Epiphanien gemeinde

September · Oktober · November 2010
EVANGELISCH-LUTHERISCHE
Epiphanien
gemeinde
Termine · Veranstaltungen · Gottesdienste
Sei behütet und beschirmt!
Besonderes
Inhalt
Gemeinde im Stadtteil
10 Jahre Pastorin
unserer Gemeinde
10 Jahre unter der Leitung von Pastorin Kirschstein
Neue „regionale“ Pastorin
Nacht der Kirchen in Epiphanien: Programm
Einladung zur Gemeindeversammlung
Jarrestadt-Leben e. V. und Jarrestadt-Archiv
4
7
8
9
10
Kinder, Jugend, Gottesdienste
27.9. – 15 Uhr
Modenschau für ALLE
Epi-Jugend
Kita und Kindergruppen
Gottesdienstvorbereitungsgruppen
Gottesdienste und Musik
Amtshandlungen
Netzwerk Nachbarschaftshilfe
12
14
17
18
21
21
Generation 50+
Aktiv sein
Seniorentreff
Alten- und Pflegeheim Epiphanienhaus
22
23
27
Der Weg zu uns
3.10. – 10 Uhr – Erntedank und Herbstmarkt
13.11. – 17 Uhr
Laternenumzug
Treffpunkt:
Kirchenvorplatz
Ein Zehner für die Gemeinde
Straßenplan
Adressen
28
29
30
Bildergalerie
32
am 18. September ab 18 Uhr
JUGEND
XX
Editorial
Behütet und beschirmt
Siehe, ich sende einen Engel vor Dir her,
um Dich auf dem Weg zu behüten
und Dich an den Ort zu bringen
den ich für Dich bestimmt habe.
Exodus 23, 20
Diesen Bibelspruch hatte ich mir ausgesucht zu meiner Einführung auf die Pfarrstelle
der Epiphaniengemeinde am 3. Advent, den 17. Dezember 2000. „Die Kirche hat sich
verändert“, sagte damals Propst Petters in seiner Ansprache. „Vor wenigen Jahren
noch wäre es undenkbar gewesen, dass eine alleinerziehende Mutter mit voller Unterstützung des Kirchevorstandes eine Einzelpfarrstelle antritt.“
Für die Epiphaniengemeinde schien das selbstverständlich. Es gab eine große Offenheit, sich miteinander auf den Weg zu machen und in diesem Stadtteil und in dieser
Zeit eine offene, lebendige Gemeinde zu bauen. Leben ist Veränderung. Lebendige
Gemeinde ist eine, die sich mit den Menschen verändert.
Gott ist ein Freund der Reisenden, die den Aufbruch nicht scheuen und nach neuen
Lebensorten und Lebensarten suchen. Diese Haltung, die Veränderung wagt und offen
ist für neues, gehört zur Epiphaniengemeinde. „Im Fluss des Lebens“ heißt nicht nur
die Konzeption des Kindertagesheims Epiphanien. Menschen, die lange keine Beziehung zur Kirche hatten, nehmen bei uns den Faden wieder auf und merken, dass
Glauben und Leben zusammengehören.
Die Reise ist nie zu Ende, weder für uns persönlich noch für die Gemeinde. Es gibt
keine dauerhaft ruhigen Ufer, sondern eben den Strom des Lebens mit seinen ständig
neuen Herausforderungen, Stromschnellen, Flussbiegungen. Engel brauchen wir, die
uns in diesen gesellschaftlich schwierigen Zeiten behüten und suchen lassen nach
guten und gerechten Lebensformen und einem lebendigen Glauben.
Ihre Pastorin Melanie Kirschstein
X
3
Gemeinde
XX
Glückliche Hand und weites Herz
Dank aus der Gemeinde
Ole als Dreijähriger
Bei einem Festgottesdienst vor 10 Jahren verkündete ein Dreijähriger, der ziemlich
weit hinten in der Kirche saß, seiner Tante Helga, nun wolle er aber zu Mama gehen
– sprachs und setzte sich in Bewegung. Im Altarraum nahm ihn seine Mutter, Pastorin
Melanie Kirschstein, an die Hand und betete mit ihm und der Gemeinde das apostolische Glaubensbekenntnis. Der „kleine Ole“ ist inzwischen größer als seine Mutter und
wird bald zum Konfirmandenunterricht gehen.
Der damalige Propst Petters nahm die oben beschriebene Szene in seine Ansprache
auf. Eine junge Mutter als Pastorin in dieser Gemeinde sei die optimale Besetzung,
denn so wisse er die bestehende lebendige Familienarbeit in besten Händen.
Mit viel Geschick, einer glücklichen und souveränen Hand und mit weitem Herzen leitet
Pastorin Kirschstein nun seit 10 Jahren die
Epiphaniengemeinde im Einzelpfarramt.
Junge Familien, Jugendliche, Senioren: alle
Altersgruppen haben ihren Platz. Kirche und
Gemeinde ist der Ort, wo man sich gern trifft.
In den Gruppen, beim Gottesdienst und bei
Feiern. Dass sich dieses in den vergangenen
Pastorin Kirschstein 2009 – Pfingsttaufe
an der Alster; Sohn Ole ganz links im Bild
10 Jahren so gut entwickelt hat, ist ein Grund
zur Freude und Dankbarkeit. Zum Blühen einer
Gemeinde über einen so langen Zeitraum braucht es Vieles. Glück, einen langen Atem,
viele verlässliche und motivierte Menschen und natürlich den guten Geist Gottes. Aber
es braucht auch eine Melanie Kirschstein, die die Fäden in der Hand hält und geschickt
leitet. Für diese gute Leitung danken wir ihr!
Liebe Melanie, bleib weiterhin voller Ideen und bleib vor allem behütet und geborgen
in der Liebe Gottes!
Das wünschen Dir im Namen der Gemeinde
Annegret und Peter Wendt
(langjährige Gemeindepädagogin a.D. und langjähriger Kirchenvorstandsvorsitzender a.D.
4
Gemeinde
Nicht nur die Kinder sind gewachsen
Pastorin Kirschstein blickt zurück auf 10 Jahre Epiphanien
Mein Sohn ist mir gerade über den Kopf gewachsen.
Als ich vor zehn Jahren in die Gemeinde kam, trug er
noch Windeln. An Kindern sieht man, wie die Zeit vergeht. Zum Glück nicht nur an den Kindern.
Vor 10 Jahren sah die Kirche noch anders aus. Das
Büro war im Gemeindehaus vorne links. Da wohnt
Pastorin Kirschstein mit Sohn in der
jetzt der Stadtteilverein Jarrestadt-Leben e.V.
Holzkapelle; rechts im Bild Pastor Lüders.
Der Gemeindesaal war viel kleiner und dunkler.
Es gab weder den belebten Kirchenvorplatz noch die Kinderetage oder das Wohnprojekt. Ich weiß noch, wie wir am Tisch des Pfarrhauses saßen und diskutierten, was an
Stelle der geliebten, aber maroden Holzkapelle gebaut
werden soll. Mein Wunsch war klar: Wohnraum für
junge Familien. Das war die Geburtsstunde des Wohnprojektes Epiphanien.
Abschiedsgottesdienst Holzkapelle
Klar war auch, dass Kirche und Gemeindehaus renovierungsbedürftig waren. Ein offenes, modernes und lebendiges Gemeindeleben, das neue Menschen anspricht,
braucht einladende Räume.
Und so machten wir uns an die Arbeit, nahmen Abschied
von der Holzkapelle, verkauften einen Teil des Kirchengrundstücks und renovierten vom Erlös Kirche und
Gemeindehaus. Natürlich gab es auch Widerstände. Die
Kanzel wurde abgerissen; ein alter Wandteppich, an dem
die Herzen hingen, nicht wieder aufgehängt. Manches
Murren und hier und dort Angst vor allzu großen Veränderungen begleitete den Prozess. „Die Bänke sind fort,
die Kanzel abgerissen… Verwandlung gehört zum Leben
und tut trotzdem weh…“, hieß es im Gemeindebrief im
Frühjahr 2002. Beim Abriss der Holzkapelle flossen viele
Tränen.
Forts. S. 6
5
Beim Abriss der Holzkapelle (v.li.):
Hannes W., Lars W., Jessi H. und Tobi H.
Gemeinde
XX
Aber als der neue Kirchsaal Ostern 2002 eingeweiht wurde,
waren alle glücklich. Der Raum, den Architekt Sönke Prell nach
langen Gesprächen behutsam erneuerte, hat sofort die Herzen
erobert mit seiner warmen, klaren und offenen Atmosphäre.
Noch heute kommen Menschen in unsere Kirche und staunen
und fühlen sich wohl. Und was noch viel wichtiger ist:
Sie kommen wieder – zu Gottesdiensten, Gemeindefesten, Flohmärkten. So zählte allein der monatliche Groß und Klein-Gottesdienst im vergangenen Jahr im Schnitt über
100 Gottesdienstbesucher.
Nur wer sich verändert, bleibt sich treu. Vieles ist anders
geworden: Die Gottesdienste, der Gemeindebrief, Kirchenvorstand und Mitarbeiterteam; die Verbindung zum
Stadtteil und zum Stadtteilverein; die Kooperation mit
der Schule; die Kita; der Aufbau einer Jugendarbeit; die
Kooperation in der Region Winterhude-Uhlenhorst.
Geblieben ist die Epiphaniengemeinde als eine aufgeschlossene und selbständige Gemeinde im Quartier
Jarrestadt, eine Gemeinde ohne Falsch, ohne Intrigen
und Grüppchen. Den Menschen, die hier mitwirken, geht
Wohnprojekt-Richtfest 2002
es um die Sache. Und ihre Sache ist der Glaube in aller
Freiheit, ein fröhliches und verlässliches Miteinander, ein
offenes Haus für alle, die Halt, Hilfe und Gemeinschaft suchen und sich engagieren
wollen. Möge es so bleiben in Zeiten, die nicht einfach sind. Möge Gott Kraft geben,
diesen offenen Epiphaniengeist zu erhalten und auch in Zukunft notwendige Veränderungen mutig anzugehen.
Melanie Kirschstein
Thomas Hahn
Fensterputzen sowie Büroreinigung
u.v.m. seit 1991 • Telefon 2 79 78 72
Hanssensweg 4 - 6 • 22303 Hamburg-Winterhude
X
6
Region
XX
Liebe Gemeinde!
Am 1. September übernehme ich die halbe Pfarrstelle für die Region, die
bislang Frie Bräsen innehatte: Mit einem Bein bin ich dann wie er in
Pastorin Kayales
der St. Gertrud Gemeinde verwurzelt – mit dem anderen habe ich die
Chance, zusammen mit den Gemeinden Epiphanien, Winterhude-Uhlenhorst und St.
Gertrud zu überlegen, was vielleicht besser gemeinsam erlebt werden kann. Gibt es
z. B. Interesse an Reisen oder Ausflügen? Oder Themenabende, die auch andere über
die eigene Gemeinde hinaus interessieren könnten, sei es „Umgang mit Trauer“ oder
„Was Taufpaten schon immer mal fragen wollten“? Eine Jugendreise zu einem Peace
Camp oder ein Wochenendangebot für Paare zum Umgang mit Konflikten?
Ich freue mich sehr über die Möglichkeit, Gemeindearbeit zu verbinden mit Angeboten,
die zeigen, dass Kirche sein davon lebt, gemeinsam mit anderen Kirche zu erleben und
zu gestalten! Denn dieses ökumenische Verständnis von Kirche hat mich sehr geprägt.
Zu meiner Person: Ich bin 46 Jahre alt. Als Gemeindepastorin habe ich in Elmshorn
und Lübeck gearbeitet, einige Zeit auch auf den Philippinen und 5 Jahre als Ökumenereferentin in Hannover. Neben den Kontakten und Besuchen bei unseren Partnerkirchen war ich in dieser Zeit auch für ökumenische Dialoge und den jüdisch-christlichen
Dialog zuständig.
Ich bin schon sehr gespannt, Sie kennenzulernen und mit Ihnen ins Gespräch zu kommen über Ihre Interessen, Pläne und mögliche Projekte.
Es grüßt Sie herzlich
Ihre Pastorin Dr. Christina Kayales
Sie erreichen Pastorin Kayales:
Immenhof 8, Telefon: 220 51 05
E-Mail: kayales@st-gertrud-hamburg.de
Das französische Café in der Semperstraße N0 64
ist an jedem Tag der Woche geöffnet:
montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr,
samstags und sonntags
von 9 bis 18 Uhr.
X
7
Gemeinde
XX
Nacht der Kirchen am 18. September
JUGEND
Von Jugendlichen organisiert – für ALLE geöffnet
Wenn mehr als 150 christliche Kirchen der Stadt ihre Türen für ein buntes Programm
öffnen, wird es bei uns wieder eine JugendNacht sein. Los gehts um 18.00 Uhr:
Bands aus den Jugendarbeiten treten auf, in verschiedenen Workshops wird musiziert,
gesungen und getanzt. Neben einer (alkoholfreien) Cocktailbar warten spirituelle Aktionsecken darauf, entdeckt zu werden. Alle sind willkommen zu jeder Zeit (insbesondere auch die neuen Konfirmanden!).
Jugendliche aus St. Markus, St. Gertrud und Epiphanien organisieren die JugendNacht
gemeinsam mit Diakonin Sandra Köpcke, Gemeindepädagoge Marc Preißler und
Diakonin Sabine Simon.
Programm
Gemeinsames Singen in der „JugendNacht“ 2009
18.00 Uhr Ankommen, Begrüßung
18.10 Uhr Jugend in Concert
19.15 Uhr Workshops: Theater, Bibliolog, Standard-Tanz, TenSing, Musik,
Cocktails (alkoholfrei) mixen
20.30 Uhr Präsentation der Workshops, offenes Singen
21.30 Uhr Andacht mit Bibeltheater
22.00 Uhr Jugend in Concert, offenes Singen
23.45 Uhr Schlussandacht
HelferInnen für den Kuchenverkauf (jeweils für eine Stunde)
und Kuchenspenden sind sehr willkommen. Bitte melden bei
Diakonin Sandra Köpcke: 040/53020330
X
8
Gemeinde
XX
Wir sind Kirche
Einladung zur Gemeindeversammlung
Jedes Gemeindemitglied kann sich über die Arbeit des Kirchenvorstandes informieren:
1. Jahresbericht des Kirchenvorstandes; 2. Rückschau auf 10 Jahre Pastorin Kirschstein
in unserer Gemeinde; 3. Ein Blick aus soziologischer Sicht auf unsere Gemeinde und
unseren Stadtteil. Diese Themen werden alle in einem zeitlich überschaubaren Rahmen
aufgerufen. Anschließend ist Raum für Fragen und Diskussion.
Im Namen des Kirchenvorstandes lade ich Sie sehr herzlich zur diesjährigen Gemeindeversammlung ein, am 30. September um 20 Uhr im Gemeindesaal.
Wir freuen uns über Ihr Kommen!
Broder Jürgensen
Kirchenvorstand der
Epiphaniengemeinde (Vorsitzender)
Wer lebt in der Jarrestadt?
Ende der 1920er Jahre für Arbeiterfamilien gebaut, leben in den knapp 6200 Haushalten der Jarrestadt immer weniger Familien. Gab es im Jahr 2000 noch 811 Haushalte
mit Kindern, waren es 2009 schon 8 Prozent weniger, nämlich nur noch 748.
In 42 Prozent davon leben Kinder mit nur einem Elternteil. Dieser Anteil ist deutlich
höher als in Gesamtwinterhude und Hamburg. Ein überdurchschnittlich großes Angebot an Kinderbetreuungseinrichtungen in der Jarrestadt trägt dieser Tatsache Rechnung. Der hohe Anteil sozialversicherungspflichtig beschäftigter Frauen in der Jarrestadt legt nahe, dass die meisten allein erziehenden Elternteile Frauen sind.
Es gibt hier fast 25 Prozent mehr berufstätige Frauen als Männer. Vor 9 Jahren betrug
die Differenz noch 12 Prozent.
Mit 15 Prozent seit 2000 stieg die Anzahl an Einpersonenhaushalten (2009: 64 Prozent
aller Jarrestadt-Haushalte). Während allerdings die Anzahl älterer Menschen über
65 Jahre in Hamburg seit 2000 um 14 Prozent gestiegen ist, ist sie in der Jarrestadt um
fast 10 Prozent gesunken. Besonders beliebt scheint unser Viertel bei der Altersgruppe der 45- bis 65-Jährigen zu sein. Von ihnen leben heute fast 8 Prozent mehr in der
Jarrestadt als noch 2000.
Corinna Hahne
(Quelle: Statistisches Amt für Hamburg und Schleswig-Holstein 2009; Corinna Hahne ist 39 Jahre
alt, Studentin der Soziologie und Mutter zweier Kinder. Auf der Gemeindeversammlung (s.o.) wird
sie zu ihren Auswertungen referieren.)
X
9
Jarrestadt
Der Jarreplatz soll schöner werden
Jarrestadt-Leben e.V. engagiert sich für die Jarreplatzgestaltung
Im Verein Jarrestadt-Leben e.V. treffen sich Bürgerinnen und Bürger, Initiativen und
Einrichtungen aus der Jarrestadt, die sich ehrenamtlich dafür engagieren, die Lebensqualität im Quartier zu erhalten und zu verbessern.
Darum verfolgen wir mit großem Interesse, dass es neuerdings wieder Aktivitäten um
das Ufer des Osterbekkanals gibt. Für die Gestaltung des Jarreplatzes – am Osterbekkanal in der Verlängerung der Hölderlinsallee – stehen seit Jahren Mittel bereit, die aber
erst zum Einsatz kommen, wenn eine Verbindung zu den Grünflächen auf der anderen
Seite des Kanals (ehemaliges Gaswerksgelände) durch eine Fußgängerbrücke hergestellt wird. Nun werden die Grünflächen jenseits des Kanals neu angelegt. Das lässt
hoffen, dass wieder Bewegung in die Sache kommt.
Auch nebenan, bei Kampnagel, regt sich etwas. GAL und CDU haben unlängst einen
gemeinsamen Antrag in die Bezirksversammlung eingebracht, der die Neugestaltung
des Platzes unter dem alten Kran, bis hin zum Kanalufer, zum Inhalt hat. „Um die
Attraktivität des innerstädtischen Wohnens zu erhalten, ist es notwendig, die Aufenthaltsqualität vorhandener öffentlicher Flächen zu steigern und für Naherholung und
Freizeitgestaltung der Bewohnerinnen und Bewohner optimal nutzbar zu machen“,
steht in der Begründung; und auch eine uferseitige Verbindung zum Jarreplatz wird
dort gefordert.
Nicht nur Jarrestadt-Leben e.V. wird sich an diesem Planungsprozess beteiligen, sondern
alle am Stadtteil Interessierten sollten die Möglichkeit haben, sich hier einzubringen.
Eine erste Informationsveranstaltung der GAL findet am 7. September auf dem
Kampnagelplatz statt. Näheres wird noch über Aushänge bekannt gegeben.
Jobst-Michael Sparr
Jan Siegl und Jobst-Michael Sparr
Der Verein Jarrestadt-Leben e.V. freut sich über neue
Mitglieder und Unterstützer der Stadtteilkultur:
Jarrestadt-Leben e.V.
Wiesendamm 123
Telefon Jan Siegl: 20 97 66 75
E-Mail: Jarrestadt-Leben@web.de
10
X
Jarrestadt
Überlebenswichtige Zivilcourage
Ulrike Hoppe (Hrsg.) „... und nicht zuletzt Ihre stille Courage“
Hilfe für Verfolgte in Hamburg 1933-1945
Dieses Buch befasst sich mit denen, die Verfolgten in der
NS-Zeit beim Überleben geholfen haben. Es waren wenige,
aber sie leisteten Erstaunliches: sie organisierten Verstecke
und Lebensmittelmarken, sorgten für die Weiterleitung
ins sichere Ausland. Wer sich dabei von der Gestapo erwischen ließ,
riskierte Gefängnis- oder KZ-Haft. Dennoch war bisher erst wenig über diesen Aspekt
der Geschichte des „Dritten Reiches“ in Hamburg bekannt.
Die Helferinnen und Helfer selbst haben nach dem Krieg nur selten über ihre Erlebnisse gesprochen. In diesem Buch finden sich zahlreiche Fallgeschichten, die teils aus der
Perspektive der jüdischen oder politischen Verfolgten, teils aus der Sicht der Helferinnen und Helfer erzählt sind. Letztere stammten aus allen gesellschaftlichen Schichten,
sie waren z. B. Arbeiter, Lehrerinnen und Lehrer, Hausfrauen. Einige fühlten sich der
katholischen Kirche verbunden.
Ulrike Sparr
Die Autorinnen stammen meist aus dem Umfeld der Hamburger Geschichtswerkstätten. Eine von ihnen ist Ulrike Sparr aus dem Jarrestadt-Archiv.
Das Buch kostet 19,80 Euro. Es ist über den Buchhandel oder direkt über das Jarrestadt-Archiv zu beziehen. Tel. 040 279 18 17, E-Mail: info@jarrestadt-archiv.de
ISBN 978-3- 941308-03-9, Verlag: edition wartenau
Ihr Schuhmacher in der Jarrestadt
Reparatur von Wanderstiefeln
und Aufarbeitungen aller Art
Ralf Schulz_Hanssensweg 1_22303 HH_Tel 040-279 75 25
11
Junge Gemeinde
Epi-Jugend Kommen – Bleiben – Gehen
Nora und Nina sind mit vielen neuen Eindrücken aus Ecuador und England wieder
da. Abschied nehmen wir von Alexandra und Miriam, die für ein Jahr nach Peru bzw.
England fahren. Seit unserer Konfirmation 2004 sind wir die Epi-Jugendgruppe. Und
so langsam werden wir immer größer und älter. Das Tolle ist aber, dass viele Jüngere
nachkommen und die Jugendarbeit bei uns auch immer lebendiger wird und neue
Teamer* heranwachsen. Sarah und Esther befinden sich z. B. gerade in der KonfiTeamer-Ausbildung.
Wir treffen uns beim Jugendtreff und waren Ende Mai
sogar auf Jugendreise in Lenste an der Ostsee. Dort
haben wir uns gesonnt, Geländespiele gespielt und uns
mit Themen wie „Zeit“ und „Entscheidungen“ beschäftigt.
Aktiv sein in der Gemeinde als Jugendlicher macht
Spaß! Wir haben z. B. über Fundamentalismus nachgedacht – und was bedeutet eigentlich Mission? Die
Teilnahme an der Aktions- und Menschenkette gegen
Atomkraft war ein voller Erfolg und wird bestimmt
nicht unsere letzte politische Aktion gewesen sein.
Mitten im Jahr blicken wir auf eine facettenreiche Zeit zurück. Komm vorbei und mach
mit: donnerstags von 18.00 bis 20.00 Uhr ist im Epi-Gemeindehaus-Keller für ab
12-Jährige jede Woche Jugendtreff (der übrigens immer noch ganz dringend nach
einem tollen Namen sucht).
Es grüßt die Epi-Jugendgruppe
* Teamer: Bezeichnung für die Mitglieder eines Betreuerteams. (Anm. d. Red.)
NATURHEILPRAXIS
Geibelstraße 16
22303 Hamburg-Winterhude
für Kinder, Jugend und Familien
Telefon 040 32 51 19 37
UrselSchaa@aol.com
Ursel Schaa (Heilpraktikerin)
www.familienpraxis-schaa.de
12
Epi-Jugend
Junge Gemeinde
XX
Buß- und Bettag – @Gott
Konfirmanden, Konfirmierte und alle interessierten Jugendlichen sind herzlich eingeladen, an der Veranstaltung zum Buß- und
Bettag der evangelischen Jugend Hamburg teilzunehmen.
Wir treffen uns am Mittwoch, dem 17. November vor der Epiphanienkirche und fahren gemeinsam zu einem der 12 Startpunkte.
Abfahrtszeit zwischen 8 und 9 Uhr (bitte Aushänge beachten).
In diesem Jahr geht es in vier Workshops ums Beten: 1. Beten, was
will raus?; 2. Beten: Wie mache ich das?; 3. Beten: ...und jetzt geht´s
los!; 4. Beten: tu´s doch einfach!
Nach einem kleinen Mittagssnack feiern wir im Michel um 13 Uhr mit
ca. 800 Jugendlichen einen großen Abschlussgottesdienst.
Die Veranstaltung endet um 14 Uhr am Michel. Für diese Veranstaltung können SchülerInnen „schulfrei“ beantragen. Formulare dafür
und Infos zu Uhrzeiten und Treffpunkten gibt es ab Oktober.
Anfragen an Diakonin Sandra Köpcke: epiphanien.jugendarbeit@googlemail.com
oder Telefon: 53 02 03 30
Epiphanien-Jugendversammlung
Am Montag, den 8. November um 19 Uhr findet im Jugendkeller eine Jugendversammlung statt. Wir machen einen kleinen Rückblick auf das vergangene Jahr
und sammeln Ideen für das nächste. Alle, die mitentscheiden wollen, ob und wann es
wieder eine Jugendreise geben soll, welche Ausflüge wir machen oder was wir bei der
nächsten „GethsemaneNacht“ oder „JugendNacht der Kirchen“ machen wollen, sind
herzlich eingeladen!
Außerdem wird das Teamer-Modell vorgestellt und ein neuer Jahrgang zur Jugendgruppenleiterausbildung oder Konfi-Teamer-Ausbildung in den Blick genommen.
Wer an der Ausbildung Interesse hat und mindestens 14 Jahre alt ist, sollte sich schon
vorher mit mir in Verbindung setzen (Kontakt: siehe Artikel oben).
Sandra Köpcke
13
Kindertagesheim
XX
Fußballfieber im Morgenkreis
„Deutschland soll gewinnen!!!“, tönte es morgens über den
Spielplatz, da waren sich alle Großen und Kleinen einig. Während
des Spiels schlug das Herz natürlich für das Land der eigenen
Familiengeschichte, für Italien, Portugal, Spanien, Holland oder Kindertagesheim Epiphanien
Südkorea.
Neckelmannstraße 1
Nach einem spannenden Fußballturnier im Meerweinpark
wurden die Erlebnisse des Tages während des Mittagessens
noch einmal lebendig. Wer hat das tollste Tor geschossen?
Was hat am meisten Spaß gemacht? Was machen wir morgen
gleich noch einmal? Das schöne Sommerwetter machte das
Essen in unserer offenen Halle im Freigelände zu einem täglichen Picknick-Erlebnis. Ferienstimmung kam auf.
22303 Hamburg
Telefon 279 17 99
Fax 27 80 75 10
kita.epiphanien@eva-kita.de
Ihre Ansprechpartnerin:
Ingeborg Klöckner
Währenddessen liefen die Renovierungsarbeiten im Elementarbereich und die Vorbereitungen für die Krippenkinder auf Hochtouren. Besonders begeistert haben die
Kinder den Aufbau des Spielhauses verfolgt, dessen farbiges Plexiglas eine schöne
Atmosphäre im Rollenspielbereich entstehen lässt.
Seit August sind die ersten „Krippis“ ( 0 bis 3 Jahre) nun bei uns und lernen ihre neuen
Freunde und ihre Kita kennen. Wenn Sie Interesse an einem Krippenplatz haben, sind
Sie herzlich eingeladen, sich bei uns umzuschauen und Fragen zu stellen.
Wir freuen uns auf Sie: Informationsstunde am 1. Dezember um 18 bis ca. 19 Uhr
Ihre Ingeborg Klöckner und Team
14
X
Gemeinde
Fan-Gemeinde Epiphanien
Gemeinsames Fußball-WM-Gucken im Gemeindesaal legendär
Gela Händler
und Familie
„in action“
Dank an „unsere“ tollen Fans! Es hat wieder viel Spaß gemacht. Wir haben
spannende Spiele gesehen und gemeinsam die tollen Tore gefeiert. Zahlreiche Flaschen wurden geleert und ca. 650 Würstchen verdrückt.
Ihr wart ein super Publikum! Klasse war auch die Initiative der Eine-WeltGruppe mit Info-Stand und Verkauf von fair gehandelten Fußbällen.
DANKE!
Nach der WM ist vor der EM! Bis in zwei Jahren ...
Gela und Gunnar
Die Portrait-Fotografin kommt in die Gemeinde
... am 18. Oktober in den Gemeindesaal. Eine Anmeldeliste hängt in der Kinderetage.
Kindersachenflohmarkt
Am 6. November von 11.00 bis 14.00 Uhr in der Kirche –
Stand-Anmeldung bitte persönlich und verbindlich (mit 15,- Euro) am Mittwoch,
29. September oder Donnerstag 30. September zu den Gemeindebüro-Öffnungszeiten.
Schlaffest in der Kirche
... am 6. November ab 18.00 Uhr. Info bei Diakonin Köpcke.
Laterne laufen
Am 13. November ziehen wir wieder mit Musik durch die Jarrestadt.
Treffpunkt Kirchenvorplatz um 17 Uhr.
Weihnachtspäckchen
Wir sammeln wieder
für bedürftige Kinder–
Abgabe bis spätestens zum Laternenumzug. Alle Infos dazu im Gemeindebüro.
Tolle Zeit erleben im Mi-Treff
Unsere „Großen“ haben sich aus dem Mi-Treff verabschiedet und sind nun Konfirmanden. Wir haben Lust auf neue Gesichter. Kinder von 8 - 12 Jahren sind willkommen:
mittwochs von 17.00 bis 18.30 Uhr im Jugendkeller,
Wiesendamm 125, Komm einfach vorbei oder ruf an
bei Diakonin Sandra Köpcke: 53020330
15
Junge Gemeinde
Gruppen für Kinder und Jugendliche
montags
9.30-11.30 Uhr Krabbelgruppe für Kinder ab 6 Monaten mit Eltern
Leitung: Angela Händler
18.30-20.30 Uhr Eπ-Gruppe (junge Erwachsene) im Jugendkeller
dienstags –
donnerstags
mittwochs
9.00-11.30 Uhr Spielgruppe für Kinder ab ca. 2 Jahren
Leitung: Anita Campbell Chávez-Feil
15.30-16.30 Uhr Kinderkirche für Kinder von 4 bis 7 Jahren
Leitung: Pastorin Heike Wendt
17.00-18.30 Uhr Mi-Treff für ca. 8 -12-jährige Vorkonfirmanden
Leitung: Diakonin Sandra Köpcke
donnerstags
14.45-15.15 Uhr Musikalische Früherziehung im Kindertagesheim
15.15-15.45 Uhr Leitung: Irene Otto (Anmeldung Kita: Warteliste!)
18.00-20.00 Uhr JugendTreff (ab 12 Jahre) im Jugendkeller
Leitung: Diakonin Sandra Köpcke
freitags
9.30-11.30 Uhr Spielgruppe für Kinder von 1 bis 2 Jahren mit Eltern
Leitung: Heike Wendt
 Bitte um Informationsmaterial Der Verein Zauberkinder unterstützt Aktionen
für Kinder im Stadtteil und der Gemeinde
zum Verein Zauberkinder
Wenn Sie etwas für die Kinder übrig haben,
freuen wir uns über Ihre Spende!


Spendenkonto: Zauberkinder e.V.
HASPA BLZ 200 505 50
Kontonummer 12 42 12 50 92
Bitte ausfüllen, ausschneiden und in den Gemeindebriefkasten werfen!
(Name / Anschrift)
16
XX
Aktion lebendiger
Gottesdienst
Einladung,
… die Sternstunden-Gottesdienste mit vorzubereiten und ein bisschen tiefer einzusteigen in Inhalte und Form der Gottesdienste. Wir sind ein offenes Team. Interessierte sind
herzlich willkommen!
Sternstundenvorbereitung in der Epiphanienkirche immer am Montagabend vor dem
Gottesdienst, also am
Montag, den 20.9. um 20.00 Uhr und
Montag, den 25.10. um 20.00 Uhr
Melanie Kirschstein
Team liturgischer Gottesdienst
Für den Gottesdienst am dritten Sonntag im Monat trifft sich immer am Mittwoch davor
eine Arbeitsgruppe: Wir beschäftigen uns mit dem Predigttext und bereiten den Gottesdienst praktisch und inhaltlich vor. Interessierte sind herzlich willkommen.
Nächste Termine: Jeweils Mittwoch, 15.9., 13.10. und 10.11. um 16.00 Uhr in
den Räumen von Jarrestadt-Leben, Wiesendamm 123, neben dem Gemeindehaus.
Annegret Wendt
Offene Kirche
immer freitags von 15 bis 17 Uhr (mit Kirchencafé im Vorraum),
am letzten Freitag im Monat mit Andacht von Pastorin Kirschstein
Eine Welt Gruppe
Auf dem Herbstmarkt am 3.10. und nach dem Gottesdienst am
ersten Advent am 28.11. informieren wir an unserem Aktionsstand und bieten fair gehandelte Produkte an.
Wer zu unseren Planungstreffen kommen möchte, bitte im Gemeindebüro Zeit und
Ort erfragen. Herzlich willkommen! Gisela Rughase-Block und Traute Steinhorst
17
X
Termine
XX
Gottesdienste September
So, 5.9.
10.00 Uhr
Gottesdienst für Groß und Klein mit Segen für die Schulanfänger
Es singt der Kinderchor der Gesamtschule Winterhude
Pastorin Kirschstein
Sa, 11.9.
16.30 Uhr
Gottesdienst im Epiphanienhaus
Pastorin Wendt
Sa, 18.9.
18.00 Uhr
Nacht der Kirchen
Programm in Epiphanien siehe Seite 8
So, 19.9.
10.00 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
Pastor Lüders und Gottesdienstgruppe
im Anschluss Kirchencafé
Sa, 25.9.
16.30 Uhr
Gottesdienst im Epiphanienhaus
Pastor Tetzlaff
So, 26.9.
18.00 Uhr
- Abendgottesdienst
„An den Flüssen von Hoffnung und Widerstand“ – Lieder und Poesie aus
Lateinamerika, Pastorin Kirschstein und Team
Gesang, Klavier und Texte: Bärbel Fünfsinn

Musik und Dichtung
Lieder, Chansons und Gedichte der 20er und 30er Jahre
Gesang und Klavier: Elisabeth Polster und Pascal Skuppe
Texte: Horst Tetzlaff liest Mascha Kaleko und Kurt Tucholsky.
Eintritt frei, Spenden erb. für Sozialarbeit in Siebenbürgen, (Mediasch)
Am Sonntag, den 12. September, um 18.00 Uhr in der Kirche
18
X
Termine
XX
Gottesdienste Oktober
So, 3.10. Erntedank-Gottesdienst – im Anschluss Herbstmarkt
10.00 Uhr Pastorin Kirschstein
mit vielfältigem Programm
bis in den Nachmittag
Sa, 9.10. Gottesdienst im Epiphanienhaus
16.30 Uhr Pastor Lüders
So, 17.10. Gottesdienst mit Abendmahl
10.00 Uhr Pastor Lüders und Gottesdienstgruppe; im Anschluss Kirchencafé
Sa, 23.10. Gottesdienst im Epiphanienhaus
16.30 Uhr Pastor Ellendorff
So, 31.10. - Abendgottesdienst
18.00 Uhr „freier als erlaubt ...“ – niederknien und den aufrechten Gang üben
Pastorin Kirschstein und Team, Musik: Vocaholics (a cappella-Quartett)
X
Termine
XX
Gottesdienste November
So, 7.11.
10.00 Uhr
Gottesdienst für Groß und Klein
Pastorin Wendt
Sa, 13.11.
16.30 Uhr
Gottesdienst im Epiphanienhaus
Pastor Lüders
So, 14.11.
10.00 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl zum Volkstrauertag
Predigt: Propst Petters; mit Gottesdienstgruppe; im Anschluss Kirchencafé
Mi, 17.11.
19.30 Uhr
- Gottesdienst zum Buß- und Bettag
„Sündenböcke und Schuldgefühle“ mit Thomas Schäfer (Lebensberater)
und Susanne Schmidt (Psychiaterin), Pastorin Kirschstein und Team
Es singt die Winterhuder Kantorei Epiphanien
Im Anschluss: Nachgefragt! – Möglichkeit zum Gespräch
So, 21.11.
18.00 Uhr
Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag
mit Kerzengebet für die Verstorbenen
Pastorin Kirschstein
Sa, 27.11.
16.30 Uhr
Gottesdienst im Epiphanienhaus
Pastor Tetzlaff
So, 28.11
10.00 Uhr
Gottesdienst zum 1. Advent
Pastorin Kirschstein
7.11. abends 18.00 Uhr,
besondere Veranstaltung,
siehe unten auf der Seite
Musik und Texte zum 9. November 1938
Auseinandersetzung mit der „Macht der Väter“: Ulla Hahn liest aus ihrem Werk, u. a.
aus „Aufbruch“; Pastor Horst Tetzlaff liest aus „Antigone“ von Sophokles. Tanja Tetzlaff (Cello) und Florian Donderer (Violine) spielen Werke der Bach-Söhne und Ravel.
Eintritt frei, Spenden erbeten für die Winterhilfe in Rumänien (Mediasch)
Am Sonntag, den 7. November, um 18.00 Uhr in der Kirche
20
X

Gemeinde
XX
Amtshandlungen
~~~
Taufen
Bestattungen
Helle Johanna Blatt, Flüggestraße
Jens Gerhard, Gaußstraße
Ida Schulz, Wiesendamm
Katrin Sliep, Flüggestraße
Halit Turgut, Hohenzollernring
Ilse Elwert, geb. Maike, 89, Epiphanienhaus
Irene Kremer, geb. Dill, 82, Epiphanienhaus
Doris Charlotte Laurin, 83, Epiphanienhaus
Lisa Puttfarcken, geb. Lange, 73
Hildegard Anna Magda Solbrig, geb. Grimm, 100, Epiphh.
Einmal Engel sein…
Netzwerk Nachbarschaftshilfe
Wer spendet Zeit und Gaben für Nachbarn, die es nötig haben? Wer braucht Hilfe – beim
Einkaufen, um endlich die Gardinen abzuhängen und zu waschen, ein Loch in die Wand
zu bohren …? Wir wollen in unserem Gemeindebüro ein kleines Netzwerk initiieren.
Machen Sie mit! Formular ausfüllen und ab damit in unseren Gemeindebriefkasten –
oder schicken Sie uns eine Mail an kirche@epiphaniengemeinde.de.

Ich brauche Hilfe bei: ________________________________________________
Zeitaufwand etwa: ______________
Was muss man können und mitbringen: __________________________________
______________________________
(Vorname, Name)
_________________________
(Telefon)
______________________________
______________________________
(Straße, Hausnummer)
(ggf. Mailadresse)
Ich biete an: ________________________________________________________
Ich möchte einen zeitlichen Rahmen setzen von: ____________________________
(z.B. wöchentlich eine Stunde oder monatlich zwei Stunden oder …)
Ich möchte oder kann besonders gut: ____________________________________
21
Gemeinde
XX
Aktiv sein
Im Gemeindesaal, Wiesendamm 125
@
Internet-Café – Unterstützung bei Bedarf
Montags, mittwochs, freitags, 10.00 - 13.00 Uhr
Info bei Frau Nehmzow, Tel: 27 69 15
Kreis- und Meditationstänze
Montags, 14-täglich, 18.30 - 20.00 Uhr
unter der Leitung von Frau Peters. Tel: 0163-772 55 98
Senioren-Gymnastik
Dienstags 9.00 - 9.45 Uhr unter der Leitung
von Frau Plewe. Kostenlose Probestunde!
Ganzheitliches Gedächtnistraining
Dienstags 10.00 - 11.30 Uhr unter der Leitung
von Frau Lopin. Kostenlose Probestunde!
Singen
Dienstags, 17.00 - 18.00 Uhr unter der Leitung
von Petra Elisabeth Orth.
Im Vorraum der Kirche, Großheidestraße 44
Frauengruppe
Die Frauengruppe trifft sich um 19.00 Uhr, 14-täglich
nach Absprache. Info: Frau Schmöcker, Telefon 27 33 29
English Conversation Circle
Freitags, 09.45 - 11.15 Uhr unter der Leitung von Frau Gilbert. Kostenlose Probestunde!
Kleider- und Büchermarkt in der Epiphanienkirche
Immer am letzten Freitag im Monat, 15.00 - 17.00 Uhr im Kirchenvorraum mit Ursel
Müller (Erlös für eine Gemeinde in Mediasch/Rumänien und den Verein Zauberkinder)
22
X
Seniorentreff XX
Senioren
Biblisches und Weltliches
Pastor Lüders lädt Sie ein zum Gespräch. „Bibelstunde“ immer
donnerstags um 15.00 Uhr im Epiphanienhaus an der Jarrestraße 75.
Sicher unterwegs
Jana Lasarzick und Matthias Adler informieren über Sicherheit im Straßenverkehr,
z. B. durch Reflektoren am Arm - Montag, 6.9. um 15.00 Uhr im Gemeindesaal
Hanseatischer Seniorenausflug
Am Mittwoch, den 8.9., besuchen wir das Herz Mecklenburg-Vorpommerns: die schöne Hansestadt Rostock. Im Stil der Backstein-Gotik
erbaute Giebel- und Gotteshäuser künden aus ruhmvoller Vergangenheit.
Informationen und Anmeldung bei Frau Nehmzow: 276915
Singen, Lachen, Raten oder Spielen

Frau Nehmzow leitet die munteren Seniorenrunden: gemeinsam beim Kaffee
dienstags um 15.00 Uhr im Kirchenvorraum, Großheidestraße 44,
– spielen: „Guiness“ am 21.9., „Spiel des Wissens“ am 12.10. und „Bingo“ am 23.11.
– singen, rätseln und herzlich lachen am 14.9., 5.10. und 9.11.
Große Modenschau
Ehrenamtliche Models führen schicke und tragbare Second-Hand-Mode vor
Montag, 27.9. um 15.00 Uhr in der Kirche
Geburtstagsrunde
Frau Nehmzow lässt mit Ihnen die Geburtstagskinder von August, September und
Oktober hochleben am Montag, den 25.10. um 15.00 Uhr im Gemeindesaal.
Café • Backwaren • Snacks • Torten • Eis
GEÖFFNET: MO – SA 6 - 20 UHR, SO 6 - 18 UHR
23
X
Jarrestraße 55
Bestelltelefon: 35 07 36 12
Senioren
XX
Seniorentreff Hits und Schlagermusik – Musikalischer Nachmittag
Kooperation mit dem Verein Jarrestadt-Leben
Auf Initiative und unter musikalischer Regie von Hans-Peter Froschauer vom Verein
Jarrestadt-Leben werden zum Kaffee die Musikwünsche unserer älteren Generation
erfüllt. Das Repertoire reicht von Zarah Leander über Hans Albers bis zur heutigen Zeit,
wenn Brunner und Brunner ihr Lied „Wir sind alle über 40“ schmettern.
Auch das Quiz, in dem die Senioren anhand von 5 Sekunden Vorspielzeit einen Titel raten müssen, kommt gut an. Ein weiteres Highlight dieser Nachmittage ist das Potpourri. Die Senioren bekommen
die Liedtexte in die Hand, um bei den ausgewählten Liedern ordentlich mitsingen zu können. Die Lautstärke dabei ist ganz beachtlich
und man merkt, wie viel Spaß alle Teilnehmer haben. Wenn dann bei
einigen „ganz flotten“ Liedern wieder einige aufstehen, um das Tanzbein zu schwingen,
weiß ich: Dieser Nachmittag ist gelungen!
Marlies Nehmzow
„Musikalischer Nachmittag“, montags um 15 Uhr: 20.9., 18.10. und 15.11. im Saal
Der Trauer verpichtet – dem Neuen zugewandt
Tierarztpraxis
Kleintiere·Reptilien·Heimtiere
Tierarzt Marc-Niklas Klingberg
Semperstraße 60
Hamburg - Winterhude
%HVWDWWXQJVKDXV
%HVWDWWXQJVKDXV
0LFKDHO)ULW]HQ
0LFKDHO)ULW]HQ
Papenstraße 121 – 22089 Hamburg
Tel. 040
040- -63
639
Tel.
9440
0669
91
Telefon 040 / 673 809 85
______________________________________
Fax 040 / 673 809 86
Mobil 0172 / 456 17 53
www.bestattungshausmichaelfritzen.de
Mo -- Fr:
16.30 --19.30
Mo
Fr: 9.30
9.30- -12.30
12.30Uhr
Uhru.u.16.30
19.30Uhr
Uhr
Donnerstagvormittag
Samstag
Donnerstagvormittag u.
u.Samstag
nur
nur nach
nach Vereinbarung
Vereinbarung
Individuelle Termine
Termineu.u.Hausbesuche
Hausbesuche
Individuelle
www.tierarztpraxis-klingberg.de
www.tierarztpraxis-klingberg.de
Tag und Nacht
24
X
Seniorentreff
Denk- und Spielspaß
Frau Angelika Lopin gibt Ihren kleinen grauen Zellen Futter – mit Gedächtnistraining,
am Montag, den 1.11. um 15.00 Uhr im Kirchenvorraum.
Vorlesezeit
Frau Edith Stampe liest Geschichten (zum Teil selbst geschrieben!) in Hochdeutsch
und auf Platt vor, am Dienstag, den 2.11. um 15.00 Uhr im Kirchenvorraum.
Musik fürs Herz
Weinlieder aus Deutschland, Österreich und Ungarn sowie russische Weisen
mit Tatjana Perminova, Gesang (Sopran), Klavier und Akkordeon und Peter
Schieweck, Gesang und Gitarre am Montag, 8.11. um 15.00 Uhr im Saal
Sketche und Gesang
Gäste aus dem AWo-Seniorentreff in Farmsen spielen Sketche und begleiten ihren
Gesang auf dem Akkordeon am Montag, 22.11. um 15.00 Uhr im Saal
Eine tabellarische Terminübersicht senden wir Ihnen auf Wunsch gern regelmäßig zu.
Etwaige, aktuelle Änderungen werden im Fenster links neben der Kirchentür ausgehängt.
Angelika Malotta
Frisuren
P
R
A
X
I
S
Preystraße 11a / Ecke Schinkelplatz
Montag geschlossen
Dienstag bis Freitag 9 – 18 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
Telefon 2 70 85 60
25
Senioren
XX
„Kultur von A bis Z“
Freuen Sie sich auf Texte zu „Engelchen und Teufelchen“
in bewährter Art und Weise vorgetragen von Katrin Luckmann und
Sigurd Bode – Montag, 29.11. um 15.00 Uhr im Gemeindesaal.
Feste feiern
Gelungen war wieder unser alljährliches Erdbeerfest im Juni mit
50(!) Besuchern. Eingestimmt wurden wir zunächst von ca. 20
singenden Kindern zwischen 3 und 6 Jahren aus dem Kindertagesheim. Dann gab es Kaffee oder Tee zu den insgesamt 7,5 Kilo
Erdbeeren – mit Vanilleeis, auf Kuchen serviert oder solo, mit
oder ohne Sahne.
Am Klavier von Dörte Thieme begleitet, präsentierten Jugendliche einige Stücke aus
ihrer ABBA-Show. Und Frau Händler, Frau Nehmzow und Herr Bode trugen nette Geschichten und Gedichte rund um die Erdbeere vor. Ein wunderschöner Nachmittag.
Ein herzliches Dankeschön allen Helfern, ohne die unsere Feste nicht möglich wären!
Vorschau: Lichtercafé am 3. Dezember
Wir laden Sie ein zur Einstimmung in den Advent um 15.00 Uhr im Gemeindesaal!
September-Aktionswoche „Älter werden in Hamburg“
Von Montag, den 20. bis Sonntag, den 26. September finden hamburgweit Aktionen
statt. Das Gesamtprogramm der Aktionswoche liegt bei uns aus und steht im Internet
unter www.hpg-ev.de. Bei uns findet an diesem Montag der beliebte „Musikalische
Nachmittag“ statt (siehe Bericht auf Seite 24).
Am Dienstag, dem 21. September, öffnet die Bodelschwingh Diakoniestation
Ambulante Pflege von 10 bis 17 Uhr ihre Türen in der Forsmannstraße 19.
Zusammen mit anderen Anbietern aus dem Gesundheitswesen und der Polizei informieren und beraten die Mitarbeiter bei Kaffee und Kuchen unverbindlich und kostenlos
für den Fall von Hilfe- und Pflegebedürftigkeit und zu weiteren Fragen rund ums Alter.
26
X
Epiphanienhaus
XX
Besondere Zuwendung
In fortgeschrittenem Alter erkranken viele Menschen an Demenz. Zunächst bemerken
die Betroffenen selbst, dass sie vieles vergessen oder ihnen selbst einfachste Tätigkeiten
nicht mehr so selbstverständlich von der Hand gehen wie zuvor. So gut sie können, versuchen sie, es vor ihren Angehörigen zu verbergen. Doch mit fortschreitender Krankheit
verliert sich die Möglichkeit der Selbstreflexion, bis der Mensch schließlich nicht mehr
weiß, wer er selbst ist, und Dinge tut, die ihn selbst und andere gefährden können.
Der Weg dorthin ist unterschiedlich lang und besonders auch für die Angehörigen oft
sehr schmerzhaft. Für jeden Einzelnen das Richtige zu finden, damit er sich trotzdem
wohl und geborgen fühlt, erfordert ein hohes Maß an Geduld und Einfühlungsvermögen. Gut, wer professionelle Distanz hat und auf vielfältige Art versuchen kann, diese
Menschen trotzdem zu erreichen und zu erfreuen. Im Epiphanienhaus sind zwei Frauen
als Betreuungskräfte für die individuelle Förderung von Menschen mit „eingeschränkter
Alltagskompetenz“ mit herzlichem Engagement tätig:
Sozialpädagogin Martina Wendlandt arbeitet nach Tätigkeiten im Kinderhospiz und der mobilen Suchthilfe seit einem Jahr im Epiphanienhaus. Sie
betont, wie wichtig es ihr ist, jeden Menschen ernst zu nehmen und genau
zuzuhören. Ihrer Kindheit in Travemünde verdankt sie die Begeisterung fürs
Plattdeutsche. Darüber erreicht sie viele der Betroffenen, die als Kinder noch Mundart
gesprochen haben und sich über diese „Brücke“ an manches erinnern können.
Die in Riga, Lettland, zur Juristin ausgebildete Ludmilla Kelling kam vor 13
Jahren nach Hamburg und ist seit 2002 im Epiphanienhaus tätig. Nach sieben
Jahren als Altenpflegehelferin erkrankte sie schwer, ist jedoch seit Mai wieder
da und hat in einer Fortbildung eine Methode erlernt, mit der sie bei den
Betroffenen über Musik und rhythmische Gymnastik viel Positives bewirkt.
Susanne Wagener
Alten- und Pflegeheim
Das Epiphanienhaus
Jarrestraße 75 · 22303 Hamburg · Telefon 040 - 27 84 45
verwaltung@epiphanienhaus.de · www.epiphanienhaus.de
Zeit für Fragen an die Heimleitung und eine Führung des Heimbeirats durch die
Räumlichkeiten: mittwochs von 10 bis 11 Uhr und donnerstags von 17 bis 18 Uhr.
GENERATIONENCAFÉ (öffentlich) sonntags, 14 –16 Uhr im Speisesaal: am 26.9. und 31.10.
27
X
Spenden
XX
Ein Zehner für die Gemeinde
MACHEN SIE MIT! Spenden Sie einen kleinen, aber regelmäßigen Betrag!
Auf Anfrage erhalten Sie gerne eine Spendenbescheinigung. DANKE!
Einzugsermächtigung
Hiermit ermächtige ich die Epiphaniengemeinde Hamburg, die unten angegebene Zahlung bei
Fälligkeit zu Lasten meines Kontos mittels Lastschrift einzuziehen. Wenn mein Konto
die erforderliche Deckung nicht aufweist, besteht keine Verpflichtung seitens des Geldinstituts,
die Lastschrift einzulösen. Ich kann meine Einzugsermächtigung jederzeit widerrufen.
Zahlungsempfänger: Epiphaniengemeinde · Großheidestraße 44 · 22303 Hamburg
Verwendungszweck
Betrag in Euro
Kinder
Jugend
Musik
Senioren
Gemeindearbeit allgemein
5
10
20
50
____________
Abbuchung
monatlich
halbjährlich
jährlich
______________________________
Name, Vorname
______________________________
Geldinstitut
______________________________
Straße, Hausnummer
______________________________
Bankleitzahl
______________________________
PLZ, Ort
______________________________
Kontonummer
______________________________
Ort/Datum
______________________________
Unterschrift des Kontoinhabers
Seite heraustrennen, ausfüllen und in den Kirchenbriefkasten (Großheidestraße 44) einwerfen.
Lange Zeit konnte die Kirche die zahlreichen Kirchenaustritte verkraften, ohne ihre
Angebote einschränken zu müssen. Das ist vorbei. Gerade ihre Präsenz vor Ort ist
gefährdet. Da gibt es nur ein Mittel: Wer will, dass die Epiphanienkirche mit ihren vielen
Angeboten für die Menschen im Stadtteil auf lange Sicht erhalten bleibt, sollte dabei
bleiben, wieder eintreten, die Gemeinde finanziell unterstützen und auch andere dazu
ermuntern!
Gemeinde
U3
Hier finden Sie uns:
Borgweg
Epiphanienkirche
Gemeindehaus
Jarrestadt-Leben e.V.
MetroBus 6
li.: Kita
Epiphanien
MetroBus 6
Epiphanienhaus
BUS
172/173
BUS
172/173
Beratungsstelle von Frauen für Frauen
biff Winterhude
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Ev.-luth. Epiphaniengemeinde Winterhude
V.I.S.D.P.
Kirchenvorstand der Epiphaniengemeinde
REDAKTION
Melanie Kirschstein · Susanne Wagener, M. A.
DRUCKEREI
alsterpaper
ANZEIGEN
Susanne Wagener · Mobil: 01577 - 2 37 98 00
E-MAIL
gemeindebrief@epiphaniengemeinde.de
REDAKTIONS- UND ANZEIGENSCHLUSS
10.10.2010 für Ausgabe Dez. · Jan. · Feb. 2011
Moorfurthweg 9b (beim Goldbekhaus)
22301 Hamburg
Tel.: 040 | 280 79 07
Fax: 040 | 280 75 20
mail: Biff.Winterhude@hamburg.de
Offene Sprechstunden
Di. 17.00 - 19.00 Uhr
Fr. 10.00 - 12.00 Uhr
Mi. 10.00 - 12.00 Uhr
Titelfoto: G. Wagner
29
Kontakte
Kirche
und Gemeindebüro
Büroöffnungszeiten
Bankverbindung
Großheidestraße 44
22303 Hamburg
Angela Händler
kirche@epiphaniengemeinde.de
Telefon 2 70 83 07
Fax
2 78 79 03 1
Mi. 12-13 Uhr, 17-18 Uhr, Do. 10-12 Uhr
Haspa, BLZ 200 505 50
Konto
Hauptamtliche Pastorin
Melanie Kirschstein
Amtszimmer
pastorin@epiphaniengemeinde.de
Telefon 2 70 83 08
Kirchenvorstandsvorsitz
Broder Jürgensen
Telefon über Gemeindebüro
Hartmut Lüders
Telefon über Gemeindebüro
Heike Wendt
Telefon über Gemeindebüro
Saal, Jugendkeller und
Spielgruppenetage
Wiesendamm 125
Telefon 2 70 40 10
Sandra Köpcke
Wiesendamm 125
epiphanien.jugendarbeit@googlemail.com
Telefon 53 02 03 30
Mobil 0173 - 361 51 69
Birte-Johanna Pankel u.a.
epikeller@web.de
Angela Händler (Org.)
Telefon 2 70 83 07
Marlies Nehmzow
Telefon
Thomas Marasinski
Telefon über Gemeindebüro
Leitung: Elisabeth Polster
Chorprobe dienstags 19.30 Uhr
elisabethpolster@web.de
Telefon 0176 - 24 73 31 00
Neckelmannstraße 1
Leiterin: Ingeborg Klöckner
kita.epiphanien@eva-kita.de
Telefon 2 79 17 99
Fax
2 78 07 51 0
Jarrestraße 75
Leiter: Lothar Lepold
Informationsstunden
Mi. 10-11 Uhr, Do. 17-18 Uhr
verwaltung@epiphanienhaus.de
Telefon 2 78 44 5
Fax
2 78 44 60 0
Heilandskirche
Matthäuskirche
St. Gertrud
Winterhuder Weg 132
Gottschedstraße 17
Immenhof 10
Regionalbüro Uhlenhorst
und Winterhude
Magda van Assche
Winterhuder Weg 132
buero@winterhude-uhlenhorst.de
Telefon 4 13 46 60
Gemeindebriefredaktion
und Anzeigen
Susanne Wagener, M. A.
Anzeigenschluss: 10.10.2010
gemeindebrief@epiphaniengemeinde.de
Mobil
0 15 77 - 2 37 98 00
Pastor (aktiver Ruhestand)
Pastorin (Ehrenamt)
Gemeindehaus
Diakonin
Kinder- und Jugendarbeit
Eπ-Gruppe
(junge Erwachsene)
Seniorentreff
Internetcafé
Küster / Hausmeister
Winterhuder Kantorei
Epiphanien
Kindertagesheim
Alten- und Pflegeheim
Das Epiphanienhaus
Kirchen der Region
1242 / 122 867
27 69 15
w w w. ep ip hanien - g em ein d e . d e • 30 • w w w. s t erns t un d en - hamburg . d e
Ihr Reisebüro mit Kompetenz und Ideen
Wir bieten:
TOUCAN Reisen GmbH
Persönliche Reiseberatung mit Zeit
Individuelle Reisen weltweit
Familienreisen nah und fern
Kurzreisen, Städtereisen
Gruppenreisen
Studienreisen
Einzelleistungen wie nur Flug, Pkw, Camper, etc.
Astrid Strohmeier + Team
Fordern Sie uns – wir sind für Sie da!
Grillparzerstr. 47
22085 Hamburg
Tel.: 040 / 22 74 81 84
Mobil: 0171-9 31 71 79
Fax: 040 / 22 74 81 85
info@toucan-reisen.de
u.a.
www.toucan-reisen.de
Bilder aus Epiphanien
Das Kinderkirchen-WM-Team 2010 – mit Almut
Gogolin-Hinsch (links), Angela Händler (rechts)
und Pastorin Heike Wendt (hinter der Kamera) –
... näherte sich
dem Thema
„Leben in
Südafrika“ von
verschiedenen
Seiten.
„Was bedeutet es, auf der
Flucht zu sein?“ – 12 Kinder
und Jugendliche, begleitet
von Diakonin Sandra Köpcke, waren beeindruckt von
der Ausstellung „Überleben
auf der Flucht“ von „Ärzte
ohne Grenzen“ auf dem
Gänsemarkt im Juni.
Ein ganz besonderer Ort ist die Flussschifferkirche im Hamburger Hafen. Da waren sich
die MitarbeiterInnen von Epiphanien auf dem
diesjährigen Betriebsausflug einig.
Einer von vielen schönen
und heiteren SeniorenNachmittagen:
„Kultur von A bis Z“ mit
Fr. Luckmann und Hr. Bode.
Kindertage im Mai:
campen, grillen, Spaß haben.
Die diesjährige Jugengruppenreise
ging an die Ostsee – nach Lenste.
Unsere Adressenliste finden Sie auf Seite 30