung auch zu lohnen scheine,
denn zurückgebaut werde nur in
den wenigsten Fällen. Selbst wenn
es zu Anzeigen komme und sogar
rechtskräftige Urteile vorlägen,
würden diese nicht konsequent
vollstreckt, wie auch der scheidende Verwaltungsgerichtspräsident Dr. Ulrich Cavelti in einer öffentlichen Veranstaltung in St.Gallen beklagt habe. «Das ist unhaltbar, gehören Rechtsgleichheit und
-durchsetzung doch zu den zentralen Werten unseres Rechtsstaats,» erklärt Friedl dazu wörtlich. Nun möchte sie unter anderem von der Regierung wissen, wie
sie diese Problematik aus rechtsstaatlicher Sicht beurteile und wie
viele Urteile des Verwaltungsgerichts im Bereich des Bauens ausserhalb der Bauzonen bis heue
nicht vollstreckt worden seien. we
«Reithalle für Kultur»
Das Komitee «Reithalle für Kultur» hat mit seiner Unterschriftensammlung für eine kulturelle
Nutzung der St.Galler Reithalle begonnen. Mit diesem Initiativbegehren stellt sich erneut die Frage,
wie die Reithalle künftig genutzt
werden soll. Egal wie, es besteht Sanierungs- und Renovationsbedarf.
Der SP-Stadtparlamentarier und
Initiant Etrit Hasler fordert, die
künftige Nutzung der Reithalle zu
klären, bevor mit den Sanierungsarbeiten begonnen wird. we
Annonce
DER NATIONALE JUNGFREISINNIGEN-KONGRESS findet 2013 in St. Gallen statt
Vom 19. bis 21. April findet der
nationale JungreisinnigenKongress in St.Gallen statt. Es
stehen nebst statuarischen
Traktanden auch Referate und
Podiumsdiskussionen auf dem
Programm. Organisiert wird
der Anlass von den Jungfreisinnigen Kanton St.Gallen
(JFSG).
Nicht umsonst gilt der Jungfreisinnigen-Kongress schweizweit als
einer der wichtigsten Anlässe der
Jungfreisinnigen: Zum einen werden im Rahmen der Generalversammlung
Vorstandswahlen
durchgeführt und Positionen zu
politischen Themen beschlossen.
Zum anderen dürfen die Jungfreisinnigen zahlreiche namhafte Politiker am Kongress begrüssen. «Wir
freuen uns, dass wir Alt-Bundesrat
Hans-Rudolf Merz, Nationalrat
Andrea Caroni, Regierungsrat
Martin Klöti, und Kantonsrat Marc
Mächler als Redner gewinnen
konnten. Mit FDP-Parteipräsident
Philipp Müller, den Nationalräten
hochkarätiger Gäste am Podium teil», informiert Pascal Stäheli, OK-Präsident des Jungfreisinnigen-Kongress 2013.
Inhaltlich dreht sich das Podium um aktuelle politische
Debatten und Kontroversen.
Steuerabkommen, SchweizEU und EWR – bei diesen Themen sind angeregte Diskussionen garantiert.
Enges Kopf-an-Kopf-Rennen
Die Koordination eines solchen Anlasses ist aber auch mit
einem grossen Aufwand verbunden. Bereits vergangenen
Sommer mussten die Kantonalparteien ihre Bewerbungen
um die Organisation des Kongresses beim Vorstand der
Jungfreisinnigen Schweiz einBild: z.V.g. reichen. Im Rahmen eines enKopf-an-Kopf-Rennens
Pascal Stäheli, OK-Präsident des Jungfreisin- gen
vermochten sich die JFSG genigen-Kongress 2013.
gen die Mitbewerber durchWalter Müller, Lukas Reimann und zusetzen und die Wahl für sich zu
Geri Müller sowie Dr. Sven Bradke entscheiden. «Damit findet der
erstnehmen ausserdem eine Reihe Jungfreisinnigen-Kongress
mals seit zehn Jahren wieder in
St.Gallen statt», fügt Stäheli hinzu.
Weitere Highlights am Kongress
Aufgrund der vielen Aufgaben, welche in Zusammenhang mit dem
Kongress anfallen, kümmert sich
das OK – bestehend aus einem ehrenamtlich tätigen Team – bereits
seit letztem Herbst um die Organisation des Anlasses.
Da sowohl Deutschschweizer als
auch Romands den Kongress besuchen, wird mittels Simultanübersetzung gewährleistet, dass
auch französischsprachige Jungfreisinnige an den Wahlen sowie
politischen Diskussionen teilnehmen und den Referaten folgen können. Dem OK ist es zudem ein Anliegen, die Ostschweiz den Gästen
von ihrer besten Seite zu präsentieren. So können die Besucher die
Region unter anderem auf kulinarischem Weg entdecken: Das
Nachtessen am Kongress besteht
nämlich aus verschiedenen Ostschweizer Spezialitäten.
pd/lg
Shorley –
für natürlich frische Energie
Der erfrischende Durstlöscher aus 60 %
Schweizer Apfelsaft und 40 % PassuggerMineralwasser.
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon | Tel. 071 447 40 74 | www.moehl.ch
Seite 6
St. Gallen
17. Januar 2013
Analysieren statt vorprellen
Retterin aus Nöten aller Art
ENTSCHEID des Schweizer Volkes soll in St.Gallen weiterhin respektiert werden
Das letzte Jahr verlief für die
Feuerwehr St.Gallen mit 1223
Einsätzen im üblichen Rahmen. Erst zum Jahresschluss
gab es eine schwierige Grossbrand-Bekämpfung an der
Schwertgasse.
DIE EINSÄTZE der St.Galler Feuerwehr im 2012
Das Thema Cannabis bewegt
seit Jahren die Gemüter, auch
in St.Gallen. Immer wieder
tauchen trotz der schweizerisch abgelehnten Hanfinitiative Forderungen nach einer
weitgehenden Freigabe auf,
nach dem Zürcher Entscheid
sowieso.
Der Zürcher Gemeinderat hat dem
grünen Vorstoss zum kontrollierten Verkauf von Cannabis im Rahmen eines wissenschaftlichen Versuchs zugestimmt. St.Gallen dagegen möchte vorerst den eingeschlagenen Weg weitergehen. Herbert Bamert, Beauftragter für
Suchtfragen im Gesundheitsdepartement, sieht jetzt keinen
Grund für eine Kehrtwende im bewährten St.Galler Sucht-Bekämpfungs-Rezept.
Es sei sicher vernünftiger, die Ergebnisse der schweizerischen Studie zu analysieren. Weiter macht
er auf unsere Anfrage darauf aufmerksam, dass den Rahmenbedingungen für einen solchen Versuch grösste Bedeutung zukomme. Tatsächlich gibt es politische
Kreise in Zürich, die befürchten,
dass die Stadt zum Mekka der Kiffer werde. Für Bamert ist es keine
Lösung, wenn es zu solchen Kiffer-Hochburgen komme. Etwas anders wäre die Situation, wenn sich
die Cannabis-Konsumenten re-
Bild: z.V.g.
Bei der Frage der Legalisierung von Cannabis (unser Bild) will St.Gallen analysieren
statt vorprellen.
gistrieren lassen müssen und die
Cannabis-Produkte dann ärztlich
kontrolliert bezogen werden könnten, wie dies heute in beschränktem Umfange beim Heroin der Fall
ist. Der St.Galler Stadtrat Nino
Cozzio gab zu verstehen, durchaus offen für neue Wege zu sein.
Man müsse die Folgen aber beachten. Dem Einsatz von Cannabis ausschliesslich zu medizinischen Zwecken steht er positiv gegenüber.
Nach wie vor sind die Widerhandlungen durch Cannabis-Handel
und –Konsum im Raum St.Gallen
sehr häufig geahndete Delikte. Im
Kanton liegt St.Gallen bei der Häufigkeitszahl bei Verstössen gegen
das Betäubungsmittelgesetz mit
21,2 Fällen auf tausend Einwoh-
ner an der Spitze. In keiner anderen Region liegt die Zahl derart
hoch. Beim festgestellten Konsum
haben die Hanfprodukte einen Anteil von 56,5 Prozent, sie sind also
weit verbreitet. Auf mehrere Substanzgruppen fallen 16,4 Prozent,
auf Stimulantien 11,8 Prozent, auf
Opiate 11,5 Prozent.
Beim Handel haben die Hanfprodukte einen Anteil von 29,7 Prozent. Zwei Drittel aller geahndeten Widerhandlungs-Fälle beziehen sich auf Konsum und Besitz.
Beim Anbau und der Herstellung
von Hanf-Produkten ist eine Stagnation zu beobachten, wie uns
Kantonspolizei-Sprecher Hanspeter Krüsi auf Anfrage hin erklärt.
Es gibt jährlich rund siebzig aufgedeckte Fälle.
we
Christian Isler, Kommandant von
Feuerwehr und Zivilschutz St.Gallen, erklärt sich die fast gleichen
Einsatzzahlen in fast allen Bereichen damit, dass sich die Statistik
im Lauf des Jahres durch scheinbar zufällige Vorfälle wieder ausgleicht. So bleibt letztlich die Zahl
der unterschiedlichsten Hilfeleistungen gesamthaft auf fast gleicher Höhe.
So setzte die Berufsfeuerwehr letztes Jahr 1223mal ein, im Jahre 2011
1300mal. Die Milizfeuerwehr kam
nur 18mal zum Einsatz, während
es im Vorjahr 83 Einsätze waren.
Dies zeigt, dass die aufwendigeren
Vorfälle zahlenmässig geringer
ausfielen.
Viele Fehlmeldungen von
Brandmeldeanlagen
Letztes Jahr gab es erst zum Schluss
einen Grosseinsatz gegen einen
Brand, nämlich an der Schwertgasse, während vorher erfreulicherweise keine besonders grossen Vorfälle zu verzeichnen waren. Auffällig sind die immer zahlreichen Meldungen von Brandmeldeanlagen ohne Brand (Fehlmeldungen). Letztes Jahr waren es
184, in den früheren Jahren in ähnlicher Höhe. Nach Isler scheint es
kein Kraut zu geben, um die immer unerfreulichen Fehlmeldungen zu bekämpfen. Zwar wurde vor
einiger Zeit die Verrechnung der
unnötigen Alarmierung betragsmässig erhöht. Doch die Zahl der
Fehlmeldungen blieb trotzdem
hoch.
Weniger Wespen
Ein einziges auffälliges Phänomen
gibt es in der Statistik des letzten
Jahres bei den diversen Hilfeleistungen. Sie gingen schlagartig von
239 auf 129 zurück. Dies ist auf die
hohe Zahl der Wespeneinsätze im
Jahre 2011 zurückzuführen. Damals musste 160mal wegen Wespen eingesetzt werden, letztes Jahr
aber nur 40mal.
Grosse Bandbreite
Einmal mehr zeigt sich in der Statistik für das Jahr 2012 die grosse
Bandbreite der Einsätze zur Bekämpfung verschiedenster Gefahren von Bränden bis zur Chemie,
von Strahlen bis zum Wasser.
Wichtig sind natürlich auch immer die Rettungen von Menschen
(18) und Tieren (6). Die Bekämpfung von Bränden stellt nur
einen kleinen Teil der Hilfeleistungen dar, ist aber zur Verhinderung grosser Schäden und entsprechenden Versicherungsleistungen von besonderer Bedeutung.
we
Annonce
SWIS SHE At ® WäRMEPuMPEn
Engineering, Regeltechnik und Bau von Wärmepumpen aus einer Hand
Daniel Brändli
Geschäftsführer
Auslegung und Abstimmung für Einsatz mit verschiedenen Wärmequellen
Optimierte Regeltechnik für energiesparenden Betrieb
Erweiterung der Steuerung bis zum Gebäudemanagement
für Raumtemperaturregulierung mit Heizen und Kühlen, Lüftungsregulierung,
Lichtsteuerung und objektspezifischen Prozessregulierungen
Konzeptlösung ohne Schnittstellenprobleme aus einer Hand
Regulierung mit Fernbedienung über Internet
Kühlmodul für paralleles Heizen und Kühlen
Mehrstufigkeit für hohe Betriebssicherheit
Betriebstemperatur +66°C im Dauerbetrieb (ohne Hochtemperaturstufe)
Ausführungen von Anlagen mit Hochtemperatur-Dauerbetrieb +80°C
Minimale Wartungskosten (Steuerung und WP zusammen)
René Huber
technischer Leiter
Im Dorf 23
9203 niederwil
telefon 071 420 01 02
telefax 071 393 99 02
info@bionbauhaus.ch
www.bionbauhaus.ch
Ein unternehmen der vogtgroup
FWS Fachpartner mit Zertifikat
St. Gallen
17. Januar 2013
Notizblock
Die Brillanten waren nicht echt
Foto: we
Sterios Vlachos, Privatdetektiv in
St.Gallen, hat schon etliche schwere
Kriminalfälle aufgeklärt.
Eine ältere Frau kam nach dem
Ableben ihres Mannes in den Besitz einer Münzensammlung und
anderen Antiquitäten. Der Verstorbene galt als leidenschaftlicher Sammler. Die Frau kannte
einen Geschäftsmann, der angab, in verschiedenen Anlagegeschäften tätig zu sein, aber auch
den Wert von Antiquitäten genau
angeben zu können. Da es ihr
schien, ihm in jeder Hinsicht vertrauen zu können, wollte sie von
ihm wissen, wie wertvoll wohl die
Münzensammlung sei. Dieser
stufte sie als äusserst wertvoll ein,
was die Frau natürlich freute. Er
interessierte sich auch für ihre Finanzen und gab ihr Anlagetipps –
nicht ohne auch glaubhaft darzulegen, welche Gewinne er mit
seinen Anlagen erzielen konnte.
Doch eines Tages eröffnete ihr der
Geschäftsmann, dass er unbedingt 200'000 Franken brauche
für die Überbrückung eines vorübergehenden finanziellen Engpasses. Er sei mehr als sicher, gab
er an, dass er nach Bezahlung einer von ihm ausgestellten Rechnung in hoffentlich wenigen Tagen keine finanziellen Probleme
mehr habe, im Gegenteil. Er bat
um diese Geldleistung und er-
klärte, zur vollen Sicherheit wertvolle Brillanten ins Depot geben
zu können, so dass eigentlich kein
Risiko bestehe. Er legte auch ein
Zertifikat vor, welche die Reinheit der Edelsteine bezeugte. Die
Frau bezahlte den gewünschten
Betrag aus. Als die vereinbarten
Rückzahlungen nicht eintrafen,
meldete sich die erste Skepsis an.
Sie wandte sich mit den Brillanten an einen ihr bekannten Gemmologen. Dieser eröffnete ihr,
dass es sich um synthetisch hergestellte Diamanten handelte, die
nur einen sehr geringen Wert aufwiesen. Die Frau beauftragte mich
mit Recherchen. Meine Abklärungen ergaben, dass der Mann
hoch verschuldet war. Die Verlustscheine waren zahlreich. Es
handelte sich um einen Hochstapler, der es verstand, auf betrügerische Art zu Geld zu kommen. Die bewertete Münzensammlung war denn auch nur ein
Bruchteil dessen wert, wie er angegeben hatte. Überhaupt ist beim
Handel mit Schmuck und Edelsteinen Vorsicht angesagt. Auf
dubiose Angebote von Einzelpersonen sollte man nicht eingehen. Gerne wird man hereingelegt. Als ich während meiner
Ausbildung noch als Carfahrer tätig war, habe ich meine Fahrgäste immer vor solchen Käufen
gewarnt. Leider nicht immer mit
Erfolg, weshalb ich wiederholt
hören musste, wie bei einer Reise in ein fernes Land, «einzigartige» Angebote erfolgten, die als
grosse Gewinnchance wahrgenommen wurden, sich aber als
Flop erwiesen...
Sterios Vlachos
Moderner Energieunterricht
NEUES UNTERRICHTSANGEBOT wird lanciert
Die Energiestadt St.Gallen
lanciert ein neues Unterrichtsangebot für die dritte, sechste
und neunte Klasse.
Das Interesse ist gross. Über die
Hälfte der angefragten Klassen hat
sich angemeldet, so dass rund 600
Schülerinnen und Schüler in den
Genuss dieses Angebots gelangen.
Der dreistündige Unterricht oriAnnonce
UHREN SCHMUCK JUWELEN
St. Gallen Multergasse 15 | bucherer.com
entiert sich am städtischen Energiekonzept 2050 und wird zusammen mit der Stiftung Praktischer
Umweltschutz Schweiz (Pusch)
angeboten. Dieser soll die Schülerinnen und Schüler für einen sparsamen Umgang mit Energie im Alltag sensibilisieren und ihnen die
Auswirkungen des Energieverbrauchs auf die Umwelt und das
Klima veranschaulichen.
pd/we
Seite 7
Weg vom «Energiesalat»
NEUTRALE ENERGIEBERATUNG aus einer Hand
Die Energieagentur St.Gallen
ist eröffnet. Sie bietet an der
Vadianstrasse 6 in St.Gallen
Beratungen an. Es handelt sich
um eine schweizweit einzigartige Institution von Kanton,
sanktgallischen Gemeinden
und Energie-Lieferanten (SAK
und SNE).
Solarzellen und Erdsonde oder
Atomstrom und Heizöl? Wer kein
Fachmann oder keine Fachfrau in
Sachen Energiesparen, Energieeffizienz und erneuerbare Energien
ist, steht vor anspruchsvollen Entscheidungen und kann dabei den
Überblick verlieren. Für solche
Fragen rund um das Thema Energie gibt es nun für den ganzen Kanton als kompetente Anlaufstelle die
Energieagentur St.Gallen GmbH.
«Wir hatten einen völligen «Energiesalat», erklärte Regierungsrat
Willi Haag, Vorsitzender der Gesellschafterversammlung anlässlich der festlichen Agentur-Eröffnung. Einzelne Gemeinden boten
Energieberatung an. Jetzt werde die
Gewähr geboten, dass alle energiepolitischen Aktivitäten der verschiedenen Akteure im Kanton gebündelt und aufeinander abgestimmt würden.
Information über mögliche
Energieeinsparung
Die Mitarbeitenden der Agentur in-
Bild: we
Orientierung über die Eröffnung der Agentur (von links) Philipp Egger, Geschäftsleiter Energieagentur (CEO), Regierungsrat Willi Haag, Stefano Garbin (SAK).
formieren ihre Kunden neutral
über Möglichkeiten zur Energieeinsparung, Energieeffizienz und
Energiegewinnung und wie sie von
Förderbeiträgen von Bund, Kanton und Gemeinden profitieren
können. Jeder Kunde erhält alle Informationen aus einer Hand. Die
Mitarbeitenden unterstützen die
Kunden auch bei der Gesuchseingabe und informieren sie produkteneutral. Sie wickeln die Gesuche ab und zahlen zustehende Förderbeiträge aus. Zu den Dienstleistungen zählen die Telefonberatung über den ganzen Kanton, eine Erstberatung in der Region (bzw.
Gemeinde). Im Aufbau befindet
sich auch ein Internetangebot unter www.energieagentur-sg.ch. Erreichbar ist die Agentur telefonisch über die Nummer 058
228'71'61 und via E-Mail über info@energieagentur-sg.ch.
Energiekonzepte für Gemeinden
Für Gemeinden werden auch
Energiekonzepte erstellt und Förderprogramme entwickelt. Die
Energieagentur erfüllt zudem kantonale Leistungsaufträge und Aufträge der weiteren Träger. Finanziert wird die Energieagentur durch
einen Sockelbeitrag aller vier Träger von zunächst je 120'000 Franken und Leistungsaufträge, die sie
ebenfalls von den Trägern erhält.
Der Gründung der Energieagentur
gingen mehrjährige Planungen voraus. Gesamthaft wird mit den
kompletten Dienstleistungen aus
einer Hand eine Erhöhung der
Energieeffizienz im Kanton erwartet.
we
Polizei-Patrouille 30 km/h zu schnell
OHNE BLAULICHT von den Stapo-Kollegen mit Messgerät erfasst
Ein Patrouillen-Fahrzeug der
Stadtpolizei St.Gallen ging eigenen Polizisten ins Netz. Es
fuhr in der 50er Zone rund 30
km/h zu schnell.
Stadtpolizisten haben mit einem
Geschwindigkeitsmessgerät, einer
so genannten Laser-Pistole, im
Rahmen eines dienstlichen Auftrages auch das gekennzeichnete
Polizeiauto gemessen, das zufällig
vorbeifuhr, wie uns Polizeikommandant Pius Valier auf Anfrage hin
bestätigte. Die betreffende Fachkraft am Steuer hat damit das gleiche Prozedere über sich ergehen
lassen wie ein «normaler» Lenker,
wobei vermutlich eine Strafanzeige und ein Administrativverfahren
erfolgen muss. Sicher ist, dass das
Blaulicht nicht eingeschaltet war,
womit davon auszugehen ist, dass
es sich nicht um eine dringliche
Dienstfahrt gehandelt hat. Vorstellbar allerdings ist, dass im Verfahren geltend gemacht wird, vergessen zu haben, das Blaulicht einzuschalten, was die Staatsanwaltschaft zu werten hätte. Die entsprechenden Vorschriften werden
den Polizisten in der Ausbildung auf
jeden Fall vermittelt. Doch alle
Einzelheiten wird nach Valier erst
die Staatsanwaltschaft im Ermittlungsverfahren erfassen. Die Fach-
kraft am Steuer wird aber auch eine personalrechtliche Beurteilung
bzw. Sanktion zu gewärtigen haben, erklärt uns der Polizeikommandant weiter.
Für Valier ist es wichtig, dass das
Verfahren auf allen Ebenen sauber
durchgeführt wird. Ein «Unterden-Teppich-kehren» steht für ihn
bei aller Solidarität mit dem Korps
ausser Betracht. Ebenso wäre es
absolut nicht zu tolerieren gewesen, wenn die messenden Polizisten am Mess-Ort ein Auge zugedrückt hätten, betont Valier, für den
der Vorfall kurz vor Abgabe des
Kommandos natürlich höchst unangenehm ist.
we
swissregio
swiss
regiostellen
regio
stellen
Tel. 071 242 67 70, E-Mail: info@st-galler-nachrichten.ch
MARKETINGVERLAG GmbH
Wir suchen
Aufgaben
Inseratenverkäufer/in
im Innendienst / Telemarketing
Inserateverkauf am Telefon für Verlagsobjekte
wie Fachmagazine und Printmedien (ca. 60%)
und einfache Büroarbeiten (ca. 40%)
Anforderungen · Freude am Kontakt mit Menschen
· Einfache Büroarbeiten mit Windows
· Erfahrung und Interesse mit Telefonverkauf
· Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
· Wille und Begeisterung etwas Neues zu Lernen
Arbeitspensum 100%
Alter
25 - 55 Jahre
Wir bieten
Gute Einarbeitung und interne Schulung.
Kollegiales Team. Guter Verdienst und
Aufstiegsmöglichkeiten.
Arbeitsort
St.Gallen (Zentrum)
Kontakt
SWISS Marketing Verlag GmbH
Herr U. Schäfer
Oberstrasse 87
9000 St. Gallen
T 071 227 80 01
info@swiss-marketingverlag.ch
Betriebliche Weiterbildung:
Wer braucht was?
Die betriebliche Weiterbildung ist in der Schweiz sehr
wenig geregelt. Während die einen Unternehmen die
Ausbildung ihrer Mitarbeiter in den Unternehmenszielen definieren, machen andere gar nichts oder bieten
Weiterbildung sehr situativ.
Der St. Galler Verband für Weiterbildung SVW präsentiert am 22. Januar zwei mustergültige Betriebe: Die Bühler AG Uzwil und die Migros. Nach welchen Gesichtspunkten wird in diesen Betrieben Weiterbildung angeboten, wer nutzt diese Angebote, und haben auch freie
Ausbildner eine Chance, einen Auftrag zu ergattern?
Diese und weitere Fragen beantworten Christoph Hell
Rosalen, Personalleiter bei der Bühler AG Uzwil, und Heiri Keller, Personalentwickler bei der Migros Ostschweiz.
Das Gespräch führt SVW-Präsident und Journalist Felix
Mätzler. Die Veranstaltung ist kostenfrei und richtet sich
an Anbieter von Weiterbildungen und an Weiterbildungsinteressierte.
Das Gespräch findet am Dienstag, 22. Januar 2013, im
Historischen Saal vom Hauptbahnhof St. Gallen (1. Stock,
Klubschule) statt. Es beginnt um 19 Uhr und dauert rund
eine Stunde, danach sind alle Gäste zu einem Apéro eingeladen.
pd
Qualifiziertes KV-Personal zu
günstigen Bedingungen?
Die Bénédict-Schule St.Gallen
AG bildet junge Kaufleute Bund E-Profil bis zum Abschluss mit Eidg. Fähigkeitszeugnis aus. Die Ausbildung
dauert drei Jahre. lm 4. und 5.
Semester absolvieren die
Auszubildenden ein Praktikumsjahr.
Anwesenheit.
– Ist hochmotiviert, am Betrieb interessiert und brennt darauf, im
Berufsleben zu stehen, um zu zeigen, was in ihm/ihr steckt.
– verfügt über Fach-, Sozial- und Methodenkompetenzen, die lhrem im
Team oder in der selbständigen Arbeit zugute kommen.
lndem Sie einen KV-Praktikumsplatz
in lhrem Betrieb zur Verfügung stellen, sichern Sie sich auch zukünftig
qualifiziertes Fachpersonal.
Die Bénédict-Schule St. Gallen AG
übernimmt vielfältige Supportaufgaben, vom Praktikumsvertrag bis
zur Begleitung des gesamten Praktikumsjahres.
Ein KV-Praktikant der BénédictSchule
– ist nach kurzer Einarbeitungszeit in
allen kaufmännischen Bereichen
einsetzbar
– Arbeitet wie ein Angestellter 5 Tage pro Woche im Betrieb; das bringt
lhnen im Betrieb die volle zeitliche
Haben Sie einen Praktikantenplatz anzubieten? Wenden Sie
sich an:
Lorenz Hardegger, Bereichsleiter
Kaufmännische Grundbildung
071 226 55 65/80
i.hardegger@benedict-sg.ch
Restaurant Schützen
Engelburg
per 01. Februar gesucht:
freundliche
Service-Angestellte
Auskunft unter
Telefon 071 278 17 70
Beste Referenzen!
Telefon 071 242 67 70
Der heisse Draht zu
Ihrem Stelleninserat
Wir suchen motivierte, lernfähige
st
in
re
e
eig
Monteure
t
ne
eig
e
rg
für interessante Montagearbeiten in der ganzen
e
ied
Wir sind seit Jahren erfolgreiche Anbieterin für Bewegung,
Wellness und Ernährungsberatung in St. Gallen, Wil, Winterthur, Wetzikon, Uster, Wallisellen, Basel und Rorschach.
Wir suchen zur Verstärkung unseres GroupfitnessTeams in St.Gallen eine/n begeisterte/n
Bodypump-Instruktor/in
Pilates-Instruktor/in
Yoga-Instruktor/in
Bei uns erwarten Sie:
- Ein nettes und kompetentes Team
- Ein freundliches und motivierendes Arbeitsklima
- Eine angemessene und pünktliche Entlöhnung
Bei uns sind Sie am richtigen Platz, wenn:
- Sie die Ausbildung als Bodypump-Instruktor/in, PilatesInstruktor/in und/oder Yoga-Lehrer/in absolviert haben
- Sie vormittags und/oder abends Stunden leiten können
- Sie Freude an Bewegung und Menschen haben
- Sie motiviert, kundenorientiert, flexibel, zuverlässig sind
Sind Sie interessiert?
Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an:
fitnessplus St. Gallen
Ira Hellriegel, Geltenwilenstrasse 4, 9000 St. Gallen
ira.hellriegel@fitnessplus.ch, Tel. 071 223 34 66
www.fitnessplus.ch
h
c
Au
Schweiz
rW
fü
Gossauer Nachrichten Herisauer Nachrichten
Wir sind seit Jahren die führende Wochenzeitung im Raum
St.Gallen und Agglomeration. Damit wir unsere Marktstellung
in Herisau weiter ausbauen können, suchen wir zur Verstärkung
unseres Verkaufsteams in St.Gallen per sofort oder nach
Vereinbarung eine oder einen abschlussstarke/n
MontexX GmbH
lIgenstrasse 16
9000 St. Gallen
Aufgabenbereiche: Metallbau, Stahlbau,
Maschinenbau
Tel. 071 311 62 90
Fax. 071 311 62 91
info@montexx.ch
www.montexx.ch
Vorzugsweise:
Metallbauschlosser,
Konstruktionsschlosser oder
Schweisser
Kundenberater/in (ab 50% möglich)
Bei uns erwarten Sie folgende Aufgaben:
– Aktiver Telefonverkauf von Anzeigen, Portraits,
Reportagen und Beilagen im Raum Herisau
– Telefonische und persönliche Beratung und Betreuung
unserer Geschäftskunden
– Akquisition von Neukunden
– Abwicklung von Verkaufsaktivitäten im Rahmen
unseres Beilagen- und Sonderseitenprogramms
Bei uns sind Sie am richtigen Platz, wenn:
– Sie in Herisau oder näheren Umgebung wohnen
– Sie Verkaufs- und Beratungserfahrung nachweisen können
– Sie gerne verkaufen – vor allem am Telefon
– Sie vertraut im Umgang mit dem PC (MS-Office) sind
– Sie ehrgeizig, kontaktfreudig und belastbar sind
– Sie kundenorientiert, initiativ, zuverlässig und flexibel sind
Was Sie von uns erwarten können:
– Eine sehr selbständige Aufgabe mit viel Freiraum für
Eigeninitiative und Kreativität
– Ein angenehmes Arbeitsklima in einem jungen und
kollegialen Team
– Eine interessante Entlöhnung mit Fixum und Provision
Sind Sie interessiert?
Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
mit Foto per Post oder E-Mail (bevorzugt) an:
Mario Stäheli, Zürcherstrasse 172, 9014 St.Gallen
mario.staeheli@st-galler-nachrichten.ch
Telefon 071 242 67 70, www.st-galler-nachrichten.ch
Caritas St.Gallen-Appenzell ist ein eigenständiges Hilfswerk innerhalb des Caritas-Netzes, getragen von der katholischen Kirche im Bistum St.Gallen. Wir engagieren uns im Bereich Armut
und Ausgrenzung, Integration, Erwerbslosigkeit, Verschuldung und Begleitung in der letzten
Lebensphase mit Beratung, Bildung und weiteren Dienstleistungen.
Die Caritas-Betriebe bieten qualifizierende Arbeits- und Bildungsprogramme für
Langzeiterwerbslose und Flüchtlinge in sechs handwerklichen Betrieben an. Für die Führung
der Holz-/Metall-Werkstatt, speziell des Holzbereiches, suchen wir per 1. Mai 2013 oder nach
Vereinbarung einen
Holzfachmann (80%)
Schreiner / Zimmermann mit agogischer Zusatzqualifikation
In dieser Funktion sind Sie zuständig für die Planung und die Ausführung der Aufträge, welche
Sie mit den Programmteilnehmenden nach agogischen Grundsätzen umsetzen.
Eine mehrjährige Berufserfahrung ist die ideale Grundvoraussetzung für diese interessante
Aufgabe. Sie haben sich im Sozialbereich weitergebildet oder verfügen über eine adäquate
Erfahrung.
Mehr über diese Stelle erfahren Sie auf unserer Homepage unter
www.caritas-stgallen.ch/offenestellen.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 1. Februar 2013.
Caritas St.Gallen-Appenzell, Lydia Tobler, Personalwesen, Zürcher Strasse 45, Postfach 43,
9013 St.Gallen oder l.tobler@caritas-stgallen.ch
St. Gallen
17. Januar 2013
Seite 9
Sensationelle politische Wahlergebnisse
STADTSCHREIBER MANFRED LINKE in geheimer Abstimmung ohne Gegenstimme wiedergewählt
Von glanzvollen Wahlergebnissen war die erste Sitzung
des St.Galler Stadtparlamentes in der neuen Legislaturperiode geprägt. Bereits erlebten
die neuen Stadträte Patrizia
Adam und Markus Buschor ihre
Feuertaufe, während die bisherigen eine Schonfrist bekamen.
Eröffnet wurde die Sitzung bei voll
besetzter Ratstribüne von Fabian
Koch (CVP), dem Präsidenten des
Jahres 2011, weil die letztjährige
Präsidentin Franziska Wenk (Grüne) nicht mehr dem Parlament angehört. Er äusserte auch einige Gedanken zur herrschenden Geschwindigkeit, die eigentlich keiner wolle.
Roger Dornier (FDP) stellte kurz
den für das Präsidium kandidierenden Marcel Rotach (FDP) vor,
der hierauf mit Bravour gewählt
wurde. Dieser liess Launiges in seine sehr positiv aufgenommene Eröffnungsrede einfliessen. Er sprach
sich für den feinen Humor in der
Parlamentsarbeit aus und wünschte sich auch genügend Gelassenheit. Allen gemeinsam sei doch im
Stadtparlament das Wohlergehen
der Stadt. Daher seien konstruktive Lösungen anzustreben, welche er sich wünsche. Die Effizienz
des Rates sei in der letzten Legislaturperiode hervorragend gewesen und er hoffe, dass dies so bleibe. Es folgte die Wahl der Vizepräsidentin. Marie-Theres Thomann (SP) wurde in dieses Amt
ebenso einstimmig gewählt wie der
Präsident.
ST. GALLEN
Gestorben am 14. Januar:
Messmer geb. Frémery, Nadjeschda,
von Thal SG, geboren am 19. Dezember
1927, wohnhaft gewesen in St. Gallen,
Oberhaldenstrasse 23. Die Abdankung
findet am 18. Januar um 14.00 Uhr in
der Friedhofkapelle auf dem Ostfriedhof
statt.
Clerici geb. Hengartner, Ida Gerturd,
von Waldkirch SG, geboren am 01. Mai
Lindenstrasse 72. Die Abdankung findet
am 21. Januar um 10.00 Uhr auf dem
Friedhof in Abtwil SG statt.
Hänni geb. Brandes, Beatrice Ursula,
von Altstätten SG, geboren am 29. April
Moosgartenstrasse 10. Die Abdankung
findet am 18. Januar um 10.00 Uhr auf
dem Friedhof Bruggen statt.
Gross, Oskar Henrik, von Österreich,
geboren am 25. Dezember 1947, wohnhaft gewesen in St. Gallen, Zschokkes-
se. Solche Planungsarbeiten dürften nicht unter Zeitdruck entstehen, meinte Königer weiter. Ähnlich äusserte sich Mitinitiant Thomas Brunner (glp) in der Diskussion zum Vorstoss. Stadträtin Patrizia Adam beteuerte in ihrer
«Jungfernrede», dass sie sich die
beiden Voten zu Herzen nehme.
Allerdings sei ihr in der Direktion
versichert worden, dass die Koordinationsbemühungen
intensiv
seien, doch sie werde prüfen, wie
die Zusammenarbeit und wo die
Abläufe noch verbessert werden
können.
Ausdruck grossen Vertrauens
Als geradezu sensationell dürfen
die Resultate der «geheimen» Wahlen (mit Stimmzetteln) bezeichnet
werden. Stadtschreiber Manfred
Linke wurde mit 60 Stimmen von
60 ausgeteilten Stimmzetteln gewählt. Ausnahmslos alle anwesenden Mitglieder wählten ihn also, was einen absoluten Rekord bedeutet und das grosse Vertrauen
widerspiegelt, das Linke geniesst.
Fast ebenso gut (mit 58 Stimmen
bei 59 ausgeteilten Stimmzetteln)
wählte das Plenum Hansruedi Wyss
erneut zur Ombudsperson und mit
allen möglichen Stimmen Marie
Löhrer zu seiner Stellvertreterin.
Den Vorschlägen folgte das Plenum auch bei der Wahl der Kommissionen, Behörden und Abordnungen. Präsident der Geschäftsprüfungskommission, die spasseshalber manchmal auch als
«Schattenregierung» bezeichnet
wird, wurde Michael Hugentobler
(CVP).
Bild: we
Heftige Kritik
Auf wenig Begeisterung stiessen bei
den Interpellanten die beiden behandelten politischen Vorstösse.
Die Antworten auf die Fragen zur
Situation der städtischen Kindergärten hielt Pascal Kübli (SP) für
ungenügend. Ausserdem wünschte er sich bei der künftigen Kindergarten-Planung eine gewisse
Weitsichtigkeit. Der neue «Schuldirektor» Markus Buschor betonte, dass der Aussenbereich des Kindergartens Linsebühlstrasse 99
tatsächlich ungenügend sei. Dennoch wäre es falsch, voreilig noch
Links der eben neu gewählte Präsident Marcel Rotach, rechts Fabian Koch, der die Sitzung als Präsident eröffnete.
einmal ein Provisorium zu beziehen. Die Idee sei aber, nicht befriedigende Kindergärten in der
Stadt zu sanieren.
Ebenfalls nicht zufrieden zeigte
sich Doris Königer (SP) bezüglich
der stadträtlichen Antwort auf ihre Interpellation «Auch Verkehrsräume sind öffentliche Räume», mit
der sie sich erneut kritisch mit dem
Projekt «Kreisel Burggraben/Spisertor» befasste. Sie erklärte, sie
habe sich im falschen Film ge-
wähnt, als sie die Antwort durchgelesen habe, und forderte eine koordinierte Aufgleisung solcher Projekte. Es sei eine enge Zusammenarbeit unter den involvierten
Stellen anzustreben, um alle Aspekte, insbesondere städtebauliche, zu berücksichtigen. Auch
Spezialisten für den Langsamverkehr müssten beigezogen werden,
damit eine gute Lösung resultieren könne. So werfe das Projekt
letztlich mehr Fragen auf als es lö-
trasse 8. Die Abdankung findet am 17. Januar um 14.00 Uhr in der Friedhofkapelle Feldli statt.
Mustafa, Fuad, von Kosovo, geboren am
04. Mai 1974, wohnhaft gewesen in St.
Gallen, Iddastrasse 40. Die Abdankung
findet in Kosovo statt.
Die Abdankung und Urnenbeisetzung
haben bereits stattgefunden.
Petrovic, Dobrica, von Serbien, geboren am 28. August 1959, wohnhaft gewesen in St. Gallen, Grossackerstrasse
12. Die Abdankung findet in Serbien statt.
Lei, Ralf Martin, von Zürich und Berneck SG, geboren am 23. Dezember 1967,
wohnhaft gewesen in St. Gallen, Kantonsspital. Die Abdankung hat bereits
stattgefunden.
Mösli geb. Albergatti, Anna, von Gais
AR, geboren am 25. Juni 1918, wohnhaft gewesen in St. Gallen, Zwyssigstrasse 39. Die Abdankung hat bereits
stattgefunden.
Büchi geb. Späni, Martha, von Bichelsee-Balterswil TG, geboren am 21. September 1926, wohnhaft gewesen in St.
Gallen, Kirchlistrasse 14. Die Abdankung hat bereits stattgefunden.
Habegger, Gottfried, von Trub BE, geboren am 07. Januar 1931, wohnhaft gewesen in St. Gallen, Kesselhaldenhof 1a.
Die Abdankung hat bereits stattgefunden.
Nänni geb. Steiner, Bertha, von Lutzenberg AR, geboren am 14. Dezember
1922, wohnhaft gewesen in St. Gallern,
St. Josefen-Strasse 27. Die Abdankung
hat bereits stattgefunden.
Gestorben am 30. Dezember:
Pasulijanovic, Vitomir, von St. GallenTablat, geboren am 23. März 1951, wohnhaft gewesen in St. Gallen, Achslenstrasse 30. Die Abdankung hat in Serbien
stattgefunden.
Gabathuler, Margrit, von Wartau SG,
geboren am 24. Mai 1928, wohnhaft gewesen in St. Gallen, Lindenstrasse 72.
Traueranzeigen-Annahme:
Tel. 071 242 67 70
sekretariat@st-galler-nachrichten.ch (Annahmeschluss jeweils Dienstag, 16.00 Uhr)
Manser Hardegger geb. Manser, Maria
Emilie Theresia, von Gams SG und Appenzell AI, geboren am 14. April 1932,
wohnhaft gewesen in St. Gallen, mit Aufenthalt in Egnach TG. Die Urnenbeisetzung hat stattgefunden.
Persönliche Worte von Buschor
Der neue Stadtrat Markus Buschor
meldete sich auch zu einer mit attischem Salz gewürzten persönlichen Erklärung. Er betonte, zwar
als Parteiloser kandidiert zu haben, doch jetzt werde er sich intensiv bemühen, für die Schule
Partei zu ergreifen. Er freue sich
auf eine intensive Zusammenarbeit. Die Adresse seiner Direktion
sei bekannt und er schätze jede
Kontaktnahme: «Wir haben offene
Ohren». Das Plenum quittierte seine Ausführungen mit Applaus.
Präsidentenfeier
Abschliessend begab sich das
Stadtparlament in corpore mit
Bussen zur Präsidentenfeier. Mit
vielen Gästen war es zunächst eingeladen ins Gebäude der Stadtpolizei, um nachher in die AFG-Arena zu dislozieren, wo das Abendessen eingenommen wurde. Natürlich gab es auch diverse auflockernde Darbietungen.
we
WITTENBACH
Bär geb. Müller, Berta Lina, von Kesswil TG, geboren am 29. Juli 1919, wohnhaft gewesen in Wittenbach, SeniorenWohnheim obvita, Bruggwaldstrasse 51,
9008 St. Gallen. Die Urnenbeisetzung hat
bereits stattgefunden.
Gestorben am 26. Oktober:
Török, Tibor, von St. Gallen, geboren
am 20. September 1937, wohnhaft gewesen in St. Gallen, Brauerstrasse 89. Die
Abdankung hat in Ungarn stattgefunden.
HERISAU
Winzeler Hans Theodor, geboren 1922,
wohnhaft gewesen in Herisau, Waldeggstrasse 41.
Baumberger geb. Paquet, Ämiliana
Maria Katharina, geboren 1928, wohnhaft gewesen in Herisau, Huebstrasse 18.
BegleiTung schwerkranker und sTerBender
www.hospiz-sg.ch
Tel. 071 222 78 50 posTkonTo 70-90009-3
Wir empfehlen
uns sehr gerne
für Leidmahle bis
100 Personen.
Guggeien Höchst
Höchsterstr. 67, 9016 St.Gallen, 071 288 20 31
restaurant-guggeien@bluewin.ch
Inseratenannahme Telefon 071 242 67 70
Wohlfühl-Wohnung 4.5 Zi.
Moderne Küche mit GK, BO,
GS, TK
Alle Räume edle Parkettböden,
Balkon, Autoabstellplatz etc.
gute Verkehrslage
im Heiligkreuz
CHF. 1255.00 EXKL. NK
www.itpm-ag.ch
Tel. 071 344 45 25
9000 St. Gallen
ALTBEWÄHRTES
STILVOLL MODERNISIERT
Wir vermieten an der Domänenstrasse 8 per sofort oder nach Vereinbarung eine
4 ½-Zi.Dachwohnung
9000 St. Gallen
ZENTRAL UND RUHIG
Wir vermieten an der Flurhofstrasse
105 ab 01.02.2013 oder nach Vereinbarung
Parkett-/Plattenböden, moderne Küche
mit Balkon, Nasszellen (Badewanne/Dusche/WC) mit Tageslicht, Cheminée, sehr grosser Estrich, kein Lift,
sämtl. öffentl. Einrichtungen in wenigen Gehminuten erreichbar
Nettomietzins CHF 1'625
Abstellplatz vorhanden
4½-Zimmerwohnung
Hochparterre, im 2010 komplett saniert, ganze Wohnung Laminat, moderne, neue Küche, grosses und
helles Bad mit Tageslicht, Balkon mit
Sicht über das Quartier, in unmittelbarer Nähe Kinderspital, öffentl. Verkehrsmittel direkt vor dem Haus
Nettomietzins
Abstellplatz vorhanden
CHF 1'450
CHF
50
Freuen Sie sich auf
die neue Wohnung!
Der heisse Draht zu Ihrem
Immobilieninserat
Telefon 071 242 67 70
SWISSHEAT – Heizen & Kühlen mit
naturnaher Wärme
Die Bion Bauhaus AG wurde
1995 gegründet und ist ein
Unternehmen der VOGTGROUP. Die ursprünglich reine Baustoffhandelsgesellschaft konnte im Laufe der
Jahre mit der Ausführung
von Umbau- und Sanierungsarbeiten ergänzt werden.
Durch die Übernahme der AWES
Newco AG im Frühjahr 2011, ist die
Bion Bauhaus AG zusätzlich mit der
Abteilung Energiesysteme ergänzt
worden. Die Bion Bauhaus AG ist Ansprechpartner für Ausführungen und
Planungen von Heiz- und Wärmeerzeugungsanlagen sowie für die Erneuerung und Werterhaltung Ihrer
Immobilien. Mit den beiden Abteilungen Energiesysteme und Renovationen strebt das Unternehmen
gesamtheitliche Lösungen an. Kürzlich durfte die Bion Bauhaus AG eine Wärmepumpenanlage für ein Regierungsgebäude in Holland liefern.
Diese Wärmepumpe hat eine Heizleistung von 808 kW – die Leistung
von ca. 80 Einfamilienhäusern. Vom
Einfamilienhaus bis zur Industriebaute – bietet die BBH für ihre Kunden regional, schweizweit, in
Deutschland und Holland optimale
Lösungen an. Bei Umbauten oder
Wechsel auf erneuerbare Energie
(z.B. Erdwärme), stehen nicht immer alle Plangrundlagen zur Verfügung. Damit flexibel auf die Wünsche der Kunden reagiert werden
kann, steht ein kompetentes Pla-
nungs- und Produktionsteam zur
Verfügung.
Die Bion Bauhaus AG empfiehlt
sich für:
– Leistungsstarken, leisen und energieeffizienten Betrieb von Wärmepumpen.
– Umfassende Regeltechnik für optimalen, sicheren Betrieb.
– Konzeptlösungen ohne Schnittstellenprobleme – alles aus einer
Hand.
– Regulierung mit Fernbedienung
über Internet.
– Kühlmodule für paralleles Heizen
und Kühlen. Minimale Wartungskosten (Steuerung und WP in einem).
Erfahren Sie mehr über das umfangreiche Angebot auf der Homepage oder informieren Sie sich bei ei-
nem Direktkontakt mit der Bion Bauhaus AG. Daniel Brändli und sein
Team freuen sich auf Sie!
Bion Bauhaus AG
Im Dorf 23
9203 Niederwil
Tel. 071 420 01 02
www.bionbauhaus.ch
Daniel Brändli, Geschäftsführer Bion
Bauhaus AG.



     
    
     
   
Immobilien Treuhand
Wohlfühl Wohnung 4.5 Zi.
Moderne Küche mit Elek. BO, GS, KS
Alle Räume, edle Parkettböden,
Bad, Wc, Balkon, Autoabstellplatz
Kindergarten, Schulen alles nah!
gute Verkehrslage in Bruggen
CHF. 1270.00 EXKL. NK

    
www.itpm-ag.ch
Tel. 071 344 45 25
in Bühler im steuergünstigen AR
Suchen Sie Büro-, Produktions- oder Lagerräume?
Wir bieten Ihnen auf 5’000 m2 all dies! Büroteilflächen ab 20m2 bis 300 m2.
Produktions- und Lagerräume ab 300 m2.
15 Min. von St.Gallen und 2 Min. von ÖV. Genügend Parkplätze vorhanden.
Wir verkaufen Ihre Immobilie an der Immo-Messe!
Präsentieren Sie Ihr Objekt 15‘000 potentiellen Käufern an unserem 40m2
Stand an der Immo-Messe St. Gallen vom 23.-25. März! Fragen Sie nach unseren
Spezial-Konditionen. Weitere Infos unter: www.hevsg.ch oder 071 227 42 60.
GUTSCHEIN
Ich profitiere von der Messe-Aktion und lasse meine Liegenschaft GRA
GRATIS am Stand der HEV
Verwaltungs AG während der Immo-Messe vom 22.-24. März 2013 präsentieren.
Bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf.
Talon einsenden: HEV Verwaltungs AG, Postfach, 9001 St. Gallen oder via http://immomesse.hevsg.ch
Vorname / Name
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann vereinbaren Sie mit uns einen
Besichtigungstermin.
Weitere Informationen finden Sie unter www.immodream.ch
unter Gewerbe/Mieten/9055 Bühler.
Christian Eschler AG: Andrea Baumann, 079 600 38 48
oder Alex Eschler, 079 690 11 10, alex.eschler@eschler.com
So transparent ist das
Immobiliengeschäft mit
Swiss Life Immopulse
Kauf und Verkauf von Wohneigentum:
Generalagentur St. Gallen-Stadt
Telefon 071 228 60 92, www.immopulse.ch
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Telefon-Nummer
Gratis
Verkaufspreisschätzung
im Wert von
CHF 490.–*
HEV Verwaltungs AG
9001 St. Gallen
Tel. +41 (0)71 227 42 60
Fax +41 (0)71 227 42 29
*Gültig bei einer Terminvereinbarung mit der Generalagentur
St. Gallen-Stadt bis am 28. Februar 2013. Code J12T. Über die Aktion
wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
PeoPle
17. Januar 2013
People Stories
Katastrophenorganisation unter neuer Leitung
ST.GALLEN Arno Noger (Bild)
tritt als Stabschef und Markus
Isenrich als
Stellvertreter
aus dem Regionalen KatastrophenStab St.Gallen RKS zurück. Als neuen Stabschef
hat der Stadtrat Felix Keller (37), Geschäftsführer der Gewerbeverbände St.Gallen, gewählt. Als
langjähriger Stellvertreter des
Stabschefs war Felix Keller
massgeblich an der Konzeptentwicklung und am Aufbau der
städtischen und regionalen Katastrophenorganisation beteiligt. Gleichzeitig wählte der
Stadtrat die neuen Stellvertreter des Stabschefs: Dr. iur Markus Neff (49), Rechtsanwalt, und
Dr. oec. Christophe Niquille (56),
Leiter Generalsekretariat Helvetia Holding AG.
pd/we
Melden Sie sich
Hat Sie etwas aufgeregt und
möchten Sie Ihr Anliegen publik machen? Oder wissen Sie von
einer Person, die sich im Dienste der Öffentlichkeit engagiert
und die es dementsprechend mal
wert wäre in der Zeitung vorzustellen? Oder fühlen Sie sich
gleich selbst von diesen Zeilen
angesprochen?
Dann melden Sie sich. Und zwar
unter Telefon: 071 227 25 00 oder
redaktion@st-gallernachrichten.ch
Seite 11
«Erst 2% der Vision umgesetzt»
BIGNIK – das erste Nähfestival in St.Gallen – fand vergangenes Wochenende in den Olma-Hallen statt
Seit Monaten sammelt das
Künstlerduo Frank und Patrik
Riklin in der Region bereits
rote und weisse Tücher, um sie
zu einer gigantischen Picknickdecke zusammen zu nähen.
Vergangenes Wochenende war
die Bevölkerung dann eingeladen, in den Olma-Hallen
St.Gallen sich selbst hinter die
Nähmaschine zu setzen.
Astrid Zysset
Sie wollen «gedankliche Konventionen» mit dem Projekt BIGNIK
sprengen, erläutert Künstler Frank
Riklin am Rande des Nähfestivals
in den Olma-Hallen das Kunstprojekt, das er zusammen mit seinem Zwillingsbruder Patrik Riklin
umsetzt. Die Idee: Ein gigantisches Picknick für die gesamte Region Bodensee, St.Gallen und Appenzell zu veranstalten. Die Dimensionen sind utopisch. 252'144
Tücher, wie die Region über Anzahl Einwohnerinnen und Einwohner verfügt, sollen in rund
63'000 Einzelmodule zusammengenäht und beim grossen Picknick
zu einer Fläche von 120 Fussballfelder ineinander gefügt werden.
«Die Vorstellungen des Projektes
sind bewusst utopisch gefasst worden, um den Kunstcharakter von
BIGNIK zu unterstreichen», erklärt Frank Riklin. Darum könne
er mittlerweile auch die Frage nicht
mehr hören, wie weit die Umsetzung des Picknicktuches denn nun
schon fortgeschritten sei. «Die Realisierung steht nicht im Vordergrund, nein. Wir müssen vielmehr
offen für den Prozess sein, der jetzt
gerade im Gange ist», erklärt er.
Will heissen: Die Kommunikation,
die zwischen all denjenigen stattfindet, die sich hier beim Nähen en-
Small-Talk von und mit Menschen aus der Region
LUST und FRUST
Bild: Astrid Zysset
Künstler Frank Riklin, ein Zuschauer, Bernina-Chef Hanspeter Ueltschi, an der Nähmaschine: Inge Schmid, Geschäftsleiter der Region Appenzell AR – St.Gallen – Bodensee Rolf Geiger und Künstler Patrik Riklin (v.l.n.r.).
gagieren, die Begegnungen, die
beim Sammeln der Tücher stattfinden -– eben den besonderen
«Spiritus», wie Frank Riklin den
BIGNIK-Charakter
umschreibt.
«Wir sind wahnsinnig, ein solches
Projekt zu lancieren», lacht der
Künstler weiter. «Es ist wirklich eine verrückte Vision!» Die Vision,
die gesamte Region in einem grossen Picknick zu vereinen. Dieses
Picknick soll, wenn es nach dem
Wunsch der Zwillinge geht, gar jedes Jahr aufs Neue stattfinden, eine feste Grösse in der Agenda der
Bevölkerung werden. Wann nun
aber die erste Umsetzung stattfinden wird, ist noch ungewiss.
«Fast ein Generationenprojekt»
Auf einem Tisch werden die ferti-
gen Module gesammelt. Auf einer
Liste davor, wird jedes weitere abgehakt. 19 Haken finden sich erst
darauf, 19 fertige Module. Tücher
wurden bis anhin bereits rund
20'000 gesammelt, würden also
noch rund 230'000 fehlen. «Ja, wir
haben erst schätzungsweise zwei
Prozent unserer Vision umgesetzt», lacht Frank Riklin. Die Idee
zu diesem gigantischen Picknick
mit der gesamten Bevölkerung
stammt von der «Region Appenzell AR - St.Gallen - Bodensee»,
welche sich aus der IG Standortmanagement (IGSG) und der Vereinigung der Gemeinden zusammensetzt. Geschäftsleiter Rolf
Geiger schmunzelt, als er darauf
angesprochen wird, dass BIGNIK
ein Projekt wäre, bei welchem das
Ende ja noch längst nicht
absehbar sei. «Ja, es ist eine Reise
ins Ungewisse. Wohl kann man hier
schon von einem Generationenprojekt sprechen.» Das sei aber
schon gut so, betont Geiger. Der
Spass stehe im Vordergrund. Und:
«Das Zusammennähen ist als Metapher für das Zusammenrücken
der Regionen Appenzell, St.Gallen
und Bodensee zu werten. Zusammen etwas Grosses zu erleben.» Die
Idee hierzu stammt aus Rorschach. Die dortige Konzeption
«Stadt als Bühne» wurde auf «Region als Bühne» adaptiert. Neu bei
BIGNIK mit an Bord ist übrigens
Bernina Schweiz. Sie stellte für das
Nähfestival in St.Gallen Personal
und 50 Nähmaschinen zur Verfügung.
Die Finalistinnen stehen fest!
Glatte Strassen
Momentan freue ich mich darüber, dass ich Semesterferien habe. Und das beste daran ist, dass
ich beim Mathestudium nicht
einmal Prüfungen ablegen musste am Ende des Semesters.
Weniger toll finde ich zurzeit die
Kältewelle, die gerade am anrollen ist. Die kalten Temperaturen
sind unangenehm, die Strassen
rutschig und glatt.
Tobias Auer, St.Gallen
Kein Frust, abgesehen vom
Wetter
Stefan Gmür, St.Gallen
Im Moment überwiegt in meinem Leben klar das Positive. Ferien geniessen, neben dem Philosophiestudium etwas jobben.
Eigentlich nichts Spezielles,
trotzdem bin ich in letzter Zeitvollkommen zufrieden.
Das Einzige, was mich stört, ist
höchstens das Wetter.
Bild: z.V.g.
Die Finalistinnen: Kim, Natalie, Rebecca, Vanessa, Dominik, Petra (hintere Reihe, v.l.n.r.). Ashley, Mirjam, Ladina, Désirée, Fiona und Lisa (vordere Reihe, v.l.n.r.)
Die zwölf Finalistinnen, welche am
28. März um die Krone der Miss
Ostschweiz wetteifern werden,
sind bekannt. Zwei aus unserer
näheren Region sind ebenfalls mit
dabei: Fiona, Jg. 1991 und Che-
mielaborantin aus St.Gallen sowie Ladina, Jg. 1992 und Studentin aus Schachen bei Herisau
AR. Für die persönliche Favoritin
kann ab sofort gevotet werden.
Weitere Informationen sind un-
ter www.miss-ostschweiz.ch erhältlich. Bis zur Finalnacht im
Pentorama in Amriswil stehen
noch zehn Promotionen sowie das
intensive Trainingscamp in Brigels im Kalender.
pd/az
Menschen besser verstehen!
Kennen wir uns? Wie gut
kennen wir uns selbst, unsere
Nächsten und die Menschen
mit denen wir im Beruf und
Alltag zu tun haben? Wo liegen unsere Stärken, was
wirkt auf uns vertraut, was
befremdend? Wie können
wir im Menschenverständnis
dazu gewinnen, hilfreich für
uns und für andere?
Dr. Dietmar Friedmann liefert mit seinem Persönlichkeitsmodel «Denken
Fühlen Handeln» eine praktische Hilfe, Antworten auf diese Fragen zu
finden. Dieses bessere Verstehen unserer natürlichen Individualität wirkt
sich positiv aus auf das Erleben und
konstruktive Gestalten unserer Beziehungen. Absolventinnen und Absolventen der Coaching-Fachschule
ILP, präsentieren Ihnen an mehreren
Orten in der Schweiz das Model
«Denken Fühlen Handeln». Am 23.1.
im Andreaszentrum in Gossau und
am 13.2. in der Kantonschule am
Burggraben in St.Gallen. Beginn jeweils um 18.00 Uhr. Eintritt frei.
Das ILP Coaching Konzept
Auf der Basis dieses Models sind im
ILP Coaching-Konzept moderne,
systemisch-lösungsorientierte Therapiemethoden kombiniert, um so
den Menschen, möglichst passend zu
ihrer Individualität, Hilfe zur Selbsthilfe zu bieten.
Die Absolventen des ILP Basiskurses
sind nach 12 Monaten nebenberuflicher praxisbezogener Ausbildung in der Lage mit dem Konzept
wirksam zu arbeiten und mit ihrer
Haltung und Kommunikation das
tägliche Miteinander positiv zu gestalten. www.ilp-schweiz.ch
Auf dem Bild zu sehen, eine praktische Lektion in der Ausbildung. Paul
Stahlberg weiss und zeigt worauf es
im 4er-Boot ankommt. Die Abstimmung im Miteinander ist der Schlüssel zum Erfolg.
pd
Besser schlafen und entspannen
Schlafen gehört zu unserm
Alltag. Schlechter Schlaf vermindert die Lebensqualität
und mehr und mehr Menschen sind davon betroffen.
Manchmal bereitet das Einschlafen Mühe oder es ist
nach einem nächtlichen Aufwachen nicht einfach möglich
weiter zu schlafen.
Mit verblüffend einfachen Techniken nach dem Sounder Sleep System® vom Michael Krugmann gelangen Sie zu tiefem, erholsamem
Schlafen. Regelmässig angewendet
finden Sie zu mehr Ruhe und zu sich
selbst zurück. Das Sounder Sleep
SystemsTM benutzt Elemente aus Yoga, Taiji, Qigong, Meditation und der
Feldenkrais Methode®. Winzige,
weiche Minibewegungen kombiniert mit dem Atem führen innert
Kürze tiefe Entspannung und/oder
den Schlaf herbei. In Stresssituationen ausgeführt wirken sie sofort beruhigend und ausgleichend.
Kursinhalt: Basistechniken zur
Schlafherbeiführung; neurophysiologische Grundlagen über den
Schlaf; einfache Entspannungsübungen und Pausenhilfen.
Daten: 2 x samstags, 19. Januar und
9. Februar 2013, jeweils 9.00 bis
12.00 und 13.00 bis 15.00 Uhr; und
Freitag, 8. März 2013, 18.30 bis
20.30 Uhr
Kosten: sfr. 270.– inklusive Kursunterlagen, Pausenverpflegung, Ermässigung für AHV/IV-Berechtigte,
Arbeitslose etc.
Mitbringen: Bequeme warme Kleidung, Socken, Decke und ein kleines Frottiertuch
Informationen und Anmeldung
Iris Loy, Feldenkrais Lehrerin SFV
Sounder Sleep SystemTM Instruktorin
Tel. 071 385 45 81
loy@dasorangehaus.ch
Nächste Kurse 2013 auf Anfrage, sicher nach den Herbstferien
Schlank und fit ins Neue Jahr
Mit dem ganzheitlichen
Konzept im Ladysfirst führt
Ute Lindner seit September
2009 das beliebteFrauenstudio im Herzen von St.Gallen,
in der Multergasse 12 (Eingang Hinterlauben).
Bereits seit fast sieben Jahren trainieren hier Frauen in einer angenehmen, entspannten Atmosphäre
an Geräten, die speziell für Frauen
konzipiert wurden.
In nur 30 Minuten dreimal in der Woche erreichen die Frauen unter kompetenter Betreuung ihre persönlichen Ziele.
Längst geht es nicht mehr nur um
das Thema Abnehmen. Es vollzieht
sich ein Wandel im Gesundheitsbe-
wusstsein der Menschen. Der Trend
geht wieder zurück zur Natur und
natürlichem Verhalten. Inzwischen
wurde auch erkannt und nachgewiesen, dass ein Auspowern und
quälendes, stundenlanges Training
der Gesundheit nicht zuträglich ist.
Diäten jeglicher Art sind nicht von
Dauer und schädigen mit dem anschliessenden Jo-Jo-Effekt mehr als
sie nützen. Der Lebenswandel, verbunden mit viel Stress sorgt für die
permanente Übersäuerung unserer
Körper.
Mit mässiger, aber regelmässiger Bewegung und Muskeltraining, der
Umstellung unserer Ernährungsgewohnheiten und der entsprechenden Entspannung können wir eine
gesunde Balance zwischen Körper,
Geist und Seele wieder herstellen
bzw. behalten.
Die Philosophie des Studios steht für
Frauen, die mit beiden Beinen im Alltag stehen und auf gesunde Weise
fit werden oder bleiben wollen, oder
ihre persönliche Wunschfigur erreichen möchten.
Ute Lindner führt ihr Studio mit Herzblut und engagiert sich mit vollem
Einsatz für die Zufriedenheit ihrer
Kundinnen.
Sie wird unterstützt von ihrer Mitarbeiterin Jeanette Paulus.In jedem
Fall erfahren Sie persönliche kompetente Betreuung während Ihrer
Mitgliedschaft im Ladysfirst.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tel: 071 222 52 00
pd
Hinweis auf den öffentlichen Vortrag am Kantonsspital
Bandscheibenvorfall: Behandlung und Aussichten
Über die richtige Behandlung
von Bandscheibenvorfällen
gehen die Meinungen auseinander. Die Diskussion ist
von Mythen und vorgefassten Meinungen geprägt.
Referent:
Dr. Raoul Heilbronner, stellvertretender Chefarzt, Klinik für Neurochirurgie
Fragen aus dem Publikum werden
gerne beantwortet
Hier soll die Diskussion fussend auf
schulmedizinischen
Kenntnissen
aufgenommen werden. Aufgezeigt
werden soll auch, dass ein Bandscheibenvorfall nicht zu lebenslanger Behinderung führt.
Dienstag, 22. Januar 2013,
um 19.30 Uhr im Zentralen Hörsaal, Haus 21, Kantonsspital
St.Gallen
Der Eintritt ist frei.
Das neue Jahr hat begonnen, wir wünschen Ihnen das Beste fürs 2013
Fitness: Energy Move und Mind Power
Winter und Frühling sind
Jahreszeiten, wo man oft
Müdigkeit verspürt und nicht
richtig in Schwung kommt.
Die Zeit wo man abends vor
dem Fernseher sitzt und
Chips und Nüssli mampft. Ja,
so wird es nichts!
Da kommen Sie nicht in Schwung.
Unsere Empfehlung ist: Bewegung,
Bewegung, Bewegung! Nur so
kommt der Körper in Schwung und
verbrennt die letzten Kalorien vom
Weihnachtsessen. Kommen Sie ins
Energy Move, eine Mischung aus Yoga, Pilates und Feldenkrais. Jetzt gibt
es neue Kurse «Energy Move und
Mindpower». Mind Power beinhal-
tet kraftvolle Übungen für Ihr Denken. Am Schluss jeder Energy Move
Stunde werden ca. 5 Minuten lang
1 – 2 Übungen erklärt, welche Ihnen helfen, Ihre Intuition zu fördern
und Ihr positives Denken zu stärken.
Damit werden Sie glücklicher und
zufriedener in Ihrem Leben. Arbeiten Sie an sich und Sie werden erfolgreich sein. Mehr Infos unter
www.Energy-Move.ch oder oder bei
der Fitness-Expertin Susana Kessler
071 340 08 05
> Reinkommen und profitieren.
Auch das beste Instrument muss
irgendwann gestimmt werden.
Kommen Sie vom 23. bis 25. Januar zu unseren Hörtestagen ins NeurothHörcenter Gossau und lassen Sie Ihre Hörgesundheit kostenlos überprüfen.
Als Dankeschön laden wir Sie anschliessend auf Kaffee und Kuchen bei der Bäckerei
Gehr ein. Bestehende Kunden erhalten 3 Päckli Hörgeräte-Batterien für den Preis
von 2 Päckli. Gratis Kundenparkplätze vorhanden.
Wir freuen uns auf Sie!
Neuroth-hörceNter gossau
St. Gallerstrasse 84, Tel. 071 385 33 77
www.neuroth.ch
Bodystyler – die Neuheit!
Fettreduktion durch Kälte
Dabei kühlt ein spezieller Aplikator
das zu behandelnde Fettareal über
30 Minuten präzise ab, ohne dabei
das umliegende Haut- und Muskelgewebe zu beschädigen. Je nach Dicke des Fettgewebes und der gewünschten Reduktion werden zwischen 1 und 3 Sitzungen gebraucht.
Aufgrund des Vakuum-Effekts fühlt
man anfänglich eine starke lokale
Kälte und eine geringe Spannung
nahe der behandelten Region. Danach kann eine Rötung und kurze
Taubheit auf der
behandelten
Stelle auftreten.
Nach der Behandlung können die Aktivitäten des täglichen Lebens sofort wieder aufgenommen
Bild: z.V.g. werden. GrundDie
Behandlung sätzlich wird die
eignet sich z.B.für: Behandlung als
1 Bauch, 2 Beine, völlig schmerz3 Arme, 4 Reiter- frei empfunden
polster. 5 Schen- – nur in Auskel, 6 Rücken und nahmefällen
blaue
7 Gesäss-Seiten, 8 können
Flecken oder eiMännerbrüste.
ne vorübergehende Gefühlsminderung im Bereich der behandelten Zonen auftreten. Neben der Schonung des Gewebes von ca. 2 Wochen wird leichte körperliche Aktivität und eine aus-
gewogene Ernährung empfohlen. Je
nach Dicke des Fettgewebes ist der
durchschnittliche Verlust zwischen 3
und l5 mm. Ungefähr 40% des Resultats werden bereits nach 15 Tagen sichtbar. Um die durchschnittlichen Werte wahrzunehmen bedarf
es ca. 6 Wochen.
Dieses Behandlungssystem führt zu
einer bemerkenswerten und natürlichen Reduktion von Fettgewebe
ohne invasiven Methode (wie Fettabsaugung etc.)
Fettzellen, welche durch diese Methode eliminiert wurden, bauen
Schritt für Schritt ihre Lipide ab, bevor sie definitiv vom natürlichen
Stoffwechsel (Metabolismus) des
Körpers absorbiert werden.
Interessiert? Kontaktieren Sie uns :
Maren Kaiser
Kirchlistrasse 9a
9010 St.Gallen
www.marenkaiser.ch
...und was Sie dagegen tun
können. Der Pigmentlaser
entfernt Tattoofarben, Altersflecken und glättet kleine
Falten im Gesicht – und dies
wirksam und schonend für
das Gewebe ohne Narben
oder andere Nebenwirkungen.
Tattoos sind in der Haut eingekapselte Farbpigmente. Das Laserlicht
dringt in die Haut ein und wird von
eingelagerten Farbpigmenten aufgenommen. Hierdurch werden die
Farbpigmente verkleinert und aus der
Verkapselung gelöst. Die freiliegenden Farbpigmente können nun
vom Immunsystem über das Lymphsystem weggespült werden. Die umliegende nicht tätowierte Haut bleibt
vom Prozess nahezu unberührt.
Grosse Tattoos werden in mehreren
Teilbehandlungen entfernt, damit
Sich zu Tode ärgern? Das ist nicht nötig
Die Heilkraft der Vergebung
entdecken
Mehr wert als
Gold und Silber…
…Mehrwert durch Kühnis Brillen,
Kontaktlinsen und Hörgeräte!
Kühnis Seh+Hörwelt Gossau · St.Gallerstrasse 108 & 110 · www.kuehnis.ch
Ruedi Brodbeck
seit Jahren mit
dieser
Frage.
Sein interaktiver
Vortrag
geht
nicht nur auf den
Zusammenhang
zwischen Vergebung
und
Gesundheit ein,
zeigt
Bild: z.V.g. sondern
Wege
auf,
wie
Referent Dr. med
auch
Ihr
Leben
Ruedi
Brodbeck,
leichter werden
Facharzt FMH.
kann.
Nehmen Sie teil an diesem interaktiven Arztvortrag, der sie in die Heilkraft der Vergebung einführt.
pd
Öffentlicher Vortrag
Nehmen Sie Tabletten wegen erhöhtem Blutdruck? Leiden Sie an
chronischen Schmerzen? Fühlen Sie
sich oft müde und matt? Vielleicht
kann ihnen Vergebung helfen.
Jeder Mensch erfährt im Laufe seines Lebens Verletzungen. Die meisten Menschen spüren, wie dies ihr
Wohlbefinden beeinträchtigt. In der
Tat gehen viele Krankheiten auf
Angst, Wut und Schuldgefuhle zurück. In den letzten Jahren hat sich eine eigentliche Forschung entwickelt, welche in der Vergebung einen
starken
gesundheitlichen
Schutzfaktor erkennt. In der Praxis
besteht oft eine gewisse Hilflosigkeit darüber, wie denn Vergeben
überhaupt geschieht. Wie kann ich
hier frei werden von dem, was man
mir angetan hat?
Als Hausarzt, Psychosomatiker und
Theologe beschäftigt sich Dr. med.
Bei Allergien und Haut Problemen
René Menden
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
071 333 14 34
078 895 57 39
www.r-menden.com
Donnerstag, 17.Januar 2013
19.30 Uhr
Seminarraum LLG
Rosenbergstrasse 59
9000 St. Gallen
Eintritt frei!
Tiefer Schlaf
undEntspannung
Info:
Emil Kanev
Tel: 079 616 85 55
emil.kanev@llg.ch
www.llg.ch
2 Tagesseminare an den
Samstagen, 19.1.und 9.2.2013
von 9.00 bis 15.00 Uhr
und am
Freitagabend, 8.3.2013
18.30 bis 20.30 Uhr
Bandscheibenvorfall: Welche Behandlung?
Das Leben danach
Dr. med. Raoul Heilbronner, stellvertretender
Chefarzt Klinik für Neurochirurgie
Veranstalter:
Ort:
Kantonsspital St.Gallen
Zentraler Hörsaal Haus 21,
Kantonsspital St.Gallen
Dienstag, 22.01.13 um 19.30 Uhr
Eintritt frei
Tel. 071 494 11 11 | www.kssg.ch
Weitere Infos über öffentliche Vorträge unter
www.kssg.ch / Veranstaltungen sowie auf
Twitter: http://twitter.com/KantonsspitalSG
Die Adresse in der Ostschweiz
Altes verschwindet und
Neues hat Platz
Rene Menden
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
Infos unter
071 333 14 34
078 895 57 39
Entfernung von Alters
und Hautflecken
0901 56 71 84 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz
Das Orange Haus
aktuell:
Tattoo - Entfernung
Bioresonanztherapie
Erfahrene Hellseherin hilft Ihnen.
Geben Sie Ihrem Glück
eine Chance
Arztvortrag
22.01.13
Zeit:
René Menden
Kornhausstrasse 3
9000 St.Gallen
071 333 14 34
www.r-menden.com
Es gibt kein Problem
ohne Lösung!
Die Heilkraft der Vergebung entdecken
Aber dies kommt auch bei
uns häufiger vor als Sie denken. Das Risiko einen Herzinfarkt zu erleiden (die häufigste Todesursache in der
CH) ist bei Personen, die sich
oft ärgern dreimal höher als
bei solchen, die sich selten
ärgern.
das Lymphsystem die hohe Anzahl
von freigesetzten Farbpigmenten
problemlos abführen kann.
Vor der ersten Behandlung untersucht der Therapeut das Tattoo, erklärt die Chancen und Risiken
der Laserbehandlung, wählt die entsprechende Lasereinstellung und
setzt den Preis für die einzelnen Behandlungen fest. Anschliessend wird ein Vorher-Bild von dem
Tattoo erstellt, damit der Behandlungsverlauf bildlich dokumentiert
werden kann.
Die behandelte Stelle muss bis zur
nächsten Laserbehandlung vor Sonnenund
Solariumlicht
geschützt werden.
Kurs zum
Wieder-Schlafen-Lernen
Infos und Anmeldung:
Iris Loy
Das Orange Haus
Wer trotz Sport oder Diät
seine Wunschfigur noch nicht
erreicht hat, könnte sich diesem Ziel jetzt nähern. Ohne
Injektionen, ohne Operation
lassen sich unerwünschte
Fettpolster an Bauch, Beinen,
Po und weiteren Zonen jetzt
durch ein Kühlverfahren
schonend, unkompliziert und
nachhaltig verkleinern.
Tattoos, permanent Make-ups,
Altersflecken und Falten...
Seite 14
Aus den Gemeinden
Bürgerversammlung
MÖRSCHWIL Die diesjährige Bürgerversammlung findet am Montag, 25. März im Anschluss an die
Bürgerversammlung der Schulgemeinde in der Sporthalle Seeblick
statt. Grund: An jener Bürgerversammlung wird unter anderem im
Rahmen einer Grundsatzabstimmung über die Liegenschaft Freihof abgestimmt. Der Gemeinderat
geht davon aus, dass die Versammlung sehr gut besucht sein
wird. Die organisatorischen Voraussetzungen zur einwandfreien
Durchführung der Bürgerversammlung könnten vor dem Hintergrund des zu erwartenden grossen Besucheraufmarsches in der
Sporthalle Seeblick besser erfüllt
werden als in der Pfarrkirche. pd
Arbeitsvergabe an
Verkehrsüberwachung
MÖRSCHWIL Der Gemeinderat
lässt mitteilen, dass sich der Einsatz des privaten Sicherheitsdienstes «Verkehrsüberwachung
Schweiz, Sicherheitsdienst Gubelmann AG, St.Gallen» auch im
Jahre 2012 in der Gemeinde bewährt habe. Der Auftrag für den
privaten Sicherheitsdienst im Jahre 2013 wurde darum erneut dieser Firma erteilt.
pd
Neue Mitglieder in der
Schulgemeinde
MÖRSCHWIL In der Geschäftsprüfungskommission nehmen Rico Halder (FDP) und Sven Schultheiss (CVP) ihre Amtstätigkeit auf.
Sie ersetzen die per Ende 2012 zurückgetretenen Mitglieder Katrin
Rusch-Ruckstuhl und Esther Stricker. Katrin Rusch-Ruckstuhl
überwachte während acht Jahren
die Geschäfte der Schulgemeinde,
Stricker verlässt nach drei Amtsperioden die Geschäftsprüfungskommission.
pd
17. Januar 2013
Grünau vor einem Wendepunkt
WITTENBACH: Für rund 14,4 Millionen Franken soll das Oberstufenzentrum Grünau saniert werden
Das Oberstufenzentrum Grünau in Wittenbach soll für insgesamt 14,4 Millionen Franken
saniert werden. An einem Informationsanlass vergangene
Woche wurde die Notwendigkeit dieser Investition anlässlich eines Rundganges durch
die Schulanlage veranschaulicht.
Astrid Zysset
Die heutige Bausubstanz des Oberstufenzentrums Grünau in Wittenbach sei zwar in gutem Zustand, dafür aber zeigten sich andere Mängel, so der ehemalige
Oberstufenschulpräsident
Rolf
Hebeisen anlässlich einer Informationsveranstaltung zur geplanten Sanierung. Die Haustechnik
müsse erneuert und das Gebäude
ausreichend gedämmt werden.
Dementsprechend würden sich bei
einem Rundgang durch den Gebäudekomplex auch keine offensichtlichen Mängel darlegen. «Wir
können Ihnen keine Bauruine zeigen und es tropft auch nicht von
der Decke», so Hebeisen gleich zu
Beginn. Dennoch sei die Handlungsnotwendigkeit ausgewiesen.
Risiko für Wasserschäden steigt
Die Schulanlage wurde 1978 eröffnet. Und seither blieb sie – abgesehen von einem neuen Turnhallendach und einigen sanitären
Einrichtungen – baulich unberührt. Nun aber zeige sich, dass viele Bauteile ihre Lebensdauer überschritten hätten. Das Treppengeländer sei, gemessen an den heutigen Anforderungen, zu niedrig,
die Wasserleitungen rostig und mit
Legionellen befallen. Jenen Leitungen fiele bei der Sanierung ohnehin ein besonderes Augenmerk
zu. Denn bereits vor fünf Jahren
musste notdürftig eine Aluminiumbeschichtung veranlasst werden. Die Garantie jener Massnahmen sei aber auf fünf bis zehn Jah-
Bild: Astrid Zysset
Der ehemalige Oberstufenschulpräsident Rolf Hebeisen erläutert bei einem Rundgang durch die Schulanlage die baulichen Mängel. Hier weist er gerade daraufhin, dass das Treppengeländer zu niedrig sei.
ren beschränkt und laufe dementsprechend nächstens ab. «Das
Risiko von Wasserschäden steigt
somit», so Hebeisen. In der Turnhalle würden zwei Fluchtwege eingebaut, so dass dann – den Sicherheitsvorschriften
entsprechend – der Aufenthalt von 500
Personen erlaubt wäre und nicht
wie bisher 200. Erneuerungen wären in diesem Bereich dann auch
für die Bodenheizung vorgesehen.
Diese ist gegenwärtig undicht und
musste teilweise bereits stillgelegt
werden.
Hauswartswohnung ausgliedern
Die grösste offensichtliche Veränderung würde aber im Obergeschoss vonstatten gehen. Denn die
Sanierung sieht vor, die Hauswartswohnung auszugliedern und
stattdessen den Bau einer zusätz-
lichen Schulküche zu veranlassen.
Ein Vorhaben, das an der Informationsveranstaltung nicht nur auf
Zustimmung stiess. Dennoch bekräftigte Hebeisen diese Planung.
Künftig wolle man nämlich die Aula, welche sich direkt unter der besagten Wohnung befindet, noch intensiver für Veranstaltungen nutzen. «Ein normales Wohnen wäre
so nicht mehr zumutbar», so Hebeisen.
Schulbetrieb in Containern
Das Schulhaus müsste während der
Bauzeit, voraussichtlich von Juni
bis Dezember, komplett geräumt
werden. Der Schulbetrieb fände
dann in Containern statt. Diese kämen auf der Spielwiese neben der
Schulanlage OZ Grünau I zu stehen. Alle Bauarbeiten dürften im
Frühling 2014 abgeschlossen sein.
Die Gesamtkosten für die Sanierung belaufen sich auf 14,4 Millionen Franken. «Ein stolzer Betrag», wie Rolf Hebeisen es nennt.
Aber einer, der notwendig wäre zu
investieren, führt der ehemalige
Oberstufenschulpräsident weiter
aus. Ein Neubau käme nämlich auf
rund 25 Millionen Franken zu stehen. Die Kosten der Sanierung
würden auf 25 Jahre in der Laufenden Rechnung abgeschrieben
werden. Berg und Muolen beteiligen sich entsprechend der Schülerzahlen aus jenen Gemeinden an
Amortisation und Zinsen.
Am 20. Januar wird nun über diese Sanierung abgestimmt. Das
Schulparlament der Oberstufenschulgemeinde Grünau stellt den
Antrag, den Kredit von 14,4 Millionen Franken für die Renovationsarbeiten zu sprechen.
Musik und Unterhaltung
MÖRSCHWIL Vergangenes Wochenende war ausgelassenes
Treiben im Gemeindezentrum
angesagt. Grund: Die Bürgermusik Mörschwil lud zum Unterhaltungsabend. Und dazu
liess sich die Bevölkerung nicht
lange bitten. Bei Ghackets, Südwörscht oder auch Chäshörnli
wurden den Klängen der Musiker gelauscht. Eine Tombola
verkürzte die Pausen. Zwischendurch trat dann noch das
Comedy-Duo «Parat» auf. Alles
in allem; ein gelungener Abend.
Für Sie war unterwegs: Astrid Zysset
Aus den Gemeinden
17. Januar 2013
Konstituierung Amtsdauer 2013 bis 2016
EGGERSRIET Nach den Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden hat der neu gewählte
Rat anlässlich der konstituierenden Sitzung die erforderlichen
Wahlen für die neue Amtsdauer
vorgenommen. Von den für die
Amtsdauer 2009/2012 gewählten
Amtsinhaberinnen und Amtsinhabern haben per Ende Amtsdauer ihren Rücktritt erklärt:
Stimmenzähler: Alther Anna,
Töngi Lucca
Tierschutzbeauftragte: John Vreni
und Ralph
Jugendkommission:
Bortoletto
Alessandro
Vormundschaftsbehörde: Aufhebung mit Einführung neues Kindes- und Erwachsenenschutzrecht
Peter-Fornito Maria (Präsidentin),
Higi Michael (Vizepräsident),
Schuster Gertrud, Anderegg Robert, Storchenegger Markus und
Lutz Nathan
Folgende Ersatzwahlen:
Stimmenzähler: Giger Petra, Pachler Alexandra, Stark Petra, Giger
Dario
Tierschutzbeauftragte:
Löpfe
Jacqueline
Jugendkommission: Imboden Cyrill
Ansonsten ergaben sich im Rahmen der Konstituierung nur wenige Änderungen: Anstelle von Gemeindepräsident Markus Peter
übernimmt Gemeinderat Robert
Anderegg neu das Präsidium der
Friedhofkommission, Gemeinderat Notker Schmid löst Gemeinderat Adrian Inauen als Delegierter des Abwasserverbandes ab und
Gemeinderat Bernhard Egger
nimmt neu anstelle von Gemeindevizepräsident Max Rindlisbacher Einsitz in der regionalen Feuerwehrkommission.
pd
Mitarbeiter für
Verwaltung gesucht
WITTENBACH 13 Personen haben
ihre Bewerbung für das Amt des
Ratsschreibers in Wittenbach eingereicht. Das wurde nun, nach Ablauf der Bewerbungsfrist, bekannt.
Der bisherige Ratsschreiber Guido
Bumgartner tritt nach über 30 Jahren demnächst in Pension. Auch
Walter Jordi, Chef des Hochbauamtes, und Hans Lichtensteiger,
Bausekretär, gaben ihre Emeritierung bekannt. Für sie sucht der Gemeinderat nun noch bis Ende Januar eine geeignete Nachfolge.
Diese kann sich ab sofort beim Gemeindepräsidium bewerben. pd
Seite 15
Engelburger läuten Fasnacht ein!
ENGELBURG Kommenden Samstag findet zum zehnten Mal die
«Engelburger Guggenacht» statt.
Ein besonderes Ereignis, wie OKPräsident Diego von Mentlen betont. Denn heuer treten sämtliche Gewinnerguggen der letzten
Jahre nochmals auf.
13 Acts treten auf
Eine prominente Jury, vertreten
aus Beat Breu (ehemaligem Radrennprofi), Corinne Schädler
(Miss Ostschweiz), Boris Tschirky (Gemeindepräsident Gaiserwald), Sepp Sutter (Vertretung
Hauptsponsor Raiffeisenbank Engelburg) und Marc Winkelmann
(langjärigem OK-Präsident) wird
die Leistungen aller auftretenden
Guggen, insgesamt 13 Acts, beurteilen. Die Kriterien: Leistung
des Oberguggers - «will heissen:
wie er mit dem Publikum interagiert», erklärt von Mentlen weiter - den Gesamteindruck des Auftrittes, Kostüme wie auch die Einhaltung der Zeitvorgaben. Jede
Gugge bekommt nämlich nur 15
Minuten für ihren Auftritt zur Verfügung gestellt. Der Gewinnergugge winkt dann traditionell der
Neujahrsapéro mit
Boris Tschirky
GAISERWALD Zahlreiche Mitglieder der SVP-Ortspartei Gaiserwald folgten vergangenen Donnerstagabend der Einladung zur
traditionellen Neujahrsbegrüssung
im Gasthaus Rössli in Engelburg.
Als Gast konnte der Präsident Peter Schaub den neuen Gemeindepräsidenten Boris Tschirky begrüssen. Seine Anwesenheit würde bestätigten, so Schaub, dass dem
neuen Gemeindepräsidenten ein
gutes Klima mit den politischen
Parteien und der Bevölkerung am
Herzen liege. Anschliessend wendete sich alt Kantonsrat und Vicepräsident Bruno Stump mit einem Rückblick der vergangenen
Legislatur an die Mitglieder. Er gab
der Hoffnung Ausdruck, dass sich
die Zusammenarbeit mit den Gemeindebehörden verbessern wird.
Boris Tschirky bedankte sich für die
Einladung und bekräftigte, wie
wichtig die Kommunikation zwischen der Gemeinde, den politischen Parteien und der Bevölkerung sei. Peter Schaub ermunterte
die Anwesenden, sich an der Arbeit des Vorstandes zu beteiligen
und Ideen einzubringen. Anschliessend folgte eine rege Diskussion.
pd
Bild: z.V.g.
Impression der letzten «Engelburger Guggenacht».
Wanderpokal. Rund 1200 Besucherinnen und Besucher werden
erwartet. Die letzten Jahre hätten
gezeigt: «Bereits ab 22.30 Uhr
mussten wir die Türen schliessen
- so gross war der Ansturm», so der
OK-Präsident. Ja, der Erfolg der
«Engelburger Guggenacht» kann
sich sehen lassen. Schon bei der
ersten Durchführung sei man
«überrannt» worden, erinnert sich
von Mentlen. Darum wurde sukzessive jedes Jahr ausgebaut: Ein
Festzelt wie auch ein Raucherzelt
folgten. Nun aber sei die «Engelburger Guggenacht» an ihre Gren-
Noch keine Einigung
Aufhebung Ladenschlussreglement
EGGERSRIET: Vergleichsvorschlag erneut abgelehnt
Ein erneuter Vergleichsvorschlag des Kreisgerichtes
Burgdorf wurde abgelehnt.
Damit ist nach wie vor noch
keine Einigung mit der ehemaligen Revisionsstelle in
Sicht.
Im Verfahren um die ehemalige Revisionsstelle der politischen Gemeinde Eggersriet hat das Kreisgericht Burgdorf erneut einen Vergleichsvorschlag den beiden Parteien unterbreitet. Was dieser genau beinhaltete, wurde nicht bekannt gegeben. Nur soviel: Der Gemeinderat lehnt den Vorschlag ab.
Begründung: Er würde «nicht mit
der durch die politische Gemeinde vorgenommenen rechtlichen
Beurteilung
korrespondieren»,
liess Gemeindepräsident Markus
Peter auf der Homepage verlauten.
Was damit genau gemeint ist, erläutert Peter auf Anfrage folgendermassen: «Das bedeutet im Konkreten, dass die vorgeschlagene
Vergleichssumme den Erwartungen des Gemeinderates nicht entsprach. Die Erwartungen an einen
Vergleich wurden in Zusammenhang mit der vorgenommenen
ze gestossen. Darum gilt: Möglichst schnell sich einen Eintritt
sichern. www.guggenacht.ch az
Die «Engelburger Guggenacht»
findet am Samstag, 19. Januar, um
20 Uhr, in der Mehrzweckhalle
Engelburg statt. Türöffnung ist
um 19 Uhr, Eintritt: 15 Franken.
rechtlichen
Beurteilung
definiert.» Über die Höhe des Vergleichsvorschlages und die diesbezüglich definierten Erwartungen des Gemeinderates könnten
allerdings aufgrund des noch laufenden Verfahrens keine Aussage
gemacht werden.
Hauptverhandlung wird Ende
März fortgesetzt
Rückblick: Die Gemeinde Eggersriet war von einem ihrer Mitarbeiter im Jahre 2007 um insgesamt 2,16 Millionen Franken betrogen worden. Ans Licht gekommen war dies erst durch die Selbstanzeige des betreffenden Mitarbeiters. Die Revisionsstelle mit Sitz
im Kanton Bern hatte nichts bemerkt. Die politische Gemeinde
Eggersriet war und ist nach wie vor
der Ansicht, dass sie das aber hätte bemerken müssen und reichte
Klage ein. Seither versuchen sich
die Parteien mittels Vergleichsverhandlungen zu einigen. Nach
Ablehnung des jetzigen Vergleichsvorschlages wird am 27.
März die Hauptverhandlung mit
den Parteieinvernahmen fortgesetzt.
az
MÖRSCHWIL Der Gemeinderat hat
das Ladenschlussreglement im Zusammenhang mit dem übergeordneten Recht überprüft und festgestellt, dass im Grundsatz nur noch
Ladenöffnungen am Abend einer
besonderen Regelung bedürfen. Ein
längerer Abendverkauf (nach 19
Uhr) ist aber nach Einschätzung des
Gemeinderates und nach der Anhörung des Vorstandes des Gewerbevereines in Mörschwil derzeit kein Anliegen. Demzufolge
kann auf ein zusätzliches, eigenes
Reglement verzichtet werden. Der
Gemeinderat hat deshalb beschlossen, das Ladenschlussreglement vom 1. Februar 1974 samt
den beiden Nachträgen vom 4. Oktober 1974 und 20. September 1977
aufzuheben. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum.
pd
Jugend mit Wirkung
MÖRSCHWIL Kommenden Mittwoch, 23. Januar, um 17.30 Uhr,
im Kath. Pfarreisaal, findet ein Informationsabend zur Freizeitgestaltung der Jugend statt.
pd
Annonce
Altgold verkaufen? Ja, aber richtig!
Fachmännische Beurteilung nach Tageskurs = optimaler Ertrag für Sie!
e
Aktionswoch
. Januar
vom 19. bis 26
Marktgasse 7, 9004 St.Gallen, Tel. 071 222 20 67
Preisbeispiel bei Tageskurs CHF 49’000.–/kg:
999 Feingold
999 Feingold
750 Altgold
750 Altgold
585 Altgold
585 Altgold
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
41. 65/ gr
49.00/ gr
31.25/ gr
36.75/ gr
24.35/ gr
28.65/ gr
Barauszahlung
als Gutschrift
Barauszahlung
als Gutschrift
Barauszahlung
als Gutschrift
www.gut-goldschmied.ch
Seite 16
Gossau und umGebunG
17. Januar 2013
Kommt der Speicher?
WALDKIRCH Auf der Hohfirstebene soll ein Erdgas-Röhrenspeicher entstehen
Hörstress?
Die Gehörgesundheit überprüfen lassen
Hörminderungen haben
Auswirkungen, auf die jeder
Betroffene gern verzichten
würde.
Es fängt beim ewigen Nachfragen
an, geht übers falsche Verstehen
von Unterhaltungen und hört beim
gefährlichen Überhören des Trams
noch nicht auf. Bemerkt jemand
erst einmal, dass er Unterhaltungen «nicht mehr richtig mitbekommt », strengt er sich umso mehr
an, dieses Defizit auszugleichen.
Der Körper wird immer stärker belastet, was mit einer dauerhaften
Stresssituation verglichen werden
kann. Reicht auch es nicht mehr
aus, einem Gespräch zu folgen,
zieht sich der Betroffene sich oft
völlig zurück. Langfristig ist der damit verbundene Verlust an sozialen Kontakten dramatisch. Das
muss nicht sein. Heutige Hörsysteme sind kleine Wunderwerke der
Technik, die viele Alltagssituationen nachempfinden können. «Mit
dem Vorsorgepass von Neuroth
können Sie Ihre Hörgesundheit regelmässig überprüfen lassen»,
schreibt der Spezialist für Hörgeräte. «Für Hörgeräteträger bietet
Neuroth zusätzlich die Batterieaktion «2 zum Preis von 1».» pd
Mobilfunkantenne
Unterhaltung
GOSSAU Die Baukommission hat
dem Mobilfunkanbieter Orange
bewilligt, im Gebiet Büel eine
Funkantenne aufzustellen. Der
Standort sei sei aus technischer
Sicht der geeignetste im Gebiet.
ANDWIL-ARNEGG Der Turnverein Cervus lädt zum Unterhaltungsabend am Samstag, 26. Januar, 19 Uhr, in die Mehrzweckhalle Ebnet in Andwil. Der Abend
steht unter dem Motto «Zeitreise».
Die Hochdruckleitung, die unter anderem St.Gallen mit
Erdgas versorgt, verläuft über
die Ebene des Hohfirsts. Nun
sollen beim Weiler Ebnet ein
Röhrenspeicher und eine Einspeisestation gebaut werden.
Gerold Huber
Die Betriebskonzession für die
Erdgas-Speicherkugeln der St.Galler Stadtwerke im Schellenacker
St.Gallen und im Riet Goldach laufen aus. Sie sollen bis 2007 abgebrochen werden. Als neuer Pufferspeicher ist auf der Hohfirstebene ein sogenannter Röhrenspeicher geplant.
Unterirdisch
Die parallel zueinander verlaufenden Speicherröhren haben einen Durchmesser von 1,5 Metern
und werden tief unter die Wiese
verlegt. 230 Meter lang wird der
Erdgasspeicher sein, der südlich
der Hochdruckleitung zu liegen
kommt, die ihrerseits südlich der
Weiler Hohfirst und und Ebnet verläuft. Gebaut wird er entlang des
Bachs und der Hecke zwischen den
beiden Naturstrassen, die von den
Weilern Ebnet und Hohfirst in
Richtung Abtwil führen. Ausserdem ist direkt beim «Ebnet» eine
Druckregler- und Messstation ge-
Bild: Gerold Huber
Die Erdgas-Hochdruckleitung führt über die Hohfirstebene.
plant, auch «Einspeisung Abtwil»
genannt. Denn von hier aus soll eine neue Mitteldruckleitung via
Abtwil das St.Galler Stadtnetz versorgen.
lung und Geoinformation des Kantons St.Gallen (Areg) steht das
Okay des Bundesamts für Energie
bisher aus: «Das Plangenehmigungsverfahren ist noch im Gang.»
Zuständig ist Bundesamt
Gegen das Bauprojekt auf der Hohfirstebene hatte die Gemeinde
Waldkrich vorsorglich Einsprache
erhoben, diese aber wieder zurückgezogen. Laut Nathalie Chambaz vom Amt für Raumentwick-
Bisher ab Wittenbach
Das St.Galler Stadtnetz wird gegenwärtig von einer Mitteldruckleitung ab der Druckregler- und
Messstation Wittenbach bedient,
die in der Nähe der Leebrücke an
der Sitter liegt.
Annonce
MIT VIEL SPASS, MUSIK UND UNTERHALTUNG
Bundwiese
19.Januar
h
c
a
f
FASNACHTS Ei rs c h
e
d
GALA
n
Exklusives
a GUGGEN
4-Gang-Menü
Reservation & Infos unter: www.fakogossau.ch
Fr. 80.–
und viel Show
NACHTUMZUG
Start 18.18
MITTWOCH
FREITAG/SAMSTAG
23.Januar 25/26.Januar
13.30 – 18.00 Uhr, Schülerund Familien-Maskenball
K in D R
e
Mit Lederhose und Dirndl lassen
wir die Münchner-Wiesn
auf unserer Bundwiese aufleben.
MASKENBALL
S AU
S
A
F DER BU
ND
ESN
WI
Weitere Informationen
und Vorverkauf auf:
www.fakogossau.ch
18.Januar
SAMSTAG
SP
Festzelt
auf der
FREITAG
VIEL
Grosses
Gossau und umGebunG
17. Januar 2013
Seite 17
«Schwieriger Kandidat»
GOSSAU/TROGEN Lukas Krejci wird neuer Rektor des Gymnasiums Friedberg
Der vierzigjährige Trogener
Lukas Krejci leitet ab Februar
das Gymi Friedberg in Gossau.
Dabei war er alles andere als
ein Musterknabe, als er dort
als Schüler begann.
Theater in der Nazi-Zeit
Lukas Krejci studiert Geschichte
und Germanistik an der Uni Zürich, verfasst seine Doktorarbeit
über die Aufführungen des Nationaltheaters Prag zur Zeit der deutschen Besetzung. 1999 könnte er
in Rabat, Marokko unterrichten –
oder am Goethe-Institut in Guadalajara, Mexiko. Doch dann wird
ein Lehrer gesucht am Gymnasium Friedberg. «Meine Traumstelle», sagt Krejci, «diese Chance
musste ich packen.» Eine grosse
Überraschung erlebt er in seiner
Zeit als Friedberg-Lehrer: «Ich
durfte für drei Monate die St.Galler Kulturwohnung in Rom nutzen.»
Gerold Huber
Das Bild im Rektoratsbüro fällt auf.
Mönch Gallus seilt sich ab neben
dem Wasserfall in der Mülenenschlucht, seine Mitbrüder sichern
ihn. «Mühlegger Hanfseil-Bähnli»
ist der witzige Name des Bilds, das
der St. Geörgler Otto Forster in Anlehnung an die heutige Mühleggbahn gemalt hat. Warum ausgerechnet dieses Motiv? «Ich bin in
St.Georgen aufgewachsen», sagt
Lukas Krejci. «Die Helfer im Bild
symbolisieren meine Lehrerkollegen hier am Friedberg – ich bin
auch als Rektor nicht alleine, wenn
ich mich abseile.» Der Lehrer, Autor und Theaterschaffende ist in
Trogen verheiratet und hat zwei
kleine Kinder.
Familär mit den Patres
Krejcis Eltern flüchten 1968 von
Prag nach St.Gallen. Der Vater ist
Nuklearchemiker. «Zuhause haben wir immer tschechisch geredet», erzählt Lukas, der vier Jahre
nach dem Prager Frühling zur Welt
gekommen ist. Nach der Übungs-
Bild: Gerold Huber
Lukas Krejci vor seinem Lieblingsbild: Gallus seilt sich in der Mülenenschucht ab.
schule in St.Gallen beginnt er an
der dortigen Kantonsschule, wechselt aber bald ans Gymnasium
Friedberg in Gossau. «Es ging sehr
familiär zu und her mit den Patres
damals, das war etwas neues für
mich», erzählt Lukas Krejci. «Ich
habe dieses Umfeld lieb gewonnen.»
Prägende Pfadi
Als Jugendlicher sind ihm die Pfadfinder wichtig, seine Musikband,
das Theater, die Maturazeitung.
Der Unterricht läuft nebenbei. «Ich
war ein schwieriger Kandidat als
Schüler.» «Chips» ist sein Name in
der St. Geörgler Pfadi Helveter, seiner grossen Leidenschaft. Er gibt
die Pfadi-Zeitschrift heraus. Und
fürs Singbüchlein übersetzt er
Beatles-Songs auf deutsch. Als
fromm bezeichnet sich Lukas Krejci nicht. Doch er schätzt die Werte der Pallottiner-Gemeinschaft,
die in Gossau das Gymnasium
Friedberg gegründet hat.
Junges Team
Die Umstellung jetzt: «Ich lande im
Büro, dabei habe ich bisher vollzeitlich und gerne unterrichtet. Ein
Jahr lang war ich hier im Friedberg Prorektor – gerechnet hatte
ich mit fünf oder zehn Jahren in
dieser Position. Doch es reizt mich,
die Geschicke des Gymnasiums
lenken zu können, Visionen umzusetzen.» Gemeinsam mit den
Prorektoren Alessandro Bonaria
und Sebastian Lamm sei die Leitung des Gymnasiums ein junges,
motiviertes Team. «Da bin ich mit
meinen vierzig Jahren bereits der
Älteste.»
Annonce
20.Januar
27.Januar
3
1
0
2
Die Umzugs-Plakette kostet im Vorverkauf Fr. 15.–
(gilt für beide Umzüge)
Die Umzüge beginnen an beiden Daten um 14.14 Uhr
Anschliessend Zeltfasnacht bis 19.00 Uhr
Weitere Informationen und Vorverkauf auf: www.fakogossau.ch
TOPSPONSOR
MEDIENPARTNER
HAUPTSPONSOREN
Seite 18
PublirePortage
17. Januar 2013
Modernes Zahnarzt-Zentrum in Rheineck
ZA Thomas Zielin
ski
-Zentrum
Das Zahnarzt
neue Zahnarzt
angleich
der Hauptstrasse
19.
Das
Zentrum
Rheineck
neben dem Rathaus.
Als ZZR
im im
Januar
20092009
in derinOstschweiz
Als
ZZRöffnete
öffnete
Januar
der Ostschweiz
das
neue
Zahnarzt
Zentrum
dasZZR
neue
Zahnarzt
Zentrum
Rheineck
alsRheineck
NachfolAls
öffnete
im Januar
2009
in der Ostschweiz
als
Nachfolgerin
derZentrum
seit 1994
bestehenden
Pragerin
der Zahnarzt
seit 1994
bestehenden
Praxisseine
für funkdas
neue
Rheineck
Tüxis
für
funktionelle
und ästhetische
Zahnmedizin
ren.
Durch
im Frühjahr
2012 erfolgte
tionelle
unddie
ästhetische
Zahnmedizin
von IntegDr. Dr.
von
Dr.
Dr.M.
Reinhard
M.
Kriebel
Türen.
ration
des
bekannten
Bodensee
Implantat
ZentReinhard
Kriebel seine
Türen.seine
Seitdem
nahmen
rums
von
Dr.
W.
Prinz
MDSc
(vormals
in
der
Klizahlreiche Patientinnen und Patienten die DienstDurch
die
im
Frühjahr
2012
erfolgte
Integration
des
nik
St.Georg
in
9403
Goldach)
steht
jetzt
ein
25
leistungen des mittlerweile über 20 Mitarbeiter umbekannten Bodensee
Implantat
Zentrums
von Dr.
Mitarbeiter
umfassendes
kompetentes
Behandfassenden Behandlungsteams in Anspruch.
W. Prinz MDSC
(vormals
der Klinik St.Georg in
lungsteam
im Dienste
derinPatienten.
9403 Goldach) steht jetzt ein über 25 Mitarbeiter
Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und
umfassendes
Behandlungsteam
im
Es
stehen den kompetentes
Patienten nicht
nur die hellen und
grosszügigen
Praxis- und Behandlungszimmer, sonDienste
der Patienten.
grosszügigen
Praxis- und Behandlungszimmer,
dern vor allem eine auf den neuesten Stand der Techsondern
vor allem eine auf den neuesten Stand der
nik stehen
erweiterte
Infrastruktur
zur
Verfügung.
Es
den
Patienten
nicht
nur Verfügung.
die hellen und
Technik
erweiterte
Infrastruktur
zur
grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer,
• Digitalisierung
Digitalisierung
der
gesamten
vor allem
eine
auf denPraxisabläufe
neuesten
Stand der
•sondern
der
gesamten
Praxisabläufe
erweiterte
Infrastruktur zur– -Verfügung.
• Digitalisierte
Digitalisierte
Röntgendiagnostik
erweitert
durch
•Technik
Röntgendiagnostik
erweitert
Schichtaufnahme-Techniken
durch
Digitalisierung
gesamten
Praxisabläufe
••• Vernetzung
allerder
visuellen
Aufnahmeund WieVernetzung
visuellen
Aufnahme• Wiedergabemöglichkeiten
Digitalisierte
Röntgendiagnostik
erweitertFilm-und
(intradergabemöglichkeiten (intra- und extraorale
durch
extraorale
Film- und Fotoaufnahmen)
und
Fotoaufnahmen)
• Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und
• spezielle
Behandlungsräume (intrafür Oralchirurgie,
ImWiedergabemöglichkeiten
und
extraoraleBehandlungsräume
Film-Parodontologie
und Fotoaufnahmen)
und
sowie
Prophylaxe
• plantologie
spezielle
für
Oralchirurgie,
• Direkte
spezielle
Behandlungsräume
Oralchirurgie,
Impantologie
und Parodontologie
sowie (zum
Vernetzung
mit anderen für
Fachkliniken
Impantologie
und Parodontologie
sowie
Prophylaxe
Beispiel
Kieferorthopädie,
Kieferchirurgie
etc.) zum
Prophylaxe
• schnellen
Direkte
Vernetzung
mit
anderen
Fachkliniken
Daten- und Informationsaustausch
•• Neu
Direkte
Vernetzung
mit anderen Kieferchirurgie
Fachkliniken
(zum
Beispiel
Kieferorthopädie,
im
Angebot:
Kinesiologische
Herdsuche
und
(zum
Beispiel
Kieferorthopädie,
Kieferchirurgie
etc.)
zum
schnellen
Datenund
InformationsAurikulomedizin,Magnetfeldtherapie
etc.) zum schnellen Daten- und Informationsaustausch
• eigener
Lift, rollstuhlgängige und behindertengeaustausch
• eigener
Lift, rollstuhlgängige und behindertenrechte Räume
• gerechte
eigener Lift,
rollstuhlgängige und behindertenRäume
• vollklimatisierte Behandlungsräume
gerechte RäumeBehandlungsräume
• vollklimatisierte
vollklimatisierte
Behandlungsräume
•• Auf
Wunsch: Behandlung
in Teil- oder Vollnarkose
• Auf Wunsch: Behandlung in Vollnarkose
Im direkten
direkten Gespräch
PraxisIm
Gesprächmit
mitdem
demgesamten
gesamten
Prateam
können
sichsich
Patientinnen
undgesamten
Patienten
über
Im
direkten
Gespräch
mit dem
Praxisteam
können
Patientinnen
und
Patienten
den den
aktuell
neuesten
Stand
zahnmedizinischer
xisteam
können
sich
Patientinnen
und Patienten
über
aktuell
neuesten
Stand
zahnmediziniüber
den
aktuell neuesteninformieren.
Stand informieren.
zahnmediziniBehandlungsmöglichkeiten
scher
Behandlungsmöglichkeiten
scher Behandlungsmöglichkeiten informieren.
Nach
Nach wie
wie vor
vor gilt
gilt für
für die
die Dienstleistungen
Dienstleistungen
Nach
wie
vor gilt fürein
dieTaxpunktwert
Dienstleistungen
gemäss
Tarifkatalog
von
gemäss
Tarifkatalog
ein
Taxpunktwert
von
gemäss
Tarifkatalog
ein
Taxpunktwert
von
CHF
2.50.
CHF 2.50.
CHF 2.50.
Das
Team vom Zahn-Bleaching
Zahnarzt Zentrum
Rheineck
Professionelles
für ein
bezauberndes Lächeln.
«Hollywood Smile für jedermann»
Ein strahlendes Lächeln liegt voll im Trend
RHEINECK (SG) – Wen fasziniert es nicht? Das strahlende Lächeln der Filmund Fernsehstars. Wenn
Julia Roberts, Catherine Zeta-Jones, Victoria
Beckham und viele andere
lachen, blitzen strahlend
Strahlend weisse Zähne
Keramik machts möglich
Problem:
Schwarze Füllungen
Zahnstummel
Hässliche Verfärbungen
weisse Zähne. Aber den
wenigsten wurde dieses
perfekte Lächeln in die
Wiege gelegt – meistens
wird durch zahnärztliche
Behandlungen nachgeholfen. Warum auch nicht?
Schöne Zähne und ein
ZZR
ZZR
Zahnarzt Zentrum
Zahnarzt Zentrum
Rheineck
AG
Rheineck
Dr. Dr. R. M. Kriebel
Dr. J. Kulow
Bodensee
Dr. St. Ulbrich
Implantat
ZA H.-P.Zentrum
Martini
ZA Th. Zielinski
bezauberndes Lächeln
sind eine überzeugende
Visitenkarte, die Sie immer
bei sich haben und an alle
verschenken können.
Der positive Gesamteindruck
eines Menschen ergibt sich aus
einem Zusammenspiel von vie-
len Faktoren – ein wesentlicher
davon ist: Schöne und gepflegte
Zähne! Nicht jeder gehört zu den
Privilegierten, denen die Natur
ein perfektes Lächeln schenkte.
Aber dunkel verfärbte Zähne,
auffällige Lücken, Zahnlosigkeit
oder «lästige Prothesli» müssen
das Selbstwertgefühl nicht län-
«Fester Biss ohne Zähne»
Implantate machens möglich
Zahnarztpreise – Zahnarzttarife
Pressestimmen
Problem:
Zahnlücken
Zahnlos
Lästige «Prothesli»
ZH – Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822
Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt
den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den
tiefsten in Rheineck SG von 2.50.
(vgl. www.zahnarztvergleich.ch)
Taxpunktwert
Taxpunktwert
(Art. 10 t Preisbekanntgabeverordnung)
(Art. 10 t Preisbekanntgabeverordnung)
Lösung:
Keramik-Inlays
Vollkeramik-Kronen
Keramik-Veneers
Fr. 2.50
Fr. 2.50
Lösung:
Festsitzende Zähne
auf stabilen Implantaten
Natürlicher Zahnersatz
Behandlungszeiten
Montag–Samstag
(Montag–Samstag)
Uhrbis
bis 20
8 8Uhr
19Uhr
Uhr
SG – Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz liegt bei 3,31. Den tiefsten Taxpunktwert der
gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt
in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im
Frühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde.
(Tagesanzeiger, 05. Juli 2005)
SG – Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen
in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in
Rheineck und 4.5 Punkten in Ermatingen.
(St. Galler Nachrichten, 07. Juli 2005)
Hauptstrasse
19
Hauptstrasse 19
9424
9424 Rheineck
Rheineck
Tel.:071
071 888
888 22
Tel.:
2288
88
Fax:071
071 888
888 05
Fax:
0539
39
www.zzrag.ch
www.zzr-biz.ch
Zur Korrektur von Zahnform und -farbe
sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung. Aus gesundheitlichen und ästhetischen Gründen ist ein Austausch von
Amalgamfüllungen anzuraten.
ger beeinträchtigen. High Tech
in der Zahnmedizin und neueste
hochwertige Materialien können
heute fast jedem den Traum vom
Hollywood-Lächeln erfüllen.
Und was am wichtigsten ist: Nicht
nur für die Schönen und Reichen in Beverly Hills – Hollywood
Smile ist bezahlbar geworden.
Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem Reintitan) schlagen dem «Zahn
der Zeit» ein Schnippchen.
High Tech in der Implantologie ermöglicht festen
Zahnersatz für nahezu alle Situationen.
ZH – Erstmals wurden flächendeckend und umfassend
die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet. Der teuerste Dentist der Befragung hat seine
Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck
im Kanton St. Gallen.
(20 Minuten, 7. September 2005)
Herisau und das appenzellerland
17. Januar 2013
Seite 19
Für ein buntes
Ausserrhoden
TROGEN Nachdem auch die Regierungsratskandidaten Ingeborg
Schmid (SVP, Bühler) und Paul Signer (FDP, Herisau) bekannt geworden sind, startet das Grüne Appenzellerland den offiziellen Wahlkampf für den Regierungsratskandidaten Samuel Büechi aus
Trogen. «Mit dem Wissenschaftler
und Unternehmer Büechi portieren wir einen zukunftsfähigen Ersatzmann für die Regierung, der
sich insbesondere für die Erhaltung der Artenvielfalt und die Verbesserung der Lebensqualität im
Kanton stark macht und dabei auch
vor unkonventionellen Ideen nicht
zurückschreckt», schreiben die
Grünen.
Bild: Gerold Huber
Vielfalt in Kultur, Natur
Am 3. Januar wurde anlässlich einer ausserordentlichen Vollversammlung der Grünen der Apotheker Samuel Büechi als Kandidat für den Regierungsrat von Ausserrhoden nominiert. Büechi ist Dr.
phil. II. Die bürgerliche Sichtweise ist nach Meinung des Grünen
Appenzellerlandes bereits heute
genügend im Regierungsrat vertreten. «Wichtige Zukunftsthemen
wie die Energiewende oder die Förderung der Standortattraktivität
des Kantons mit nicht-steuerlichen Mitteln wie Bildung und Forschung oder der kantonalen Vielfalt in Kultur und Natur werden im
heutigen Regierungsrat kaum behandelt.»
Grün und liberal
Als Geschäftsführer der Firma
Phytocon hat Samuel Büechi eine
zwanzigjährige Erfahrung in der
Entwicklung
und
Zulassung
pflanzlicher Arzneimittel. Als Forscher hat er neue pflanzliche Arzneimittel entwickelt, Publikationen verfasst und Geschäftsverbindungen in der Schweiz und im
Ausland geknüpft. Anlässlich der
Nationalratswahlen hat sich Samuel Büechi nicht nur als grüner
sondern auch als liberaler Politiker profiliert. «Die Energiewende
war ihm schon 2011 im Kampf um
den Nationalratssitz ein grosses
Anliegen», schreiben die Grünen.
«Wie neueste Entwicklungen in
Bern zeigen, ist die Energiewende
nicht gesichert und braucht unsere volle Aufmerksamkeit – genauso wie die Bildung und Forschung.»
pd/ger
Marianne Koller als
Landammann?
AUSSERRHODEN Die Delegierten
der kantonalen FDP haben Regierungsrätin Marianne Koller als Frau
Landammann nominiert. «Die Zeit
für eine Frau ist mehr als reif», sagte der Ausserrhoder FDP-Präsident Hanspeter Blaser.
pd
Selbstunfall
TEUFEN Im Steineggerwald zwischen Speicher und Teufen ist am
Samstag ein Personenwagen auf
vereister Strasse ins Rutschen gekommen und mit einer Leitplanke
kollidiert. Es entstand Totalschaden. Verletzt wurde niemand. pd
Nicht das Arosa-Humorfestival, sondern das Waldegg-Spektakel findet in diesem Zelt statt.
Tintelompe und «Saloon»
TEUFEN «Waldegg Spektakel 30» geht weiter bis 9. Februar
Seit dreissig Jahre wirten
Anita und Chäus Dörig auf
der Waldegg. Das feiern sie
seit Ende Dezember mit einer
bunten Erlebniswelt und
Gratisveranstaltungen im
Zirkuszelt.
ber Roland Kink. «Weisst du, warum wir den Western-Saloon aufgebaut haben?» Und er erzählt begeistert von den Country-MusicFestivals, die hier von 1993 bis 2002
über die Bühne gegangen sind.
Gerold Huber
«Ganz de Bappe, ganz de Bappe»
tönt's hinaus in den Nebel. Die Heizung bläst rauschend Warmluft ins
Zelt. Jogger, Spaziergänger sind auf
dem Eggenweg unterwegs: St.Georgen, Speicher, Teufen und Riethüsli sind nah.
Karussel und Ziträdli
Halbdunkel empfängt die Gäste an
diesem Sonntagmittag. Ein Karussel leuchtet bunt. Strassenlampen streuen ein warmes Licht.
Waldegg-Besitzer Chläus Dörig bedient an der Theke des «Ziträdlis», zieht heissen Beinschinken
aus dem Törli des Holzofens. Seine Frau Anita schaut derweil im
Stammhaus zum Rechten.
Gummistiefel werfen
Die Bühne bleibt leer. Alter Silvester ist heute, Waldegg-Olympiade. Kinder messen sich in
«Gummistiefel wöffe, Heu tröchne, Appezölle Frogestond, Boomstamm säge». Oder sie schlagen
Nägel in einen Strunk, rollen Rundholz-Kegel mit einem Ball um. Derweil geniessen ihre Eltern einen
Schluck Wein an den Gartentischen vor der Kulisse des Restaurants Waldegg. Die meist doppelstöckigen Bauten zeigen auf, was
den Ort in den letzten dreissig Jahren prägte.
Country-Music-Festivals
Nebst dem «Ziträdli» lädt der «Tintelompe» mit Schulbänken und
farbigen Jugendstil-Fenstern zum
Verweilen, dort ein von der Sonne
dunkel gebranntes Holzhaus mit
Schindeldach. Rechts davon glänzt
metallisch die «Friteuse», die
Lehrlings-Bar. Die Schilder der
frisch gezimmerten Western-Ecke
sind mit «Saloon, Helene's Colonialwaren, Cabaret und Bank» beschrifet. Hinter einer vergitterten
Durchreiche sitzt Waldeggschrei-
Bild: ger
Gartenbeiz mit Tintelompe, Ziträdli, Western-Saloon (von links).
Bild: z.V.g.
Anita und Chläus Dörig feiern.
Waldegg Kalender
Wohin aber ist plötzlich der Chef
verschwunden? «Der ist im Stall
und schaut zu den Tieren», sagt
Kink. Vor dem Zirkuszelt schlüpfen eine Mutter und ihre zwei Kinder in ein Tipi mit Feuerstelle. Auch
das hat Geschichte. «Darin betrieben Waldegg-Lehrlinge auf eigene Rechnung eine Apero-Bar.»
Dann überreicht der Waldeggschreiber die letzten zwei Ausgaben des «Waldegg Kalenders», die
nebst vielem anderen auf die Geschichte der einstigen Bauernwirtschaft hinweisen.
Neubeginn nach Brand
Ab 1877 wurde im Bauernhaus auf
der Waldegg eine sogenannte
«Reifwirthschaft» geführt. 1948
übernahmen Rosa und Sepp Dörig
den Betrieb. 1981 brannte das
Wirtshaus ab. Ein Jahr später übernahm Sohn Chläus mit seiner Frau
Anita das neue Restaurant. Sie
bauten das Unternehmen Schritt
für Schritt aus – innovativ, kinderfreundlich. Und sie veranstalteten viel: Wer hat nicht eines der
vielen «Waldegg Music Festivals»
genossen, eine Ochsenfahrt oder
einen Alpaufzug? Im «Erlebnis
Waldegg» sind heute rund fünfzig
Mitarbeitende beschäftigt.
70er Wahnsinn, Gospel, Horny Roosters
Freitag 18. Januar Classic Rock
Night mit Threesome, DJ Müggi
und DJ Beat Drittenbass. Von
ACDC bis ZZTOP (Barbetrieb ab
20 Uhr, Beizli ab 19 Uhr
Samstag 19. Januar 70er Wahnsinn mit Chaos Team Berlin, DJ
Dani Köppel und DJ Stefen. Saturday Night Fever - die grossen
Hits der 70er. Barbetrieb ab 20
Uhr, Beizli ab 19 Uhr
Sonntag 20. Januar Gospel mit
Malcolm Green, Beizli ab 12 Uhr
Freitag 25. Januar Oktoberfest im
Januar: Münchner Gschichten, DJ
Stefan & DJ Beat Drittenbass
Samstag 26. Januar
Oktoberfest im Januar 2: Münchner Gschichten, DJ Ferdi & DJ Patrizio Bello
Sonntag 27. Januar
Frühschoppen
Freitag 1. Februar
Boogie & Rock and Roll - Mars Attacks, DJ Müggi & DJ Dani Köppel
Samstag 2. Februar
Crazy Brass - Horny Roosters, DJ
Dani Köppel & DJ Beat Drittenbass
Sonntag 3. Februar
Mini Playback Show
Freitag 8. Februar
Halbfinale
Samstag 9. Februar
Finale
Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist gratis (www.waldeggspektakel.ch).
19. – 20. Januar 2013
Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen 9. und 20. Januar 2013
Ein Fest für das Glück der Liebe
Signalstr. 15, 9400 Rorschach
Tel. 071 841 41 33
Wir reinigen auch
Hochzeitskleider/
Abendkleider,
Duvets,
Matratzenüberzug
Wir machen auch Änderungen!
(inkl. Lederbekleidung)
Nostalgiefahrten mit den
Appenzeller Bahnen
Gönnen Sie sich etwas ganz Besonderes und mieten
Sie ein Nostalgiefahrzeug der Appenzeller Bahnen.
Die liebevoll restaurierten Fahrzeuge lassen Ihr Fest
zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
www.appenzellerbahnen.ch
Zum 19. Mal öffnet die Fest- und
Hochzeitsmesse St.Gallen am
kommenden Wochenende auf dem
Gelände der Olma Messen St.Gallen ihre Tore.
auf ausgewählte Firmen, die in exklusiver
Ambiance hochwertige Angebote zeigen.
Musiker sind auf Showbühnenlive zu sehen und Fachleute beantworten in Referaten Fragen rund ums Heiraten.
Märchenhafte
Brautkleider,
elegante
Hochzeitsanzüge für den Bräutigam, Trauringe für die Ewigkeit, verführerisch duftender Blumenschmuck, bezaubernde Orte
für das Hochzeitsfest, Hochzeitsfrisuren für
den schönsten Tag, Erlebnisgastronomie,
Partyzelte, Künstlervermittlung, Hochzeitsfotografie und vieles mehr: Rund 250
Aussteller zeigen den Brautpaaren,was es
für eine Traumfeier braucht und wie der
schönste Tag im Leben zweier Liebenden
zum unvergesslichen Erlebnis wird.
Emotionen leben
Die Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen bietet den Brautpaaren wieder ideale Gelegenheit, in aller Ruhe zu vergleichen, um
das zauberhafteste Kleid und die schönsten Ringe auszuwählen, sich Gedanken über
das passende Hochzeitsgefährt und die Dekoration der Hochzeitstorte zu machen.
Über die weichen Stoffe der Brautkleider
streichen, Ringe aus unterschiedlichen Materialien an den Finger stecken, in einer Luxuslimousine Probe sitzen: Fest- und Hochzeitsmessen bieten sehr viel erlebnisreiche
Momente. Heiraten und Feiern ist wie kein
zweites Thema mit Emotionen verbunden.
Als wichtiger Teil der Planung und Vorbereitung hat die Fest- und Hochzeitsmesse
St.Gallen ihren festen Platz und ist Ausdruck des Wunsches von Brautpaaren,
Trauzeugen, Verwandten und engen
Freunden nach kompakter Information und
kompetenter Beratung zu allen Themen
rund um das Heiraten.
pd
Festlich-romantische Atmosphäre
Damit der Hochzeitstag zum unvergesslichen Fest wird, braucht es eine intensive
Vorbereitung. Die Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen lädt Brautpaare dazu ein,
sich in einer festlich-romantischen Atmosphäre vom vielfältigen Angebot, von den
praktischen Tipps und dem Ideenreichtum
der Aussteller inspirieren zu lassen. Die Aussteller nehmen sich gerne Zeit, um bera-
tend zur Seite zu stehen.
Auch Festorganisatoren finden hier die richtigen Ansprechpartner, um festliche Anlässe jeder Art zu einem ganz besonderen
Event werden zu lassen. Die Sonderschauen und das Rahmenprogramm mit Mode,
Musik und Show machen die Fest- und
Hochzeitsmesse St.Gallen zum unterhaltenden Paradies für Brautpaare. An der ex-
Hochzeitsversicherung
Ja, sicher will ich!
klusiven Mode-Show werden trendige Mode für Braut und Bräutigam präsentiert. Die
Sonderschauen «Tanz der Blüten» und «Ein
Traumkleid für das Ja» stellen den Blumenschmuck und das Entstehen eines
Hochzeitskleidesin den Mittelpunkt. In der
Kosmetik-Oase erhalten Besucherinnen
Beauty- und Styling-Tipps. In der «Luxuriösen Hochzeitswelt»treffen die Brautpaare
5%
Rabatt
Neugasse 12 /1. Stock
CH-9000 St.Gallen
T +41 71 222 16 39
Schützen Sie sich mit der Hochzeitsversicherung gegen auftretende
Annullierungs- und Verschiebungskosten Ihrer geplanten Hochzeit.
Gegen Abgabe dieses Bons
profitieren Sie von einer Preisreduktion von 5% beim Kauf
eines Hemdes. Nicht gültig
beim Kauf von Accessoires.
Öffnungszeiten:
Donnerstag, 17 bis 21 Uhr
Samstag, 10 bis 17 Uhr
oder nach Vereinbarung
M +41 79 433 53 46
Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert bei:
• Verhinderung der Anreise des Hochzeitspaares,
von deren engen Angehörigen oder Trauzeugen
• Beschädigung oder Doppelbuchung der Veranstaltungsräume
• Insolvenz des Veranstalters
• Krankheit, Unfall oder Tod von wichtigen Personen
Wir beraten Sie gerne unter der kostenlosen Service-Nummer 0800 80 80 80 oder
per E-Mail to-go@zurich.ch.
Selbstverständlich stehen Ihnen
auch unsere Generalagenten
Roman Loibl (Telefon 071 226 21 21) und
Tarik Mufti (Telefon 071 226 13 00) in
St. Gallen für Beratungen zur Verfügung.
Nur
CHF 69.–
Liebe - ist mehr
als nur eine Wort, mehr
als nur ein Gedanke und
mehr als nur ein Gefühl,
Liebe - lässt sich nicht
in Worte fassen.
Zeremonie Gestalterin
Ines Wälti
9247 Henau
www.freie-trauungszeremonie.ch
Sie finden bei uns Ihre Trauringe – und wir chauffieren Sie im Cadillac zu Ihrer Hochzeit!
*
* inklusive
5% Stempelsteuer
www.to-go.ch
Marktgasse 7, 9004 St.Gallen, Telefon 071 222 20 67, www.gut-goldschmied.ch
19. – 20. Januar 2013
Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen 9. und 20. Januar 2013
Ein Fest für das Glück der Liebe
Signalstr. 15, 9400 Rorschach
Tel. 071 841 41 33
Wir reinigen auch
Hochzeitskleider/
Abendkleider,
Duvets,
Matratzenüberzug
Wir machen auch Änderungen!
(inkl. Lederbekleidung)
Nostalgiefahrten mit den
Appenzeller Bahnen
Gönnen Sie sich etwas ganz Besonderes und mieten
Sie ein Nostalgiefahrzeug der Appenzeller Bahnen.
Die liebevoll restaurierten Fahrzeuge lassen Ihr Fest
zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
www.appenzellerbahnen.ch
Zum 19. Mal öffnet die Fest- und
Hochzeitsmesse St.Gallen am
kommenden Wochenende auf dem
Gelände der Olma Messen St.Gallen ihre Tore.
auf ausgewählte Firmen, die in exklusiver
Ambiance hochwertige Angebote zeigen.
Musiker sind auf Showbühnenlive zu sehen und Fachleute beantworten in Referaten Fragen rund ums Heiraten.
Märchenhafte
Brautkleider,
elegante
Hochzeitsanzüge für den Bräutigam, Trauringe für die Ewigkeit, verführerisch duftender Blumenschmuck, bezaubernde Orte
für das Hochzeitsfest, Hochzeitsfrisuren für
den schönsten Tag, Erlebnisgastronomie,
Partyzelte, Künstlervermittlung, Hochzeitsfotografie und vieles mehr: Rund 250
Aussteller zeigen den Brautpaaren,was es
für eine Traumfeier braucht und wie der
schönste Tag im Leben zweier Liebenden
zum unvergesslichen Erlebnis wird.
Emotionen leben
Die Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen bietet den Brautpaaren wieder ideale Gelegenheit, in aller Ruhe zu vergleichen, um
das zauberhafteste Kleid und die schönsten Ringe auszuwählen, sich Gedanken über
das passende Hochzeitsgefährt und die Dekoration der Hochzeitstorte zu machen.
Über die weichen Stoffe der Brautkleider
streichen, Ringe aus unterschiedlichen Materialien an den Finger stecken, in einer Luxuslimousine Probe sitzen: Fest- und Hochzeitsmessen bieten sehr viel erlebnisreiche
Momente. Heiraten und Feiern ist wie kein
zweites Thema mit Emotionen verbunden.
Als wichtiger Teil der Planung und Vorbereitung hat die Fest- und Hochzeitsmesse
St.Gallen ihren festen Platz und ist Ausdruck des Wunsches von Brautpaaren,
Trauzeugen, Verwandten und engen
Freunden nach kompakter Information und
kompetenter Beratung zu allen Themen
rund um das Heiraten.
pd
Festlich-romantische Atmosphäre
Damit der Hochzeitstag zum unvergesslichen Fest wird, braucht es eine intensive
Vorbereitung. Die Fest- und Hochzeitsmesse St.Gallen lädt Brautpaare dazu ein,
sich in einer festlich-romantischen Atmosphäre vom vielfältigen Angebot, von den
praktischen Tipps und dem Ideenreichtum
der Aussteller inspirieren zu lassen. Die Aussteller nehmen sich gerne Zeit, um bera-
tend zur Seite zu stehen.
Auch Festorganisatoren finden hier die richtigen Ansprechpartner, um festliche Anlässe jeder Art zu einem ganz besonderen
Event werden zu lassen. Die Sonderschauen und das Rahmenprogramm mit Mode,
Musik und Show machen die Fest- und
Hochzeitsmesse St.Gallen zum unterhaltenden Paradies für Brautpaare. An der ex-
Hochzeitsversicherung
Ja, sicher will ich!
klusiven Mode-Show werden trendige Mode für Braut und Bräutigam präsentiert. Die
Sonderschauen «Tanz der Blüten» und «Ein
Traumkleid für das Ja» stellen den Blumenschmuck und das Entstehen eines
Hochzeitskleidesin den Mittelpunkt. In der
Kosmetik-Oase erhalten Besucherinnen
Beauty- und Styling-Tipps. In der «Luxuriösen Hochzeitswelt»treffen die Brautpaare
5%
Rabatt
Neugasse 12 /1. Stock
CH-9000 St.Gallen
T +41 71 222 16 39
Schützen Sie sich mit der Hochzeitsversicherung gegen auftretende
Annullierungs- und Verschiebungskosten Ihrer geplanten Hochzeit.
Gegen Abgabe dieses Bons
profitieren Sie von einer Preisreduktion von 5% beim Kauf
eines Hemdes. Nicht gültig
beim Kauf von Accessoires.
Öffnungszeiten:
Donnerstag, 17 bis 21 Uhr
Samstag, 10 bis 17 Uhr
oder nach Vereinbarung
M +41 79 433 53 46
Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert bei:
• Verhinderung der Anreise des Hochzeitspaares,
von deren engen Angehörigen oder Trauzeugen
• Beschädigung oder Doppelbuchung der Veranstaltungsräume
• Insolvenz des Veranstalters
• Krankheit, Unfall oder Tod von wichtigen Personen
Wir beraten Sie gerne unter der kostenlosen Service-Nummer 0800 80 80 80 oder
per E-Mail to-go@zurich.ch.
Selbstverständlich stehen Ihnen
auch unsere Generalagenten
Roman Loibl (Telefon 071 226 21 21) und
Tarik Mufti (Telefon 071 226 13 00) in
St. Gallen für Beratungen zur Verfügung.
Nur
CHF 69.–
Liebe - ist mehr
als nur eine Wort, mehr
als nur ein Gedanke und
mehr als nur ein Gefühl,
Liebe - lässt sich nicht
in Worte fassen.
Zeremonie Gestalterin
Ines Wälti
9247 Henau
Sie finden bei uns Ihre Trauringe – und wir chauffieren Sie im Cadillac zu Ihrer Hochzeit!
*
* inklusive
5% Stempelsteuer
www.to-go.ch
Marktgasse 7, 9004 St.Gallen, Telefon 071 222 20 67, www.gut-goldschmied.ch
Seite 22
Sport
17. Januar 2013
Vom Potenzial des Teams überzeugt
Actionreicher Teamwettkampf
Der neue Trainer Giuseppe Gambino soll beim FC Gossau Ruhe in die erste Mannschaft bringen
Am vergangenen Samstag starteten elf Teams mit fünf bzw. sechs
Athletinnen und Athleten des Forti Athletics Gossau am UBS Kids
Cup in Jona. Der UBS Kids Cup
Team ist ein spielerischer, spannender und actionreicher Teamwettkampf in der Halle. Können
Mitte November traten Vlado
Nogic und seine Trainercrew
beim FC Gossau unvermittelt
zurück. Die Vereinsleitung fand
mit Giuseppe Gambino eine
interne Lösung. Inzwischen
wurde der ehemalige Spieler
des FC St.Gallen und des FC
Zürich fix als neuer Trainer
verpflichtet.
Giuseppe Gambino, im November trat Vlado Nogic beim FC Gossau völlig überraschend zurück
und der Club suchte eine interimistische Lösung für das letzte
Spiel der Vorrunde. Kam für Sie
diese Anfrage unerwartet?
Die Anfrage kam wirklich überraschend, denn ich wusste rein gar
nichts von einem möglichen Rücktritt von Nogic. Dann kam das Telefon des Präsidenten und wir hatten schon früher einmal darüber
gesprochen, dass ich im Bedarfsfall aushelfen könnte. So habe ich
für die eine Woche in der Vorrunde zugesagt. Um den Job aber definitiv übernehmen zu können,
musste ich erst mit meinem Arbeitgeber (Christian Jakob AG
St.Gallen) sprechen, ob ein solches Engagement drin liegt. Ich habe mit der Geschäftsleitung eine
gute Lösung gefunden und mich
deshalb entschieden, dieses Amt
beim FC Gossau zu übernehmen.
«Ich kenne den Verein und
auch schon viele Spieler: Das
ist ein grosser Vorteil!»
War für Sie sofort klar, dass Sie
diesen Trainerjob übernehmen
wollten?
Nein, ich habe mir die Zusage schon
sehr gründlich überlegt. Denn es ist
eine grosse Aufgabe und ich war
nun doch schon länger nicht mehr
Trainer. Ich hatte zwar immer viele Anfragen, doch entweder waren
mir die Clubs zu weit weg oder der
Aufwand zu gross, den ich hätte betreiben müssen. In der einen Woche als Interimstrainer habe ich
Bild: Tobias Baumann
Giuseppe Gambino sieht viel Potenzial bei seinem neuen Team.
aber viel Potenzial in der Mannschaft gesehen, so dass ich überzeugt war, hier einiges bewegen zu
können. Wir haben viele junge
Spieler im Kader und dass die Jungs
Fussball spielen können, hat man
sofort gesehen. Es herrschte aufgrund der Situation aber eine gewisse Unsicherheit und so fehlte
etwas das Selbstvertrauen.
Sie sprachen das Potenzial an, wie
lautet denn ihre Zielsetzung beim
FC Gossau?
Unser Ziel muss es sein, einen guten Aufbau zu machen. Wir wollen
mit Spielern aus der Region Ostschweiz eine gute 1. Liga Mannschaft stellen, die nicht gegen den
Abstieg spielen muss, sondern sich
im vorderen Mittelfeld bewegen
soll. Wir wollen jungen Spielern eine Möglichkeit geben, sich bei uns
zu präsentieren. Entsprechend
werden wir uns freuen, wenn einem von unseren Akteuren der
Sprung nach oben gelingt.
Der FC Gossau hat sehr turbulente Jahre mit Auf- und Abstiegen, dem Wettskandal und vielen
Trainerwechseln hinter sich...
Ja, ich habe mich schon auch gefragt, weshalb es in zwei Jahren zu
vier Trainerwechseln kam, ob das
am Verein oder den Spielern lie-
gen könnte. Ich bin aber überzeugt, dass wir unsere Ziele erreichen werden, wenn alle am gleichen Strick ziehen. Ausserdem
spiele ich seit vier Jahren bei den
Senioren des FC Gossau und kenne damit den Verein und auch
schon viele Spieler, was sicherlich
ein grosser Vorteil ist gegenüber einem externen Trainer. So kann ich
bestimmt etwas Ruhe rein bringen.
Genau das ist auch das Ziel der
Vereinsleitung, dennoch habt ihr
nur einen Vertrag bis zum Sommer ausgemacht mit einer Option
auf ein weiteres Jahr. Warum?
Es bringt doch nichts, lange Verträge zu unterschreiben, wenn man
nicht weiss, was in den nächsten
Monaten passieren wird. Fussball
ist bekanntlich sehr schnelllebig.
Aber die Verantwortlichen und ich
sprachen klar von einem Projekt für
die nächsten 1 1/2 Jahre und denken durchaus über den Sommer hinaus.
Der FC Gossau befindet sich aktuell im Mittelfeld der Tabelle. Haben Sie keine Angst, dass es zum
Schluss fünf oder sechs Kehrauspartien geben wird, wenn das Team
weder auf-, noch absteigen kann?
Wer mich kennt, weiss, dass ich so
etwas nicht akzeptieren werde. Ich
war nie ein solcher Spieler und
kann als Trainer meine Mannschaft auch in diesen Situationen
gut motivieren. Es ist doch schöner, wenn man die Saison als 3. oder
4. beendet als wenn man 7. oder
8. wird. Ausserdem wollen sich die
Spieler möglichst gut präsentieren
und es geht ja auch um ihre Punkteprämien. Wer es schleifen lässt,
wird sehr schnell die Spiele von der
Bank aus verfolgen. Einen 'Larifari-Betrieb' wird es bei mir nicht geben. Ich habe den Spielern auch
klar gesagt, dass ich keine kurzfristigen Trainingsabsagen möchte. Sie haben bereits jetzt das Trainingsprogramm bis Ende Saison
erhalten und können sich nun entsprechend einrichten. Schulische
oder berufliche Verpflichtungen
gehen logischerweise vor, aber die
sind ja frühzeitig bekannt.
«Wer es schleifen lässt, wird
sehr schnell die Spiele von
der Bank aus verfolgen.»
Sie persönlich spielten als Profi in
der höchsten Schweizer Liga. Danach waren Sie auch als Trainer
bei Herisau sehr erfolgreich. Wollten Sie es nicht als Profitrainer
versuchen?
Diese Rechnung ist ziemlich einfach: In der Schweiz gibt es ca. 12
Jobs für professionelle Trainer. Ich
würde mir ein solches Amt sicherlich zutrauen und habe mir
auch Gedanken in diese Richtung
gemacht. Aber diese Engagements
sind mir einfach zu wenig langlebig und alles was man investiert,
nützt einem in anderen Berufen
danach nichts. Nehmen Sie das
Beispiel Marcel Koller: Trotz grosser Erfolge blieb er zwei Jahre lang
ohne Job. Ich denke nicht, dass
mich das glücklich machen würde. Da bin ich lieber in tieferen Ligen Trainer und kann dafür noch
zu 100% arbeiten.
Interview: Tobias Baumann
Bild: z.V.g.
Acht Teams von Forti Athletics qualifizierten sich für den Regionalfinal.
und Talent in den Basisbewegungen Laufen, Springen und Werfen
sind ebenso gefragt wie Risikobereitschaft, Geschicklichkeit und
Teamspirit. Jeweils die ersten drei
Teams pro Kategorie qualifizieren
sich für den Regionalfinal in Adliswil. Dieses Ziel haben stolze acht
Teams erreicht, die ihr Können somit am 3. März nochmals unter Beweis stellen können.
pd
Gegen Bundesligisten
Morgen Freitag kommt es in Flawil
zu einem interessanten Handballvergleich. St. Otmar trifft um 19.30
Uhr in der Botsberghalle auf den
TV Neuhausen (1. Bundesliga).
Beide Teams nutzen die Partie um
sich optimal auf die kommenden
Aufgaben vorzubereiten. Das deutsche Team liegt im Moment auf dem
drittletzten Tabellenplatz, geht
aber mit dem klaren Ziel in die
zweite Saisonhälfte den Ligaerhalt
zu schaffen. Der TSV St. Otmar bereitet sich intensiv auf die Finalrunde vor mit dem Ziel, sich einen
der vier begehrten Playoff-Plätze zu
sichern. Für beide Teams ist die
Partie in Flawil eine ideale Standortbestimmung.
pd
Spass im Schnee
Für viele Kinder, die in der Stadt
aufwachsen, ist Spass auf der
Piste keine Selbstverständlichkeit. Deshalb organisiert der
Neue Sportclub St.Gallen (NSC)
und Swiss Ski in Zusammenarbeit mit der Stadt St.Gallen fünf
Schneespasstage.
Insgesamt
über 500 Schülern wird so der
Skisport näher gebracht. Der
erste Schneespasstag fand kürzlich in Alt St.Johann statt. Der
ehemalige
Snowboardweltmeister Ueli Kestenholz war als
Botschafter vor Ort.
Für Sie war unterwegs: Mario Stäheli
Sport
17. Januar 2013
Tobis Sportsplitter
INFOS • RESULTATE • NEWS
Telefon 071 227 25 06 • tobias.baumann@st-galler-nachrichten.ch
Letzte Möglichkeit zur
Anmeldung
Am Mittwoch, 23. Januar und am
6. Februar leitet Sonja Nef, Riesenslalomweltmeisterin von 2001,
im Appenzellischen Schwende
beim Skilift Ebenalp-Horn im Rahmen des Grand Prix Migros zwei
Schnuppertrainings für Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren. Bis
Bild: z.V.g.
Der einstige Skistar Sonja Nef leitet die
beiden Schnuppertrainings.
morgen Freitag gibt es unter
www.gp-migros.ch noch die Möglichkeit, sich für den kommenden
Mittwoch anzumelden. Anmeldeschluss für den zweiten Nachmittag ist am 1. Februar. Die Kinder
und Jugendlichen sollen die Möglichkeit erhalten, einmal unverbindlich «Rennluft» zu schnuppern. Das Programm dauert an den
beiden Nachmittagen von 15 bis 19
Uhr, wobei ein frühzeitiges Eintreffen eine halbe Stunde vor Beginn erwünscht ist. Um 16 Uhr startet das Warm-Up, danach folgt der
eigentliche Trainingsbetrieb auf
der beleuchteten Piste, der bis um
18.30 Uhr dauert. Anschliessend
klingt der Anlass mit einer Animation im Swiss Ski Zelt aus und
endet um 19 Uhr mit der Übergabe eines Erinnerungsgeschenks,
das alle Teilnehmenden erhalten.tb
einlauf gleich die drei ersten Läuferinnen innerhalb einer Sekunde
platziert, wobei sich Lara im
Schlussspurt geschlagen geben
musste und als Dritte durchs Ziel
lief - dennoch ein sehr gutes Ergebnis der jungen Läuferin.
pd
Gelungene Revanche
Am vergangenen Samstag spielten
Andwils Volleyballerinnen nach
einem längeren Meisterschaftsunterbruch zu Hause gegen den VBC
Aadorf. In der Vorrunde zeigten sie
gegen diesen Gegner ihr schlechtestes Spiel und verloren deutlich
in drei Sätzen. Nun glückte dem
Team die Revanche. Nach einem
schwachen Start konnten sich die
Andwilerinnen merklich steigern
und doch mussten sie sich im ersten Satz geschlagen geben. Doch
danach wendete Andwil die Partie
mit dem Gewinn des zweiten
Durchgangs. In diesem mit vielen
spektakulären Ballwechseln gespickten Satz behielten die Anwilerinnen mit 25:22 das bessere Ende für sich. Danach kontrollierten
sie das Spiel und setzten sich verdient mit 3:1 Sätzen durch. Das
nächste Meisterschaftsspiel bestreiten die Andwilerinnen am
Samstag auswärts gegen den KSC
Wiedikon.
pd
Hallenjugendtag der
Schwimmer
Am 31. Hallenjugendtag im Zürcherischen Oerlikon bestätigten
die Vertreter des Schwimmclubs
Bild: z.V.g.
Lara Eberhard (r.) wurde starke Dritte.
«St.Gallen bemühte sich stark um mich»
Neuzugang Ermir Lenjani möchte beim FC St.Gallen richtig durchstarten
Der FC St.Gallen liegt nach der
Vorrunde entgegen allen
Prognosen auf dem 3. Rang.
Entsprechend klein war der
Bedarf auf dem Transfermarkt.
Mit Ermir Lenjani holten die
Espen dennoch einen sehr interessanten Mann.
Tobias Baumann
«Obwohl ich auch eine Offerte von
Luzern vorliegen hatte und sich
verschiedene andere Interessenten meldeten, war für mich klar,
dass ich zum FC St.Gallen wechseln möchte», sagt dazu Lenjani.
Schliesslich habe er bei den St.Gallern gespürt, dass sie sich am meisten um ihn bemühten. «Ich hatte
mit Jeff Saibene und Heinz Peischl
sehr gute Gespräche und sie beobachteten auch meine Spiele.»
Und natürlich ist dem jungen Fussballer mit dem starken linken Fuss
auch nicht entgangen, welche Entwicklung zuletzt die Karrieren eines Marco Mathys oder eines Dejan Janjatovic in St.Gallen genommen haben. «Das registriert
man schon. Mir war klar, dass der
FC St.Gallen immer wieder Challenge League Spieler holt, um diese entscheidend vorwärts zu bringen. Und ich rechne mir Chancen
aus, mich durchzusetzen, wenn die
Leistungen stimmen», so der 23Jährige. Angst davor, dass man ihn
bei seinem neuen Club wie Janjatovic zuerst ein halbes Jahr auf Einsätze in der 1. Mannschaft warten
lässt, hat der pfeilschnelle Spieler
keine. «Wenn ich im Training und
in den Spielen meine Leistungen
bringe, werde ich auch meine Einsatzzeit erhalten. Ich brauche kei-
Bild: z.V.g.
Ermir Lenjani wechselte von seinem Stammverein Winterthur zu St.Gallen.
ne Angewöhnungsphase und hatte
noch nie Mühe, mich irgendwo einzuleben», lässt Lenjani mit dem
nötigen Selbstbewusstsein verlauten. Dass er sich 2010 in einem
halben Jahr bei GC nicht durchsetzen konnte, ist für ihn Vergangenheit. Damals wechselte er in der
Sommerpause gemeinsam mit
Emeghara und Abrashi zum Rekordmeister, doch während die
Karrieren der beiden anderen von
diesem Zeitpunkt an so richtig lanciert waren, kam der Schweizer mit
kosovarischen Wurzeln nur gerade einmal von Beginn weg zum Einsatz.
Schnell und zweikampfstark
So kehrte er nach einem halben
Jahr zu seinem Stammverein Winterthur zurück, wo er in den letzten zwei Jahren zu den Leistungsträgern zählte. Nun möchte er
seine Chance bei den Gallusstädtern nutzen, am liebsten auf der Position des linken Aussenverteidigers. «Ich brachte meine bisher
besten Leistungen als Aussenver-
teidiger, da ich dort das Spiel besser lesen und meine Sprints über
30, 40 Meter setzen kann. Doch die
Entscheidung ob ich im linken Mittelfeld oder hinten spiele, liegt beim
Trainer, ich werde auf jeder Position Vollgas geben», erklärt Lenjani. Seine Stärken seien seine
Schnelligkeit, sein linker Fuss, sowie die Zweikampfstärke sowohl
offensiv, als auch defensiv. Zulegen möchte er vor allem physisch.
«Ich werde daran arbeiten, dass ich
noch drei bis vier Kilo an Muskeln
zulegen kann», erklärt der Mann für
die linke Seite. Eine besondere Motivation dürfte es für den Winterthurer sein, vor 15'000 Zuschauern aufzulaufen, da solche Kulissen in der Challenge League nicht
anzutreffen sind. So bestätigt er,
dass er von seinen Mitspielern
schon viel über die besondere Atmosphäre in der AFG Arena gehört habe und er ist sich bewusst,
«dass ich in Zukunft lauter rufen
muss, um mich mit meinen Mitspielern auf dem Platz zu verständigen.»
Der Nachhaltigkeit verpflichtet
Geltungsbereich des Qualitätslabels «Sport-verein-t» weiter ausgedehnt
Im Schlussspurt geschlagen
Lara Eberhard von der LAG Gossau startete am nationalen Cross
in Affoltern am Albis. Sie zeigte einmal mehr ihre läuferischen Fähigkeiten und kämpfte bis zum
Schluss um den Sieg. Lara kam zu
Beginn des Laufes sehr gut weg und
führte bis zur letzten Steigung,
konnte das hohe Tempo dann aber
nicht ganz durchhalten, wodurch
die starke Konkurrenz aufschliessen konnte. So waren beim Ziel-
Seite 23
Bild: z.V.g.
Wittenbachs Schwimmer siegten bei den
U-12 in der 4x50m Freistil Staffel.
Wittenbach ihre gute Form auf der
Langbahn. Die St.Galler Nachwuchstalente zeigten zum Auftakt
des Schwimmjahres einen beherzten Auftritt. So erreichte das
Schwimmteam im gemischten
Mannschaftswettkampf über acht
Mal 50 Meter erstmals einen Podestplatz. Ausserdem konnten die
Jungs den Staffelwettkampf über
4x50m Freistil bei den U-12 vor den
Teams aus Zürich und Bern für sich
entscheiden. Chefcoach Gabriel
Schneider und Nachwuchscoach
Angelika Toscan zeigten sich denn
auch sehr zufrieden, sprachen von
einem richtig guten Start und lobten die optimalen Bedingungen in
Oerlikon. Im Februar und März
stehen für die Wittenbacher
Schwimmer die Saisonhöhepunkte in Chur, Montreux, München und
Genf auf dem Programm.
pd/tb
Das Gütesiegel «Sport-vereint» der Interessengemeinschaft
St.Galler Sportverbände gewinnt immer mehr an Bedeutung. So wurde das Qualitätslabel 2012 um das Kriterium
«Nachhaltigkeit» ergänzt und
an zehn zusätzliche Sportclubs
vergeben.
Mit dem Label «Sport-verein-t»
dürfen sich all jene Vereine schmücken, welche besonders hohe Anforderungen in den Bereichen Organisation, Ehrenamtsförderung,
Konflikt-/Suchtprävention, Integration und Solidarität erfüllen und
dadurch wichtige Aufgaben in der
Gesellschaft wahrnehmen. 2012
wurde das Label um den Bereich
der «Nachhaltigkeit» ergänzt, so
dass nun auch aussersportliche
Aktivitäten der Clubs gewürdigt
werden. Es sollen Bedürfnisse erfüllt werden, ohne dass sich dies
nachteilig auf kommende Generationen auswirkt. Viele Sportorganisationen beweisen mit unterschiedlichsten Massnahmen ihr
diesbezügliches solidarisches Verhalten gegenüber der Gesellschaft.
Sei dies im Zusammenhang mit der
Durchführung von Veranstaltungen, durch die Mithilfe bei gemeinschaftlichen (Umwelt-)Aktionen oder durch sorgsamen Um-
gang mit den natürlichen Ressourcen im Rahmen von baulichen und betrieblichen Aktivitäten. Derart handelnde Sportorganisationen können Ressourcen
sparen, Geld effizienter einsetzen
und viel Gutes für Natur und Gesellschaft tun. So leisten sie nachhaltig wirkende Beiträge an eine
positive Entwicklung. Neu wird dies
bei der Erteilung des Qualitätslabels «Sport-verein-t» durch die IG
St.Galler Sportverbände gewürdigt
und ausgezeichnet. Auch nationale Stellen wie «Swiss Olympic
Association» oder das «Bundesamt für Sport» haben die Wichtigkeit von nachhaltigem Wirken
im Sport erkannt und begrüssen
diesbezügliche Aktivitäten.
115 Mal wurde das IG-Gütesiegel
bislang an Sportvereinigungen aus
22 verschiedenen Sportarten in allen Regionen des Kantons St.Gal-
len verliehen. 2012 kamen zehn
neue Sportclubs dazu, darunter der
Tennisclub St.Gallen oder die Unihockeysektion von Fortitudo Gossau. Entscheidend für einen nachhaltig wirkenden Nutzen von
«Sport-verein-t» ist, dass die in der
Bewerbung zur Label-Auszeichnung enthaltenen Massnahmen im
Vereinsalltag wirklich umgesetzt
werden. Um dies sicherzustellen,
ist die Label-Geltungsdauer in einer ersten Phase auf zwei Jahre befristet. Die überragende Mehrheit
der Label-Träger gibt sich allerdings nicht mit der einmaligen
Auszeichnung zufrieden, sondern
bemüht sich um eine Ausdehnung
der Geltungsdauer. 2012 erreichten 20 Vereine eine Verlängerung
der Gültigkeitsdauer um drei Jahre, darunter der Tischtennisclub
St.Gallen und der Schwimmclub
Flipper aus Gossau.
pd/tb
autoundverkehr
Der neue Renault Clio
Sparsame Motoren
Der neue Renault Clio lässt Herzen
höher schlagen: Sinnliche Kurven,
ausdrucksstarke Front und sportliche Flanken. Das Renault Logo ziert
das Zentrum der Frontpartie wie ein
Emblem.
rEnault AUSSTELLUNG
Besuchen Sie uns am 19. Januar 2013.
Entdecken Sie den Neuen Renault Clio und erleben Sie den verführerischen Franzosen von seiner schönsten
Seite. Und profitieren Sie von einmaligen Angeboten: einem Euro-Bonus 1 bis Fr. 9 000.–, kombinierbar
mit einer Eintauschprämie 2 bis Fr. 2 000.–. Und zur Feier unserer Ausstellung schenken wir Ihnen beim
Kauf eines neuen Renault auch noch einen Satz Winterkompletträder 3. Kommen Sie bei uns vorbei, und
gewinnen Sie mit etwas Glück ein traumhaftes Wellness-Wochenende. Infos auf www.renault.ch
Wil
Herisau
St. Gallen
WOLGENSINGER AG, Sirnacherstrasse 3
WOLGENSINGER AG, Kasernenstrasse 66
WOLGENSINGER AG, Fürstenlandstrasse 25
071 911 11 12
071 351 51 56
071 277 10 88
Angebote gültig für Privatkunden auf Renault Personenwagen bis 31.01.13. 1 Euro-Bonus: Neuer Clio Fr. 2 000.–, Twingo/Clio III Collection/Kangoo PW Fr. 3 000.–, Megane/
Scenic/Grand Scenic/Laguna/Latitude Fr. 5 000.–, Koleos Fr. 7 000.–, Espace/Master PW/Trafic PW Fr. 9 000.–. Berechnungsbeispiel Euro-Bonus: Neuer Clio Expression 1.2 75,
Katalogpreis Fr. 18 500.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 16 500.–. 2 Die Eintauschprämie von Fr. 2 000.– (nicht gültig auf dem Neuen Clio, Clio III Collection und Wind) gilt
beim Tausch eines alten Fahrzeugs gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das
Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein. 3 Ein Satz Winterkompletträder
geschenkt beim Kauf eines Renault Neuwagens bis Ende Januar 2013.
Der neue Renault Clio bietet einen gepflegten, funktionalen und technologischen Innenraum, der einen unkomplizierten Alltag
ermöglicht: Schlichtes Armaturenbrett, das
an die Tragfläche eines Flugzeugs erinnert,
leicht zugängliche zentrale Mittelkonsole, digitaler Tachometer für eine bessere Lesbarkeit, höhenverstellbarer Fahrersitz mit einer
einmaligen Bandbreite von 70 mm, höhen
und tiefen verstellbare Lenksäule, Farben frei
wählbar, Materialien mattchrom und schwarz
glänzend – die Verbindung von Modernität
und Ergonomie! Funktional und sicher, verfügt der Neue Clio über spezielle Komfortblinker. Besonders praktisch sind diese bei
Überholmanövern, da ein leichtes Antippen
des Hebels die Blinker drei Mal aktiviert. Zahlreiche praktische Staumöglichkeiten stehen
zur Verfügung: Staufach vor dem Schalthebel, Handschuhfach mit einem Volumen von
7 Litern, Ablage auf Beifahrerseite, Becherhalter, Staufach in der Mittelarmlehne und
Ablagefächer in den Türen.
Der neue Renault Clio ist das erste Auto mit
dem Energy TCe 90 Benzinmotor, einem neuen Motor, der vollen Fahrspass und niedrige
Umweltbelastung vereint. Der DreizylinderTurbobenziner mit 898 cm3 und 90 PS garantiert eine effiziente Beschleunigung über
den gesamten Drehzahlbereich. Auch in der
Stadt ist die Fahrt angenehm, da ab 1650
U/min 90% des maximalen Drehmoments
(135 Nm) nutzbar sind, um zu häufige Gangwechsel zu vermeiden. Der neue Renault Clio
ist mit Stop & Start ausgestattet, was den Verbrauch bei gemischtem Zyklus auf 4.5 l/100
km reduziert. Auch die CO2-Emissionen belaufen sich mit ca. 104 g/km auf ein Minimum. Was den Diesel anbelangt, ist der neue
Energy dCi 90 Motor einfach der beste! Sein
CO2-Verbrauch beträgt 3.4 l/100 km bei gemischtem Zyklus und seine CO2-Emissionen
beschränken sich auf 90 g/km. Dies garantiert ein umweltbewusstes Fahren, sowohl für
den Privatgebrauch als auch die gewerbliche
Nutzung. Der TCe 120 Motor schafft es,
gleichzeitig eine hohe Leistung und einen gemässigten CO2-Verbrauch zu gewährleisten. Er ist dynamisch, kräftig und reaktiv, leistungsstark und leise. Der Neue Renault Clio
ist das erste Auto, bei dem dieser Motor mit
dem 6-Gang-Doppelkupplungs-Automatikgetriebe EDC gekoppelt wird, was zusätzlichen Fahrspass bietet.
Occasionen
VW Passat 1.4TSI BMT Value 6-Gang
06.2010,36’700 km,Schwarz,6-GangGetriebe, Nebelscheinwerfer, Vordersitze heizbar, ISOFIX, Armlehne vorne mit
Ablagefach, Durchladesyst. ect.
CHF 19’500.–
VW Sharan 2.0TDI BMT Comfort
05.2011, 22’900 km, Silber, Start/
Stop-Funktion, Abgedunkelte Seiten- und Heckscheibe, Aussenspiegel
rechts und links beheizt elektrisch etc.
CHF 34’700.–
Audi A6 3.2 V6 FSI quattro Lim.
05.2007, 58’900 km, Grau, ESP, Vordersitze heizbar, Klimatisierungsautomatik,Temp., 6-Stufen-Auto.Tiptronic,
Alu-Räder im 16-Speichen-Des. etc.
CHF 24’700.–
Audi Q5 2.0 TFSI quattro DSG
06.2011, 19’800 km, Grau , Tempomat, Bluetooth-Schnittstelle, Designpaket Sport Alcantara, Klimatisierungsautomatik, MMI Navi etc.
CHF 52’700.–
Volvo XC60 T6 AWD Summum
12.2011, 9’800 km, Braun, 6-StufenAuto. Geartronic, Klimatisierungsautomatik, Temp., Einparkhilfe hinten,
Abged. Seiten- und Heckscheibe etc.
CHF 54’700.–
Seat Alhambra 1.9TDI Advantage
09.2009, 78’400 km, Silber, ESP, 4
Leichtmetallfelgen, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Rücksitze
aufklapp- oder demontierbar etc.
CHF 16’900.–
OCCASIONSMARKT
Mercedes Benz SLK 200 Kompressor
Jg. 07/05, ca. 76’500 km, 163 PS
NP 61’390.–
VP 23’900.–
Mercedes C 200 Kompr. Lim.
Jg. 06/07, ca. 45’000 km, Xenon,
Navi etc.
NP 69’000.–
VP 22’900.– VP 29’900.–
VP 36’990.– VP 19’600.–
CHF 15’900.–
VW Tiguan 2.0TDI Sport & Style 4Motion
12.2011, 21’800 km, Schwarz, Tagfahrlicht, ISOFIX, Sportsitze vorne,
Tempomat, Multifunktionsanzeige,
Aussentemperaturanzeige etc.
CHF 34’500.–
St.Galler Strasse 76, 9403 Goldach
Tel. 071 844 50 30, occasionen@city-garage.ch, www.city-garage.ch
MERCEDES-BENZ A 180 CDI
OPEL Zaﬁra 1.7 CDTI Anniver.
Avantgarde Lim. Neuwagen, Auto- Kompaktvan / Minivan
mat, 109 PS, grau mét.
Jg. 11.2010, 68’000 km, weiss
NP 50’430.–
NP 36’800.–
VP 28’900.– VP 39’990.–
Suzuki SX4 1.6 16V Piz Sulai 4WD
08.2010, 26’800 km, Schwarz,
5-Gang-Getriebe, Allradantrieb zuschaltbar, Tagfahrlicht, Zentralverriegelung mit Fernbedienung etc.
Smart coupé mhd
Jg. 03/2010, 9’600km
0% Leasing-Zins!
VP 18’600.– VP 12’900.–
Mercedes C 350 CDI 4Matic T-Lim.
Jg. 12/09, 84’000 km,
Top-Ausstattung
NP 91’350.–
VP 10’900.– VP 47’800.–
VW Eos 2.0 FSI T
Jg. 10/08, nur 11’000 km, silber,
Leder Xenon etc.
NP 61’000.–
VP 43’200.– VP 37’990.–
VP 34’900.–
EUGHAUS GARAGE AG · 9050 Appenzell · Telefon 071 788 10 30 · Fax 071 787 16 33 · www.zeughausgarage.ch Mercedes-Benz-, Opel- und smart-Vertretung
Fr.19’250.-
Fr.31’900.-
autoundverkehr
Raser härter anfassen
Fahrbericht: Suzuki Swift Sport
Kompaktes Sport-Coupé
ohne Aufpreis
Suzuki offeriert auch einen
sportlichen Swift. Mit dem
1,6-Liter-Motor, der 136 PS
(100 kW) leistet, wird viel
Temperament geboten. Und
viel Fahrspass ist angesagt.
Dieser ist aber nicht teuer. Im Gegensatz zu anderen Marken bleibt
Suzuki auch bei der Sport-Version
seiner Tiefpreis-Philosophie treu.
Doch zurück zum Motor: Bei den
Probefahrten beeindruckte, dass
dem Motor im gesamten Drehzahlbereich ein kräftiges Drehmoment
zur Verfügung stand. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei stattlichen
195 km/h. In nur 8,7 Sekunden fährt
der Swift Sport 100 km/h schnell,
während der GL 12,3 Sekunden benötigt. Der Suzuki Sport ist also flink
wie ein Wiesel, geht aber sparsam
mit dem Benzin um. Im Mix benötigt er 6,4 Liter für 100 Kilometer.
Ausserstädtisch sind es 5,2 Liter, in
der Stadt 8,4. Der Motor verfügt über
ein variables Ansaugsystem und andere moderne Technologien, die
mehr Luft in die Zylinder bringen. Eine stärkere Beschleunigung bei tieferem Verbrauch ist die Folge.
Auch sportliches Fahrverhalten
Das
leichtgängige
SechsgangSchaltgetriebe erlaubt eine gute
Tempodosierung. Mit den verbesserten vorderen Federbeinen mit
eingebauten Rückholfedern können
auch enge Kurven auf Bergstrecken
sicher und souverän durchfahren
werden. Die Lenkbefehle werden
schnell und direkt umgesetzt. So
werden eine gute Bodenhaftung und
ein perfektes Fahrverhalten geboten.
Bequeme Sportsitze
Bequem sind die Sportsitze - auch
auf längeren Fahrten. Das höhenund längsverstellbare Lenkrad, welches mit Leder bezogen ist, ermöglicht die optimale Sitzposition. Das
exzellente Sound-System und der
Tempomat sind über die Tasten steuerbar. Überhaupt kann bei der Ausstattung nichts vermisst werden. Es
fehlt weder eine automatische Klimaanlage noch akustische Fahrhilfe
hinten und ein schlüsselloses StartSystem. Natürlich ist auch das Innen-Design des Coupés sportlich
ausgerichtet. Für das sportliche Ambiente sorgen unter anderem rot abgesetzte Ziernähte an Sitzen, Lenkrad und Schaltknauf, welche in
Kontrast stehen zu den silberfarbenen Dekorelementen am Armaturenbrett. Alles in allem: Ein kompaktes und vollständig ausgestattetes Sport-Coupé ohne Aufpreis. Eine Leistung, die man kaum anderswo findet.
we
Seit Jahren werden in der
Schweiz aufgrund von
schweren Unfällen in der Öffentlichkeit härtere Strafen
für Raser gefordert. Seit Anfang Jahr werden die fehlbaren Autofahrer endlich
härter angefasst. Der Kanton
St.Gallen erhöht zusätzlich in
Eigenregie die Bussen für zu
schnelles Fahren.
Die Diskussion um Raser auf Schweizer Strassen wurde in den letzten
Jahren oft mit Ausländerfragen vermischt und war entsprechend emotional aufgeladen, gelten doch die
jungen Autofahrer vom Balkan in der
öffentlichen Wahrnehmung als
Haupttäter, was das Abhalten von
privaten Rennen und das rücksichtslose Fahren angeht. Das Auto
als Instrument zum Imponieren und
Ausleben des Machogehabes - das
führte zu mehreren tödlichen Unfällen in der Schweiz. Darauf begannen einzelne Richter solche Unfälle nicht mehr als fahrlässige, sondern als eventualvorsätzliche Tötung zu taxieren, was für die Täter einen beträchtlichen Unterschied
macht, können sie so doch mehrere
Jahre hinter Gitter landen, während
sie nach alter Rechtsprechung meist
mit bedingten Gefängnisstrafen davon kamen. Um solche Unfälle in Zukunft durch eine einheitliche und
strenge Rechtsprechung zu verhindern, wurden nun die Gesetze angepasst. Neu ist der Begriff Raser im
Gesetz definiert: Wer innerorts mit
über 100km/h, ausserorts mit über
140km/h oder auf der Autobahn mit
über 200 km/h erwischt wird, gilt
demnach als solcher. Auch das Austragen von privaten Rennen oder
waghalsige Überholmanöver kön-
nen zu einer solchen Einteilung führen. Wer als Raser erwischt wird,
muss seinen Ausweis neu für mindestens zwei Jahre abgeben, bei einem Rückfall wird die Fahrerlaubnis
gar für unbestimmte Zeit entzogen
und frühestens nach einem Jahrzehnt und vorliegendem positivem
psychologischem Verkehrsgutachten wieder ausgestellt. Auch die Freiheitsstrafen für Raserdelikte wurden
erhöht, so dass nun eine Mindeststrafe von einem Jahr Freiheitsentzug gilt.
Strafen massiv erhöht
Unabhängig von der nationalen Gesetzgebung packt der Kanton
St.Gallen die Schnellfahrer härter an,
wie einem Mediencommuniqué der
St.Galler Staatsanwaltschaft zu entnehmen ist. Die härteren Strafen für
Raserexzesse hätten dazu geführt,
dass auch die Strafen unterhalb der
Rasergrenzen massiv erhöht werden
mussten, wobei trotz Richtlinien immer der Einzelfall beurteilt werde, da
die Gefährdung auch von Umständen wie dem Verkehrsaufkommen
oder dem Wetter abhänge. Die Strafen wurden teilweise massiv erhöht.
Wer beispielsweise mit Tempo 90 innerorts erwischt wird, erhielt bisher
16 Tagessätze neben der Busse aufgebrummt; neu sind es deren 120,
was in etwa einer Verachtfachung
gleichkommt.
tb
Emil Frey AG, Autopark Ruga St. Gallen
Molkenstrasse 3-7, 9006 St. Gallen, 071 228 64 64, www.emil-frey.ch/autopark
10-105-SG
ACHTUNG PREISRUTSCH!
BE
SUZUKI SENKT DIE PREISE UM BIS ZU Fr. 6 000.– *
New Splash 1.0 GA
Bisher Fr. 14 990.–
NEU Fr. 12 990.–
New Kizashi 2.4 Sport
NEU Fr. 35 990.–
New Alto 1.0 GA
NEU Fr. 9 990.–
New Swift 1.2 GA
NEU Fr. 14 990.–
New SX4 1.6 GL Top
NEU Fr. 22 990.–
R E MO
IT D
S EL
AB LR
Fr E I H
.9 E
99
0.
–
**
New Grand Vitara 2.4 GL Top New Jimny 1.3 Country
NEU Fr. 17 990.–
NEU Fr. 28 990.–
SUZUKI MODELLREIHE BEREITS AB Fr. 9 990.–** INKL. 3 JAHRE WERKS- UND MOBILITÄTSGARANTIE.
PROFITIEREN SIE JETZT BEI IHREM OFFIZIELLEN SUZUKI FACHHÄNDLER.
Ihr offizieller Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki
Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt.
* New SX4 1.6 GL Top 4 x 4, Fr. 22 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 6.5 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: E, CO₂-Emission: 149 g / km. ** New Alto 1.0 GA, Fr. 9 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.3 l / 100 km,
Energieeffizienz-Kategorie: B, CO₂-Emission: 99 g / km. Bild: New Splash 1.2 GL, Fr. 15 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.1 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C, CO₂-Emission: 118 g / km. New Kizashi 2.4
Sport 4 x 4, Fr. 35 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 7.9 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emission: 183 g / km. New Alto 1.0 GL, Fr. 12 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.1 l / 100 km, EnergieeffizienzKategorie: B, CO₂-Emission: 94 g / km. New Swift 1.2 GL Top, 5-türig, Fr. 19 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.9 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C, CO₂-Emission: 113 g / km. New SX4 1.6 GL Top 4 x 4,
Fr. 22 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 6.5 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: E, CO₂-Emission: 149 g / km. New Grand Vitara 2.4 GL Top 4 x 4, 5-türig, Fr. 32 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 8.8 l / 100 km,
Energieeffizienz-Kategorie: G, CO₂-Emission: 204 g / km. New Jimny 1.3 GL Top 4 x 4, Fr. 21 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 7.1 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emission: 162 g / km. Durchschnitt
aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 159 g / km. Die Preissenkung variiert je nach Modell von Fr. 2 000.– bis Fr. 6 000.–. Die Preise sind gültig ab 1.1.2013.
www.suzuki.ch
Seite 26
Konsumententipp
17. Januar 2013
Die kinderfreundlichste
Physiotherapie der Region
Um- und Ausbau der bestehenden Verkaufsflächen
Noch mehr Platz für grüne Ideen
Seit Anfang Jahr steht die
Physiotherapie in Arnegg
unter neuer Leitung. Der erfahrene Dipl. Physiotherapeut FH, Eric Reijngoudt führt
seit dem 1. Januar 2013 neu
die Praxis gemeinsam mit
seiner Frau Martina.
Seit 12 Jahren ist Casa Verde
das Fachgeschäft für Innenund Aussenbegrünungen in
der Region. In dieser Zeit
wurde das Angebot laufend
erweitert. Durch einen Ausbau des Gewächshauses
konnte nun die Verkaufsfläche mehr als verdoppelt
werden.
Zurzeit bietet die Ausstellung auf
über 400 Quadratmetern eine Riesenauswahl an exklusiven Pflanzen,
Gefässen, In- und Outdoorbrunnen.
Rundum schöne Pflanzen
Pflanzen und Gefässe sind heute ein
wichtiger Bestandteil der Einrichtung von Wohnungen und Geschäftsräumen. Entsprechend viel
Wert wird auf gesunde, grosse Pflanzen und repräsentative, dekorative
Gefässe gelegt.
Jeannette und Christian Knop haben diesen Trend schon früh erkannt und sich auf professionelle Innenbegrünungen spezialisiert. Dazu
gehören neben einer fundierten
Fachberatung ein grosses Sortiment
an Pflanzen für verschiedenste
Standorte in hochwertigen Pflanzgefässen, bis hin zur professionellen
Pflanzenpflege im Abonnement.
Gepflegte Terrasse
«Die Aussen-Terrrasse entwickelt
sich je länger je mehr zum Wohnraum. Dem kommen wir entgegen,
indem wir einen Teil der Ausstel-
Bild. Karin Erni
Blick in die vergrösserte Ausstellung bei Casa Verde.
lung mit Terrassenmöbeln und allem was dazu gehört, ergänzt haben», sagt Christian Knop, «in dieser Lounge-Atmospähre kann man
sich entspannen und in Gedanken
seinen eigenen Terrassentraum verwirklichen.»
Das grüne Paradies rundherum und
Fotos von bereits realisierten Objekten dienen dabei als Inspirationsquelle. Bei grösseren Projekten
wird auch gerne eine Heimberatung
angeboten. «Das Element Wasser im
und ums Haus ist ebenfalls ein grosses Thema», so Christian Knop weiter, «wir bieten daher ein grosses
Sortiment an Zimmer- und Gartenbrunnen aus Naturstein. Im neu geschaffenen Aussenbereich wird ab
diesem Frühjahr zusätzlich eine vergrösserte Ausstellung zu sehen sein.
Leserservice der
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 13.30 –18.00 Uhr
Samstag
09.00 – 16.00 Uhr
ke
Casa Verde
Hydro + Innenbegrünung AG
Rorschacherstrasse 308
9016 St.Gallen
Tel. 071 288 00 28
www.casaverde-ag.ch
Eric Reijngoudt war während der
letzten Jahre in der Physiotherapie
Sirnach bei Ruud Verstappen beschäftigt. Er verfügt über fundierte
Kenntnisse in manueller Therapie,
medizinischer
Trainingstherapie,
Klassischer- sowie Sportmassage.
Der Mensch und seine Genesung
stehen beim ihm klar im Mittelpunkt.
Er setzt darum alles daran und bemüht sich seine Behandlungen dem
Patienten auch kurzfristig und in
Randstunden anzubieten.
Martina Reijngoudt ist für das Backoffice und die Kinderbetreuung zuständig. Neu kann auf Voranmeldung während der Behandlungszeit
morgens von 09:00 bis 11:00 Uhr eine kompetente Kinderbetreuung vor
Ort angeboten werden.
Individuelles Fitnessangebot
Die Physiotherapiepraxis verfügt
ausserdem über ein eigenes, kleines
Fitnesscenter. Hier kann man unter
persönlicher Anleitung zu günstigen
Konditionen trainieren. Eric ist jeweils ab 7.00 Uhr morgens anwesend. Dank einem speziellen
Schliesssystem kann aber auch
ausserhalb der Öffnungszeiten trainiert werden.
Die Praxis ist mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln oder dem Privatfahrzeug von überall her sehr gut erreichbar. Genügend Parkplätze direkt vor der Praxis sind vorhanden.
Am Samstag 9. März findet in der
Praxis von 10.00 bis 16.00 ein Tag
der offenen Tür statt. Das Praxis Team
freut sich auf Ihren Besuch!
Physiotherapie Arnegg
Eric Reijngoudt
Bischofszellerstrasse 327
9212 Arnegg
Telefon 071 385 07 08
www.physioarnegg.ch
St.Galler Nachrichten Gossauer Nachrichten Herisauer Nachrichten
ne
se
Erwach
–
.
9
5
Jg. 95
CHF
der bis
in
K
–
.
CHF 49
Kaffee
Skitag
im Brandnertal
rfahrt,
ass
inkl. Ca
nd Skip
u
li
e
f
Gip
Sonntag, 20. Januar 2013
Vorname: ...............................................................................
Name: ....................................................................................
BON
Anmeld

gnu
dle
mn
A
un
BON 15.– FRANKEN
g
7.00 Uhr: Abfahrt beim St. Galler
Bahnhofpärkli evtl. auch Gossau und
Rorschach, anschl. Kaffee / Gipfeli
ca. 8.30 Uhr: Ankunft Parkplatz
in Brand, anschl. freies Skifahren /
Snowboarden
17.00 Uhr: Abfahrt Parkplatz in
Brand
ca. 18.30 Uhr: Ankunft Bahnhofpärkli
g
Programm
un
Ihre Wochenzeitung bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Familienskigebiet Brandnertal
und Intersport Braunwalder einen unvergesslichen Schneetag zum günstigen Sonderpreis.
Am Sonntag, 20. Januar erwarten die Gäste 55
km bestens präparierte Pisten in einer atemberaubenden Bergwelt. Die neuen Bahnen versprechen Komfort und die Schneesicherheit ist
mit 80% beschneiten Pisten garantiert.
Anmeld
Anmeldung

gnu
dle
mn
A
BEI IHREM NÄCHSTEN EINKAUF AB CHF 150.–
(Gültig bis 31. Januar 2013. Rabatte nicht kumulierbar, ausgenommen Serviceleistungen)
St. Gallerstrasse 9/11
9200 Gossau
Telefon 071 385 31 34
sport@braunwalder.ch
Strasse: .................................................................................
PLZ: ............................Ort: .....................................................
Tel: ................................................. Mobil: ...........................
E-Mail:.........................................................Jahrgang: ...........
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingang
berücksichtigt. Anmeldeschluss: Donnerstag, 17. Januar 2013, 17 Uhr. Die Anmeldung ist erst gültig, wenn der Betrag bis Freitag, 18. Januar 2013 bis 12.00
Uhr mit elektronischer Überweisung auf das PC-Konto 90-5561-4 der Zehnder Medien Wil oder direkt am Schalter der St.Galler Nachrichten einbezahlt
wurde. Bitte Beleg mitnehmen. Versicherung ist Sache der Teilnehmer.
St.Galler Nachrichten, Zürcherstrasse 172, Postfach, 9014 St.Gallen
Telefon 071 242 67 70, sekretariat@st-galler-nachrichten.ch
Konsumententipp
17. Januar 2013
Gut-Trauringe
vollenden das Glück
Trauringe haben eine uralte,
wunderschöne Tradition, die
bis heute praktiziert wird,
deren Sinn alle verstehen
und welche die Zeit garantiert überdauern wird.
Der Ring steht für eine ganz besondere Bindung zweier Menschen, die
sich unendlich lieben, ihr Leben gemeinsam verbringen und immer füreinander da sein möchten. Der Austausch der Ringe stellt einen wichtigen Akt der Hochzeitszeremonie
dar. Weil Hochzeitsringe für viele
Paare eine so innige Bedeutung haben, sind sie oft mit sehr persönlichen Inschriften und Liebesbeschwörungen versehen.
Bei Daniel Gut, Inhaber des Fachgeschäfts Gut Goldschmied an der
Marktgasse 7 in St.Gallen, haben
schon viele Paare ihre Ringe ausgewählt. Meist sind es spezielle, einzigartige und faszinierende Kunstwerke aus den unterschiedlichsten
Materialien, im hauseigenen Atelier
nach den individuellen Wünschen
des Brautpaares von Hand gefertigt.
Nach wie vor weit verbreitet ist auch
der schlichte, einfache Goldring – der
echte Klassiker. Seine Beliebtheit
verdankt er der Tatsache, dass ihn
Frauen und Männer gleichermassen
tragen können. Für viele Paare liegt
darin eine besonders intensive symbolische Kraft. Doch gerade auch
beim einfachen Goldring gibt es ent-
scheidende Unterschiede. Je nach
Feingehalt und Zugabe anderer Legierungen verändern sich Aussehen
und Wirkung erheblich, ganz zu
schweigen von den unendlich vielfältigen kreativen Möglichkeiten
kunstvoller Bearbeitung durch den
Goldschmied.
Neben den individuell angefertigten
Trauringen führt das St.Galler Fachgeschäft natürlich auch klassischzeitlose Modelle führender Hersteller wie Diadoro oder Christian Bauer im Angebot.
Der besondere Leckerbissen für alle
Brautpaare zum Schluss: Bei einem
Kauf von Trauringen ab CHF 1500
wird das Brautpaar in einem Oldtimer zur Hochzeit chauffiert – als kleines Dankeschön und Geschenk des
Hauses für das Vertrauen in das
Fachgeschäft Gut.
pd
Gut Goldschmied
Marktgasse 7
9004 St.Gallen
www.gut-goldschmied.ch
1.7 Millionen Franken im Swiss
Casinos St. Gallen gewonnen
Der 13. Tag im Jahr 2013
brachte einem Inhaber eines
mittelständischen Handwerksbetriebes grosses
Glück. Gestern knackte der
Gast aus der Ostschweiz den
Swiss Jackpot.
Der Swiss Jackpot ist ein gemeinsames Angebot von den Casinos in Baden, Basel, Bern, Luzern und St. Gallen. Der Jackpot blieb bei 1'789'687
Franken stehen. Die Gattin, welche
ebenfalls ein eigenes Geschäft leitet
war auch im Casino anwesend und
freute sich zusammen mit ihrem
Mann in grossem Masse. Das Geld
wird nun gut angelegt: Ein Teil
kommt in die Altersvorsorge, ein Teil
kommt den Unternehmen zu Gute
und nicht zuletzt möchte das Gewinnerpaar ihre Tochter mit einem
neuen Auto am Gewinn teilhaben
lassen. –
pd
AdR – bereits zehn Jahre auf
Erfolgskurs
Produkte mit dem Regionalitätslabel «Aus der Region.
Für die Region.» haben bei
Migros-Kunden in der Ostschweiz einen festen Platz
auf dem Einkaufszettel erobert. «AdR» ist eine echte
Erfolgsgeschichte in der
Migros Ostschweiz – und das
seit 2003.
Was 1999 in der Genossenschaft
Migros Luzern begann, erfreut sich
seit mittlerweile zehn Jahren auch im
Marktgebiet der Genossenschaft
Migros Ostschweiz stetig wachsender Beliebtheit. Im vergangenen Jahr
machten AdR-Produkte erstmals
mehr als zehn Prozent des Umsatzes aus. Die Basis für den Erfolg des
AdR-Labels bilden die rund 1200
AdR-Produkte – und damit die rund
3500 Bauernfamilien, Produzenten
und Lieferanten, die mit Leib und
Seele hinter diesen Produkten stehen.
Mit dem einzigartigen Regionalitätslabel gibt die Migros drei Versprechen ab: Erstens stammen AdRProdukte – wie der Name schon sagt
– aus der Region, also aus der unmittelbaren Nähe. Das spart Ressourcen und schont die Umwelt.
Zweitens verdienen die Produkte das
Vertrauen des Konsumenten. Und
drittens unterstützt man mit dem
Kauf von AdR-Produkten unmittelbar die heimische Wirtschaft und hilft
mit, Arbeitsplätze zu erhalten.
Die Anforderungen an AdR-Produkte sind klar: Nicht zusammengesetzte Produkte wie etwa Früchte
und Gemüse oder Milch müssen zu
100 Prozent aus der Region stammen. Bei zusammengesetzten Produkten muss der Hauptbestandteil zu
100 Prozent aus der Region kommen, das gesamte Produkt zu mindestens 75 Prozent. Nur Zutaten, die
in der Region nicht erhältlich sind,
dürfen von ausserhalb der Region
stammen.
pd
Seite 27
Uhren- und Schmuckkauf ist Vertrauenssache
Andreas Haag ist seit rund
einem halben Jahr Direktor
von Bucherer St.Gallen. Der
Quereinsteiger ist überzeugt
von der Marke Bucherer und
nennt im Interview die
Gründe.
Herr Haag, wie kommt ein Hoteldirektor ins Schmuckgeschäft?
Es bestehen durchaus gewisse Parallelen. Meine Hauptaufgabe ist das
Führen des Personals, die Kundenpflege ausserhalb des Geschäfts sowie die Kommunikation. Den Kundenkontakt im Geschäft machen unsere langjährigen Mitarbeiter/innen
hervorragend.
Was zeichnet die Marke Bucherer aus?
Bucherer ist ein grundsolider Familienbetrieb, der schon sehr lange
existiert und 1200 Mitarbeiter beschäftigt. Wir können in diesem Jahr
das 125jährige Firmenjubiläum feiern. Der Betrieb wächst langsam aber
kontinuierlich. In der Schweiz ver-
gebotenen Uhren auch der erwarteten Qualität entsprechen.
Bild: Karin Erni
Andreas Haag.
fügt Bucherer über 15 Geschäfte, in
Deutschland sind es acht und in Österreich eines. Dieses Jahr eröffnen
wir in Paris das grösste Uhren- und
Schmuckgeschäft der Welt auf 2500
Quadratmetern.
Warum sollte ich eine Uhr bei
Bucherer kaufen und nicht im
Internet?
Uhren- und Schmuckkauf ist Vertrauenssache. In der heutigen Zeit mit
der Möglichkeit des Kaufs im Internet ist man nie sicher, dass die an-
Was möchten Sie den St.Gallerinnen und St.Gallern gerne sagen?
Uns ist bewusst, dass Bucherer bei
der Bevölkerung ein eher «teures»
Image hat. Dem möchten wir entgegenwirken. Es sollte niemand
Schwellenangst haben, das Geschäft zu betreten. Wir führen nämlich Uhren und Schmuck in verschiedensten Preissegmenten. Als
bestes Beispiel kann ich Longines
nennen, eine Marke die sich grösster Beliebtheit erfreut.
ke
Zur Person
Andreas Haag hat nach einer Lehre als Koch und Konditor die
Schweizerische Hotelfachschule in
Lausanne absolviert. Nach vielen
Jahren in Führungspositionen im
Ausland leitete er zuletzt ein Viersterne-Superior-Haus in St.Moritz.
Ihre Zeremonie – meine Leidenschaft, gefühlvoll, bewegend mit einer Prise Humor
Die freie Trauungszeremonie –
ein Bekenntnis der Liebe
Die Möglichkeit, sich ohne
kirchlichen Hintergrund
trauen zu lassen, davon
träumen immer mehr Brautpaare.
Ines Wälti, Zeremoniegestalterin,
hat sich auf freie Trauungen spezialisiert. Unabhängig welcher Glaubensgemeinschaft Sie angehören,
aus der Kirche ausgetreten sind oder
schon einmal verheiratet waren.
Auch gleichgeschlechtliche Paare
können so ein Signal ihrer Zusammengehörigkeit bei einer feierlichen
Zeremonie nach aussen setzen.
Jede Trauungszeremonie mit Ines
Wälti ist einzigartig auf das jeweilige Brautpaar, mit ihrer ganz persönlichen Geschichte abgestimmt.
Bild: z.V.g.
Ines Wälti.
Dazu gehören Momente zum Lachen, Schmunzeln, vielleicht auch die
eine oder andere Freudenträne. Am
schönsten und aufregendsten Tag
gehen sie mit ihren Gästen auf eine
kleine Zeitreise, lassen Erinnerungen
wach werden und gleichzeitig be-
ginnt ein ganz besonderer Lebensabschnitt, wenn Sie sagen werden:
«Ja ich will». Oder wenn Sie mit Ihren eigenen Worten ihr Bekenntnis
zur Liebe zelebrieren.
Die Trauung, das Herzstück Ihres
Traumtages, können Sie an jedem Ort
Ihrer Träume stattfinden lassen. Geben Sie diesem unglaublichen, romantischen Moment den nötigen
Rahmen und vergessen Sie dabei die
musikalische Umrahmung nicht.
Musik spricht viel direkter zu unseren Herzen als es Worte vermögen.
Ines Wälti von Freie-TRAUUNGSZeremonie verfügt über ein grosses
Netzwerk und ist Ihnen bei der Auswahl der passenden Musiker sehr
gerne behilflich.
Shopping Arena St.Gallen mit Rekordumsatz
Mit 4,2 Millionen hatte die
Shopping Arena St.Gallen im
Jahr 2012 so viele Besucherinnen und Besucher wie
noch nie (+2,4 %). Beim Umsatz konnte sie sogar eine
Steigerung von 2,7 % verbuchen. Damit geht das grösste
Einkaufszentrum der Ostschweiz guten Mutes in sein
Jubiläumsjahr 2013.
Trotz Konkurrenz durch Einkaufstourismus und Internetshopping: Im
2012 besuchten rund 100'000 Menschen mehr als im Vorjahr die Shopping Arena und profitierten in der
Schweiz von tieferen Preisen – diese
sind in der Shopping Arena 2012 im
Schnitt um vier bis fünf Prozent gesunken. Selbst die tieferen Preise
konnten nicht verhindern, dass das
grösste Einkaufszentrum der Ostschweiz einen im Vergleich zum Vorjahr nochmals gesteigerten Umsatz
von 224 Millionen Franken für 2012
ausweist.
Fünf Jahre Shopping Arena
Die Jubiläumsfestivitäten beginnen
am 21. Januar und dauern bis Ende
April. Während der Jubiläumsmonate wird nicht nur die Mall festlich
dekoriert, sondern es können auch
drei MINIs «Ray II» gewonnen werden. Verschiedene Events und Aktivitäten runden die Feierlichkeiten
ab, die in den eigentlichen Jubiläumstagen vom 6. bis 10. März ihren
Höhepunkt finden – inklusive Sonntagsverkauf am 10. März.
Schon 55 Geschäfte
Mit der «Villa Wahnsinn» hat im März
2012 ein Partylokal in den Annexbau Einzug gehalten, das mit Europas modernste Laser-Shootinganlage «Arenafun» und dem «Loft1 Pole Fitness»-Studio das Freizeitange-
bot in der Shopping Arena ergänzt.
An Verkaufsgeschäften eröffneten
2012 neu der Damenschuh- und Accessoireshop «Shoetique» sowie die
beiden internationalen Modelabels
«Springfield» und «Calzedonia», alle im 1. Untergeschoss der Mall. Damit steigt die Zahl der Geschäfte in
der Shopping Arena auf 55; mit gegen 600 Angestellten ist sie einer der
grössten Arbeitgeber der Region.
Öffentlicher Verkehr, Kinderbetreuung und Onlinemedien
Rund 27 Prozent erreichen die Shopping Arena mit dem öffentlichen
Verkehr, der Rest findet auf den 1100
Stellplätzen Platz, die rund 40 cm
breiter sind als die «Normparkplätze» in anderen Tiefgaragen. Auch die
permanente Möglichkeit für Familien, den Nachwuchs im Kinderparadies «Kids Arena» für die Dauer des
Einkaufs einer professionellen Betreuung zu überlassen, wurde gerne genutzt. Einen weiteren Rekord
konnte die Shopping Arena bei den
Onlinemedien verbuchen: So nutzten 2012 rund 225'000 User die Seite www.shopping-arena.ch
pd
Seite 28
Hintergrund
17. Januar 2013
Für Verbesserung der Bewegungsfähigkeit
DAS THERAPIEANGEBOT des «Tempelackers» ist verbreitert worden
Der «Tempelacker» in St.Gallen
führt neben dem Säuglingsund Kinderheim und der Kindertagesstätte auch eine Physio- und Ergotherapie für Kinder, was für die medizinische
Versorgung der Ostschweiz
von grosser Bedeutung ist.
Neu ist das Hippotherapie-KAngebot unter Nutzung der
feinen Pferdebewegungen.
Beschäftigt sind an 14 Standorten
in der Ostschweiz rund 40 Therapeutinnen, wie uns «Tempelacker»- Leiter Marcel Huber in einem Interview darlegt.
Die Physiotherapie
Die Physiotherapeutin fördert
spielerisch und mit pädagogischem Geschick den Einsatz und
die Funktionen des ganzen Körpers und trägt damit einen wichtigen Teil zur altersgerechten motorischen Entwicklung des Kindes
bei. Eine Optimierung der Bewegungsmöglichkeiten von Kindern
und Jugendlichen ist auch für die
psychische Entwicklung wichtig.
Die Physiotherapeutin kennt die
normalen und abweichenden Entwicklungserscheinungen von Kindern und Jugendlichen und ist in
der Lage, individuell geeignete Behandlungskonzepte anzuwenden.
Therapiegründe können Entwicklungsverzögerungen oder Entwicklungsstörungen sein, cerebrale Bewegungsstörungen, Lähmungen, Missbildungen, Muskelund Gelenkerkrankungen, Seh-
Foto: z.V.g.
Neu bietet der «Tempelacker» die Hippotherapie-K an, bei welcher die Bewegung des Pferdes im Schritt genutzt
wird.
Foto: we
Von links: Christine Sennhauser, Bereichsleitung Ergotherapie, «Tempelacker»-Leiter Marcel Huber, Rixt De Jong, Physiotherapeutin.
behinderung, Erkrankungen der
Atemwege und Folgen von Unfällen und Operationen. Um das Kind
ganzheitlich zu fördern, arbeitet
die Therapeutin eng mit den Eltern, Ärzten, Schulen und anderen Bezugspersonen des Kindes zusammen.
Die Ergotherapie
Ergotherapie bei Kindern ist ein
therapeutisches Spezialgebiet. In
die ganzheitlich ausgerichtete medizinisch-therapeutische
Behandlung werden physiologische,
psychologische, pädagogische und
soziale Aspekte miteinbezogen.
Dies kann durch gezielte Übungen, Aktivitäten des täglichen Lebens, handwerkliche Betätigungen
und Spiel geschehen. Neben der individuellen Unterstützung der Bewegungsentwicklung geht es um die
Verbesserung der Feinmotorik und
der Wahrnehmungsverarbeitung,
das Training manueller Fähigkeiten und das Üben alltagspraktischer Fähigkeiten. Zur ganzheitlichen therapeutischen Erfassung
gehören auch begleitende Kontakte mit den Eltern, Ärzten, weiteren Therapeuten, Lehrkräften
und Institutionen.
Hippotherapie-K
Neu wird vom «Tempelacker» die
Hippotherapie-K angeboten. Dabei wird die Bewegung des Kleinpferdes im Schritt genutzt. Anders
als beim Reiten lässt der auf dem
Pferd sitzende Patient die Bewegung des Pferdes auf sich wirken.
Die Physiotherapeutin mit Zusatzausbildung ermöglicht dem
Kind, die Pferdebewegung aufzunehmen und sie gezielt umzusetzen. Sie geht neben dem Patienten
und unterstützt oder korrigiert seine Bewegungen. Die feinen Pferdebewegungen wirken lösend auf
die verspannte Muskulatur und beweglichkeitsverbessernd
im
Rumpf- und Hüftbereich. All diese
Aspekte führen zu einer positiven
Beeinflussung der körperlichen
und räumlichen Wahrnehmung bei
Patienten mit erworbenen zentralen Bewegungsstörungen. Dies
gilt speziell für Kinder mit Cerebralparese (CP) oder Spina bifida.
Auch bei sekundär auftretenden
Hüft- oder Rückenschmerzen sowie bei einer Hüftproblematik können die Symptome durch das Pferd
wirksam beeinflusst werden.
Durchgeführt wird die Behandlung im Moment auf einem Reiterhof in Arbon, geplant sind zudem noch andere Standorte in der
Ostschweiz.
Tarifsorgen
Eine grosse Sorge für Marcel Hu-
ber stellen die Physiotherapie-Tarife dar, die die Kosten kaum mehr
zu decken vermögen. Seit rund 15
Jahren wurden die Tarife nicht
mehr angepasst, unter diesen Umständen ist es schwierig, die hohe Qualität der Physiotherapie
Tempelacker aufrecht zu erhalten. Wichtig wäre die Einführung
von Kindertarifen. Dies insbesondere gerechtfertigt durch die Tatsache, dass in der Kindertherapiestunde jeweils nur ein Kind /Baby behandelt werden kann, im Vergleich zur Erwachsenentherapie,
wo mehrere Personen gleichzeitig
therapiert werden können. Es
könnten für unsere Gesellschaft
wirtschaftlich hohe Folgekosten
entstehen, wenn hier am falschen
Ort, nämlich bei den Kindern gespart würde. Die meisten Therapeutinnen im «Tempelacker» verfügen über einen Hochschulabschluss und können auf einen grossen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Für Huber ist auch die Nachwuchsförderung,
Weiterbildung
und die Qualitätssicherung von
Bedeutung. Zur Qualitätssicherung trägt der kinderärztliche
Support bei. Seit einigen Jahren
sind die Therapiezahlen rückläufig. Huber vermutet, dass weniger
Therapieverordnungen durch Ärzte erfolgen, wohl weil diese wegen
der hohen Gesundheitskosten unter Druck stehen.
we
Foto: we
Ergotherapie in einem Therapie-Raum im «Tempelacker».
Neubau für die Sprachheilschule St.Gallen
«MÄDCHENHAUS» ist baufällig und soll für 9,77 Millionen ersetzt werden
Auf dem Areal der Sprachheilschule St.Gallen am Höhenweg
68 soll das mit Abstand älteste
Gebäude, das Schulhaus
«Mädchenhaus», aus baulichen
Gründen abgerissen und durch
einen Neubau ersetzt werden.
Das Gebäude ist baufällig und
ist nur mit Sofortmassnahmen
in Betrieb zu halten.
Im letzten Winter lösten sich diverse Ziegel. Da das Gebäude
brandschutztechnische
Mängel
aufweist, konnte das Amt für Feuerschutz keine ordentliche Betriebsbewilligung mehr ausstellen.
Nach der Vorlage der Regierung ans
Kantonsparlament betragen die
Baukosten 9,77 Millionen Franken. Der Staatsbeitrag beläuft sich
auf 6,5 Millionen Franken. Ein
Drittel wird durch Eigenmittel des
St.Gallischen Hilfsvereins für hörund sprachgeschädigte Kinder und
Erwachsene (abgekürzt Verein
Sprachheilschule St.Gallen) finanziert.
Foto: we
Das heutige baufällige «Mädchenhaus».
Projekt liegt schon lange vor
Schon lange liegt ein Projekt vor.
2006 wurde beschlossen, das Haus
Höhenweg 68 durch einen Neubau
zu ersetzen. Doch die Beitragszusicherung des Kantons liess offensichtlich auf sich warten.
Das ehemalige Restaurant «Kurzenberg» auf der westlichen Kup-
pe des Rosenberges in St.Gallen
wurde 1860 durch die im Jahr zuvor eröffnete «Taubstummenanstalt St.Gallen» erworben.
Verjüngender Baukörper mit
Raum für Schule
Das Projekt besteht gemäss Vorlage der Regierung aus einem nach
oben sich kaskadenförmig verjüngenden Baukörper. Der Neubau
beinhaltet Räume für Schule (inklusive Kindergarten und Therapie) und Infrastruktur.
Ersetzt werden durch den Neubau
auch die externen Schulstandorte
«Villa am Berg» an der Rosenbergstrasse und Dufourstrasse
114.
we
Herunterfahren. Natürlich in der Schweiz.
Schneeweisse Berge, ausladende
Spaziergänge, glasklare Tage, gemütliche Abende: Wer in den
Winterferien entspannen und sich
rundum erholen will, bucht das
Original – die Schweiz.
Angesichts der weltweiten Konjunktur
kündigt sich eine herausfordernde Wintersaison an. Dabei bleiben die Schweizerinnen und Schweizer als treue Gäste eine starke Stütze. Mehr denn je setzt die
Branche alles daran, um mit Innovationen
und hochattraktiven Angeboten für jeden
Geschmack zu begeistern. Hier, wo die Berge am höchsten, die Wintersportgebiete am
schneesichersten und die Pisten am
schönsten sind, ist auch das Winterangebot für Erholungsuchende am vielfältigsten und genussreichsten. Wer in den Winterferien Ruhe und Entschleunigung sucht,
besucht am besten die Schweiz.
Die schönsten Winterwanderungen
Der Stille zuhören: die schönsten Winterwanderungen.«Bei uns kann man auch ohne Skis und Snowboards herunterfahren»,
sagt Jürg Schmid, Direktor von Schweiz
Tourismus. 5'100 Kilometer perfekt präparierte Winterwanderwege mit atemberaubenden Panoramen sind in allen Regionen der Schweiz zu finden. Auf bis zu
3'000 m ü.M. Bergluft tanken und der Stille zuhören – das ist «Herunterfahren», natürlich in der Schweiz. Winteridylle im Pays
d'Enhaut auf einer romantischen Uferwanderung entlang der Saane; märchenhafte Winterstille auf dem Panoramaweg
Bild: z.V.g.
Die neue iPhone-App «Swiss Winter
Hike» präsentiert die 36 schönsten
Winterwanderungen in sechs Sprachen mit detailliertem Kartenmaterial.
Braunwald; Höhenwanderung zu den ältesten und mächtigsten Lärchen Europas
hoch über dem Rhonetal. Die 36 schönsten Winterwanderungen finden sich auf
MySwitzerland.com/winterwandern.
Den Winter antippen.
Die neue iPhone-App «Swiss Winter Hike»
präsentiert die 36 schönsten Winterwanderungen in sechs Sprachen mit detailliertem Kartenmaterial samt GPS-Unterstützung und zusätzlichen Wanderinformationen wie Höhenprofil zu allen Routen. Weiter sind enthalten: Infos zur Anreise, Bergrestaurants am Wegrand und
Bilder der Wanderungen.
Die iPad-App MySwitzerland ist mit der interaktiven eBroschüre «Winter» ergänzt
worden. Sie liefert einen Überblick und die
schönsten Bilder der Winterferienregionen. 51 Skigebiete werden präsentiert mit
ihren Highlights, Angeboten und Wintertipps. Auch die Pistenpläne dieser Gebiete
sind integriert. – Um sich unterwegs von
der zauberhaften Winterschweiz verführen zu lassen, stehen die App «Swiss Winter Hike» und die eBroschüre «Winter» auf
MySwitzerland.com/mobile zum kostenlosen Herunterladen bereit.
pd
Für
Neukunden
1. Übernachtung
GRATIS!
HOTEL EUROPA
Eine Übernachtung GRATIS!
Gültig bei Direktbuchung für alle
neuen Gäste bei mindestens drei
Übernachtungen.
Ab zwei Nächten Aufenthalt:
Aufpreis Skipass nur CHF 25.pro Person und Tag.
HOTEL EUROPA
St. Moritz ohne Allüren.
Viersterne-Komfort im Engadin.
✓
✓
✓
✓
✓
ruhige Lage
einmalige Aussicht
grosser Wellnessbereich
ausgezeichnete Küche
faire Preise
Mehr Infos und attraktive Angebote auf www.hotel-europa.ch
Tel. 081 839 55 55 • info@hotel-europa.ch • www.hotel-europa.ch
Winterzauber in den bergen
arosa x davos x flims x klosters x lenzerheide x grindelWald x Wengen x saas-fee x zermatt
20. januar – 8. februar / 24. februar – 7. april 2013
5 Nächte im Sunstar Hotel nach Wahl, So – Fr
Sunstar Parkhotel ArosaVVVV inkl. 5-Tages-Skipass
Sunstar Hotel DavosVVV
im preis pro person inbegriffen:
3 5 Nächte im DZ/EZ Economy
3 Reichhaltiges Frühstücksbuffet
3 Getränke aus der Minibar
555.–
CHF
CHF 699.–
CHF 495.–
3 Hallenbad & Sauna
3 Gratis W-Lan
3 MwSt., Service & Taxen
Preise pro Person. Angebot gültig je nach Verfügbarkeit.
Gratis-Tel. 0800 611 611
reservation@sunstar.ch – www.sunstar.ch
Winterzauber mit der KönigsCard –
Ski(s)pass inklusive!
«Brettlfans» und Wintergeniesser aufgepasst! Täglich drei Stunden Berg- und
Talfahrten sind mit der KönigsCard, ab
der zweiten Übernachtung, inklusive –
im Winterwunderland zwischen Allgäu,
Tirol, Ammergauer Alpen und Murnau/
Blaues Land. Die Karte erhalten Sie bei
400 KönigsCard-Unterkünften: Sie öffnet die Tür zu weiteren 250 Erlebnissen
zwischen Berg und Bad, Rodeln und
Romantik...
Wintermärchenaktion
7. Januar bis 22. März 2013
2 Übernachtungen im DZ
inkl. Frühstück und Abendessen
(5-Gang-Menü oder Spezialitätenbuffet)
zum Preis ab € 184,– pro Person
Verlängerungsnacht So./Mo.
€ 59,– pro Person
5 Nächte ab € 410,– pro Person
Allgäuer Woche:
7 Nächte wohnen, 6 bezahlen!
7. bis 13. Februar 2013
Schwäbisch-Alemannische Fasnacht
Jetzt NEU für Ihre
nächste Familienfeier
Berghotel Jägerhof
Helmut Aurenz GmbH & Co. KG
Jägerhof 1 · 88316 Isny/Allgäu
Tel. 0 75 62 / 77-0 · Fax -77-202
www.berghotel-jaegerhof.de
Der Winter ist schneereich gestartet – zwischen
Allgäu, Ammergauer Alpen, Blauem Land und
dem Tiroler Lechtal – eine dicke Flockenschicht
hüllt das Land ein – da kommen diese Neuigkeiten gerade rechtzeitig:
Falls Sie noch nicht wissen, welcher WintersportTyp Sie sind, sollten Sie die freie Fahrt für Boarder, Carver und Freerider an den Bergbahnen und
Liften der 15 beteiligten Orte und Regionen auf
100 Pistenkilometern nutzen. Nach dem Motto
gratis leihen, üben, fahren findet man in einem
zweistündigen Schnupperkurs heraus, ob man
eher ein Boarder-, Carver oder Freeskier-Typ ist,
natürlich gratis. Dieses Angebot gilt mit Leihausrüstung einmal pro Aufenthalt. Täglich können Inhaber der KönigsCard ab der zweiten Übernachtung drei Stunden gratis im gesamten Gebiet Skifahren (www.koenigscard.com).
Die besten Seiten des Winters – sind auch abseits
von Pisten und Loipen in Hülle und Fülle zu finden. Bei einer romantischen Winterwanderung
durch das Faulenbacher Tal bei Füssen zum Bei-
spiel. Oder Sie eifern dem Allgäuer Olympiasieger Michael Greis nach – beim Schnupper-Biathlon im Trendsport-Zentrum Nesselwang. Kinderträume verfolgen Eisprinzessinnen beim Publikumslauf in Pfronten und Lechbruck. Ziehen Sie
lieber Ihre eigene Spur, dann dürften die geführten Schneeschuhwanderungen nach Trapper- Manier das richtige zwischen Ammergauer
Alpen, Tirol und Allgäu sein – und alles gratis mit
der KönigsCard.
Waren Sie schon immer gern draussen und wünschen sich mehr interessantes Hintergrundwissen? Mit unserem neuen Partner AlpSeeHaus gehen Sie jetzt interaktiv auf die Natur zu. Die Dauerausstellung rund um den «Herrgottsbeton», den
Nagelfluh, seine Flora und Fauna wird zur Zeit
durch die Wanderausstellung zu Bär, Wolf, Luchs
– und – Mensch ergänzt – ab sofort gratis mit
der KönigsCard. Das Naturparkhaus AlpSeeHaus
wurde erst 2012 eröffnet und gilt als die derzeit
modernste Form der Umweltbildung – für alle Generationen.
Was diese drei Themen gemeinsam haben? Sie
sind mit der KönigsCard 100 Prozent gratis. So,
wie rund 250 weitere Erlebnisse im KönigsCardLand zwischen Bayern und Tirol. Exklusiv und gratis erhältlich bei allen 400 KönigsCard Gastgebern – gültig auch am An- und Abreisetag!
So bekommen Sie die KönigsCard: Wählen Sie Ihren Gastgeber aus rund 400 KönigsCard-Betrieben aus. Bei der Anreise erhalten Sie für die gesamte Dauer des Aufenthaltes Ihre kostenlose KönigsCard.Stellen Sie Ihre Erlebnisse ganz nach Ihren Wünschen zusammen und nutzen die KönigsCard als Ihren Gratis-Türöffner – vom Erlebnisbad, über Museen bis zu den Bergbahnen der
beteiligten Regionen.
Wir wünschen Ihnen eine wundervolle Winterzeit und königliches Vergnügen mit Ihrer KönigsCard.
Königliche WinterZeit statt ArbeitsZeit
Im Allgäu – jetzt in der Zwischensaison
Viel Wintergenuss für wenig Geld.
Ganz nah, in den Allgäuer und Tiroler Alpen. Nur zwei Autostunden entfernt
erwarten Sie Winterfrische und aktiver Wintersport – im familiären ****Landhotel
Gockelwirt nahe Füssen. Mit Wellnessgenuss und täglich drei Stunden gratis Skifahren.
Tipp
Nicht möglich?
Ganz einfach testen. Freuen Sie sich auf königliche Zeiten direkt bei Neuschwanstein
– mit der KönigsCard alles inklusive - Bergbahnen, Lifte, Museen, gratis Skifahren
und weitere 250 Einrichtungen zwischen Allgäu und Tirol.
Schnee und Sonne pur – während der Woche
Zum Preis von 249 €/304 CHF pro Person statt 334 €/420 CHF
... als langes Wochenende
Zum Preis von 269 €/328 CHF pro Person statt 334 €/407 CHF
(CHF-Preise gerundet)
Ihre Leistungen
• 3 Übernachtungen im Panoramazimmer
• Verwöhnhalbpension (4-Gang-Wahlmenü + Tee und Kuchen am Nachmittag)
• Wellnessanwendung Rückenmassage mit Lavendelöl (25 Minuten)
• Begrüßungsgetränk
• Nutzung des neuen Wellnessbereichs mit Schwimmbad und Sauna
• Kuscheliger Bademantel und Hausslipper
• KönigsCard mit 250 Gratis-Leistungen
Jeweils Mo. bis Do. bzw. Do. bis So. vom 07.01. bis 07.02.2013 und 18.02. bis 22.03.2013
istockphoto
www.gockelwirt.de
Pröbstener Straße 23 | D-87637 Eisenberg bei Füssen
Telefon +49 (0) 83 64 - 83-0 | info@gockelwirt.de
Snowballwar 2013 – Die
ultimative Snowparksession!
King of Trix
Bei der King of Trix Competition hast du es
selbst in der Hand. Der Würfel entscheidet,
welchen Trick du stehen musst! Schaffst du
es, bist du eine Runde weiter. Wer in seiner Kategorie am Ende übrig bleibt, wird zum «King
of Trix» gekrönt und erhält dazu feine Goodies von Planet Sports und Pleasure als Kronjuwelen! Als Hauptpreis dekoriert die Raiffeisenbank Au die frisch gekürten Trick-Monarchen noch mit Gutscheinen von Planet Sports
im Wert von 350€!
Snowballwarriors
Natürlich darf beim Snowballwar 2013 auch
der eine oder andere Schneeball geworfen
werden. Bei den Snowballwarriors gilt es allerdings, möglichst genau die Zielscheibe zu
treffen, und nicht das Gesicht des Gegners.
Die Scharfschützen mit dem besten Ziel dürfen sich am Ende schicke Trophäen von Planet Sports und Pleasure über den häuslichen
Kamin hängen!
Timetable:
10:00h: Open Park
Fotosession 4 Everyone
Snowballwarriors
– 11.00h: King of Trix - ROOKIES
– 13:00h: King of Trix – Allgemeine Klasse
– 14:30h: Siegerehrung Snowballwarriors &
King of Trix
So sieht er aus, der Snowballwar 2013! Jede
Menge Action, Spass und Spiel, abhängen mit
Freunden und sich bei feinstem DJ Sound am
Barbecue bedienen. Wer das verpasst, ist selber schuld. Also markiert euch den 19.01.2013
am besten als Feiertag im Kalender, denn bei
der fettesten Snowpark Session des Landes
bleiben bestimmt keine Wünsche offen!
Alle weiteren Infos und Updates findet ihr wie
immer auf www.diedamspark.at und auf unserer Facebook Fanpage!
**** superior
urLaub in Seiner SChönSten form
ganz in der nähe
Die Berge sind weiß angezuckert und die Wintersaison ist in vollem Gange.
Das Sonne Lifestyle Resort bietet viele Vorteile für Ihren perfekten Winterurlaub.
Sie erreichen uns aus der ostschweiz in 1-2 Stunden, immer mautfrei und immer ohne Schneeketten. Die
preisgekrönte Architektur des Resorts mit der einzigartigen Mischung aus Authentischem und Zeitgemäßem bietet Ihnen Urlaub in seiner schönsten Form.Der 3 Tälerpass Skipass lässt Ihnen die Wahl von 36
Skigebieten, alle durch Busse verbunden. Schalten Sie ein paar Gänge zurück in unserem Comfort Zone Spa
von 1500 m² mit Außenpool und Außensauna.
© Bergbahn Mellau
Na, bereit für was Grosses? Die mittlerweile legendäre Schneeballschlacht im Pleasure Diedamspark kehrt am Samstag, den 19.01.2013
zurück! Wie schon in den vergangenen Jahren steht der Snowballwar auch im Jahr 2013
wie kein anderes Event im Bregenzerwald für
Spass, Spannung und jede Menge Action! Hier
ist für jeden etwas dabei, egal ob man sich
bei einer gepflegten Schneeballschlacht oder
auf den Brettern, die die Freestyle-Welt bedeuten, messen will. Parkdesigner Basti Adam
und seine Jungs sind bereit und warten mit einem fantastischen Set-Up auf euch! Ausserdem ist dank ganztägigem Barbecue und Live
DJ Performance auch für das leibliche und geistige Wohl bestens gesorgt.
Fotosession 4 Everyone
Ihr wollt eure Moves verewigen? Auch dafür
haben wir beim Snowballwar 2013 genau das
Richtige für euch! Ein professioneller Fotograf
wird euch bei der Public Foto Session ins rechte Licht rücken und eure Styles für die Nachwelt festhalten! Anschliessend könnt ihr eure
persönlichen Shots des Tages auf www.diedamspark.at begutachten und downloaden!
60
St m
. g in.
aL vo
Le n
n
Die fetteste Snowpark Session im
Lande ist zurück! Beim legendären
Snowballwar am 19.01.2013 wird im
Pleasure Diedamspark Freestyle wieder gross geschrieben. Mit einem
richtig dicken Rahmenprogramm,
haufenweise Goodies und jeder
Menge Spass kann beim Lifestyle
Event des Jahres nichts mehr schief
gehen. Macht euch auf was gefasst!
Sonne, Ski & Spa SpeCiaL
unSer arrangement für die kurzentSChLoSSenen
im Januar 2013 - tägLiChe anreiSe
3 Übernachtungen mit folgenden Inklusiv-Leistungen:
Wellnessgutschein im Wert von € 50,00 - Anwendbar auf alle Spa Behandlungen
Unsere Premium Halbpension mit Willkommensdrink, reichhaltigem Frühstücksbuffet, Wellness
Jause und 5-Gang Gourmet Dinner
Teilnahme an unserem Fitness- und Mentalprogramm mit Pilates, Autogenes Training, Aquafit,
progressive Muskelentspannung, Bodystyle mit Flexibar, Rückenfit
Freier High-Speed Internet Zugang und selbstverständlich die tolle Atmosphäre in unserem
Resort, die Herzlichkeit der Mitarbeiter und die märchenhafte Natur des Bregenzerwaldes.
SkipaSS individueLL zubuChbar!
ab Chf 546,00
pro perSon und übernaChtung im
Superior deSign zimmer
tageSkurS vorbehaLten
Benützung von 1500 m² [comfort zone] spa Wellness Zone inklusive Tea & Juice Corner.
sonne lifestyle resort
|
a-6881 mellau
|
T: +43-5518-20100-0
F: +43-5518-20100-70 | info@sonnemellau.com | www.sonnemellau.com
fahrt
Talaöbffnet
ge
Das Höchste im Bregenzerwald.
Höchst
familienfreundlich
Ein Skitag am Diedamskopf ist das Höchste für Familien. Traumhafte Pistenverhältnisse und die sportliche Talabfahrt direkt vom Gipfel (2.090 m) versprechen höchsten Skigenuss. Der Pleasure Diedamspark für Snowboarder
und Freeskier und das betreute Didi’s Kinder-Erlebnisland bieten Spaß und
Abwechslung. Jetzt mit Familientageskarten zum besonders attraktiven Preis.
facebook.at/diedamskopf
www.diedamskopf.at
1. Zeile fett
Chiffre-Nr.
Partner
Stellen
Verschiedenes
zu kaufen gesucht
zu mieten gesucht (nur Ferien-Whg.)
gratis
zu verkaufen (keine Autos)
zu vermieten (nur Ferien-Whg.)
Immobilien-, Erotik- und Auto-Inserate werden nur im
offiziellen Immobilien-, Erotik- bzw. Automarkt platziert!
Jeder Kleinanzeigen-Eintrag kostet Fr. 10.–. Ab 40 bis
maximal 144 Buchstaben. Kreuzen Sie bitte die Anzahl
Erscheinungen sowie die Rubrik an, unter welcher Ihr Eintrag erscheinen soll. Für Chiffre-Einträge sind Fr. 10.– pro
Erscheinung zusätzlich zu entrichten.
Zu verkaufen
n Reinrassige blaue BKH Büsis, 3 Mt. Geimpft
+ entw., 076 281 84 36
n Haushaltgeräte Flohmarkt, Geschirrspülen usw. über 400 Geräte mit auf
Preis, kann geliefert werden mit Montage.
Mehr Info unter Natel: 076 55 99 274.
Zu kaufen gesucht
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22
AUTOS ANKAUF
Occasionen ab Platz /Export usw.
fast alle Marken und Jahrgänge,
km + Zustand egal, bezahle guten Preis
Tel. 078 769 86 94/auch Sa. + So.
n alte Ansichtskarten 071 470 03 45
n alte Reklameschilder 071 470 03 45
n alte Biersachen 071 470 03 45
n alte Militärsachen 071 470 03 45
n alte Emailschilder 071 470 03 45
n Dringend gesucht Export-Autos und
Busse (speziell Toyota). Plus gratis Entsorgung. Zahle bar und hole ab! Tel. 076
429 97 97
n Kaufe Bilder und Bücher, Tel. 079 412
46 41
n Suche alte Liegenschaft zu kaufen Barzahlung sofort möglich. 079 407 42 58
Verschiedenes
Tarot: Es steht in den Karten!
Pers. u. tel. Beratung sowie Kurse.
Telefon 052 233 31 10
Wir ZÜGELN, REINIGEN & ENTSORGEN
sehr zuverlässig, flexibel und zu günstigen Konditionen. Rufen Sie uns einfach
an: 079 317 22 33 oder 071 351 38 57
Team Arbeitstreff in Herisau
n 078 873 44 05. PC - Hilfe und PC - Lernen. Biete Support für PC- und Internet, Viren, Homepages. Privates Lernen mit geduldigem Lehrer.
n Hausräumungsverkauf, Möbel, Geschirr, Dekoartikel, kompletter Hausrat. Wann: 19. Januar 10.00 – 15.00 Uhr /
Wo: Juchwiesstrasse 10, 9245 Oberbüren.
Alles muss weg!
Zürcherstrasse 172
Postfach, 9014 St.Gallen
Telefon 071 242 67 70
Telefax 071 242 67 76
E-Mail: verkauf@st-galler-nachrichten.ch
Auflagen
St.Gallen 46’374 Exemplare
Herisau 10‘774 Exemplare
Gossau
7‘740 Exemplare
Sparen Sie bis zu 70%.
www.zatema.de
Tel. 071 534 09 41
FusspFlege-Hausdienst
071 534 58 92
076 218 09 61
Stellen
n Seriöser Allrounder erledigt gerne
für Sie in St. Gallen und Umgebung diverse Malerarbeiten, Hauswartung und
Gartenarbeit. 079 323 60 55
n Ich suche eine Reinigungsstelle,
Morgens in Rahmen von 06.00 – 11.00 Uhr!
071 280 00 67 / 076 446 35 61 / 076 251
35 32
Freizeit
n Er 57, schlank 178/70 sucht liebe Sie für Freizeit, Tanz und Erotik - St. Gallen und Umgebung. Freue mich auf Dein SMS / Anruf
079 903 84 00
■ Singles von heute!!!
www.single-freizeit-verein.ch
Contacta
n MACHEN SIE 2013 ZU IHREM JAHR
DER LIEBE! Informieren Sie sich
KOSTENLOS und UNVERBINDLICH,
wie einfach Sie PASSENDE PARTNERSUCHENDE AUS IHRER REGION
kennen
lernen
können:
079/6007474, TÄGLICH von 9 bis 21
Uhr, www.contacta-pv.ch, SEIT 30
JAHREN ERFOLGREICH! Wil, St. Margrethen
n ERICH, 67, ein ALLEINSTEHENDER RENTNER, der gerne SEINE GANZE LIEBE einer
Frau schenken will! Willst du mit mir gutes
ESSEN, KONZERTE UND THEATER gemeinsam genießen? Dann melde dich
gleich: 079/6007474, www.contacta-pv.ch
n MARTINA, 30, süsse KONDITORIN will einen Mann an ihre Seite, mit dem Sie vielleicht sogar eine FAMILIE GRÜNDEN kann!
Sie ist attraktiv, ZUVERLÄSSIG UND HUMORVOLL! Welcher Mann will diese BESONDERE
FRAU
kennen
lernen?
079/6007474, www.contacta-pv.ch
n ALEXANDER, 61: Ich möchte dir dein
TRAUMHAUS ZIMMERN! Ich habe braune
Augen, dunkle Haare und möchte endlich
mit einer PASSENDEN FRAU POSITIV IN DIE
ZUKUNFT BLICKEN! Möchtest du diesen aktiven
Schreiner
kennen
lernen?
n CONNY, 41: Ein SKIHASERL DER SONDERKLASSE: groß, schlank, eher der DUNKLE
TYP FRAU, sehr fürsorglich, fröhlich und
VOR ALLEM TREU! Geht gerne SKI FAH-
Name
Vorname
Strasse
PLZ/Ort
REN und WANDERN und der PASSENDE
MANN für all das fehlt noch! Melde dich:
n SPORTLICHER MANN, 50! Andreas, ein ATTRAKTIVER DACHDECKER mit blauen Augen, und einem sportlich-athletischem ERSCHEINUNGSBILD wünscht sich eine LIEBEVOLLE FRAU, um GEMEINSAM TANZEN
zu gehen und vielleicht auch mehr!
n WITWE, 69: gepflegt, MODISCH, fröhlich,
SPONTAN,
zuverlässig,
UNTERNEHMUNGSLUSTIG und tiefgründig...das ist
SANDRA! Sie wünscht sich einen PARTNER
FÜR DIE FREIZEIT und VIELLEICHT AUCH
MEHR? 079/6007474, www.contactapv.ch
n WOLFGANG, 37, mit BRAUNEN AUGEN,
dunkle Haare, sehr SPORTLICH, TEMPERAMENTVOLL, strebsam und weltoffen.
Dieser MODERNE MANN wünscht sich so
sehr eine FRAU mit der er in eine HARMONISCHE ZUKUNFT blicken kann! KIND
KEIN
HINDERNIS!
079/6007474,
www.contacta-pv.ch
n www.contacta-pv.ch der KLEINE
KLICK zu Ihrem SERIÖSEN PARTNERGLÜCK. Seit 30 Jahren erfolgreich! ODER RUF EINFACH AN:
079/6007474
n REGINA, 57: schlank, mit STRAHLEND
GRAUEN AUGEN, sehr liebevoll und unternehmungslustig, an MOTORSPORT interessiert, geht SKI FAHREN und WANDERN. Wo ist der PASSENDE MANN für diese Traumfrau? 079/6007474, www.contacta-pv.ch
n SANDRO, 27: LIEBE GEHT DURCH DEN MAGEN! Ich bin ein BEGEISTERTER KOCH, bin
SPORTLICH und KULTURELL interessiert. Ich
suche die PASSENDE FRAU für die BEZIEHUNG MEINES LEBENS! Wo bist du?
Partnersuche
n Kunstmaler 59 NR sucht kreative Frau NR
mit Niveau zum verlieben. St. Galler Nachrichten, Chiffre 6123, Zürcherstrasse 172,
Postfach, 9014 St. Gallen
Erotik
NEUERÖFFNUNG Erotik- Massagestudio
in der Nähe v. Bahnhof und Casino St.Gallen. Angenehme Wohlfühl-Atmosphäre aus Asien(Japan, Süd
Korea, China) 071 244 67 51, www.asia-pandora.ch
Lesermeinung
Ausbau Hallenbad Blumenwies
Der städtische Sportchef Marcel
Thoma hat in den St.Galler Nachrichten vom 20.12.12 verlauten
lassen, dass der Ausbau des Hallenbads Blumenwies u.a. mit einem 50m-Schwimmbecken unsicher sei. Der Grund sei das städtische Sparprogramm.
Als ehemaligem FDP-Stadtparlamentarier ist mir bewusst, dass
nicht alles Wünschbare auch
machbar ist. Aber gerade im Breitensport ist eine weitsichtige Planung gefordert. Schwimmen liegt
nach einer Studie des Bundesamts für Sport auf dem dritten
Platz der beliebtesten Sportarten, nach Radfahren und Wandern, aber vor Skifahren und Joggen. Wer ab und zu im Hallenbad
Blumenwies
seine
Runde
schwimmt, weiss um diese Beliebtheit, aber auch um das Gedränge und Geschubse im 25mBecken. Der Stadtrat hat 2010 in
seinem Bericht zu meinem Postulat festgestellt, dass in der Stadt
nachweislich
zu
wenig
Schwimmfläche zur Verfügung
steht. Viele Sportschwimmer
wissen ein Lied davon zu singen.
Zudem ist der Platz auch für den
Schwimmunterricht der Schulen
viel zu knapp. Abhilfe schaffen
kann hier nur eine Vergrösserung der Schwimmfläche. In einer Machbarkeitsstudie wurden
mögliche Wege aufgezeigt. Dabei
ist der Ausbau des Schwimmbeckens zu einer 50m-Bahn ein
zentraler Punkt. Die Bau- und Unterhaltskosten sind aber im Auge
zu behalten. Eine «Rolls-Royce»Version will wohl niemand. Hier
gilt es massvoll vorzugehen und
das sportlich Notwendige mit dem
wirtschaftlich Machbaren zu vereinen. Aus sportlicher Sicht aber
ist wasser-klar: Weder im Kanton
St.Gallen, noch in den Kantonen
Thurgau oder Graubünden existiert eine 50m-Schwimmhalle.
Deshalb ist ein Ausbau in der Stadt
St.Gallen mit ihrer Zentrumsfunktion richtig. Gleichzeitig sind
einige Hallenbäder in der Region
sanierungsbedürftig. Eine regionale Zusammenarbeit, auch in
schwimmsportlichen Belangen,
tut Not. Es können sicher geeignete Formen der gemeinsamen
Nutzung (und gemeinsamen Mitfinanzierung) gefunden werden.
Die Aussagen von Sportchef Marcel Thoma haben in Schwimmerkreisen für einige Unruhe gesorgt.
Ich hoffe, dass die interessierten
Kreise sich zum Wohle des Ganzen auf eine gemeinsame Linie
bringen können und ihre berechtigten Bedürfnisse formulieren.
Rolf Wirth
Ex-FDP-Stadtparlamentarier
Steht das Schaukelpferd
immer noch im Estrich?
Neu! Hausfrau sucht heute noch geiles
Sextreffen! Tel. 078 840 18 87
www.originalsex.ch
Telefon 071 242 67 70
Coupon für private Kleinanzeigen
ausfüllen und ab die Post!
Neu! Chauffeur für Escortservice
gesucht! Tel. 078 699 33 90
Impressum
Redaktions- und Inserateschluss
Dienstag, 16.30 Uhr
Erscheinungsgebiet
Geschäftsleiter
Abtwil, Andwil SG, Arnegg, Bernhardzell,
Mario Stäheli
Engelburg, Eggersriet, Gossau SG (inkl. Fächer), Herisau (inkl. Fächer), Kronbühl, LustRedaktion
Tobias Baumann (tb),Karin Erni (ke),Luca Ghiselli mühle, Mörschwil, Niederteufen, Rehetobel,
(lg), Franz Welte (we), Astrid Zysset (az), Charly Speicher, Speicherschwendi, St.Gallen (inkl.
Pichler,Verlagsredaktor (pic),Gerold Huber (gh), Fächer), Teufen, Trogen, Waldkirch, WittenTel. 071 227 25 00, Fax 071 242 67 76 E-Mail: bach
redaktion@st-galler-nachrichten.ch
Tarife
Verlagssekretariat / Administration
Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.64,
Esther Abderhalden, Linda Eichmüller
ausserlokal Fr. 1.88, Stellen lokal Fr. 1.88, ausserlokal Fr. 2.12, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.
5.74, Erotik Fr. 6.56.
Verkauf
Antonio Garcia, Dominic Koch,Alma Mesinovic, 1⁄1 Seite Fr. 5100.– 1⁄2 Seite Fr. 3150.–
Abonnementspreis: Jahresabonnement
Maria Niklaus, Josef Vogel,Astrid Willborn,
Inland Fr. 102.–.
Ines Kaminska
Erscheint wöchentlich
Donnerstag per Post in alle Haushaltungen
Bo
de
Auslandpreis auf Anfrage
Sitt
er
Verkauf National
Patrik Fäh
www.swissregiokombi.ch
Waldkirch
Herausgeber
Zehnder Medien AG
Satz und Druck
Zehnder Print AG
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken.
A1
Bernhardzell
Engelburg
Arnegg
Andwil
er
Abtwil Sitt
A1
Gossau
Schachen
Herisau
Mörschwil
Wittenbach
Kronbühl
St. Gallen
ee
A1
A1
Speicher
Teufen
Niederteufen
ns
A1
Speicherschwendi
Lustmühle
Urnäsch
Gesundheit
Zahnersatz –
Preise wie in Ungarn.
Annahmeschluss jeweils Dienstag 12.00 Uhr
St.Galler Nachrichten, Zürcherstrasse 172, Postfach, 9014 St.Gallen, Telefon 071 242 67 70
40 bis max. 144 Buchstaben
Anzahl Erscheinungen
Fr. 10.–
Für Seite Kleinanzeigen
Erfolgreich inserieren in
über 62 000 Haushaltungen
Coupon für Kleinanzeigen
(nur für Private, Vereine
und Organisationen)
Eggersriet
Rehetobel
Trogen
Kultur
17. Januar 2013
Wuchernde Systeme
ST.GALLEN Mit den Ausstellungen
von Irene Kopelman (*1974, Argentinien) und Stefan Burger
(*1977, Deutschland) präsentiert
die Kunst Halle Sankt Gallen einen Dialog zwischen zwei unterschiedlichen künstlerischen Positionen. Die Werke der in Amsterdam lebenden Künstlerin Irene Kopelman entstehen aus intensiven
Recherchen, zu denen die enge Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern genauso wie eigene Feldarbeit
gehören. Dabei sucht sie nach geeigneten Methoden, um bestimmte Phänomene wie beispielsweise
die Dichte des Urwalds im Amazonas in Zeichnungen, Gemälden
und Skulpturen umzusetzen. Auch
das von Stefan Burger präsentierte
Projekt ist ein Versuch der künstlerischen Darstellung eines wuchernden Systems: Der in Zürich
lebende Künstler, der in seinen Installationen, Fotografien und Fotocollagen häufig die Präsentationsformen und Produktionsbedingungen von Kunst hinterfragt, zeigt
eine Fortsetzung der 2012 von Giovanni Carmine am Hard Hat in Genf
kuratierten Ausstellung «Les éphémeras de Schifferli». Beide Projekte versuchen sich im Unmöglichen: komplexe Phänomene und
Beziehungen visuell festzuhalten.
Die Ausstellung ist ab dem 16. März
in der Kunst Halle Sankt Gallen zu
sehen.
pd
Trostlose Kindheit
ST.GALLEN «20 bittere Jugendjahre – Aufwachsen ohne Zuhause» betitelte Margrith Walliser, 1926
in Rebstein geboren, ihre Autobiographie. Margrith Walliser verbrachte eine trostlose Kindheit und
Jugend, lebte in Heimen oder wurde als Arbeitskraft missbraucht. Im
Erzählcafé berichtet sie Urs Fritz
vom Museum für Lebensgeschichten, Speicher, über diese
Zeit. Das Gespräch findet anlässlich der Sonderausstellung «Verdingkinder reden» statt. Und zwar
am kommenden Sonntag, 20. Januar, um 11 Uhr, im Historischen
und Völkerkundemuseum St.Gallen.
pd
Erfolgreiches Jahr
dank Gallus
ST.GALLEN Im abgelaufenen Jahr
2012 zählte die Stiftsbibliothek
St.Gallen 119’737 Eintritte. Dies
entspricht einer Steigerung von 7,7
Prozent gegenüber dem Vorjahr.
Der Zuwachs sei unter anderem auf
die Anziehungskraft der Jubiläumsausstellung zum Gallusjahr
612/2012 zurückzuführen. Damit
habe die Stiftsbibliothek ihre Stellung als besucherstärkstes Museum der Ostschweiz markant ausbauen können. Ausserdem wurde
die Galluskapelle im Stiftsbezirk,
die während sieben Monaten für das
Publikum zugänglich war, von
34’244 Personen besucht. Die am
2. Dezember eröffnete neue Jahresausstellung 2012/2013 «Im Anfang war das Wort. Die Bibel im
Kloster St.Gallen» könnte sich
ebenfalls als ein Publikumserfolg
erweisen: bis zum Jahresende wurde sie bereits von 5’671 Personen
besucht.
pd
Seite 33
Von Indien und Schlüssellöchern
HISTORISCHES UND VÖLKERKUNDEMUSEUM ST.GALLEN stellt Jahresprogramm vor
Das Historische und Völkerkundemuseum St.Gallen steht
vor einem ganz besonderen
Jahr. Eine Sonderausstellung
zu Schlüsseln steht an sowie
die weltweit erste umfassende
Ausstellung zum indischen
Osthimalaya. Und zwischendurch wird das Museum noch
vollständig saniert. Eine organisatorische Herausforderung.
Astrid Zysset
2013 ist ein besonderes Jahr für das
Historische und Völkerkundemuseum St.Gallen. Die Sanierung ist
in vollem Gange, vereinzelte Abdeckungen erinnern im Foyer an
die Baustellentätigkeiten. Doch
nach Lärm lauscht man vergangenen Dienstagmorgen, anlässlich
der Präsentation des Jahresprogrammes, vergebens. «Wir bemühen uns, die Emissionen der Sanierungsarbeiten für die Besucherinnen und Besucher so gering
wie möglich zu halten», erläutert
Dr. Daniel Studer, Direktor. Und:
Man wolle trotz der ganzen Bautätigkeit den Museumsbetrieb aufrecht erhalten. Das ginge – wenn
auch nicht ganz ohne Sonderprogramm. Denn besonders der kommende April sorgte für Kopfzerbrechen. Dann hätte man nämlich
schlichtweg keine Ausstellung offen, welche man der Öffentlichkeit zeigen könne, so Dr. Studer.
Dafür aber öffnet das Museum dann
die Türen, die ansonsten verschlossen bleiben würden: Bei
Führungen kann Einblick ins Depot gewonnen oder auch den Restauratoren über die Schulter geblickt werden.
Bild: z.V.g.
Einblicke ins Jahresprogramm: Ein Langhaus der Mishmi sowie ein grosses antikes Vorhängeschloss mit Tricktürchen.
Weltweit erste umfassende
Ausstellung zum Osthimalaya
Anfang Mai eröffnet dann die Sonderausstellung «Indiens Osthimalaya – Welten zwischen Tibet
und Burma». Ein Gebiet, dass lange als «weisser Fleck» auf der Weltkarte galt. Rund 50 Jahre war es
nicht zugänglich und auch heute
gilt die Landschaft als unwegsam.
Gastkurator Peter van Ham bereist seit 15 Jahren den Nordosten
Indiens und hat bereits fünf Bücher hierzu veröffentlicht. Das Historische und Völkerkundemuseum St.Gallen präsentiert mit Peter
van Ham die weltweit erste umfassende Ausstellung zum indi-
schen Osthimalaya und dessen
Stämme. Auch zu sehen werden
dann einige Bezüge zu St.Gallen,
verspricht Dr. Isabella StuderGeisser, Kuratorin. Genaueres
wolle man zwar noch nicht verraten, aber viele St.Gallerinnen und
St.Galler hätten jenes Gebiet in den
letzten 400 Jahren bereist. Und einige Erinnerungen mitgenommen.
Ein Blick ins Schlüsselloch?
Ende August ist dann der Fokus auf
Schlösser aller Art gerichtet. Und
zwar in der Sonderausstellung
«Blick ins Schlüsselloch – eine Erlebnisausstellung zu Schloss und
Schlüssel». Angesprochen seien
hierzu Familien, da die Erlebnisausstellung viel Interaktives, wie
Hörstationen, eine Schatztruhe
oder auch Kriminalgeschichten zu
bieten habe, so lic. phil. Monika
Mähr, Kuratorin. Aber auch Technikinteressierte könnten auf ihre
Kosten kommen. «Der Titel der
Ausstellung verspricht ja bereits
den Blick ins Schlüsselloch, und
eben nicht hindurch.» Will heissen: Die Schlossmechanismen
werden veranschaulicht, die historischen Schlossgestaltungen. Die
Ausstellung dauert bis ins Frühjahr 2014. Dann wird voraussichtlich auch die Sanierung abgeschlossen sein.
Erste Einblicke in die «Moses»-Produktion!
ST.GALLEN Fünf Jahre nach des
«Grafen von Monte Cristo» steht
nun beim Theater St.Gallen eine
neue Weltpremiere an. «St.Gallen
scheint sich als Musical-Stadt einen Namen zu machen», lacht Direktor Werner Signer anlässlich
einer Pressekonferenz vergange-
Bild: Astrid Zysset
Stefan Poslovski spielt Ramses, Ägyptens Pharao – hier performt er den «Pharao-Song».
Bild: Astrid Zysset
Lukas Hobi (Moses) und Sophie Berner
(Ziporah).
nen Dienstag, bei welcher erste
Hörproben für die Medienschaffenden zu vernehmen waren. Und
die hatten es in sich. Operndirektor Peter Heilker erklärte dann
auch, dass man bei den Liedern
bewusst auf einen modernen Ak-
zent setze, auf «Ohrwürmer». Und
noch etwas Moderne durfte in die
biblische Geschichte Einzug halten. Moses selbst – in der St.Galler Inszenierung ein junger Mann
voller Zweifel – bekommt eine
starke Frau zur Seite gestellt. Eine Frau, die ihn auf die richtige
Fährte führt. Ziporah. Das zentrale Duett des Musicals beinhaltet
einen Diskurs der Beiden.
Über 800 Bewerbungen
Die Songs, welche die Darstellenden vortrugen, können sich wirklich sehen lassen. Scheint, als
könnte das Theater St.Gallen mit
der neusten Produktion an die Erfolge des «Grafen von Monte Cristo» anknüpfen. Jener ist nämlich
bis heute auf Tour. Diese Woche
feiert er Premiere in Japan, wie
Werner Signer noch erläuterte.
Und der Ruf der ersten Produktion eilte dann auch «Moses» voraus: Über 800 Darstellende hatten sich im Vorfeld für eine der
Rollen beworben. Premiere feiert
das Musical am 23. Februar im
Theater St.Gallen.
az
Seite 34
RatgebeR
17. Januar 2013
Lieber Ratgeber
Als ehemaliger Dozent, nun
längst pensioniert, habe ich
massenhaft Zeit, mich meinem Hobby, dem Lesen, zu widmen. Dabei stiess ich über eine
gute Bekannte auf deine Texte,
die ich mir mehr oder weniger regelmässig einverleibe. Es
amüsiert mich höchlichst, wie
du zur Sache gehst, argumentierst, auseinandersetzt und
auch mal den Leuten gehörig
den Kopf wäschst. Das alles ist
durchaus lesenswert. Nur eines
geht mir nicht aus dem Sinn:
Woher hast du dein Fachwissen auf so vielen unterschiedlichen Gebieten? Du berätst in
Geldfragen, Herzensangelegenheiten, bei Gefühlsdramen und
auch die Juristerei ist dir nicht
fremd. Gar viele Vorzüge vereint auf eine einzige Person, will
mir scheinen. So frage ich frank
und frei heraus: Warum bist du
in so vielen Sätteln gerecht? Ich
bin 89 und habe scheints nicht
einen Bruchteil deiner Lebenserfahrung. Ich hoffe, du verzeihst mir meine Skepsis!
Anton (Dr. phil II)
Meine Frau, 40, mochte Sex nie
besonders. Sie sagt, diese ‘Herumturnerei’ mit animalischem
Gegrunze öde sie an. Doch sähe
sie ein, dass ich Sex benötige,
sonst würde ich wieder ‘abgehen’. Nun hat sie aber Methoden entwickelt, die mir abstrus
vorkommen. Sie erlaubt mir
nur noch manuelle Stimulation
gegenseitig, keine Penetration
und ejakulieren darf ich nur
noch ausserhalb, an bestimmte
Stellen an ihrem Körper. Ich
muss noch erwähnen, dass ich
vor zwei Jahren mal fremdging
und sie es weiss. War’s das in
Sachen Sex für mich - ich bin
erst 52 und voll im Saft. Eugen
Wenn sie dich nicht mal mehr mit der
Feuerzange anfasst, ist es schlimm...!
Lieber Anton
Was redest du da, ich möge dir
gütigst verzeihen, weil du meine
‘einzigartigen Fähigkeiten’ kritisch hinterfragst? Anton, lieber
Anton, es ist anders, nämlich so:
Ich freue mich, dass du mir über
deine kritische Anfrage die Möglichkeit gibst, zu einem Thema
Stellung zu nehmen, das seitens
Leserschaft öfters aufgeworfen
wird, nämlich das enorme Mass
meiner vorgeblichen ‘Allwissenheit’. Nun Anton, da darf ich dir
gerne bestätigen, dass du durchaus recht hast mit deiner kritischen Fragenstellung. Nein, ich
bin nicht das Allround-Genie,
das vormittags Einsteins Relativitätstheorie neu definiert,
nachmittags Mahlers Komposi-
Lieber Eugen
Auf deinen (Mail-)Brief hin
habe ich mir die Mühe gemacht,
dich zurückzufragen, ob ich da
was falsch verstand in deinem
Schreiben bezüglich eures seltsamen Sexuallebens. Nun ja, ich
musste; wie sonst könnte ich
euch raten. Also, da staunte ich
schon, als ich Näheres aus deiner Schilderung vernahm. Deine
Frau gibt sich dir also zwar hin
ohne grossen Widerstand, aber
ausnahmslos nur, wenn du danach fragst, respektive sie dringlich bittest. Es kommt dabei jedoch zu keinem normalen Geschlechtsakt, sondern im Gros
der Geschehnisse befriedigt sie
dich manuell oder lässt sich auf
gleiche Weise von dir bedienen.
Deinen Penis darfst du nicht einführen und nach deinem erfolgten Samenerguss - erstaunlich,
dass es den überhaupt noch gibt
nach diesen verstörenden Prämissen - bestimmt sie sogar da-
Bogenreihe
Panne,
Fehler
CH-TVModeratorin
† 1986
tionen zwischen Spätromantik und
Moderne überarbeitet und abends
im Stile grosser Meister à la Michelangelo, die abgeschlagene Nase der
Sphinx neu modelliert. Und nebenbei in Kaffeepausen einer staunenden Leserschaft via lässig aus dem
Ärmel geschüttelter Ratgebung beweist, dass es für den RATGEBER
auf dieser Welt zwischen Finanzund Sexualproblem und allem dazwischen keine Rätsel mehr gibt.
Anton, Dr. phil II, du weisst, dass es
ein solches Fabelwesen rundum erfassender Genialität nicht gibt. Die
Erklärung ist so logisch wie einfach: Stellt man mir eine Frage zu
einem Lebensproblem, die ich selber nicht beantworten kann, weil
mir schlicht das Wissen fehlt, so
frage ich halt Experten auf dem
Sachgebiet! Das ist das Einzige am
System, wobei ich den Terminus
‘genial’ zulasse. Ja, weil es nämlich
Das System, das
Prinzip ist ‘genial’,
nicht der Schreiber
wirklich so ergreifend schlicht und
einfach ist. Authentisches Beispiel,
um dir die Funktionsweise zu erläutern. Dr. Anton phil II gelangt an
mich und kokettiert in dem Kontext recht sympathisch - wie betagte Menschen es oft und gerne
tun - mit seinem hohen Alter. Also
schlage ich bei «Seneca, von der
Kürze des Lebens» nach und zitiere zu Antons Händen und Geist,
des Weisen unsterbliche Worte:
«Du hast, wie wir sehen, eine
seltene Altersgrenze erlangt wohlan, stelle eine Rechnung deiner Jahre an! Sage wieviel von jener Zeit die Gläubiger, wieviel die
Geliebte, wieviel der Staat, wieviel der Schützling dir weggenommen; wieviel der häusliche Hader,
wieviel der Ärger mit den Bedienim
Wasser
weichen
lassen
Ruhestörung,
Lärm
sehr
einfach
Abk.:
Schweiz. Abk.:
AlpenInhaber
Club
Abk.:
mobile
Datenerfassung
5
Baumfrucht
ten, wieviel die Höflichkeitsbesuche in der Stadt. Nimm hiezu die
selbstverschuldeten Krankheiten. Nimm noch hinzu, was ohne
Benützung brach liegen blieb und du wirst sehen: Du hast weniger Jahre, als du zählst!»
Ist dir das Antwort genug, Anton, im Sinne, dass sie dir die Logik meiner ‘Allwissenheit’ erläutert? Ich habe es hier schon mal
erklärt und tue es dir zuliebe wie-
Liebe Diana Petignat
der: Wenn ich zu Geldproblemen
befragt werde und darauf mangels eigener Masse nicht antworten kann, frage ich einen ProfiBanker, der alles übers Monetäre
weiss. Bei Streit zwischen Vermieter und Mieter hole ich mir
den Mieter- und/oder Hauseigentümerverband an die Strippe meistens beide. Geht einer in den
Konkurs und weiss selber nicht
warum, frage ich für ihn beim
Dachverband seines Gewerbes
nach. Die sagen es mir dann und
ich leite es über diese Kolumne
in meinen eigenen Worten an den
konkursiten Fragensteller weiter.
Sollte mir aber mal einer gar philosophisch kommen, so wie du,
schlage ich einfach rasch bei Seneca nach - quod erat demonstrandum. Alles klar, lieber Anton, ist das Rätsel gelöst? Dann
lies mich weiter und schimpf
bitte mit mir, wenn etwas falsch
ist, denn so hilfst du mir sehr und
ich sage dir dann auch danke!
Herzlichst, der Ratgeber
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30,
9501 Wil oder völlig diskret via
E-Mail: ratgeber@zehnder.ch
Apostel
der
Schweizer
überlieferte
Erzählung
leichter
Pferdezaum
engl.,
frz.:
Alter
überprüfen
1
Charly Pichler
Auf philosophische
Fragen kontaktiere
ich den Philosophen
AussichtsMagnetpunkt bei ende
Burgdorf
essbare
Früchte
Lederpeitsche
ugs.:
doch
wohl
d. Atomkern
betreffend
Packhilfsmittel
Echte Sexunlust oder
Bestrafungsaktion?
6
rüber, wo das Ejakulat zu landen hat. Nämlich möglichst weit
weg von ihren erogenen Zonen
und ganz speziell weg vom Geschlecht sprich von der Vagina.
Eugen, wie du unter solchen Vorgaben immer noch sexuelle Ambitionen entwickelst, ist mir ein
Rätsel. Entweder verabscheut
sie Sex tatsächlich mehr als du
ahnst oder aber es ist das, was
es mir scheint; eine konsequent
durchgezogene Sanktionierungsaktion für deinen Seitensprung. Was immer es auch ist,
ich denke nicht, dass ihr beide
da ohne seriöse Sexualtherapie,
durchgeführt vom/beim Sexualtherapeuten noch herausfindet.
Die entsprechende Fachadresse
kriegst du mit separater Post.
Dein Doktor Eros
Altbundesrat
(Adolf)
nur
gedacht
Haartracht
ugs.:
Geländeform
eh. Schweizer
Eiskunstläuferin: ...
Biellmann
Befreier
Kartenspiel
Initialen
des
Malers
Anker †
dumme,
törichte
Handlung
Vorname
Getreide- v. Künstler Tinart
guely †
1000 Werbeflyer A5
einseitig, 4-farbig, 135 g/m2
Schlucht,
Engpass
Vortrag
schmalste
Stelle des
Rumpfes
Grenzberg
BernBasel
junger
Staat in
Nordostafrika
3
Gewinnen Sie Fr. 200.- in bar!
Verkehrsmittel
(Kurzw.)
Abk.f.e.
Partei
der
Schweiz
2
Weidmann
einfarbig
4
®
s1814.48-3
3
4
5
6
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
03/ 2013
per SMS:
LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWR BAUM
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
per WAP:
http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
griech.:
groß
Edelpelz
Flachland
deutsch:
pro
2
Abk.:
Anzeige
DisneyTierfigur:
... und
Strolch
1
auf angeführter
Seite
(Abk.)
farblich
leicht
verändern
Staat
in Südarabien
für nur CHF 145.–
Ölschiff
Zierpflanze,
Schnittblume
ugs.:
weisse
Rübe
Ort am
Thunersee
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
Sex-Probleme?
Mailen Sie an:
doktoreros@zehnder.ch oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
Bergwiese
Philosoph im Zweifel
Auflösung Ausgabe Nr. 1
■F ■■■■E■■■H■■S■■A■
■ L EADER■BOES■A P ERO
■URNERS E E■EUGEN I E■
BERTOL T■AARE■BENNE
■E■E■O
NEUBAU
■L■A■R
■LE I SE
ENDURO
DAL LAS
■■E■E■
■■G■A■
■S TANS
ABGUS S
■FAUNA
■O■E■ T
■ES T ER■F ■■■■BR I T E N
■RE Z I A■ I SRAE L■LORD
■ S G■ E D E L MA N N
■E LARA■Z I NNE
Gewinner / in KW 01
Thomas Müller
Lösungswort: FEHLER
Vor Ihrem grossen Show-Down
in einem helvetischen Massenblatt, kannte Sie keiner. Für
mich mehr Segen als Fluch. Die
Erklärung für diese kleine Spitze
gegen Sie, erbringe ich später,
wenn’s recht ist. Zuerst jedoch
zu Ihrer Person. Auf einer vollen Doppelseite besagten Blattes
nutzten Sie die Chance, auf Vater Staat im Besonderen und auf
uns Männer im Speziellen einzudreschen. Mit Lust und Verve.
Wie Sie ohne jeden anderen Profilierungspunkt als den Ihres Talentes, auf hohem Niveau zu
jammern und die Männer in
globo zu desavouieren, auf Staat
und Gesellschaft runter donnerten, war schon beeindruckend.
Haben Sie, um hierzu die öffentliche Chance zu kriegen, Chloroform eingesetzt oder Ihren
Charme, der so elend schwer
zu orten ist? Item, ich gebe hier
mal im Telegrammstil und Wortlaut wieder, was Sie coram publico verzapften. O-Ton: «Nach
Scheidung ist allein die Frau die
Dumme / Ich wurde nur Schuhverkäuferin statt Kosmetikerin
/ Nach 19 Ehejahren kam die
Scheidung und man lässt mich
in keinen Beruf / Ich will mit
dem Sohn nach New York, doch
es kostet mir zuviel / Die Scheidung brachte mein Leben durcheinander. (Und jenes Ihres Mannes nicht?) Mein NaildesignStudio ernährt mich nicht / Als
Frau in Scheidung findet man
keine Wohnung / Das Gesetz ist
gegen die Frau / Nach der Scheidung muss der Mann der Frau
oft keinen (?) Unterhalt zahlen /
Ich wohnte in einer Eigentumswohnung und hatte eine Hundezucht / Ich bekomme keinen Job
als Putzfrau, weil ich so gepflegt
aussehe / Die Frau ist immer die
Dumme.» Ende der Jammer-Litanei. Und hier, werte Frau Petignat, die Sie so wortgewaltig
gegen uns Männer öffentlich zu
Felde ziehen, mein Resümee zu
Ihrer Aussage: Purer Quatsch!
Die Wahrheit: Männer und Väter stehen nach einer Scheidung
meist vor dem völligen Ruin. Ich
erlaube Ihnen nicht, diesen Tatbestand einfach auszublenden!
Sie haben kein Recht, Männer
grundlegend zu verteufeln, denn
an Ihrer Scheidung und der daraus resultierenden Folgesituation wirkten Sie selber mit. Und
Ihre Aussage: «Die Frau ist die
Dumme!», ergänze ich voller Respekt vor all den klugen Frauen
unter uns, so: «Nicht jede ist
dumm, Frau Petignat, oh nein,
aber manch eine schon...!»
E-Mail: pic@zehnder.ch
G E P F L EG T E
GASTLICHKEIT
Hotel, Restaurant Landhaus Säntis Herisau
Zwei Gaststuben, eine Qualität
Das Restaurant Landhaus in Herisau hat das kulinarische Erbe des
traditionsreichen Restaurant Säntis angetreten. Hier wird eine gehoben gutbürgerliche Küche zu
vernünftigen Preisen angeboten.
Die Gäste freuts.
h a u s
f ü r
k u l t u r
kulinarisches
kommunikation
klassenzimmer
kunst
w w w. k u k i m r a n k . c h
schwellbrunn
Im Landhaus ist zwar alles etwas kleiner als
es im Säntis war, doch deswegen nicht weniger fein.
Für alle etwas dabei
«Wir möchten ganz bewusst ein breites
Gästesegment ansprechen», sagt Inhaber
Reto Haind, «bei uns soll sich jeder, vom
Büezer bis zum Direktor wohl fühlen.» Erreicht wird dies durch die beiden unterschiedlich eingerichteten Gaststuben. Die
Herisauer Stube ist ländlich-gemütlich eingerichtet, die Kunststube vermittelt mit klaren Farben und einfach gehaltenem Mobiliar Stil und Eleganz.
Die Küche orientiert sich am saisonalen Angebot und beinhaltet mehrere beliebte
Klassiker wie Cordon Bleu oder Schmorbraten. Zurzeit sind gerade Spätzlispezialitäten aktuell. Schon bald werden die ersten Spargeln kommen.
In der Herisauer Stube werden mittags fünf
Tagesteller ab 16.50 Franken angeboten.
In der Kunststube speist man à la Carte.
Das Restaurant Landhaus ist auch für das
Catering im Alten Rathaus im Schwäberg
verantwortlich. Dessen Räumlichkeiten
werden oft von privaten und Firmen für Anlässe verschiedenster Art gebucht. Vom
kleinen Apéro bis zum Bankett wird vom
Landhaus auf Wunsch alles in perfekter
Qualität geliefert. In den beiden Häusern
Landhaus und Säntis werden insgesamt 33
Zimmer vermietet, die sich einer sehr guten Auslastung erfreuen.
Öffnungszeiten
Restaurant: Montag bis Freitag von 7.00
Uhr bis 23.00 Uhr
Hotel: Montag bis Sonntag geöffnet
ke
Mo – Fr 11.30 – 14.00 Uhr
und
17.30 – 23.30 Uhr
Sa
17.00 – 23.30 Uhr
So Ruhetag (Für Anlässe geöffnet)
Hotel Restaurant
Landhaus Säntis
Kasernenstrasse 29
Tel. 071 353 01 00
Fax: 071 353 01 01
info@hotel-saentis-herisau.ch
www.hotel-saentis-herisau.ch
Wettbewerbsfrage
Für welche Lokalität übernimmt das
Landhaus das Catering?
Zu gewinnen gibt es einen Essensgutschein im Wert von 150 Franken. Senden Sie Ihre Lösung an:
hr
ch me
Einfa
eld
fürs G
· Ihr Haus für Geburtstage,
Taufen, Konfirmationen,
Kommunionen und Firmenanlässe
· Täglich 4-Mittagsmenü ab CHF 18.50 (Di – Fr)
· 6-Gang Verwöhnmenü ab CHF 66.–
· Schöne Weine glasweise geniessen
Mehr Infos für Sie zu Hause: www.ilge.ch
Ilge Arnegg | Bischofszellerstrasse 336 | 9212 Arnegg
Tel: 071 388 59 00 www.ilge.ch
St.Galler Nachrichten «Gastro»
Zürcherstrasse 172
9014 St. Gallen.
Bei mehreren richtigen Lösungen entscheidet das Los. Über den Wettbewerb
wird keine Korrespondenz geführt. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Einsendeschluss: 31. Januar 2013. Gewinnerin der letzten Ausgabe:
Doris Huber, Gossau
Restaurant Wildegg
St.Georgenstrasse 20
9000 St.Gallen
Renate und Hans-Jörg Seifried
Rütistrasse 1683
9100 Herisau
Tel. 071 352 32 80
www.ruetiherisau.ch
Montag Ruhetag
Tel. 071 222 84 51
www.restaurantwildegg.ch
Aktuell Januar und
Februar 2013:
Den ganzen Monat Februar
Käsefondue
Österreicher Wochen
Öffnungszeiten: Mi – So 11.30 Uhr – 15.00 Uhr, 18.00 Uhr – 23.00 Uhr
Köstlichkeiten aus Küche & Keller
Anker Hotel restAurAnt
Dorf 10 | 9053 Teufen | Tel +41 (0 )71 33 3 13 4 5
info@anker-teufen.ch | www.anker-teufen.ch
Kasernenstrasse 29
9100 Herisau
Tel. 071 353 01 00
www.hotel-saentis-herisau.ch
Geniessen Sie unsere
Spätzlivariationen...
Englers STEAKHOUSE
neben Restaurant Candela
Reservation unter 071 246 46 46
info@restaurantcandela.ch, www.restaurantcandela.ch
sonntags ab 17.00 Uhr geöffnet
Restaurant Candela
Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen
071 246 46 46
So geschlossen
Restaurant Englers am See
Hauptstrasse 56 (beim Hafen)
9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08
Mo+Di geschlossen, www.englers-amsee.ch
30 Jahre Einstein St. Gallen
Die E. Party in der E. Bar-Pub: 30. Januar 2013, ab 20 h
Offizielle Eröffnung Davidoff Cigar Lounge
info@neueblumenau.ch
www.neueblumenau.ch
R E S TA U R A N T S & B A R- P U B
Im Sommer
klimatisiert!
9308 Lömmenschwil SG
Tel. 071 298 35 70
Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St.Gallen
T. 071 227 55 55, hotel@einstein.ch, www.einstein.ch
Bernadette Lisibach
Pächterin & Chef de Cuisine
15 Punkte GaultMillau
Man soll dem Leib
etwas Gutes bieten
damit die Seele Lust
hat, darin zu wohnen.
- Winston Churchill -
eventguide
konzert und theater
Gossauer Fasnacht
Guggenparty «Eifach andersch»
Fr 18.01. 3. Meisterzyklus Konzert
Farkas, v. Beethoven, Ligeti, Mozart
19:30 Tonhalle (MZ + frei)
Do 17.01. JA SCHATZ – zum letzten Mal
Musikalisches Beziehungsdrama
von Erke Duit
19:30 bis 21:30(VB-A + frei)
Fr 18.01. Das Ende vom Geld
Schauspiel von Urs Widmer
19:30 bis 21:15 (Fr+frei)
Sa 19.01. Rebecca
Musical von Michael Kunze und
Sylvester Levay
19:30 bis 22:15 (frei)
Nachtzug | Alberto, der Mann,
der geht | Tanzstück von Rotes Velo
Tanzkompanie
22:00 ( frei)
So 20.01. Eine Nacht in Venedig
Operette von Johann Strauss
14:30 bis 17:10 (VBK-1+frei)
Eine Nacht in Venedig
19:30 bis 22:10 (So-A/M-So+frei)
Mo 21.01. Das Ende vom Geld
Schauspiel von Urs Widmer
19:30 bis 21:15 (VB-C)
Di 22.01. Eine Nacht in Venedig
19:30 bis 22:10 (Mu-A/VBK-3+frei)
Der Messias – zum letzten Mal
Schauspiel von Patrick Barlow
20:00 bis 22:00 (frei)
Mi 23.01. Sänger, Kulissen, Emotionen
Jugendkonzert
9:30 (ausverkauft)
Der Messias
20:00 bis 22:00 (frei)
Fr 25.01. Der Mensch erscheint im Holozän
Gastspiel nach Max Frisch
20:00 (frei)
Ausführliche Informationen im «Terzett».
Vorverkauf: Mo – Sa 10 – 12:30, 16 – 18:30;
So 10 – 12:30 Uhr. Abendkasse 1 Std. vor Beginn;
Billettkasse T 071 242 06 06; F 071 242 06 07
www.theatersg.ch
VBSG-Pavillon Bahnhof St. Gallen.
Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 – 18:30 Uhr
Hotline: 0900 101 102,
CHF 1.19 / Min. ab Festnetz
Akkordeon-Ensemble St.Gallen
Am Samstag 2. Februar tritt das Akkordeon-Ensemble St.Gallen unter
der Leitung von Peter Stricker im
Pfalzkeller St.Gallen auf. Eine musikalische Reise durch die Welt - ob Argentinien, Dänemark, Deutschland,
Kuba oder USA - soll das Publikum
überraschen. Das vielfältige Programm verspricht unterhaltsame
Abwechslung und grosses Hörvergnügen. Die Saalöffnung ist um
19.30 Uhr, das Konzert beginnt um
20 Uhr. Der Eintritt ist frei, es gibt eine Kollekte.
Morgen Freitag erfolgt mit
der zweiten Zünftigen Gossauer Fasnachtsgala der
Startschuss zur Gossauer
Fasnacht, am Samstag geht
auf der Bundwiese die grosse
Guggenparty über die Bühne.
Am Samstag, starten um 18.18 Uhr
dreizehn Guggenmusiken aus nah
und fern zum traditionelle GuggenNachtumzug von der Säntisstrasse
über die St.Galler- und Herisauerstrasse zur Bundwiese, wo gleich anschliessend die unvergleichliche
Guggenparty «Eifach andersch» der
Gassächlöpfer über die Bühne geht.
Die St.Galler Nachrichten verlosen 10
Verpflegungsgutscheine, mit denen
sich ein Bier oder eine Wurst geniessen lässt. Die verschiedenen
Guggenmusiken werden auf ihrem
Umzug und der anschliessenden
Party für ausgelassene Stimmung
sorgen, wobei die Gossauer Gassächlöpfer ihren Heimauftritt zelebrieren werden.
Abwechslungsreiches Programm
Bereits morgen Freitag erfolgt mit
Zünftigen Gossauer Fasnachtsgala
der Startschuss zu den Festivitäten.
Nebst einem feinen Viergänger erwartet die Gäste ein unterhaltsames
und abwechslungsreiches Programm mit Künstlern aus den verschiedensten Showbereichen. Als
absoluter Superact konnte der weltberühmte Hackbrettvirtuose Nicolas
Senn verpflichtet werden. Durch das
abendfüllende Programm führen die
mit dem Thurgauer Kulturpreis ausgezeichneten Clowns Pepe und
Tommy vom Circus Balloni. Für tänzerische Höhepunkte sorgen die
Tanzgruppe Dancemove und die Pole-Dancerinnen Melanie und Petra
Leibundgut. Weitere musikalische
Highlights bilden der Auftritt des Akkordeon-Orchesters Gossau/Herisau
und die Mitternachtsshow der Gassächlöpfer.
Traditioneller Umzug
Am Sonntag steht dann der erste der
beiden traditionellen Fasnachtsumzüge auf dem Programm. Dieser
startet wie jedes Jahr um 14.14 Uhr
mit rund 50 Sujets. Anschliessend an
den Umzug werden über 20 Gug-
Rocker im Downtown
Club St.Gallen
Morgen Freitag, 18. Januar
treten im Downtown Club
St.Gallen «The Ballbreakers»
auf, die dem Publikum
Rock'n'Roll pur bieten.
Egal wo sie auftreten, das Bild vor
der Bühne ist überall das gleiche:
strahlende Gesichter, Körper in
durchgeschwitzten Klamotten, tanzende Menschen (auch solche, die
sich sonst nie bewegen) - und alle haben sie eine Injektion puren
Rock'n'Roll abbekommen: The Ballbreakers spielen harten, geraden
schnörkellosen Rock, nur AC/DC Covers und fast ausnahmslos aus der
Bon Scott - Ära. Das ist pure Energie, die fliesst, keine Verkleidung und
keine Gimmicks auf der Bühne, einfach fünf Musiker, die ihr Handwerk
beherrschen und einen Riesenspass
dabei haben, dem Publikum Songs
wie T.N.T., Let There Be Rock oder
Whole Lotta Rosie um die Ohren zu
hauen. Sacha Leuenberger(ex-The-
BossHoss, ex-the shell) an der Leadgitarre, Chrigel Bosshard (Cowboys
From Hell,ex-Bonaparte, ex-Lunik)
am Schlagzeug, Simon Winiger am
Bass(Starch, ex-Lunik), der jeweils
extra aus Manchester eingeflogene
Rhythmus-Gitarrist Charly Tiefenauer (Charly T) und Reibeisenstimme Urs «Bon» Schiess zelebrieren eine mehr als zweistündige schweisstreibende Show, vollgepackt mit
AC/DC Perlen, leidenschaftlich und
direkt in die Magengrube. Wer sich
gerne wieder einmal zeigen lässt, was
eine deftige Rock'n'Roll- Packung ist,
der darf The Ballbreakers auf keinen
Fall verpassen.
FASNACHT
7.– Liber-Metzgete
Freitag,
Samstag,
Sonntag,
Umzüge
Freitag,
Samstag,
Sonntag,
18. Januar und
19. Januar und
20. Januar
25. Januar und
26. Januar und
27. Januar
Rest. STEINBOCK 9200 Gossau Tel. 071 383 43 33
19. Januar 2013
20.00 - 24.00 Uhr
tanzerei - freies tanzen zu Worldmusic
im Waaghaussaal/Bohl
www.tanzerei.info
genmusiken auf den Bühnen im
Festzelt und vor der Markthalle konzertieren. Am nächsten Mittwoch
kommen dann die jüngsten Fasnächtler auf ihre Kosten, wenn auf
der Bundwiese der Kinder und Jugendmaskenball ansteht.
Verpflegungsgutscheine
Die St.Galler Nachrichten verlosen 10 Verpflegungsgutscheine
im Wert von je 20.- Fr. für die grosse Guggenparty vom Samstag.
Schreiben Sie bis morgen um
14 Uhr eine E-Mail mit dem Vermerk «Gossauer Fasnacht» und
ihrer Tel.nummer an:
event@st-galler-nachrichten.ch
Die Gewinner werden persönlich
informiert.
Time Out Music Bar
Donnerstag, 17.01.2013
Time Out Music Bar ab 21:00 Uhr «70s bis heute» mit DJ Roger Marc
www.timeoutbar.ch
Freitag, 18.01.2013
Time Out Music Bar ab 21:00 Uhr «Around The Clock» mit DJ Dani
Köppel www.timeoutbar.ch
Samstag, 19.01.2013
Time Out Music Bar ab 21:00 Uhr «80s bis heute» mit DJ Santschi
www.timeoutbar.ch
DVD-Tipp
Starbuck
David ist ein Taugenichts. Er treibt
mit minimalstem
Aufwand durch das
Leben und scheut
sich vor jeder Verantwortung. Mit
der Polizistin Valerie hat er eine
Beziehung. Als sie ihm erzählt,
dass sie schwanger ist, kommt Davids Vergangenheit an die Oberfläche. Vor zwanzig Jahren hat er
einer Befruchtungsklink sein
Sperma für Geld zur Verfügung
gestellt. Nun muss er erfahren,
dass er 533 Kinder hat. 142 davon haben eine Sammelklage gegen die Firma erhoben, um herauszufinden wer ihr Vater ist, der
Mann, den sie nur unter dem
Pseudonym Starbuck kennen...
DVD zu gewinnen!
Media Markt verlost eine DVD
«Starbuck» an Jugendliche. E-Mail
mit Vermerk «Starbuck» und Alter bis heute Donnerstag Abend
an:st.gallen@mediamarkt.ch
Kathedrale erleben
«S' Chloschter» - so wird die St.Galler Kathedrale von vielen Einheimischen noch immer genannt - ist ein
berühmter und unglaublich faszinierender Ort, der ab 2013 neu zugänglich gemacht wird. Durch eigens organisierte Führungen soll
dieser «Schatz» im Herzen der Stadt
erlebbar werden. Jeden Monat werden zwei Führungen zu speziellen
Aspekten und Themen angeboten
(ausgenommen die Monate des Umbaus im Sommer). Die Vielschichtigkeit der Architektur, der barocken Kunst, der benediktinischen
Vergangenheit, der biblischen Darstellungen und der Heiligen usw.
werden von insgesamt acht Führerinnen und Führern aufgezeigt. Auch
für Kinder ist eine Führung vorgesehen. Damit wird ein lange gehegter Wunsch umgesetzt: Die Kathedrale soll zu den Menschen von
heute sprechen dürfen.
Am nächsten Dienstag, 22. Januar
findet um 16 Uhr eine Führung unter der Leitung von Markus Kaiser
(ehemaliger Archivar des Staatsarchivs) mit folgendem Themenschwerpunkt statt: Barockes Abbild
des himmlischen Jerusalem: Baugeschichte der Kathedrale - die architektonische Struktur und ihre Symbolbedeutungen - der Anteil der
Künstler. Der Treffpunkt ist beim
Westeingang (Seite Gallusplatz). Die
Führung dauert ca. eine Stunde.
Superstar in der Villa Wahnsinn
Morgen Freitag tritt mit Loona ein absoluter Superstar in
der Villa Wahnsinn auf. Eine
Woche später folgt der
Schlagerstadl mit Martin
Kofler, Anna-Maria Zimmermann und André Stade. Am
Samstag, 26. Januar steigt
dann die Après Ski Hits Party
2013 «Das Orginal».
Am Samstag, 19. Januar,
können Interessierte von 13
bis 17 Uhr den Fitnesspark
Einstein in St.Gallen kostenlos besichtigen. Beim grossen
Wettbewerb wird ein Jahresabo verlost und der Dreh
am Glücksrad wird mit kleinen Sofortpreisen belohnt.
Morgen spielt die 90iger Ikone Loona live auf der Scheunenbühne in der
Villa Wahnsinn. Weltruhm erlangte
Loona mit ihrer ersten Single 1998
«Bailando», als sie mehr als 20 Wochen die Nr. 1 der Charts in der
Schweiz, Österreich und Deutschland belegte. Es folgten Ohrwürmer
wie die wundervolle Ballade «Hijo de
la luna», oder «Donde vas». Partysongs a la «Mamboleo» oder
«Rhythm of the Night» oder «Vamos a la playa» wurden und werden immer noch in vielen Clubs weltweit gespielt. Loona präsentiert in der
Villa ihr ganzes und variantenreiches Repertoire ihrer erfolgreichen
Karriere.
Bild: z.V.g.
Am Freitag 25. Januar wird beim Schlagerstadl André Stade auftreten. Ebenfalls mit von der Partie sind Martin Kofler und Anna-Maria Zimmermann.
Ab 20 bis 21.30 Uhr freier Einlass.
Vorverkauf CHF 15.- unter www.villa-wahnsinn.ch, kein Anstehen. Reservationen via www.villa-wahnsinn.ch, 071 230 29 29 oder
echo@villa-wahnsinn.ch
Mit den St.Galler Nachrichten zum
Sonderpreis ins Brandnertal!
Ihre Wochenzeitung bietet
Ihnen in Zusammenarbeit mit
dem Familienskigebiet
Brandnertal und Intersport
Braunwalder Gossau einen
unvergesslichen Schneetag
zum günstigen Sonderpreis.
Am Sonntag, 20. Januar erwarten
die Gäste 55 km bestens präparierte
Pisten in einer atemberaubenden
Bergwelt. Neue Bahnen versprechen Komfort und die Schneesicherheit ist mit 80% beschneiten Pisten garantiert.
Abfahrt St.Gallen Bahnhofpärkli
7.00 Uhr, bei genügend Anmeldungen auch Halt in Rorschach , Diepoldsauund Heerbrugg.
Preis: CHF 59.– Erwachsene, CHF
49.– Kinder bis Jg. 94, inkl. Carfahrt, Kaffee, Gipfeli und Skipass.
Tag der offenen Tür im
Fitnesspark Einstein
Der Migros-Fitnesspark Einstein in
St.Gallen ist eine grosszügige Anlage und bietet ein umfassendes Trainings- und Erholungsangebot zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis. Das angenehme Ambiente animiert zum Trainieren und Relaxen für
ein gesundes Leben. Modernste Geräte im Fitnessbereich und ein breites Kursangebot laden zum gezielten Training ein. Für müde Körperteile und erhitzte Herz-Kreislauf-Systeme bietet der grosszügige Wellnessbereich verschiedene Möglichkeiten zur Erholung.Am Nachmittag
der offenen Tür vom Samstag, 19.
Januar, erhalten die Besucher zwi-
schen 13 und 17 Uhr Einblick in die
verschiedenen
Trainingsbereiche
sowie die hauseigene Wellnesszone
mit Kristallbad, Soft- und Dampfbad. Qualifizierte Fitnessinstruktorinnen und –instruktoren führen
durch das Haus und beantworten
Fragen rund um das Thema Fitness,
Gesundheit und Ernährung. Neukunden, die an diesem Tag ein Jahresabo kaufen, werden mit einem
Willkommensgeschenk
belohnt.
Beim grossen Wettbewerb haben alle Besucherinnen und Besucher die
Möglichkeit, ein Jahresabo zu gewinnen.
Blues Brothers in Gossau
Heute Abend ist es soweit: im
Gossauer Fürstenlandsaal
steht das Musical «The Blues
Brothers» auf dem Programm. Türöffnung ist um
19 Uhr, die Show beginnt um
20 Uhr.
Die Show «THE BLUES BROTHERS»
mit allen Hits wie «Everybyody Needs
Somebody», «Jailhouse Rock» und
«Sweet Home Chicago» lief auch mit
grossem Erfolg lange Zeit am Londoner West End. Nach dem grossen
Erfolg im Vorjahr geht die Hommage an die beiden legendären Mu-
sikkomiker John Belushi und Dan Aykroyd auch in diesem Jahr wieder auf
Tour und macht heute Abend Halt
in Gossau. 1976 begann in der «Saturday Night Live Show» des amerikanischen Fernsehsenders NBC die
Geschichte der Blues Brothers. John
Belushi und Dan Aykroyd traten in einem Live-Sketch singend in Bienenkostümen auf. Aus dem Sketch
wurde eine Liveband und die wurde
erfolgreich. Der weltweite Durchbruch gelang den Blues Brothers
1980 mit dem gleichnamigen Kinofilm. Ein weltweiter Kult war geboren.
Jugendmusik Gossau
Tag der offenen Tür
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt. Anmelde-
schluss: Donnerstag, 17. Januar
2013, 17 Uhr. Die Anmeldung ist erst
gültig, wenn der Betrag bis Freitag,
19. Januar 2013 bis 12.00 Uhr mit
elektronischer Überweisung auf das
PC-Konto 90-5561-4 der Zehnder
Medien Wil oder direkt am Schalter
der St. Galler Nachrichten einbezahlt wurde. Bitte Beleg mitnehmen.
Zürcherstrasse 172
9014 St. Gallen
Telefon 071 242 67 70,
sekretariat@st-galler-nachrichten.ch
Die Jugendmusik Gossau lädt
am Samstag, 26. Januar 2013
alle interessierten Jugendlichen ein, am Tag der offenen
Tür verschiedene Blas- und
Schlagzeuginstrumente kennen zu lernen.
Wer selber ein Instrument hat, kann
es mitbringen und die Chance nut-
zen in einer Gruppe der Jugendmusik von 9 bis 12 Uhr zu musizieren. Das Probelokal befindet sich im
Feuerwehrdepot an der Bischofzellerstrasse.
Anmeldungen nimmt Anita Rezzonico unter 071 385 34 39 oder unter anita.rezzonico@bluewin.ch bis
Freitag, 25. Januar mit Freude entgegen.
Seite 38
MAGAZIN
17. Januar 2013
Ich habe mich erkannt
präsentiert von:
mein zentrum
03/2013
Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von
CHF 50.–, vom Säntispark Abtwil
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird
eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie vom Einkaufszentrum Säntispark in Abtwil einen Einkaufsgutschein im Wert von CHF 50.00. Der Gutschein kann jeweils
an den normalen Öffnungszeiten im Einkaufszentrum bei der Migros-Information im Säntispark abgeholt werden:
Einkaufzentrum Säntispark, Wiesenbachstrasse 7, 9030 Abtwil / SG
SU D O KU
leicht
das s pannende Za h le n r ä tse l
03/2013
8
7 2 3 4
6
5
7 5 6
3 4 8 9
6 8
9
4
5 4 2
6 7
9
5
2 8
5 6
4 9 7 8 2
1
5
8 2 5 9 6
1
für Profis
6
2
9
3
03/2013
6 7 4
9
7
2 1
8 3
6
1
8
6 2 3
3 5
9
4
9 8
9
2
6 9
4
7
9 3
5
2
3 6
1
4
LÖWE 23.7. - 23.8.
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Gehen Sie daran, ein
Projekt vorzubereiten,
das auf lange Sicht Bestand haben und natürlich auch Erfolg
bringen soll. Handeln Sie unbedingt
mit Weitsicht.
Wie wäre es, wenn Sie
ein paar Gedanken an
Ihre Zukunft verwenden würden? Es gibt da einiges, das
nicht genug abgesichert ist. Handeln
Sie jetzt.
Irgendwie haben Sie
sich in Ihre Aufgabe so
sehr verrannt, dass bald
gar nichts mehr geht. Legen Sie eine Pause ein, und beginnen Sie dann
noch einmal neu!
STIER 21.4. - 21.5.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Wenn Sie eine Krise als
Herausforderung sehen,
zeigt sie sich positiv; beginnen Sie jedoch zu jammern und zu
klagen, lernen Sie die negative Seite
kennen.
Für Ihre gute Leistung
dürfen Sie auch eine gute Entlohnung erwarten.
Machen Sie das all denen unmissverständlich klar, die massgeblich sind.
Sie denken irgendwie
in die falsche Richtung
und gehen dadurch sowohl mit Ihren Mitteln als auch mit Ihren Mitmenschen zu leichtfertig um.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
WAAGE 24.9. - 23.10.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Sie erzielen zwar einen
Erfolg nach dem anderen, aber alles wird Ihnen auch nicht geschenkt. Ein bisschen Anstrengung von Ihrer Seite ist
schon noch nötig.
Es tritt eine echte Herausforderung an Sie heran. Es liegt allein bei Ihnen, sie anzunehmen oder abzuschlagen. Leicht ist es aber nicht zu bestehen.
Wappnen Sie sich mit einem dicken Fell und legen Sie Scheuklappen
an. Dann prallt das, was vielleicht Unbehagen bereiten könnte, einfach von
Ihnen ab.
KREBS 22.6. - 22.7.
SKORPION 24.10. - 22.11.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Eine Anregung, die Sie
erhalten, erweckt Ihre
Aufmerksamkeit. Wenn
Sie sie aufgreifen, können Sie Ihre Aufgabe mit weniger Zeitaufwand lösen.
Sie haben es so richtig
gut. Auf Ihrem Tagesprogramm steht keine wichtige Arbeit, so dass Sie sich nur mit
schönen Dingen beschäftigen dürfen.
Ihr Projekt findet nicht
den Beifall, den Sie erhofft haben. Doch davon sollten Sie sich nicht einschüchtern lassen. Nehmen Sie einfach Verbesserungen vor.
Witz der Woche
DENK-MAL
RÄTSEL-FRAGE
03/2013
7
2 4 8
4 5
1 2
3
6 1
3
7
9 1
2
7
6 5
6
9 4
3
3
1 7
5 3
9 4 7
1
leicht
mittelschwer
WIDDER 21.3. - 20.4.
02/2013 mittelschwer
«Ausgerechnet ein deutscher Schauspieler spielte den
Bösewicht im erfolgreichsten James Bond-Film aller
Zeiten. Damals stand noch Sean Connery vor der Kamera. Genannter Bösewicht hatte eine extreme Vorliebe für welches Material?»
Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt
werden, dass in jeder Zeile, jeder
Spalte und in jedem 3x3 Quadrat
alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x
stehen.
Kommt eine Schlange zur anderen zu Besuch:
«Du sag mal, sind wir eigentlich giftig?» «Ja, aber
warum fragst Du?» «Uhoh, ich habe mir gerade
in die Zunge gebissen!»
Viel Spass!
copyright by onlinesudoku.ch,
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
02/2013 für Profis
02/2013
6 7 9 2 5 3 4 8 1
5 1 8 4 6 9 7 2 3
2 3 4 7 8 1 5 6 9
7 6 8 9 3 1 4 2 5
9 5 1 4 2 6 3 7 8
4 2 3 5 7 8 6 9 1
1 7 9 6 8 4 2 3 5
5 6 2 9 3 1 4 7 8
3 4 8 2 5 7 9 6 1
3 4 6 1 7 8 9 5 2
7 5 1 3 9 2 8 4 6
8 9 2 5 4 6 1 3 7
6 8 9 7 1 2 5 3 4
1 3 2 6 4 5 7 8 9
5 7 4 8 9 3 1 6 2
8 9 6 5 1 3 7 2 4
2 5 7 4 9 6 1 8 3
4 3 1 7 2 8 6 5 9
9 8 3 6 1 4 2 7 5
1 2 7 8 3 5 6 9 4
4 6 5 9 2 7 3 1 8
8 4 5 2 6 7 9 1 3
2 1 6 3 5 9 8 4 7
3 9 7 1 8 4 2 5 6
6 2 3 8 4 9 5 1 7
7 1 4 3 6 5 8 9 2
9 8 5 1 7 2 3 4 6
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
denkmal@zehnder.ch
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Martin Baumann
Lösungswort KW 02: ALArICh
Gewinnerin: Doris Friederich
Die St.Galler Nachrichten sucht den «Witz der Woche». Die besten Einsendungen werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in wird das Geld per
Post zugesandt. Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben
oder kleben und diesen einsenden an:
St.Galler Nachrichten, Zürcherstrasse 172, Postfach, 9014
St.Gallen oder senden Sie ihn via E-Mail: info@st-galler-nachrichten.ch (Die Redaktion behält sich vor, welche Witze veröffentlicht werden.)
Tierli-Egge
Falls Sie Interesse an diesen
oder an anderen Vierbeinern haben, melden Sie sich
für einen Besichtigungstermin unter:
Telefon 071 278 19 28
Itchy: Grau-weiss, männlich,
kastriert. Geboren am 20. 05.
2012. Verspielt.. War immer
in der Wohnung, möchte jetzt
aber nach draussen. Versteht
sich gut mit Artgenossen.
03/2013
IHR WOCHENHOROSKOP
Spiky: Golden Retriever-Dackel-Mischling.
Männlich,
kastriert, geb. am 02.01.2004.
Lieber Rüde. Versteht sich gut
mit Artgenossen. Braucht
konsequente Führung.
Leila und Möhrli: Möhrli: getigert/weiss, männlich, kastriert. Leila: braun/getigert,
weiblich, kastriert. Sind Geschwister, geb. am 13.04.
2003. Hängen aneinander.
Die Tiere können auch
unter:
www.sitterhoefli.ch
mit Bild und Kurzbeschrieb
abgerufen werden.
03/2013
03/2013
Kino
17. Januar 2013
Gewinnen Sie eine von drei Carte Bleue! (Mit je zwei Kinobesuchen aufgeladen)
Beantworten Sie diese Frage: Für wieviele Golden Globes ist der Film Silver Linings Playbook nominiert?
KINO MAGNET ST.GALLEN
MIT WETTBEWERB
rex studio 1:
n Do-Mi 14.30, 17.30, Do-So, Di/Mi 20.15 /
E/d/f / Ab 14/12 J. / 3. Woche, GOLDEN GLOBE GEWINNER - Jennifer Lawrence (beste
Darstellerin / Musical oder Komödie)
SILVER LININGS PLAYBOOK
n 8 OSCAR-Nominationen: u.a. bester Film,
beste Regie, bester Darsteller, beste Darstellerin
rex studio 2:
n Tägl. 14.15, 17.15, 20.15 / Ov/d / Ab 12/10
J. / Premiere
HANNAH ARENDT
n Ein berührendes Porträt über eine grosse
Frauenfigur unserer Zeitgeschichte - Hannah Arendt.
rex studio 3:
n Tägl. 15.00, 20.30 / E/d/f / Ab 14/12 J. / 3.
Woche, John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy in
THE SESSION
n Einfühlsame Verfilmung der Autobiographie des Dichters Mark O'Brian – nominiert für 1 OSCAR (beste Nebendarstellerin)
n Tägl. 17.30 / E/d/f / Ab 16/14 J. / 3. Woche, Jake Gyllenhaal, Michael Peña, Anna
Kendrick in
END OF WATCH
n Packender LA-Thrillern über Familie,
Freundschaft, Liebe, Ehre und Mut.
Schreiben Sie uns eine Mail mit Ihren Angaben und der richtigen Antwort an: event@st-galler-nachrichten.ch
Einsendeschluss ist der 31. Januar 2013, 12.00 Uhr
n Tägl. 17.00 / Deutsch / Ab 12/10 J. / 12. Woche, Daniel Craig, Javier Bardem, Bérénice
Marlohe in
SKYFALL - 007
n Der neuste Bond zum 50-jährigen Leinwandjubiläum!
scala 5:
n Tägl. 14.00, 20.15 / Deutsch / Ab 12/10 J.
/ 6. Woche
THE HOBBIT: AN UNEXPECTED
JOURNEY – 3D
n 3 OSCAR-Nominationen: u.a. beste Special-Effects, beste Ausstattung
n Tägl. 17.30 / E/d/f / Ab 12/10 J. / 4. Woche
LIFE OF PI – 3D
beste Regie, bestes adaptiertes Drehbuch
scala 6:
scala 3:
n Tägl. 14.00, 17.00, 20.30 / Deutsch / Ab
12/10 J. / 4. Woche
LIFE OF PI – 3D
scala 4:
/ 3. Woche, GOLDEN GLOBE GEWINNER Jennifer Lawrence (beste Darstellerin / Musical oder Komödie)
kenntnisse erschliessen dem Kinopublikum
eine Welt jenseits von Blüte und Honig.
cinedome 1:
n Do/Fr, Mo-Mi 14.30, Do-Mi 20.00, Sa/So
13.00, 16.30 / Deutsch / Ab 16/14 J. / Premiere, Tarantinos neustes Meisterwerk!
DJANGO UNCHAINED
n Gewinner von 2 GOLDEN GLOBES: bester
Nebendarsteller und bestes Drehbuch
n Fr/Sa Noct. 23.45 / Deutsch / Ab 14/12 J. /
3. Woche
cinedome 2:
/ 6. Woche
THE HOBBIT: AN UNEXPECTED
JOURNEY – HFR 3D
n 3 OSCAR-Nominationen: u.a. beste Special-Effects, beste Ausstattung
12. Woche, Daniel Craig, Javier Bardem, Bérénice Marlohe in
SKYFALL - 007
n 5 OSCAR-Nominationen: u.a. bester Song,
beste Kamera
cinedome 3:
n Tägl. 14.00, 17.00, 20.00 / Deutsch / Ab
14/12 J. / 3. Woche, GOLDEN GLOBE GEWINNER - Jennifer Lawrence (beste Darstellerin / Musical oder Komödie)
Premiere, Tarantinos neustes Meisterwerk!
DJANGO UNCHAINED
bester Nebendarsteller
scala 1:
/ Premiere, Tarantinos neustes Meisterwerk!
DJANGO UNCHAINED
bester Nebendarsteller
scala 2:
n Tägl. 15.00, 20.00 / E/d/f / Ab 16/14 J. / Premiere, Tarantinos neustes Meisterwerk!
DJANGO UNCHAINED
n Gewinner von 2 GOLDEN GLOBES: bester
Nebendarsteller und bestes Drehbuch
Seite 39
/ 2. Woche, Die neue Komödie von und mit
Matthias Schweighöfe
SCHLUSSMACHER
n Eine ungewöhnliche Freundschaft, viel Gefühl und jede Menge Gags!
n Tägl. 17.30 / E/d/f / Ab 12/10 J. / 7. Woche, Keira Knightley, Jud Law in
ANNA KARENINA
n 4 OSCAR-Nominationen: u.a. beste Kostüme, beste Ausstattung
cinedome 4:
n Tägl. 14.30, 20.30 / Fr/Sa Noct. 23.30 /
Deutsch / Ab 16/14 J. / 4. Woche, Tom Cruise ist
JACK REACHER
n Ein intelligenter und smarter Thriller voller
Action und Humor.
n Tägl. 17.15 / Deutsch / Ab 12/10 J. / 12. Woche, Daniel Craig, Javier Bardem, Bérénice
Marlohe in
SKYFALL - 007
n 5 OSCAR-Nominationen: u.a. bester Song,
beste Kamera
storchen:
n Tägl. 14.45, 17.30, 20.00 / Ov/d / Ab 10/8
J. / 13. Woche, Der neue Film von Markus
Imhoof
MORE THAN HONEY
n Spektakuläre Aufnahmen und brisante Er-
cinedome 5:
n Tägl. 14.45 / Deutsch / Ab 4/4 J. / 10. Woche
DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL
n Das erste grosse Kinoabenteuer mit Tinkerbell und ihren Freundinnen!
n Tägl. 17.30, 20.30 / Fr/Sa Noct. 23.15 /
Deutsch / Ab 12/10 J. / 2. Woche, Die neue
Komödie von und mit Matthias Schweighöfe
SCHLUSSMACHER
n Eine ungewöhnliche Freundschaft, viel Gefühl und jede Menge Gags!
cinedome 6:
RALPH REICHTS – 3D
n Der Disney Weihnachtsspass für die ganze
Familie!
n Tägl. 17.15, 20.15 / Fr/Sa Noct. 23.00 /
Deutsch / Ab 10/8 J. / 5. Woche
PITCH PERFECT
n Eine erfrischend ausgeflippte Comedy um
eine Mädchen-Clique mit brandneuen
Songs und klassischen Hitnummern!
cinedome 7:
SAMMYS ABENTEUER 2 – 3D
n Zusammen mit seinen Freunden erlebt
Sammy ein neues Unterwasserabenteuer.
n Tägl. 16.15, 18.30, 20.45 / Fr/Sa Noct. 23.15
/ Deutsch / Ab 16/14 J. / 2. Woche
SILENT HILL: REVELATION – 3D
n Der Horror-Schocker, basierend auf dem
weltweiten Videospiel-Hit, geht in die zweite Runde!
cinedome 8:
DIE HÜTER DES LICHTS – 3D
n Eine spannende Weihnachtsgeschichte von
den Machern von «Shrek» und «Kung Fu
Panda»!
n Tägl. 17.00, Do-Di 20.15 / Fr/Sa Noct. 23.30
/ Deutsch / Ab 12/10 J. / 4. Woche
LIFE OF PI – 3D
n Mi 20.00 / Deutsch / Ab 16/14 J. / Vorpremiere, Swisscom Carte Bleue Night
GANGSTER SQUAD
______________________________________
Öffnungszeiten: scala ab 12.00 Uhr / Alle
anderen Kinos eine Stunde vor der ersten
Vorstellung
Kinomontag (ausser Feiertage): Alle Plätze
nur CHF 13.-- (3D Filme CHF 15.--)
EMOTIONEN IM GROSSFORMAT
Programm vom 17.-23.1.2013
DJANGO UNCHAINED
13.45, 16.30 + 19.45
Fr/Sa auch 22.45, So auch 10.45
Deutsch, ab 16 Jahren
SCHLUSSMACHER
20.15
SILENT HILL: REVELATION
3D: Fr/Sa 23.00
CELAL ILE CEREN
17.15 + 20.00
Fr/Sa auch 23.15
Türkisch/df, ab 12 Jahren
LIFE OF PI 3D
16.45 (ausser Mo)
RALPH REICHTS 2D
Fr/So/Di 14.00, Deutsch, ab 6 J.
PITCH PERFECT
14.00, So auch 11.15
JACK REACHER
Fr/Sa 22.45
DER HOBBIT 2D/3D
2D: Do/Sa/Mo/Mi 13.30
3D: Fr/So/Di 13.30
Deutsch, ab 10 J. (empf. ab 12 J.)
SAMMY‘S ABENTEUER 2
2D: Do/Sa/Mo/Mi 14.00
So 11.30, Deutsch, ab 4 J.
KULTURFILME
BROKEN
Do/Sa/Mo/Mi 17.00 + 20.00
Fr/Di 20.00
Englisch/df, ab 12 Jahren
DEAD FUCKING LAST
So 17.00
Dialekt, ab 12 Jahren
HIVER NOMADE
Sonntag 11.00
Französisch/d, ab 10 J.
DIE WAND
Fr/Di 17.00
So 20.00, Deutsch, ab 12 J.
www.cinewil.ch, 071/913 90 90
DIE CARTE BLEUE APP - Jetzt GRATIS im App
Store!
EMOTIONEN IM GROSSFORMAT
GOSSAUER FASNACHTSUMZÜGE
CELAL ILE CEREN
Türkische Komödie
Der neue Hit mit Sahan Gökbakar
(«Recep Ivedik 1 - 3»)
Mit Sahan Gökbakar, Ezgi Mola,
Gökcen Göcebag, Dilsah Demir
20.Januar
27.Januar
201
3
www.fakogossau.ch
17.-22.1.13: Tägl. 17.15 +
20.00 Uhr, Fr / Sa a. 22.45 Uhr
Reservationen unter
071 913 90 90 oder www.cinewil.ch
Cinewil, Am Bahnhofplatz. 9500 Wil
Am Bahnhofplatz / Parkhaus ı 9500 Wil ı Tel. 071 913 90 90 ı www.cinewil.ch
Altingold
gmbH
Uhren & bijouterie
Operette Sirnach
8. Dezember 2012 bis 16. März 2013
Silvestergala, 31. Dezember 2012
Gemeindezentrum Dreitannen Sirnach
Tickets: www.operette-sirnach.ch oder Tel: +41 (0)71 966 33 66: Mi–Sa 15.30–18.30h
oder am Schalter des Gemeindezentrums Dreitannen: Mi–Sa 15.30–18.30h
Hauptsponsoren:
unterstützt von:
Medienpartner:
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
N AR
W
O JANU
T
N
.
W
8
1
O
D EN, FRT: Fr. 10.- 0 H
L NTRIT G: 21.0 H
L
A
EI
NUN : 21.45
F
ST.G
F
ART
ÜRÖ
T
WST
O
H
S
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
barauszahlung
Inserat ausschneiden und immer auf dem Laufenden sein – gültig als GRATIS-EINTRITT (Wert Fr. 10.–) ausser bei Sonderveranstaltungen
Seite 40
Zu guter LetZt gossau
17. Januar 2013
«Ich male keine Toten»
OSKAR KOKOSCHKA setzt sich mit Vinzenz Pallotti auseinander
Es ist ein Stück für vier Schauspieler und Sänger, für Chor
und Orchester, das Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Friedberg aufführen. «O.K.
malt Pallotti» zeigt die Entstehung des Porträts von Vinzenz
Pallotti durch den berühmten
Maler.
Gerold Huber
Erst weigerte sich der Expressionist Oskar Kokoschka, ein Bild des
im Zweiten Vatikanischen Konzil
heilig gesprochenen Vinzenz Pallotti zu malen. «Ich male erstens
keine Toten und zweitens schon gar
keine Heiligen», soll er den Pallottiner-Patres gesagt haben, als sie
ihn um ein Gemälde baten. Der Katholik Kokoschka galt als einer der
besten Porträtisten seiner Zeit.
Aber er hatte mit der Kirche gebrochen, hatte nur standesamtlich geheiratet.
Inquisition, Judenverfolgung
Wie es trotzdem zum gemalten
Porträt kam, zeigt die Theater- und
Musik-Inszenierung von morgen
Samstag in der Gossauer Pauluskirche. Das Stück zeigt auf, wie der
Rebell Kokoschka der Kirche Inquisition und Judenverfolgung
vorwirft. Oder dass sie im Ersten
Weltkrieg Kanonen gesegnet habe.
Es sei ihm unmöglich, an einen Gott
zu glauben. Im Dialog zeigt sich,
dass die Kirche Fehler machte, Gott
aber nicht dafür verantwortlich ist.
Jeder Mensch soll am Kleinen arbeiten, so wie es der sehr sozial eingestellte Vinzenz Pallotti getan hat.
Die Schauspieler im Stück stellen
Oskar Kokoschka dar, dessen Frau
sowie zwei Patres.
Ok, ich male
«Als mich die Patres anfragten, zum
Jubiläum der Heiligsprechung Pallottis musikalisch und szenisch etwas beizutragen, dachte ich mir
zuerst: daran kannst du dir nur die
Kolumne
Schon beginnen
die närrischen
Tage
GOSSAU-ARNEGG Zum Neujahrsapéro der lokalen SP begrüsste Parteipräsident Ruedi Blumer dreissig
Gäste. Als prominenten Redner
konnte der St.Galler Ständerat Paul
Rechsteiner gewonnen werden. In
seiner Ansprache erwähnte Blumer die Wahlerfolge der Ortspartei. «Die Sozialdemokraten werden als dynamische und aufstrebende Kraft in Gossau wahrgenommen. Mit Karl Bürki in der Baukommission und Monika Gähwiler-Brändle in der GPK ist die Partei seit diesem Jahr auch in den
ständigen Parlamentskommissionen vertreten. Florian Kobler ist
erster Fraktionspräsident der Gossauer SP.» Paul Rechsteiner zog in
seiner Rede Bilanz über sein erstes Jahr als Ständerat. Themen waren das Bahnprojekt «BodenseeRheintal Y» und ungenügende Einkommen in den Tieflohn-Branchen. Rechsteiner erwähnte auch,
dass das Abstimmungsverhalten in
Gossau stets ein guter Indikator für
Gesamtresultate sei. Das habe sich
auch bei seiner Wahl in den Ständerat gezeigt: «Wer Gossau gewinnt, gewinnt auch den Kanton.»
Nach einer ausführlichen Fragerunde wurde der Ständerat mit Applaus verabschiedet.
pd
Unsere Kultur ist christlich geprägt. Sinnliches Treiben wurde auf die Zeit zwischen dem
Jahresende und dem Beginn der
Fastenzeit verbannt. Das Silvesterchlausen war diesmal ein
besonderer Genuss – das Wetter stimmte. Und die Kirche duldete die Fasnacht. Während weniger Tage durfte das Volk «die
Sau rauslassen», um sich nachher mit Fasten auf Ostern vorzubereiten. Nicht umsonst
konnte sich im katholisch geprägten Gossau eine Fasnachtstradition erhalten, die bis
heute ihresgleichen sucht. An
den zwei kommenden Sonntagen ziehen einmal mehr die legendären
Fasnachtumzüge
durch die Stadt. Mit Gidio Hosestoss hat sogar das reformiert
geprägte Herisau ein Pendant. In
meiner Kindheit im einst völlig
katholischen Wittenbach gab es
auch einen Fasnachtsumzug; der
reformierte Pfarrer organisierte
zum selben Zeitpunkt aber stets
eine attraktive Gegenveranstaltung – einen Filmnachmittag. Genützt hat's nicht.
Gerold Huber
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:
Unsere Schimpansen tummeln sich
in einer der modernsten Anlagen
Europas . . .
und die Sibirischen Tiger schauen zu.
Bild: Gerold Huber
Ohne Illusionen
Kokoschka war, wie Hemingway
und viele andere Künstler seiner
Generation, verbittert nach dem
Ersten Weltkrieg, desillusioniert.
Für Lukas Krejici, der das Stück
«O.K. malt Pallotti» verfasst und
einstudiert hat, ist der Expressionist die ideale Figur, um die Person Vinzenz Pallotti zu thematisieren. «Ich bin Schüler am Gymnasium Friedberg gewesen», sagt
Krejici, «schon damals ist mir dieses Porträtbild aufgefallen.»
Ständerat Rechsteiner
referierte
Porträt des heilig gesprochenen Vinzenz Pallotti, gemalt vom Expressionisten Oskar Kokoschka.
Festgottesdienst
Die Pallottinergemeinschaft feiert den 50. Jahrestag der Heiligsprechung von Vinzenz Pallotti mit der Bevölkerung und mit
Bischof Markus Büchel am
Sonntag, den 20. Januar, um
10.30 Uhr in der Gossauer Andreaskirche. Es singt der Andreaschor. Anschliessend laden
die Pallottiner zu einem einfachen Mittagessen auf den Friedberg ein. Der sozial eingestellte
Vinzenz Pallotti setzte sich für
eine Erneuerung der Kirche ein.
Finger verbrennen», erzählt Lukas
Krejici. «Doch der Gedanke mit
dem Oskar-Kokoschka-Bild brachte mich weiter. O.K., ok, ich male.» Krejici studierte den Briefwechsel der Pallottiner mit dem
Künstler, besuchte dessen Wohnhaus in Villeneuve am Genfersee.
«Kokoschka war sehr egozentrisch
und gleichzeitig sehr liebevoll, sozial. Fürs Pallotti-Bild wollte er kein
Geld für sich, die Gage ging an ein
Kinderprojekt in Indien.»
«0.K. malt Pallotti», Freitag, 25.
Januar, 19.30 Pauluskirche Gossau; Freitag, 1. Februar, 19.30 Uhr,
St. Ulrichskirche Oberbüren
Vorhersage für Freitag
Zunächst ist es winterlich kalt,
die Schneeschauer sollten jedoch meist abklingen. Grössere
Auflockerungen sind aber nicht
zu erwarten und somit kommt
die Sonne nur gelegentlich einmal etwas besser durch. Die
Temperaturen steigen in der
Folge nur langsam ein wenig an.
-2°
-5°
-2°
-5°
-3°
-6°
Biowetter
Das herrschende Wetter wirkt
sich zumeist recht negativ auf
Rheumatiker sowie auf herzkranke und kreislauflabile Menschen aus. Gleichzeitig ist aber
auch die Neigung zu kolikartigen Schmerzen im Verdauungstrakt erhöht.
-4°
-8°
Bauernregel
Der Januar muss krachen,
soll der Frühling lachen.
Sonne: Auf- und Untergang
8:06 Uhr
Vollmond:
11:02 Uhr
17:08 Uhr
27.01.2013
0:14 Uhr
Samstag
Bergwetter
4000 m
-22°
3000 m
-17°
2000 m
-11°
1000 m
-5°
-2°
-6°
ODi03
Sonntag
-1°
-6°

st. gallen - Aktuelle Ausgabe

Transcription

Similar documents

LUTHERZÜRICH

st. gallen - Aktuelle Ausgabe

Jahresprogramm 2016 - Ev. Familienbildungsstätte Hildesheim

S. 01-03_Inhalt.indd

Verschlungene Wege

st. gallen - Aktuelle Ausgabe

Sarah Springman - Women in Business

Titel_Ruecktitel_3_06.qxd

stadt st.gallen - Aktuelle Ausgabe

Bräutigam zu verschenken