docU-zen - J
download 
Report Transcription
U-zen - J
「日本人」精心製作的日本最新流行資訊雜誌 日本の新しい情報をPOPに「日本人が」紹介する情報誌 www. j-goods.us 2014 Jun. Jul. ᕼ̶̈ ëѡ 7 PM 4JODF Սϐ֒ Κକຶ֒ џӭӭࣽ֒ - 07 06 特 集 在Daiso也可以拿到 J-goods了哦！ J-good restaurants 夏季 新美味 J-goods Magazine @ jgoodsreaders 免費中文雜誌 We have English Summary!! ® Պ⟠㘹㊎ᕑନⅴᑿᕶࠢ㔓 ㅔ ν ⅴ ̘ ᖥ ᕉ⟠ݥ䢲䢲 ዦԬ୩Ȋ୴୴୴Ȋ שѬ् SAPPORO" nj᤹㐟㷇ᶧ䣀˛┻ॾ㟜㌺㑲ᒸॾ㏉Վ㑲ᒸॾ૧㤜㉴ᜮك䣀᭺⥂ಢ㓇ᒸ˙Ὡྱⅴⓩ ˑᖥࠢ㔓ǎ㐽㐟ᑿಢ䣀ᆖр⣷ѹⅴۼᕘˑ̤ͮǎ㉇ᇲιጠೝ䣀˛⿂ءὩ䣀 ຳⅴ㒈ೲছ˙Ϟ㊀⡃ᖵゔ䣎Ǘ૧㤜ନᶧࠏǎԳϞˑᖥ4"11030#&&3ܮǎǘ nj⿂ᒸᦖ㏉૧㤜䣀㈻ຏ㇇лշշ᩹᩹ⅴ4"11030 #&&3ॏೲ䣀ˑ㑷૱۶૱ ۶অࡍˑ㑷㔎ᤂㅭ̓ᒸ᜶ឡ̻ۭǎ˛㑃༄㑃᳇᳇ૢᑿⅴ˛̥㟕㑲ᒸ䣀㢏ᓃ㓇ॾշ╂ ⽃ᐃ➮4"11030#&&3ǎࠏ䣀⇠ⅴନႴࡍࠢ㔓ࠏǎ When the weather is hot, beer is the best. After work, Sapporo Beer is a must at a restaurant or at home. Don't forget to put Sapporo in your refrigerator for any occasion. SAPPORO U.S.A., INC. www.sapporobeer.com PLEASE SHARE SAPPORO RESPONSIBLY. ©2014 SAPPORO U.S.A., INC., NEW YORK, NY. We Sell Quality 我們賣的是品質 TOKYO SHABU SHABU ྻϞ⦬ଊ☾ḶਿⅴᵃḬ⢡$FSUJGJFE"OHVTݺ,PCF#FFG䣀㓇͢ᕑകႨⅴӳᙄዢϯǎ ᧿͢܁૪㩀ᦱ⣻ⅴᩭᩭ㚹䣀ㅔၻ㍹㭻ۢ҄༓অ̻ۭᕑନⅴḬ⢡⟠ݥǎ Happy Hour Summer Special 2 5:30pm – 6pm Mon.-Fri. 3pm – 6pm Sat. & Sun. & After 9pm $1 Japanese Beer in Mug, Edamame….etc.. Free Fruit Shaved Ice or UCC Iced Coffee with purchase of any entrée. +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ Monterey Park Tel: 626.282.6795 141 N. Atlantic Blvd. #100B Monterey Park, CA 91754 Rowland Heights Tel: 626.810.6037 1330 S. Fullerton Rd. #108 Rowland Heights, CA 91748 Pasadena Tel: 626.844.7355 345 S. Lake Ave. #101 Pasadena, CA 91101 J-REPORT 使 用 Kik k o m a n 的各國料理名店專訪 又 香 又辣的干鍋也少不了 K ikko man 醬油 nj㢲ᵃ˛ゔ૱ೲ㓇≻㑈䣀Τᆖ㑲ᒸ˛ά⿂ゔˑ˙䣎Ǘ˰⬻ᑅ ⇠ⅴ㭛᪪̠ǎǘԴᒸˑлᲮ㚹ൈᕘཙើⅴ㧝䣀㌬᳨ᑿᕶ̓ ⅴᆖറ˰⬻Ხ㚹⇠ⅴ㈽Ϟ㈽⮑㐃̠ǎǗ8PL ##2ްް۽ǘ㐟ೲໝ 㚹̫ໟॾפ.POUFSFZ 1BSL㟜ཱ䣀ྭ૪̓㑃ˑൈ˘̠Ⅱ䣀ˑ ᒫᕫ⿂ϞՋⅴຳೣ̓૱ᕘ̓ॾǎ͖рⅴໝ㚹ᕘḬǍള㹫⸊Ǎ ໝ㚹㪃㏇⸢⺆ᓃӳ૱☾ ܅ 㚹ಢ⽃ൈᒸˑᐨ㢛ⅴ૱⸢⺆䣀⇒㈱Ϟ㮭㉜ڋ؟Ǎ ㈱Ϟ૱ݭ㑃Ⅱǎ ⢵⥐Ǎ㰣㮿Ǎॺ㢺ǍḬ⢡Ḭ⢭Ǎኳ㬸Ǎ㯐㮿⸊⺆⸢ݺ㐟̑˻⬩܁ ͢㑦䣀⩐⬩ǍⰊⳏǍ㤏ᛩݺ㪑㗊Ⲱ⓾㔎⬩ⅴͲ㕹̓⇄₦ㅷ↬䣀⡌ˠ ᆷᕘⅴᖑᑅ㓇㊀㪃㏇㕚ᥓྭറݥ䣀㈱Ϟ㤘ຳ˙㨣ǎ njᆖрᐇࠓ̠ˑлᕘ㷢֯㢾ⅴࠓ㧏䣎Ǘໝ㚹ⅴ㕚ᥓݥ㑈㐟㷇ᰡ䣀 ⡃കゔ䣀˛┻͇㷇ḡಢⅴ㕚ᦱ㓇˛૪˛ᒸࡶ䣓ǘໟ㍹ⅴ-J⡃ᖵ ॏ┈ゔ䣎Ǘᆖрⅴ㕚ᥓ̠ྭ૪㪃⫃ݺ㪃㏃ᑅ䣀⿂⾴ᇉ֪㐟̰ᖑ ᑅⅴ㪃᤹ݥ⟠ݺ䣀㑲⿂ㅔݥ㑈㈱Ϟᕘᐨ㭗ნ䣀ۼᕘ,JLLPNBO㕚ᦱ ᇂ㏉ྶ߂ǎǘۊϞଭǎ᳨॑ˑᖑᑅ㓇Օᕘೋⅴлဠݺ㧲 ݥ䣀ᆷ͢ᇂ㣑⿂ⳇ⁵,JLLPNBO㕚ᦱⅴ؟㕹Ϟ♾֪ܒᐨ㭗ⅴݥ㑈ǎ-J ⡃ᖵ᭺⦑ⓓঅゔ䣎Ǘᆖຖᕨ㢏ᓃ㓇͢܁ዢ ☿ᦱḬⅰ⮄njnj ϯᕑନⅴᖧ⿀⚏ೣ̓䣀ᆷ͢ᆖ㑲ᒸᕔ❴➀ 22⣾⣾ⅴḬⅰ⮄ݺ㏇ᦱ⇠ᒸറݥ᜶̠ ϗ,JLLPNBO㕚ᦱⅴǎǘ˛㑃㑲⇠ᦖႴ䣀 Ђନۢ૭Ͳ㕹ⅴ˰⬻ᑅ⣐ྱ̓ᕘ ,JLLPNBOॾ፷⥉ݕǎ 8FM DPN F Wok BBQ is a restaurant specializing in Dry Pot dishes. In a big pot, stir-fried vegetables, meat, fish and other ingredients are mixed together with several different herbs, spices, and hot sauce. The restaurant owner Mr. Li said Kikkoman soy sauce makes ties all of the ingredients together and brings out the taste of spices and herbs to create reliable deliciousness. ݥ᩹◣njnj ⚹ㅭѹᆕⅴ㷃ᚈ◣⩉˘ء㕚ᑅݺള㷎‱䣀 ନ͢܁ㅔ㏇ݭݭⅴࣉຈ᪻᩹ˑ˙ ⣄Ḝnj Ḭ⢡ⅴアݥ㤘ຳകॾ䣀ۢ㪃ۢନ Wok BBQ 哇哇叫 干鍋年代 Tel:626.307.7176 910 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755 Kikkoman Sales USA, Inc. www.kikkomanusa.com / www.pearlsoymilk.com NATURALLY BREWED / PRODUCT OF USA +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 3 09 ® CONTENTS June 2014 – July 2014 J-special COMPANY INDEX ⦬ѹ ܮǐ ˑ ㈱ ㇇ ܮ ܮ ⇒ FOOD・BEVERAGE・ALCOHOL 8 Ajinomoto 5 Hakutsuru Sake 6 Ito En 3 Kikkoman 21 Maeda en 16 Nishimoto Trading/ Nissui 10 Takaokaya 2 Sapporo Beer ˛┻ᒸ⦬ѹ䣀㑲ᒸᕘ̓໗νѹ䣀㑲ᒸ㇇ॏೲ⽃ Vol. 60 ᆚᒸቈ૧㤜䣀Ђ₦ൈᒸᕔㅔ̓࿚႐ନ㈱Ϟǎ₦ ᵃ䣀ғḕ㨸གྷၶ㟣⦬ॾঅ̻ۭЂ₦ཙڑ㨸ᆚᒸˑ ⧟ⅴೝ㨖̓˛㚤ǎ᷎㨵ও⻞ۢ᭺კ႐ⅴЂ₦䣀ନ ॾࣉ⽃Ǎⷎॾ࿚⽃ǎ 15 J-special Pick Up Maison Akira 18 J-special restaurants ˰ྶ⿂ڑ㨬 19 13 21 21 20 J-goods® Magazine June 2014 – July 2014 18 Vol. 60 Aakane Chaya Bentoss / Sushi Boy Ebisu Gyutan Tsukasa Kaido 18 18 19 20 18 Kanpai Koshu Sushi Bar Yoshida Tsurumaru Udon Honpo U-zen J-good restaurants ૢರᑗ⟠ݥ 438 Amapola Ave. Suite 235 Torrance, CA 90501 Tel: 310-787-8611 E-mail: info@j-goods.us We reserve all rights for any articles and pictures in this magazine. We are not responsible for the advertisements in this magazine in any way. Publisher Yae Dobashi Writer Yoko Nakada Art Director Shiho Oki Translator Yilun Li, Shui Jong Huang, Jieun Kim, Miho Suganuma Proofreader Shui Jong Huang, Junko Kurachi Marketing Mina Kariya, Mika Takemoto Chan Intern Gloria Feng Special Thanks TAWA Supermarket, Marukai Supermarket, Nijiya Supermarket, Boping Zhang 22 22 29 Kosuke Santouka A-DRAMA 㐩➀؎㐃:%ⅴკചൈച"TJBO%SBNB3FQPSU 28 J-CLASSIFIED 25 J-NEWS ॾ⟠६㇇ྶⅴᑿᕶᑗުݺᑗೲ͑♫ 03 J-REPORT ϗ,JLLPNBOⅴ६ᑅܗബ〳 J-goods ˑໟͲ〘㟾⁷ガ⻤<ᕶ> 㢀Ջлᕗ䣀₦+HPPETⅮ⻏ᓃᕔܖᓃഫ㢸ぼ㇄ǎ<䣀䣀䣀䣀䣀ᕗ ˑໟⅮ⻏>ガ੨େ͢˙㇖ᑅǍ㐩ܖ$IFDL<ܲ⟠६६Չ㑀㇋>㓂׀˙অ܁گǎ ! Zipangoods USA Inc. 438 Amapola Ave. Suite 235, Torrance, CA 90501 Name Address Phone 4 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ RESTAURANT 19 Aakane Chaya 30 Beijing Pie House 13 Bentoss / Sushi Boy 21 Ebisu 22 Genki Sushi 21 Gyutan Tsukasa 24 Honda-ya 20 Kagura 20 Kaido 18 Kanpai 18 Koshu 22 Kosuke 15 Maison Akira 31 Mama’s Lu 22 Santouka 23 Shiki 30 Seafood Village 19 Sushi Bar Yoshida 30 Tantalice 2 Tokyo Shabu Shabu 20 Tsurumaru Udon Honpo 18 U-zen BEAUTY・ HEALTH 26 Mr. Max Akimoto 26 Oceana Re Fa 26 Ozeki Macerage HOBBY・SHOPPING・SERVICE 27 Anime De Summer Festival 14 Daiso 28 Kookie 25 626 Night Market 由 Hakutsuru Sake 獨家贊助提供 ୄਈଆ௳ 純米吟釀酒 不是沒有理由的 nj㢾ྶⅴˑᙓନ⬩䣀॑ڵ᳨㊀㔓˛ܒ⡌☡㋛̠ġνᦖᕘ㑃 㐟⚱㬣ࡶ䣓ଭᗌ˛≻㑈と߆ˑᑿᕶ㔓Ϟጮ㔎ݺ㨖ⅴ で䣀㒈ൈԳぞぞ♎◑૱ܧ㕬ܮǎ 何 謂 吟 釀 酒？ 何 謂 純 米 酒？ nj㧥ܗဗ⟷ൈᒸⅴ◑㔓䣀 njᕘ۸でゔ䣎Ǘܧ㕬㔓˛ᒸѹ֪Ϟⅴ䣀⡌ᒸ㨵֪Ϟⅴǎǘ᳨॑ܧ㕬⽘ᒸ ᳨॑Պ˛ܲ㕬㐦ⅴ㔓☇䣀܁ ˑྭṃⅴ㕬㐦ᑞཙ䣀㦜ॾΫᬵ⚱˙㑃૱☾ⅴⅮ㔯ᇂ⻏ǎ㢲 ͢ნۭ◑ⅴ⦬ᵃ㧲ݥ⡌ˠݥ㑈 ᵃゔΫᬵⅮ㔯ྭ㇋ᓃ䣀Τ᳨̓॑ଭᇂ⣷૭ㅔ㔓ᄎᄎঅǍନନঅⅮ 㤘ຳ᪪ᦎǎ 㔯䣀ᕘǗܧ㕬㪃ǘ̅ⅴỷṃ㪃᤹̓ᒸ᳨॑㐟ើ⡌ⅴǎ Junmai is a sake made from 100% rice. Because Junmai sake does not contain distilled alcohol, you can taste the rich flavor of rice. Ginjo refers to “Ginjo zukuri,” a process that involves 30 days of fermentation at low temperatures. This makes Ginjo a rich and flavorful sake. 純米吟釀 njǗܧ㕬ǘگǗܧずἯݥǍ☇࿚㕬㐦ǘǎ♎◑ܧ㕬㔓ॾᖙ ᤩ䢼㕬㔓ຬ䢽ⅴᇨⳖݺਚቊ̅˙ˑ⚚˛⩪অ㕬㐦⡌ᆕ䣀ܖᓃ ᕘ㪋㒜⦬ᵃⅴ◑㪃ݺ㢬⬻㇄ⅴܧ㕬㪃䣀⁵ᑠ㧲ݺݥ㪃᤹ 㓇㤜㤜Ш䣀ጮ㔎ͱβᑅ㓇㤘ຳܒ㑙ǎ njᆷ͢ゔ䣀റᑠ⠛ᄏᇲ૪㨖ᖑ⬩ݺ ⨕♶ܒ㈱Ϟⅴݺ㨖Ϟゔ䣀㑦♎◑ܧ㕬 㔓ᒸ⚃റ㚤˛̠ⅴǎν˛㣑⿂᳨̠ˑ 㑈㮿⡌㇋࿚ዬ۹૧ˑ㔓Ϟ㔎䣀˛┻ ᒸ⢡⬩ݺ䣀ᆚ⡇ᶽⅴǍᴋⅴ䣀ۢᆚ⡇ 㕚ᦱ۶ݥ㑲ᒸࣝݥ۶ݥġ nj₦♤⥴᪪ᦎⅴݺ㨖㐽˘᤹˛֞ⅴ ᑿᕶ㔓䣀ྡྷ̩⇄⾴ᇉ⡌̷❐֪Ϟⅴ ⟠ݥ䣀ൈᒸι̅ܒⅴᕑ㭛₉䢵 The Junmai Ginjo is well balanced in terms of flavor and aroma. It will go well with any dish. Junmai Ginjo goes especially well with Japanese tapas-style dishes. 要選和食的最佳伴侶 ， 就選Hakutsuru的純米吟釀 。 ྻ૧൮⌻ኪ◑ⅴՠ⚱㑃Ϋᬵᶘᆕ䣀 ۶ნ㯸ᨠ㧲ݥᲖ⤙䣀͢܁ㅔᑿᕶᑅⅴ ݥ㑈ᕉ˘ˑ൮ឯǎ₦ᵃ䣀⧂Ђ₦ᆚೝ㨖 ˑ㈱̻̓ᦖࠓ㧏ǎ To make Hakutsuru Junmai Ginjo, the rice polishing ratio must be 40% and fermentation must occur at lower temperatures. It has a wonderful sophisticated taste. Hakutsuru Sake of America, Inc. www.hakutsuru-sake.com info@hakutsuru-america.com 不使用任何人工保存劑 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 5 ᪻ᯮⅴ᩹㧲 ⑪㐗νՊ㌬ˑл⿲⭹ 㨴ၖ 㨴☇⯫㘵 ͼⳝ९ନ⪲ ǭ֗ஊᛓᚚទႪࢼℯ✄Ӭ⎏⣔ⳍ㱀ᙠ‼卿 ⩧「お いお茶」 0J 0DIB ⡑ߛங⒪㍽ক⯠㞖ྒྷ ⎏ⶬल*5᥉ԋ卿 Ԯ ୬ ἃ ங 㩥 ⮠ ׆㝘 ক ᐘ ᭘ࢇ ᙹ㬷ᝳݰजឆᇅ⎏ᘤ៧⩧ഌईൃ㉮ ǯ ǭὍ㋏ᕉ㜩բ㿢㰱⁒㛢ൃ卿Ԯ㙴भஙप♎ౚ㬷 㱀⊇ǯᙻ؝ᘁ⎏༾⁞≡ࡺㅛ卿㑇ߪৡ੨ߪৡǯ ǭ㘃 शᝳⳍ⏟ְ⎏⊂᰻কᛞջॉǯ Oi Ocha 2L Oi Ocha 500ｍL ᆖрຖᕨ૱ೲ ࡍྶ҄༓䣀 ᆷ͢ۼዢϯ ᕑ⟠ݥⅴନ⪲ǎ ϗଊ☾ ⪲९ⅴ㪀ፊ⪲⮄ ᑗ㯸ᰡ⚹Ǎ㪃᤹㪋㒜Ǎ 㧲ݥ᪪ᦎ 新發售！ ϗໟ ᑿᕶⅴ ᑗ⪲⮄ 新發售！ 數量 有限 新發售！ ⚹⪲㧲ݥⅴ҄༓⪲䣀 ⦬ᵃ᪻㪃Ǎ᪻᩹Ḕ۶ǎ Coming Soon! Genmai Cha Oi Ocha Roasted Green Tea 2L Oi Ocha Roasted Green Tea 500ml. Oi Ocha Zokkon 500ｍ.l Oi Ocha Shincha Green Tea Fist Harvest 500ml. TEAS’ TEA LATTE TEAS’ TEA DECAFE UNSWEET ENED SWEETENED ۶ݥㅷഀⅴ㪂⪲ ˑೝ͢܁ㅔνᇦ ᕑࡌⅴݥ㑈ǎ 8IPMF'PPETݺ (FMTPOAT̓ᕘㆻ߶ǎ Black Tea Latte Matcha Latte TEAS’ TEA GREEN TEA Chai Tea Latte Black Tea Green Tea TEAS’ TEA CAN SWEETENED UNSWEETENED Green Tea Green Tea Jasmine Green Tea NON CAFFEINE Mugicha Barley Tea 300ml. / 500ml. JAY STREETCOFFEE Jasmine Green Tea SWEETENED Jusmine Green Tea 500ml. / 2L Latte Golden Oolong Tea 500ml. / 2L Mocha Vanilla Oi Ocha Dark Green Tea 500ml. / 2L ITO EN matcha LOVE ኪʎʐԽڈڅᐰןçᒿЊѥழϒˀսڅ SGZING9ULZ֝SGZING3ORQï ・ITO EN matcha LOVE Costa Mesa 665 Paularino Ave., Costa Mesa, CA 92626 ・ITO EN matcha LOVE San Diego 4240 Kearny Mesa Rd., San Diego, CA 92111 San Diego Costa Mesa ・ITO EN matcha LOVE San Jose 675 Saratoga Ave., San Jose, CA 95129 Inside Mitsuwa MARKETPLACE Sweetend green tea Unsweetend green tea ITO EN (North America) INC. TEASTEA.COM comments@itoen.com 貨真價實的「味之素品質」 ᵔ㨰Ǎ᳦㢺Ǎ᷄ǍḬ⢡⯱㨣ᖑᑅ⓾⓾䣀 ѤྶСㇽⅴⓩˑުḡ䣀ٟܣ᭺ⅴ࿚⟠ݥǎ 連 續 十 年 銷 售 冠 軍！ 不變的理念 「安心優質美味」 nj ॾު˛ᑜዅ㡥֪ᑗⅴᑿᕶվ֎ nj♚̅ݥⅴ⊟④ᑽ༸᧑ۢᶧ࿚䣀 㨖ުᜮ₉₦˰䣀ച˙㐟л⊸⫌☺ ٟስଭβアݥᇂ⣷Ⅾዾ֪㨖ᖑᕶ njॾᆷᕘⅴᑿᕶվ֎㨖ު૱༵˰䣀 㙾ⅴൈᒸ♚̅ݥⅴǗᵔ㨰ǘǎ̓ ൈ ㌬ⅴ⟠ݥ䣀ᆚᒸˑުⅴᕑ ߷ˑॾ⟠६६Չ⇁ዃⅴۼᕘݥ ᒸゔ䣀♚̅ݥǗᵔ㨰ǘ㐟ڋໟϞ ϋվ֎ᬵ༄⓾⓾䣀⡌㐟̰⊟④ᆕ ̅♚䣀ྻۊᑅⅴǍءު ⅴ㧥ೣ᭺༄㓇Нቊॾⓩˑܗ䣀 ᗌ₦ᵃ̓㓇㑀ॾ♚̅ݥⅴˑ ⅴٟ⽀֪ݺㆺ᳨䣀͖р㓇ᕔᑿ Τ॑˛˫♚̅ݥ⡌ნ᭺㉜ǎ ު˘㤜ǎ♚̅ݥ⣷૭㟎ໟ᪪ ᕶ₦অⅴलᙄ឵ᬢ┻ǎǗ࿚ 㢀ړໟՋໟ䣀͖рൈᕔᙁᎱ ۭ૱⇺ࡌკ䣀ൈᒸ᳨͖॑р㐟Ͳ Ԛㇴ⟠ݥǘ䣀ᒸ♚̅ݥᆷᕘު 㧥ೣⅴ⿋᐀⨓ުǎ ⑊᜶ݺᶧ႐ǎ ⅴՑܖǎ 用Ajinomoto冷凍食品 輕 鬆 做 便 當！ 3 1 ͑࠲ࡵκຒࡵᄝʫౝнé їߢçࡵݶັەˀ݄֟ݶî 2 Gyoza (Dumplings) ① Kara-age (Fried Chicken) 餃 ᇲ㨰ಢᏊᶧନⅴໞ㚹˘䣀ء᥇ P[䣀 ⯱ ˘ ⯱ ಢ ⯠ ֳ 㝭 ǎ ᵔ ᥇ ˛૪㓇⯠Ⅾኪ䣀㨰ಢ㒶ㅎᆕ㕻㷎⨕ ܁گǎ㯸૪ᥓⅴᵔ㨰վኪ̅ྱ㑲ᒸ 㤘ຳ܁۶ǎ Gyudon (Beef Bowl) ② 炸雞塊 ③ 牛肉蓋飯材料 ᐃᴋ╂⽃㤜 ᴋ᭓᭓ι㦓 ܁گ䣀࿉᧘ ᷵ءᶧ̓ᦖࠓ 㧏ǎ㢺⢡㓇ຆ ⚱㔹ྶ㤘ຳՈ ݥ䣀ѹЂ₦⬩ ՠ㑙˛̓ܒ㑃ǎ Ͳ㕹᭺㷢ⅴ˘⓾Ḭ⢡ ⰼ᧶ݺǎ͢܁ᐨٟ˨ ᶧ᥇⽃㤜᷉䣀̓܁ ͢ᇇ㟜Ϟᇲᖑᑅᐃ ࣲ⽃㤜࿉᧘᷵ء ᶧ䣀Ђ₦⽃㤜Ⴔᐃ૪ വൈᐃ૪വǎ 12.3 oz. 6.3 oz. Pork and Chicken Ajinomoto Frozen Foods U.S.A. Inc. www.ajifrozenusa.com Pork and Chicken Family Pack Chicken Seafood Vegetable Beef D]lk:=FLG Colorful vegetables, side dishes, and cooked rice in a small box. When you open a Japanese bento, it will make you want to say, “Wow! Looks delicious!” שউ् ᠆♪ Let’s BENTO ⯇ႠڔॉǯӬ㑌㏢ॉ ࣸ ऩऩ⏭ॉ ളളⅴࣲ⽃㤜̬ᵃᕘঅᐃ̠⨕ྒ❵♕ⅴ㔎⬩ݺ Ⅿ㨣䣀ᇇ㟜⯱ಢˑ⇒䣀˛άႴ㬦ݭ䣎Ǘް䢵⇒㈱ Ϟନନ߂䢵ǘᑿᕶⅴЂ₦ൈᒸᕘ㐟ើⅴ㮮؟ǎ +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 9 D]lk:=FLG ἃԻஙം߅㿽⊇㱓卿 ՞ٛᐍ㰱⁒ᘞߪ༏ㅞ㬷ڔᎰ⋁؝卿 ⩧ஙᝤս߿卿≾⯍㚍ᛓ⊇⁒⎏ ⎪Ꮅຽࡺ㑌⎏ǯ 㩶 Իங།ㅞ⯇ႠڔԠംǯ → ஙग㇝ߪ㑖ႪǮ ߧ ؝ਦᄕᎵ⋁؝ᄕԮजս㖔㶖㏢ߪ⋁؝卿 njᕘ̰ᑿᕶᑅ㨸གྷ㑲ᕔዢϯܗ᳨ǗƾƾЂ₦ǘⅴ㨸㷢䣀 ᇲ͖р⦬ⅴݺṃ⨕㓇ᐃ⽃㤜ㅔೣ̓↱႐̻ǎ⁵ ᑠᑿᕶⅴЂ₦͢վ㨖ൕ૪䣀ೲറ◑㨣㓇ᕔṃ࿚䣀ㅔ վኪⅴ㨣̓⣷૭Нቊ⟠ݥ䣀ᕔṃঅᬢҩЂ₦ⅴ◑㨣ⅴ ೲ̓˛വǎЂ₦ࣲ̓˛㡍ᑠ㨣↦䣀㑲ᕘള▭ಢǍዢᙧᆚ 㨸↳⓾ྍཙ䣀㧝㤘ຳㅷഀǎ Bento first started as a portable meal. These days, bento are not only made at home but can also be purchased at grocery stores, convenience stores, and also To-Go-Bento specialty stores. At Japanese restaurants, they also serve bento dishes. 㫍⏭⋁؝㑌ՆⱤݨ㧰卿 Ӷ㙞ఫទӳ㚍ᛓս⟬㰾ἃԖǮ㜩ⵄἃ㖓卿 ᆨᅴӳ㒛ᚚទ⎏Ԗ㰱ᛓӬ᧙⎏ǯ nj₦ರⅴ㨖ᖑѹ֪ϞⅴЂ₦⬩ᕘⅴǍ㏇ⅴǍᵰⅴǍ᳦ⅴ ⓾⓾䣀㧝ㅷഀ۶⇺ݥ૪䣀ᕘᓃ㑲ᕔ㡅˘᥇ᗌ⓾㷢䣀ളള ⅴˑлЂ₦↦ൈᒸˑ㑈᷎㨵ও⻞ⅴǗݺ㨖ǘՊ㨸ǎᕑ㏫ᑿᕶ ᕘྭ૪⁺ဠ㓇ᕔັЂ₦˘Ὡ䣀⡌㐟̰⁺ဠۢ⼙᳨ǗЂ₦ ⁺ಢǘ䣀᳨͖॑р̠ ⦬ѹЂ₦͢܁ও⻞Ꮷ۬㨖 ᖑ䣀റ᫂⢵̓ᕘନⴹ䣏റളᕚۥϞゔ䣀ཙើⅴ㨖ᖑ̓܁ ͢ㅔݥᕉⅮ㑉䣀ᆷ͢ゔЂ₦⇠ⅴᒸନⴹ૪૪ݕǎ The standard bento is cooked rice and side dishes. This style is a standard Japanese meal. With a bento, you can have fully balanced nutrition with a combination of sweet, spicy, stewed dishes and deep fried dishes. It is a full course of “washoku (Japanese cuisine).” 簡單又方便 人見人愛！ 㭚ඖ൛ૢૼ㨢☬ ͢܁ᐃЂ₦↦⽃㤜䣀⇁ዃН㯸⥩ٟ㈱Ϟ̓⻏ǎૢૼ㨣 ☬˛Τ૭Ͳ㕹䣀վ̠̓ˑើྭନ䣀ϞѹЂ₦ᕑ㑙̠ܒǎ ሡ㨣㪃㭻 5BLBPLBZBᩆ⩡ POINT 2 njໞ㚹ᇲ41".Ջ㤜㓇ᵔନ 3 㔎ܒ41".૱ളኁ㨣☬〯⒡䣎 ܁ᵪࡌନॾ˙㤜ᦶ̰ሡ㨣㪃㭻 〯⒡䣎ᕑྱᐃˑ㷢㕚ᦱ㐯܁ 4 ഫ 4 1 " . ᐃ 㨣 ☬ ˘ 䣀 ՠ ዢڐ㧲 ݥ ִړⅴᩆ⩡ኗ㈱Ϟ܁گ njഫ41".ִᆕՍ⓾ֳۆ 1 ［材料：4 個］ ・ᬵᶧⅴⅯ㨣ġ ⋺ ・醤 ᦱġġġ വ〸 ・41".ڑ㨸⢡ ġ ➮ ・ሡ㨣㪃㭻 ġġ വ〸 ・5BLBPLBZBᩆ⩡ġ ૱Ḝ Takaokaya USA Inc. www.takaokayausa.com ᚚទ⎏⋁؝㚍 ᝳӬٖ⁞ⰰལᛓ厍 ⏭㑌㇝㐃ᇵቼ⏖ǯ ங ᯌ ἁ ⎏ ែ㇛ᙿ㚒ᘞ‷⣔㩸㇏卿 ᐍ Ῐ ᾳ ⎏ ⽄⹈ߏᎰᶘՙ⎏ ᆨ ₕ ಫ ⰰᆭ✙✙卿 ⩧ ㊯ ߪ ㌌ ♾⧻⋁؝㈊⎏ᥑഌᎰ卿 ⯇ 㬳Ǹ㙁⋁؝ǹⴢྏԻǯ njᆷペ㐦ীЂ₦ൈᒸ䣀㨖ḷⅴ㧒⨕ᆚྍṺᇲЂ₦ ѹᆕ܁კⅴڢ㐠̓ḷ㐦ী䣀ᕶϞ㐟ᒸ᳨̠ㅔವಢ ⣷૭ྶ㟜࿚⡌Ⴔ֪Ϟⅴ㷢ಢ䣀˛㑃᳨॑ᑿᕶଟဠറ ܁კⅴᖧ⿀㓇ྭ㢾ሰᗚ䣀㐦ীЂ₦ྭൈᎠἀ̠ଥр ⅴ࿚ǎίॾຏ㤜˘˛ΤᕘᾦΊ᭺↻ⅴ◑㨣ួՕݺ 㨖ᖑ㐦ীު䣀㨖ㄫᕉᒸˑᕶዃˑᕶঅ֪ḝ䣀ゔǗ㐦 ীЂ₦ǘຆ⚱ᒸˑᑿᕶᐹ٬̓˛᳨㑃ǎ ൃऩࣽᙹ؝Ǯ ᶘՙࣽजዴ卿 njㅎ٬૪Ⓗⅴ⬩⨕˛Τㅔ̓˛⥴䣀㑲ܿ͢܁ᏽও ⻞ⅴ᷎㨵䣏ˑлളളⅴЂ₦䣀⽃㤜ڵ᭺̠ѹЂ₦ⅴ ̓റЂ₦ⅴ̓ⅴკ႐ݺ㠝ᆁǎᆚ〸ᆖр͢܁ゔ䣀Ђ ₦̓ᒸǗݺ㨖ǘⅴˑ♾ᓫܮǎ Charaben is popular among Japanese these days. Charaben is a homemade bento containing food decorated to look like cute characters. Books and products specializing in Kyaraben are sold in Japan. Charaben has become part of the culture of Japan. The side dishes of bento are not only easy to eat, tasty, and visually beautiful, but also nutritionally well balanced. Bento is a gift prepared with love and care from those who make it to those who eat it. We made Bento!! Megumi Asahi Mawa Kanazawa Mariko Suzuki Jieun Kim +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 11 D]lk:=FLG 一起去吃 便當吧 ᝳՋᚚទᙠ↚㱓ᅞᝯஙࢬ㱓ᛞ㧿ᓽ؊⋁؝ ᆨᅴ⎏㱓㿽卿⩧ӻᄕ།㛢ᝯ߅ײ㕇㈛ᙇ卿 ᐍᑋ‼⎏⧻ঀকᐃ⻱㛢ᘞߪ⋁؝ㅞ㬷ǯ ଭᗌ˛ᒸᐃॾЂ₦↦⽃㤜䣀⡌ˠᒸᶧ㨖ᑞཙዢϯⅴで䣀 ˑ⧟̅ן᳨Ǘƾƾೝ㨖ǘǎ nj㨸གྷⅴЂ₦⬩⨕㓇ᒸ͖р⚊↱⥂ᥓѹ֪Ϟⅴ䣀ˑ㑈 ⬩̓㓇ٟ̠ܲರ╊ᨦ㎤ⅴ㧲႐ݺ᭓⽃ॾݥ㤜ǎԳ⇒ ͖рॾ˰ڑዢϯⅴЂ₦䣀ࡌⅴで˙ՠନନުग͖р U-zen ⅴᓓ㨸䣀νྶଭβݕ䣓 At Japanese restaurants, you can enjoy not only bento boxed lunches but also set meals, usually warm, called “teishoku.” 自己做做 看便當吧 ⯇Ⴀൃ⋁؝⎏ڔལൃஙजսᘞ⯇Ⴀ ੧᫆ऩ⎏ែ㇛卿ڔᇑӶᛓᇈൃ⏭Ԯ ὍᏒ㋵卿 㐟ើˑϞᑽॾ˙⇊܁૧㤜㨣ⅴ㚗䣀ڢ㊎㕶̓ ㍪ᒤዄוǎ nj˛㑃⢼ೝᕘ̓ᕔྶ䣀ˑᒂൈ⿂㈱ϞᬢҩЂ₦ ⬩ྭ㷆ᵬܮǎՔകվ֎㨖ު̓˛ૹ᳨ˑл▔ ۢ⢏ᒟⅴ㏉䣀ᬢҩл᭽̾܁კⅴЂ₦↦ ㎊ᨦϗ䣀ዬዬ࿚႐̓˛㚤ǎ໗⦬ѹЂ ₦䣀ᑽ܁ㅔ㌬ᖑ⩤ᚈۢ܁ㅔ㚗ٟ᭺᭺䣀 β ឡ ⡌ ˛᳨ݕ䣓 In a homemade bento, you can put whatever you want. You can save some money and avoid high-calorie meals. If you are busy in the morning, you can use frozen items as part of your bento. korean style lunch box Go to J-special restaurants P18 E b is u Jap anes e Taver n ߅ᑯᒰߪ ᷷߹ߔ߆㧩 A kane Chaya 一起去買便當吧 ǭஙᚚ⡑㑖Ⴊ⎏ᄕ㬷जս ⏭ߪᇈഅ㎒⏇ࣽᶘՙ⎏⋁؝卿 㐟̰Ђ₦˛Τ͢܁ㅔᆖр㍹㭻Ꮷ۬ও⻞ⅴ᷎㨵䣀̓˛ӑ㨸གྷ㒈 ើ㑲⿂⓾⬩˘ᙓ䣀ᦖᓃ㟤ⅴᓃш⇠ⅴྭᑞЂǎ㊀ೲ̓ᆚᕚۥ㇇ ˛ܖ۶ݥⅴЂ₦ॏϞ䣀૱ೲˑ㈱ϞлЂ₦૱㨸̓ྭᕘဗ߂ǎ At Japanese supermarkets, there are variety of beautifully decorated bento. You can easily enjoy nutritionally well-balanced bento! Bentoss Multiple Locations ૪㑉͢˘ⅴ Ђ₦㧝 外帶便當專門店 nj4VTIJ #PZ㢥ॴⅴ#FOUPTTਚቊϗᕑ㭛 ⓾♔ⅴନ◑䣀㑃ˑⅴ̓䣀ᴲ˛⼙◑㨣 0NVSJDF ⅴ⟠ݥᆷნؿǎЂ₦⽃㤜ᕘᵰⅴǍ᳦ⅴǍ ᴋⅴǍ㔹ⅴ䣀ᵃྱ㑲ᕘ⬩ᦜሞ䣀㑈অⅴ ᑿᕶЂ₦ൈᒸヱ④ㅷഀⅴ⬩⨕ݺ㧲ݥǎ૪ 㑉͢˘ⅴ#FOUPTTЂ₦䣀ᕘᓃш㑲⇠ ˛≻㑈と㷢߆ˑлᇂନݕǎ nj㕸㨸̅פ䣀˛#FOUPTT㇇ˑ̰૱ ೲࡌⅴЂ₦ັ㑃ܮǎ This is the Japanese bento box! It has deep fried items, stewed vegetable, baked fish, pickles, and salad. Bentoss offers over 30 different kinds of bento box. 8BGV.BLVOPVDIJ )BNCVSH'SJFE 4ISJNQ#FOUP INFORMATION Marukai Pacific Market Tel: 310.329.1165 1620 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247 Costa Mesa Tel: 714.444.3401 675 Paularino Ave. #3 Costa Mesa, CA 92626 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 13 Daiso New Products News Vol.6 ৈЉࡪٿژޠѠпᓀႇᙣЉҪίޠ जෂںŀ ġӶࠓђԏཹཹޠЋίȂġ ڸঢ়݊ЅΚକॢၾ֒Ȅ Kawaii ณ፤Ӷఴޠץᐚίڨٵ㡱ӏȂ ֳܗӶೞᘁ߇൝ᙔ㡱ޠ૪ۂαޠ ਣȂழαղϊ౾φ٩ޠ өᆎजॶڨٵΚίॢၾழޠٿ ఽུڸ፹ད֒Ȋ Ӷѵ८ຶޠڸЀᓢԥ℠੬րޠȂ Ӷঢ়ՍϐᒒКᇨձޠϘᑀΚณΡޠȊ ՅйᗚѠпяԥӼѠན൸ԥӼ ѠནޠϊڸϊॶൔȊ 4JMJDPOF $VQT ⋂⣱ളᖥಢ Useful 1VODI5PPMGPSESJFEMBWFS ᩆ⩡ᇇী ୧ࠣ 1BQFS /BQLJO 㨸ຍ♓ 3JDFCBMMNPME 㨣☬ួী "MVNJOVN #BHT НᬵНվ㨸 5SJBOHVMBS3JDF#BMM1BDL 5SJBOHVMBS3JDFCBMMNPME 3PVOEFE3JDFCBMMNPME ˗⿲ྍ྾㨣☬ٟ⽀ ˗⿲ྍ㨣☬ួী॰㨣☬ួী Nice!! DAI S O JAPAN 19 Stores Torrance, Irvine, Gardena, Anaheim, Monterey Park (2 stores), Hacienda Heights, Artesia, Korean Town, Temple City, Lake Forest, Northridge, Buena Park, Chino Hills, West LA (Sawtelle), San Gabriel, Mira Mesa (San Diego), Stanton June 21 Grand Open East Gate Torrance Plaza 14 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 令人嚮往的 J-special restaurant Bento Box du Tour $13.50 㐟лӳᙄൈު͢܁ग㈻ˑᨦܗ༯ⅴ⟠ ݥ䣀⇠ᒸֽ┴̠䢵⬩פⅴⱝ㶵㷃ᕉᒸٳ ࿚ỷՕⅴဗ Special Bento Box $24 㑈㑈অঅⅴཙ㧲ݥ䣀ᗴᗴⅴ˘⓾Ḭ⢡ ☿ݺ㔓㕚ਸ਼ι̅ܒ䣀⺆⢡㢺ⶕຐ˒㧲ݥ ᰡۆǎ ĥ#FOUPও㡅⬩ᦜሞǍ㷃ٟǍ◑㨣 Ocean Seafood Bento Box $30 ᕑ㏫ᇂⅭਿⅴᑗ㨸㷢䣀⽃ 㤜ᕘ㮿ḜǍ૱⸊Ǎ㹫⸊ ᬍǍ⪲⋺⯠ࣝݥݺᴋ㲀㮿㐟 㑈.BJTPO "LJSBሰḡ⬩ǎଭ ㆈ⬻ⅴ⬩⨕⒰ᵃ⿂ۼ㐟л ӳᙄ䣀㬦̠̓䢵 nj.BJTPO "LJSB ̓ዢϯЂ₦૧㐍ݺ㔓ອᇧ ㏉ᕜك䣀̓̓܅ও܁䣀㦢┴ᑞ 㤜͖р̓ᕔ㔎ܒǎ⿂ᒸ⣷૭ガ$IFG"LJSB νೲ㟜ᨣറ䣀Нㄙ૱ೲ㓇റν⇒⇄↻ǎ Maison Akira is a famed restaurant based in Pasadena. Maison Akira offers an inspiring and exclusive dining experience. Lunch is only served on Fridays, and French and Japanese fusion dishes prepared with the gentle touch of Chef Akira are presented at a very reasonable price. Chef Akira 說道 nj1BTBEFOBᕘˑೲܗ۽ѹ.BJTPO "LJSB䣀⽃ⅴ᤹ᤳݺ㨸㷢㓇 㤘ຳ㭛㢤䣀㇞⦲ଭᢹⅴᕜكᕉᒸ᳨̓ᆷᨊᨊឡ㑈䣀㐟⽃Ϟሰྪ ϋۥ㇄㇞ՠ㑙˛̓ܒ㑃ǎ nj.BJTPO "LJSB ۼᕘॾᒫᕫ̫ዢϯڑ㨸䣀⡌ˠ㑲ᒸ͢Ђ₦ྍཙዢϯ ⅴ᜶⦳ㆈ⬻㨸㷢䣀⽃㤜ⅴˑើ⬩⨕㓇ᒸ $IFG "LJSB ⅴ☇࿚̅ι䣀 ⟠㎊⟠ଉঅ⸫̠ܒ६ᑅݺᑿᕶᑅⅴ☇⬻ǎଭଔ⬻ⅴڑ㨸䣀 ӳᙄڵകႨ̓͡૧䣀㐟̓͢܁ゔᒸ$IFG"LJSBໞᒤ㏫̓ⅴˑ㤜ܮǎ Japanese French Maison Akira Pasadena ● 210 S. El Molino Ave. 和風法式便當 S. Oak Knoll Ave. Ђ₦↦⽃㤜ⅴള ࣲᆖ㓇ᕔԳᬵ㑃䣀 㐟ើᶧ⬩ൈ㍪˛ ᕔㅎվǎˑ㑈⬩ ᆖ㓇ᒸՊ࿚Պ ᵰⅴǎ E. Green St. Tel: 626.332.8288 713 E. Green St. Pasadena, CA 91101 Closed Monday www.maisonakira.net From Publisher 前号の特集で和牛につ いて調 べるうちに、W a gy uという言 葉 の 本物の和牛については、Japan BeefとかJapangyuとかを名乗っ 使われ方が、どうしても気になった。日本の牛の種を運び、アメリカ たらどうだろう。産地別ではなく、オールジャパンでWagyuと区別 でオーストラリアで、そして中国で育てた牛が、今Wagyuを名乗っ したハイエンドブランドとして勝負する。Kobeが最高級牛の名前 ている。Kobe Beefを名乗っている。日本のテレビで、オーストラリア として、認知されているのなら、Kobe の 生 産 者 が「W a g y u に日本 産もオーストラリア産もな い」と語り、 名称も悪くない。ただし神戸産じゃなくても、世界向け日本産和牛 Wagyu認定書まで発行していた。 はすべてkobegyuを名乗らなくてはならないので、それぞれの産 正真正銘日本産の和牛とアメリカ、オーストラリア産のWagyu。見 た目だけでなく味の違いも歴然。その分、値段の違いも歴然。 しかし、 消費者には、そこまでの違いは伝わっていない。 Ushiとか、Kobegyuとかの 地の納得と協力が必要だろうが。 世界と戦うために、それぞれの産地、協力できるのかな？ いずれにしても、なんだか悔しいなぁーと どうする日本？どうするジャパンブランド。 思いながら、和牛号を発行したのであった。 いっそのこと、Wagyuという言葉を、彼らに渡してしまい、日本産の 土橋 八恵 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 15 Κ କ ٿ ߰ ࿌ ֒！ +HPPET␕ཎ⤔⊇㘺Ջ 㰱ڔԻӬՋ⋁؝卿 ט㇝Ӷ㇝Ԯ㉹㉹⏭॰厒 ○ Shirakiku ○ Mishima ○ Otafuku ○ Ninben ○ Nissui ○ Mizkan 㘺 Ջ ݥ㛑 㛢 ᛓ ᇵ ٿࣽ ݥᇑؼ㐘⎏ᚚទ‼卿ൃऩῩ㱐ࣽᙹ؝ǯ ลᓧᔃ /JTTVJལᛓǸᚚទ᭢⊄ǹ卿㰀लሲ⨒卿ग㇝ᛓ㒛᭢⊄ᝳ㨸⎏㰱卿 ݥ㛑㛢जսᘞᇵՒ⢪㘺ٖᚚទ㮱⡯‼ǯ nj/JTTVJ⦬ᜮ͢Ϟຆ㈻㑃ⅰໟ͢˘䣀ྻ᭼ᜮǍ㨵ᣏǍ㘹 ߶ءՊ㒶ˑᇀٟ㏉䣀㐟ើⅴ☇⎚ݺ̓ྻϞᦖᕘ᐀ ㅎ㑃䣀ᆷ͢ᑿᕶ᥇ⅴު˛Τ࿚Պ䣀⟠ުݺݥㇴ̓ 㓇͢܁Нㄙ䣀⡌㐟̓ᒸ/JTTVJᕑཝ᳨͢Ҹⅴঅᑞǎ nj/JTTVJުॾᑿᕶҩۭ⢼ೝݺСㇽ䣀Ⅿ㌬㮿ѹᆕⅴ㮿 ⢡ኗᆚ㮿⢡㨱ۤ҄͢༓⟠ݥⅴ㮿⢡㪃⥐䣀ॾ〸૪ೂᘮⅴ᷎ M K ․ ᶏ 㞲 ଢ⇧ Fish Sausege 㨵ڑ㨸˰̓㓇ྶ⇒͢܁ǎ➮㦹ǍἽῬ➮㦹ݺվ֎㨖ު⓾ ̓㓇ᐨНₑ̠㨖ᖑⅴ⦬ᵃ㧲ݥ䣀⇁ዃϞѹЂ₦⬩ᆚᒸ ι᳨⪲㷢Ǎള⬩㓇ྭᑞЂ䣀⩉㷢 ѹᆕՔ͖⬩㩂̓ᦖࠓ㧏ǎ nj˙㇇ᖧ⿀ⅴᓃш䣀̠ᇦᇦ ⇒ѤྶСㇽⅴ/JTTVJ឵〨ܮǎ ˗᷄⇒㈱Ϟ ྭ࿚ၡ↻ܮ䣓 ⶕ㨱㪃⥐⽃㤜㑲 ٟ̠㈱܉䢼ଢ㔧䢽䣀 ྭନ߂䢵 Shumai 燒賣 ⺆⢡Ǎ⸊⢡Ǎᤂㅭ䣀 ˑ㓇ᒸᕑകॾⅴ ⟠ݥǎܖើ࿉᧘᷵ ءᶧൈନ̠ Nissui 魚肉香腸 ѹᆕᴋ㪃⥐ᆚᒸϞⶕ㓇ྭ ᑞЂ䣀Ϋᶧ㕹ᕘ↢҄༓ Nissui Soy Sauce Flavored Grilled Rice Balls ᴋ㨣☬ Tsuyu no Moto 醬油露 㱒㮿㧲ݥ㪃㔽܁ ۶䣀㐟ᆖॾ ⶕኗⅴアݥ Ninben ヱ④ⅴନ㨣ѹ֪Ϟⅴᴋ㨣 ☬䣀⿂ۼ࿉᧘᷵ᶧˑ˙ՠ ᐃЂ₦⽃ൈ⻏̠ Nissui M T ․ ਛ⪇ ଢ ⇧ ᳨̠ѹ㐟лЂ₦ ᆖ̠ନ૪⬩䣀 ૱ೲ̓㓇ゔྭନ 䣀ନ㭛⧃߂䢵 菜飯 / 蕃茄炒蛋 / 青菜炒罐頭青花魚 / 小黃瓜蕃茄炒罐頭鮪魚 1 1 2 3 Yukino kakera 雪花片片 ˑ㧉◑㓇͢܁ᵰ ྶ㪃㨬᭺䣀վኪ ̓⣷૭Нቊ⟠ݥ䣀 㤘ຳ㑙ܒЂ₦ 2 Yukari 紫蘇 ᙵಢ♠⳻ⅴ⩊㪃 ㅔⅯ㨣㈱Ϟᕉ ⟠ݥ Shirakiku 3 4 Mishima Salmon Flake with Cod Ree 鱈魚子鮭魚鬆 ᇲᴋ㑃ⅴ㯷㮿ݺ㱞 㮿ಢጛ⋳ྱ⽀Ἵ Ῥ➮㦹⽃㤜䣀Ϟ ѹ㨣☬ନ Nissui 4 Cooked Mackerel 青花魚罐頭 ⇁ዃ̓ନ䣀㐩⢡ັ ᥓᐨ➮с˙⬩̓ ᒸ⚃ଽ⟠ݥ䢵 Nissui YD․ ◲ ༞ 㞮㝼⟵ᄢ㤓ଢ⇧ Edamame 毛豆 ົᙐȃົԂӭȂ ӓഌഎఁղ MT獨家食譜 簡單到不行的罐頭青花魚炒菜 ᖑᑅ䣎 ᧶ⰼǍ☿ⰭǍ㭛㶨⬩䢼ኗ࿚⬩䢽Ǎ૱⯉Ǎ 㤏⩉㮿➮㦹Ǎ㪃⬩Ǎ⊑☚ǍࣝݥǍ㕚ᦱǍ㷆ᦱ ѹ䣎 㷆ᦱᐃ㐯㚹˰ءᶧ䣀ՠᇲ૱⯉ִݺ ᆕᒤ㨖૱ളⅴⱃ⬩ᐃ㐯ǎ㤏⩉㮿 ➮㦹㐩⢡ັᥓᐨ➮с㐯䣀͢⊑☚Ǎ ݺࣝݥ㕚ᦱアݥ䣀⯱˘㚹⯱ളᲮᵰ ֳ㝭ǎ⬩ᶘ̠̅ྱ䣀ᕑྱՠᐃ˘㪃 ⬩܁گǎ Takoyaki ▔ᆖ㓇ྶ˛ନဗ ̠䣀܁ᒸ⇠ⅴྭନ߂䣀 νˑೝ⿂ぞぞ⇒ǎᵔⶕ⽃ 㤜ᆖᕘء㕚ᦱ㣻ǎ 章魚燒 ⿂ۼ࿉᧘᷵ء ᶧˑ˙䣀ˑ㑈㪃 ܁۶ⅴ⒱㮿᷄ ൈᆕ̠ǎ⇒㈱ Ϟྭ܁კܮ Nissui Otafuku Sauce ˛ ֎ൈ͢܁ᐃ㐯 䣀㧒⨕⇒㈱Ϟ̓ྭ ᭽̾ Nissui 大阪燒醬 ⒱㮿᷄ဉ㷇͢܁വ̠㐟 л㕚ݕ䢵䣓Ϟ⬩̓ ྭ૭ݥ Otafuku Tuna Flake 鮪魚罐頭 ᇲ⟷૱㷃ᵰᶘ䣀 ՠᇲ㯵㮿⢡ᦜݺ ሞ㕚с㐯ሡˑ ሡൈନ Sesame Dressing Nissui 和風芝麻沙拉 ۼϞѹ⬩ᦜሞ ܁Ⴄ̠䣀᪆⢡˘㤜 ̓ྭନ߂ Mizkan http://products.ntcltdusa.com/ J-special Restaurants ਛඦⷐลᓧ㘻 njዃ˙Ϟ⿂͑♫ⅴೲ㨸㷢䣀ˑೲ㓇Ͳ㕹㉜ڋ⡌ˠ⚱᰷ക Ⴈ䣀ᕘѹᆕЂ₦ⅴṃ⽘ڑ㨸Ǎᕘೝ㨖Ǎ̓ᕘ♶ܒ㨸ǎ There is a variety of lunches you can choose from, such as the special lunch served in a bento box, the set meal style, and the combo menu. Japanese Sushi bar & Grill Kanpai Los Angeles INFORMATION - 乾杯 - 感 動 極 品！正 宗 和 牛 蓋 飯 賣完請原諒 njᑿᕶۊⅴݺḬ㊀⟠६ᆚᰒᨗⅴḬ⢡䣀⢡⣻ⅴㅷ⥍㊀ Պ˛ܖǎ┠ಢ૿㈱㨣䣀νᕔⅮίݺḬ⢡˛˘ۼ㤜 䣀㐩㨣⽃㤜㓇ᕘǎ㐟㑈ݺḬ⯱㨣ⅴᒸᕑ㭛⓾♔ⅴݺ Ḭ䣀ਖ਼˘,BOQBJṃ⽘㕚ᑅྱᕉᒸ⟠䣀㑲ᕘ㡅ᦜሞ㊀ࣝݥ ᬍǎ᳨ۭ॑㏨䣀ᕘᓃ㑲ᦖᇇᳳൈᕔՊ㒶ǎ nj˰ڑᇂᕘⅴ㪃៩㶐ݥሞ㷃䣀᪻Ḕ܁۶ⅴ㔲㏇㧲͡ݥ 1. Wagyu Don $32 2. Yuzu Shio Ramen 3. Chirashi Sushi L $16.50 / D $25 ̓㨖ᄦ૱ઐǎㆈ⬻ㅷ↬ⅴᐛ̓܉༸ۭନこǎ U-zen Los Angeles Tel: 310.477.1390 11951 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90025 Open 7days www.u-zenrestaurant.com 14種小蓋飯任你選 nj௦⟗Ǎᵪ᷄㢺⢡Ǎᵪ᷄Ḭ⢡Ǎ㱔㮿Ǎᒫ㱔Ǎ൸ⳞǍ ⱝ㶵㷃Ǎ㯷㮿ڱǍ㯵㮿Ǎ㯵㮿♇ㅭǍⅯ㯵㮿Ǎ㯷㮿ǍⅯ ㌬㮿Ǎᐛ܉ǎڑ㨸ͱ܁㑦Ջ䣀ᓓ㨸ͱ܁㑦 ˗ǎ˛≻㑈と㑦߆ⅴで䣀૪Ϟ˛ൈྶ̠䣓 ᆖр̠㢾ྶˑ⿋ⅴ⒱㮿ǎ㈱ϞନӑⅯⰭ ˑើⅴ5VSOJQ 4UFBLጮ㔎̠⟠ݥᴲⅴଢᦱ㕚ᦱアݥ Japanese wagyu has a sweetness and fat that American and Australian wagyu do not have. The wagyu beef bowl contains two layers of wagyu beef. One layer is on top of the rice and the other layer is in between the rice. INFORMATION - 友禅 - nj˻༯ዅⲫ㮿Ḝቖⅴ㓇ᒸ₦ᕑᑗ㯸ⅴㆺ⨕䣀⡌㒈 Tel: 310.338.7223 8325 Lincoln Blvd. Los Angeles, CA 90045 LAX附近 Open 7days kanpai-sushi.net 1. Kuikiri Set L $12 / D $21.50 2. Omakase Sashimi 3. Turnip Steak You can choose from 14 different mini bowls, such as tempura, teriyaki chicken, beef teriyaki, eel, taro, soba, salmon and ikura, tuna, tuna and natto, albacore, salmon, white fish, and chirashi sushi bowl. ᥓ䣀˛വຳೣ㓇ᒸ⻛⮑㐟㑈⬩Ϟⅴݕǎ Koshu Diamond Bar - 甲州 - INFORMATION Diamond Bar 有口皆碑的人氣便當 nj₦ᇲ㢵൮Ђ₦Ⓗೣ̓㤜פᇇ㟜⯱ಢ̅ྱ䣀⇒⽃ 㤜ㆈ⬻ۢㅷ↬ⅴ⬩⨕䣀ᦖᕘˑл̓˛ᕔ㣻֪ۢ㬦ۢࡌⅴ⻤ ႐䢵ᴋḷᕘ㘉㱞Ǎ㯷㮿Ǎ㤏⩉㮿ݺḬ⢡͢܁㑦Ꭲ䣀˛㑃ᕑ ۭ㏨㑲ᒸ㘉㱞⿀̼᷄䣏Ք͖㑲ᕘ㮿ḜǍᶽ⬩Ǎ᳦ḷǍ ⓾⓾܉䣀᷎㨵ও⻞⟠ݥ᭺㷢䣀ᑿཙЂ₦ⅴ⟠ңιǎ nj$IJSBTIJ#PXM⽃㤜ᐃ̠ᖑᑅ䣀㈱ϞНㄙ㑃Ⅱǎㆈ⬻ḝⅴ %FMVYF$IJSBTIJןᕘᩆ⦅Ǎ⸊Ǎ5030䢼㯵㮿⥄䢽ݺㆁሩⵞǎ 1. Koshu s Bento 2. Chirashi Bowl $18 3. Special Ikura Tel: 909.869.7881 20627 Golden Springs Dr. #2K Diamond Bar, CA 91789 Closed Monday www.sushikoshu.com A two tiered bento box, Koshu’s Bento is a very popular bento. You will be satisfied with its various items and volume when you open it. It contains fish, vegetables, deep-fried ingredients, and sushi that provide balanced nutrition as well. U-Zen P18 Pasadena 210 134 Hollywood P20 Arcadia 210 Alhambra Sushi Bar Yoshida 10 Tsurumaru Bevely Hills Udon Honpo Monteley Park 10 Kaido Ebisu Japanese Tavern P20 405 Kanpai 605 60 110 Koshu Rowland Heights P21 710 P16 105 Torrance P18 P16 91 Cerritos Akane Chaya 57 Garden Grove Gyutan Tsukasa P19 55 5 22 405 Irvine P21 Sushi Bar Yoshida San Marino INFORMATION 實惠又營養的豪華美食！ nj⡃ᖵᒂ˘㓇⦬ຏਿቖ㑦ᕑᑗ㯸ⅴ㮿㧝䣀૱ ۭ㏨ⅴ㮿Ḝೝ㨖ןٟ̠ܲ㐟̰㯸㮿ѹᆕⅴ̫ 㮿Ḝݺᴋ㮿䣀⡌ˠ㐩ള⬩㓇ᕘǎଭㅷ↬ⅴ⬩⨕ݺ Ͳ㕹䣀㊀ളᖧ̼ⅴ≻ܗ㨸གྷ㈱Ϟ̓ᤎ˛㑏⨕ǎ㱔㮿 ↦㨣᷎㨵᭓⼿䣀ۢ૱ۢ㯸⟠ⅴᴋ㤏⩉㮿ೝ㨖̓༸ۭନ 4BTIJNJ$PNCJOBUJPO 4QFDJBM 6OBHJ&FM-VODI (SJMMFE.BDLFSFM$PNCP こǎ:PTIJEBⅴ㮿㧝ڑ㨸㓇ਚቊᕑନⅴ㯸༄䣀᳨ ̠҄༓⮑Ⴔ㑲⇠Ⴔ૪Ϟݕǎ Akane Chaya Gardena - 茜茶屋 - Sashimi Combination Special is a great value! The volume and affordable price of the Sashimi Combination Special compares very favorably with dishes from famous restaurants in Little Tokyo, leading to its massive popularity. INFORMATION ଟⅴで ૱૭Ջ л̠̓ܮ 令人驚艷的Super Combo午餐！ nj"LBOF $IBZBⅴݺ㧲᧶㨖ຆ⚱̠ໟ䣀ᆖ⇠ⅴྶ䣀 Պ-"ᕑନⅴᮙਭ⢡߅ބݺൈॾ㐟⽃ǎ⡌ᇲ㐟̰⟠ݥՊ 㒶㓇㢥ܒ㈱Ϟⅴൈᒸ䣀4VQFS$PNCP㐟㑈૮㨸䢵߅ބ 㨣Ǎ⟷૱㷃Ǎᮙਭ⢡Ǎ⬩ᦜሞǍᰡᬍ䣀Պ㒶ء㈱Ϟⅴ ڑ㨸ӳᙄ⿂ۼ䣀ଟⅴで૱૭Ջл̠̓ܮǎ㐟 ̓͡࿚᭺㉜ⅴ4VQFS$PNCP䣀ᓓ㨸ӳᙄ̓⿂ۼǎ nj₦ᵃ䣀̠Ϟˑᖥ૱ۭନこⅴ*DFE$PGGFF߂ǎ Tel: 626.281.9292 2026 Huntington Dr. San Marino, CA 91108 Open 7days 1. Super Combo 2. Special Seafood Tomato Sauce 3. Special Iced Coffee Tel: 310.768.3939 1610 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247 Closed Monday “Super Combo,” the ultimate combination dish, is recommended! The Super Combo includes curry and rice, pasta, hamburger steak, salad, and soup. This great deal combo is only $18 for lunch and $19.50 for dinner. +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 19 㰳㰽㰋㮼㮦 ⴕ㮠㯑㮬㲆 㰳㰽㰋㰉㯮㰪㱪 Tsurumaru Udon Honpo Little Tokyo INFORMATION ⬩⨕Չᕔ॑ ᓃᕫ⡌ㅎᕉ - 鶴丸饂飩本舗 - 現炸現做的天婦羅便當 Tel: 213.625.0441 333 S. Alameda St. #301 Los Angeles, CA 90013 (Little Tokyo Galleria Mall) Open 7days njᵪḜ˰ⅴ᳦⬩㨱Ђ₦ᒸྭ૪̓㓇˛ᔫྶⅴ5TVSVNBSV With Kakiage bento from Tsurumaru, you can enjoy deep fried shrimp and kakiage tempura, stewed beef, salad, tofu, and soup! You will delight in the crispiness of freshly prepared tempura. This bento box includes a wide variety of ingredients, ᤹̓㨸㷢䣀⽃㤜ⅴ᳦⬩㨱ݺ᳦⸊㓇ᒸ᳦ନⅴ䣀㈱ Ϟۢ㪃ۢ㔣䣏Ḭ⢡ןᒸ☇࿚ア⽘ⅴ㕚ᥓᶽྶ㶌 㶌ⅴ䣀۶ნᗴ㧲㉜ڋݥǎ۹૧⽃㤜㑲ᕘㅭ⤱⬩ݺ ᦜሞ䣀㐩ᬍ㓇໗ν㡅˘̠ǎᕘ㮿Ǎᕘ⢡Ǎᕘ⬩Ǎᕘ 1. Kakiage bento 2. Vegetable curry 3. Bukkake Udon ㅭ⤱䣀᷎㨵㐟㷇ও⻞ⅴЂ₦⿂⽃߆ᇦݕ䣓ⱃ⬩߅ބ ̓ᒸѤྶˑगⅴ⟠ݥǎ5TVSVNBSV˛Դۼᕘ᳸㹫㷃䣀Ք ͖ᑅ̓㤘ຳക䣀ྭ㑙ܒՊೲ૱ളԴ⦪߂ǎ Santa Monica 海 邊 只 有 5 分 鐘 Blv St Mo n Sa St nta rd a rv +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ ica le Ya 20 Ha tel: 310.828.7582 2834 Santa Monica Blvd., Santa Monica, CA 90404 www.kaido.us / Open 7days d We have Bento !! Free Parking Քॸکӓޠ 㚍ᝳ⁞ㅳ⋁؝Ǯ ੧῟Ǯก⧲ ڎਅგ ఽȃϊȃܝឩȃ ੪ᓹឩȃჱѨȃۢॶ ѳΫᆎпαޠСҐ ዦηԥϳᆎпα ែૂށဥ ૧ྙഎ ዎংგݿ༌ ഌई᫆㘃⎏ࢬ㱓ᛞ㧿 11:30 am to 10:30 pm Open 7days Lunch & Dinner TOKYO CUISINE & SAKE BAR KAGURA DOWNTOWN Tel: 213-680-9868 / www.littletokyorestaurant.com 137 Japanese Village Plaza, Los Angeles, CA 90012 N. Alameda St. 離 Japanese Village Plaza 101 N. 1st St. J-Coupon Free Fountain Drink Ebisu Japanese Tavern Little Tokyo Please show this coupon when you order. Expires: 8/31/2014 提供多種定食的居酒屋 INFORMATION njЂ₦Ǎᐛ܉Ǎ㷃㧝Ǎ⯱㨣⓾⓾䣀㧝ㅷഀⅴᑿཙೝ㨖 ˛ӈۼᕘ˰ڑዢϯ䣀ᓓ˘̓ྶǎᕑۭ㏨ⅴ/P#FOUP #PY㑲㡅ᕘ⪲⋺⯠䣀⢭ಢ㨻ᆸⅴ̓Нㄙྶ͢܁㑃Ⅱǎ 1. No1. Bento Box 2. Chirashi Don 3. Grilled Shio Koji Pork njՈ૫̅ྱⅴൕ㔓൛&CJTV䣀⿂૪㷢㑈ള⬩Ϟ˙㔓ᇂ↱ ⧃ǎ㐟⽃૱؟ዅⲫⅴᒸ㶐㷂ᴋ㷘ㆊ⢡䣀㯸૪ᥓ̓͡㬦 〫ⅴ⢡ㇴݺ۶ნ䣀㔎ࠢ㔓കॾ⟠̠ǎ₦ᵃ䣀ᕑྱՠϞ ᕑۭ㏨ ˑͲೝ㨖㨬⢭㕇㔓̓˛㚤߂ǎ You can enjoy a variety of bento, noodles, bowls, not only at lunch but also for dinner as well. The most popular No. 1 Bento Box comes with Chawanmushi, and it's perfect for the hungry appetite. J-Coupon One Free Oolong Tea Gyutan Tsukasa Costa Mesa - 牛タン司 - ᜶ުǐ˗ᒳḬ⧇ڑ㨷 ᓃᶣ֪ϞⅴᶽḬ⧇ݺḬ⧇ᬍ䣀ᵃྱ㑲ᕘ൸Ⳟ᧚ᦜ⬩ݺ ሞ䣏ଭㅷ↬᷎ۢ㨵ও⻞ⅴ5TVLBTB 4FU˛Τ૱ۭଟဠ ˛⿂㚤㑃䢵 Tel: 714.434.1023 665 Paularino Ave. Costa mesa, CA 92626 Open 7days 1.Tsukasa Set 2. Spicy Miso Gyutan 3. Tan Curry ᕚࡌۥკ䣀ྭ૪⁺ೣ̓̓㓇ᕔء㷢ᴋḬ⧇Ϟл㑃Ⅱǎ 4QJDZ.JTP4FUᕉᒸᐬ㕹ᕘ㡍ⅴᑗ⬩⨕䣀⇒ⅴで⭨ڍ Purchase any combo. For eat in only. One coupon per person. Not valid with copy, other offers and exchange cash. INFORMATION nj्Ḝ㪃ۆകۢ⢡ᥓ㨬᭺ⅴᴋḬ⧇䣀ՠ̫⩉˘ءлള nj㐟⽃ⅴᇀ̓߅ބᐃ̠ྭ૪Ḭ⧇䣀㪃㏇ࣝݥḬ⧇ Tel: 213.613.1644 356 E. 2nd. Los Angeles, CA 90012 Open 7days www.ebisu-la.com ૱ۭଟဠ ᕚࡌۥკ The Tsukasa Set, which comes with four pieces of tender grilled beef tongue, beef tongue stew, soup, yam, and salad, is very popular among women. The beef tongue stew has been cooked for five hours to make the meat tender. +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 21 Alhambra J-good restaurants ˗ ṃ ⽘ վ ሞ 㷂䢽や 䢲 Kosuke ໋ᙲ⧻ঀ ᤹㈽Ϟ㈽ᶧ䣀 վ㨖̓ൈ㈽Ϟ㈽ۭ㏨ǎ 卻ႚ卼,PTVLF0SJHJOBM$PME 3BNFO 4QJDZ,PTVLF $PME3BNFOXJUIT[FDIVBO FTTFODF$SFBNZ5PNBUP $PME3BNFO'VKJFEB4UZMF $PME3BNFO䢼˘䢽5BLPZBLJ վ㷃᪻᩹૭ݥ䣀㮿Ḝݺ܉ ᑽᩗᔁۢ⟠ݥǎϞϞϞ䣀ㅔ૱ೲ́ ⓾̠䢵ίॾൈϞ໗Ϊ͑♫ˑ̰᪻ ᪻᩹᩹ⅴૢರᑗ⟠ܮݥ䢵 You may want cold dishes when the weather gets hot. Enjoying cold ramen, sashimi, or sushi will make you feel cooler. nj✾ᒸ༅ᴲⴼອⅴሞ㷃,PTVLF䣀͐ໟૢᑗዅ֪ⅴṃ⽘վሞ㷃⇠ⅴཱི̠䢵 Գ⇒⇒ೋⅴᬍ䣀᭺᭺ⅴˑ⋺ॾᑿᕶ̓ྭവ⿋ǎⓩˑ۶ݥᒸ⩉ᛩ㢺ᬍ䣀᪻Ḕ܁ ۶ᕘ↢҄༓䣀ۼᕘॾ,PTVLFᇂྶ䣀ᵃྱ㑲ᕘᰡᬍ۶ݺݥ㕚ᦱᩆ㯸۶ݥ䣀⇠ Ⴔᇲ㐟˗Պ㒶㓇⇒ݕ䢵૱ۭ㏨ⅴ⒱㮿᷄ݺṃ⽘㨥ᑅ̓⿂˛⭨ڍ㚤㑃ǎ People line up to eat ramen at Kosuke. They have three kinds of new special cold ramen for this summer! Cold ramen with a bowl full of soup is a rare dish in Japan, too. You may want to try them all! 626.289.8030 618 W. Main St. Alhambra, CA 91801 Closed Sunday ఽѠπޠఴឩ ৈ Сසഷًٺգ Honey Green Tea Milk Tea ਅ႒ఉోġġġġġġਅոષ 110 ؑዻΚࡢġġġġġޠଠᙾჱѨȊ Ȋ %2 ŔũųŪŮűġ ŕŦŮűŶųŢġ œŰŭŭ ໐ĥij 鰹魚高湯風味實在 酸酸甜甜的清涼麵湯 香香嫩嫩的豬頰 燒肉 天衣無縫完美組合 RollSushi ಼૽ᘚ ńŢŭŪŧŰųůŪŢ œŰŭŭ ૧ྙະࣛȄࣛഎైခᅷڒȊ HOKKAIDO RAMEN SANTOUKA 讚 不 口！ 涼 麵+小 蓋飯 Irvine Tel: 949-733-1101 14230 Culver Dr. Irvine, CA 92604 Costa Mesa Tel: 714-434-1101 665 Paularino Ave. Costa Mesa, CA 92626 ᶩ Torrance Tel: 310-212-1101 21515 Western Ave. Torrance, CA 90501 Santa Monica Tel: 310-391-1101 3760 S. Centinela Ave. Los Angeles, CA 90066 Inside Mitsuwa Marketplace 22 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ Tel. 714.972.4677 www.genkisushiusa.com Open 7days 2800 N. Main St. #1040 Santa Ana, CA 92705 (Next to JCPenny) Mon-Thu 11:00am - 9:30pm F r i 11:00am - 10:00pm Sat 11:00am - 9:00pm Sun 11:00am - 8:00pm Editor’s Choice 在 Beverly Hills 盡享日本的原味四季 ⁵ᑿᕶⅴՊ६㏑ᜮܒ♶ܖښ㐩ܒᕔ+"⇁᷎ⅴ ιݺ㨕㨷གྷŶ 4IJLJǐ Japa ne se Re st a ur a n t SHIKI 四 季 shikibeverlyhills.com ǭ୬ἃᛓ+"⏜Ῡ卿Ꮢսձٛᝳ㗤ᯧᓽ؊ᚚទ⊂⊄⩢⠢ᇵᡠప ߅⎏ᝬӳ✙㰱ឬ卿ஙߣ⎏ᙹᇈཐᝳᨉᝯ⬒ഈऩᇑߪ卿⩧ ӻ4IJLJ⪜㋇⎏ᅊჇ㛢ᛓӽ⊤ᝬ㵶᭢ᴽ⎏⪰՞卿༰Ӷዺἃஶ㤯 #FWFSMZ )JMMT⎏लᄕǯߪ4IJLJ卿ኖལजսՖ⊇ߪ⎈㙁ᥑ⎏㎣ ⵖ⧻ঀǯ ǭӶᛓ⧻இᎵḭᰲ⊂⊄⎏ᚚទ⏜㘨᫈ক⁇Ǯ㿱ᄟক≼≿㛢 ক⧻இ㘓Ӷऱ⎏ᚚទ⟬Ǯవᑥ⊇ײᶗℛ⎏⋁໋ᱡ㸓ģǯ ཌ㰱ឬ⎏㐏㇝୍ᡟǮཌⵄⰰ⎏ം㈊㇝㌌♾Ǯཌক㰱⎏ఫទ㇝ వᑥ卿㘺Ջ㛢ᛓᚚទᙠ↚⎏⠢㵱ᏒஙǯᎱٛ⏻⎏㬳Ⴑឃ卿፷ ᇑঀক⎏ٿ+HPPET㍡⩢⬒ഈ㵲ᝯߪ⏻᫈⎏ᚚទǯ ǭ㘺།ᄕӶ⊇Ꮁٛഅ㏦৶⯢ǯֿ㯳ኖ⯇⊇ݎႠ⎏␓ক⯢㯔 New Open! ൃൃଲ⏭⏭卿ᝳ㞒㇝㏟㏹㉎ᛞལߪ㘺ㅞᑋᇅձٛǯ㚁 ᖽߪ㘺ㅞڔែ⎏՞卿ഌ།⫗㛢ᝯߩ⏖⏟⏭ǯ4IJLJ卿ལᛓ 㘺㿢Ӭ།ক㰱㱓ᅞǯ 2 Valley Blvd. . Dr n no Ca . N. Dr rly ve Be N. Shiki is a restaurant directly operated by JA (the National Federation of Agricultural Cooperative Associations) which blends the best of traditional and modern Japanese cooking. Japanese Wagyu, delicious rice with a sticky texture, and seafood all directly imported from Japan are served here. The washoku dishes at Shiki are prepared using traditional ingredients and techniques, allowing you to enjoy the taste of authentic Japanese cuisine. ig Br n o ht ay W Tel: 310.888.0036 410 N. Canon Dr. Beverly Hills, CA 90210 Closed Monday +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 23 Vol.9 HONDA-YA菜單介紹 ൃῂਪ却ൃዏऩޒޒᲔᲔ⎏ែ㇛ਪ却 㚣ལ⊂ٖ㷚‷Ǯतক㜮ॉǯ 㭛ᕚ᭺༅ ⅴ )0 /%" :" ॑ ᳨ ⠽ ᙓ ἔ 㭛 䣀 ܉ᖑᑅ ⦬ ᵃ ̓ 㓇 ᒸ ᕑ ᑗ 㯸 ⅴ ⟠ ݥǎ You will see people line up at HONDA-YA everyday. Because many people come to HONDA-YA, their fish is always fresh. HONDA-YA will always satisfy you with fresh sashimi and sushi. New 噴 鮭魚 Grilled salmon roll $11.80 㐟ᒸ)0/%":" *OEVTUSZᇂ ᕘⅴỷ㨸㷢䣀ॾءኗ˘㤜ᐃ ̠ˑḜ␝࿉ࣾᴋ㑃ⅴ㯷㮿䣀㯸 ᢃ᭯ⅴ㯷㮿⣻⇠ᒸ⚃ଽᴲǎ 薄 鮪魚 $9.95 Lightly grilled tuna Industry店真情推薦 Ni gi r i Sushi S e t New 握壽司拼盤 $9.95 ṃ⽘㕚ᑅ͢៩㕀Ǎ☿㏇ᛩǍ૱⯉ ⲙݺ㔹⽘⡌ᆕ䣀㊀㯵㮿⢡㤘ຳ റݥǎ᳨॑ྭ㑙ࠢ˙ܒ㔓䣀 ̠㦚ЂϞˑᖥ߂ǎ 生魚片沙拉 Sashimi Salad $10.95 ᑗ㯸㮿Ḝ㔎˘⦬ೲア⽘ⅴ⟠ ̀᭓䢼ⶕ㷎㕚䢽䣀᪪ᦎ㪋㒜ⅴ 㧲̓͡ݥ㢾ǎᆖႴ㑲ᒸվ㔓 ㍪㑙ܮܒǎ 60 Azusa Ave ᖑᑅ૱䣀◑㨣̓૭૪䣀㈱Ϟകॾ㤘ຳ㑃Ⅱǎ⸊ಢǍ㱂㮿Ǎ 㯵㮿ǍⅯ㯵㮿Ǎ㯷㮿Ǎܺ㒻㮿䣀ˑ⢡㓇⨕ᰃ㨬᭺䣀Դ⇒ൈ ۭ˛̠ू䢵 a۩ࡑ Honda-Ya Little Tokyo 213-625-1184 Honda-Ya City of Industry 626-964-6777 17200 Railroad St. City of Industry, CA 91748 2980 Yorba Linda Blvd. Fullerton, CA 92831 24 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ Honda-Ya Box 714-557-2688 2969 Fairview Rd. Costa Mesa, CA 92626 St t 10 101 Valley Blvd 60 Railroad St Colima Rd 57 Yorba Linda Blvd Talbert Ave 405 Word St തനᐷȃ ⭅ک੧ማ㚟ȃ ٓࣕݷᆼ 6 th Sunse t B lvd Bookhurst St 18450 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708 110 3rd S Bushard St Kappo Honda 714-964-4629 e t Av por New Kreamer B lvd Honda-Ya Fullerton 714-577-0401 ੧ᚙ՜ȃჱѨȃҢനб 55 State Colle ge B l vd ԂӭȊȊ ȊȊ Ԃ߰ۤ ȊȊ Ԃቷභ ߩᆡਠ Main S t 5 556 El Camino Real Tustin, CA 92780 333 S. Alameda St. #314 Los Angeles, CA 90013 ୴ȃᐷ СҐ 1st St Azusa Ave ese Japan City of Industry Tel: 626.964.6777 17200 Railroad St. City of Industry, CA 91748 Open 7days Alameda St Ȋ ۗ ཽ ant Y a d a r Hon Restau Colima Rd Izakaya HONDA-YA Honda-Ya Tustin 714-832-0081 Ԃ τȊȊ Ӭ স ӓ Railroad St Ellis Ave Fairview Rd. Valley Blvd 405 Baker St ॾ⟠६㇇ྶⅴ ᑿᕶᑗުݺᑗ㇖〝 J-NEWS ᑗ⪲Ǐᴁᴪ⪲Ǐἑ ◑ ⪲ ᑗ Ⅾ ߶ I T O EN ૢᑿؿ⎧ Anime De Summer Festival nj*UP FO /PSUI "NFSJDBຆ㟜 nj"OJNF%F4VNNFS'FTUJWBM ୧Ⅾ߶ۢ㪃ۢନࡍⅴᴁᴪ⪲Ǎ ᒸˑл⸫̠ܒᑿᕶૢᑿ⎧Ֆݺ ἑ◑⪲ݺᑗ⪲䣀ˑ㓇ਚቊ ؿⅴᨠؿ䣀⁵+"1"/ QMVT ϗᕑନⅴᖑᑅ䣀˛ܲ☚ֳ ˻㏉䣀ᑿᕫᓃ㟤᳨ᕗᑿ䢼Տ䢽 ۤͱβ᪳ءḷ䣀ᕘ↢҄༓ǎ BNQN䣀অ㷢ॾ-JUUMF 5PLZP +"$$$ 1MB[Bǎ㐯ਿԷ ITO EN (North America) INC. www.itoen.com ㇋䣀㏨ܖឡǎ 244 S. San Pedro St. #244, Los Angeles, CA 90012 www.facebook.com/animedesummerfest 3F'BGP S# P E Z ᑗ Ⅾ ߶ O c ean a U SA nj॑᧿ᰀᓃ̓͢܁ϗ⡌૱ۭࡌკⅴ3F'B᭹ ㎊⟠ࣲ䣀ίॾۢዅ֪̠ബ᳨㌬㭗〶〜ⅴᑗ ᢏཙǎೋ͢܁ㅔᒤ㭻ཡⅴ⢤⥧㒶Ϊ⛟കᕘ ཻဠ䣀˫טᰞ૪㩀ⅴ⣻⢸⡌㑉ᶷ᷄ᐉᗌǎ www.oceanausa.net 888.455.9585 info@oceanausea.net 台 湾の美 味しい屋 台を始め、日本のお好み焼きや焼き鳥など 食べ物 がいっぱい！小 物やD Cなど雑 貨のお 店もたくさん アジアの夜祭りへいらっしゃい！ 夏の夜市 @626nightmarket www.626nightmarket.com Staples Center, Lot7 Downtown LA 1120 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90015 6/20 (金)・21 (土) 4pm - 12am 入場料：$7(前売り券) / $10（当日券） Santa Anita Park Front Paddock Gardens 285 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007 入場料：$3（6歳以下無料） 駐車場：無料 7 / 18 (金)・19 (土) 4pm - 1am 8 / 15 (金)・16 (土) 4pm - 1am 9 / 12 (金)・13 (土) 4pm - 1am J-beauty 日本最新美容健康 誠徵 息 試用讀者三名！！ ο᥎ฒຠἢᓯ ߪᗧ՜ࢠ٦❢ Њʇ᙮ધःشནг̎ 91Ǜᒿ ࠲ ӧ ϧï 免費 染 髮 ! ! 限第一次來剪髮的顧客 Mr. Max Akimoto ᙘ ս㎒༛㙁ক⡿ᇵ࡞ ἃኖ㉑㈷ᝬ㙴भ⎏㶂 㮽⡙Ꮅ⪩⢧㋇⊇Ⲗᙔ 預約制 26 626.285.8561 3705 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107 (Whole Foods Market 隔壁) 星期二公休 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ Ͽ 1 ܁Է㇋ἀ㈎.BDFSBHF ☶्ު׀ǎ ༶Έᜄ༽څڗ +HPPET〨⡇ഫॾ 2 㣎で˰ガᐕၻ ϗྱⅴნႴǎ ၻⅴϗნႴഫ㐩ܖϗ 3 ݺפϗྱⅴᵪḜַ Ⅽॾ+HPPETᕗⴿ˰ǎ ቂ Ӗ а ሙ ங ࠐ ಘ ਢ ึ څ᙮ ѿ ඍ ώ у 0 M U U J Y ᜄ ڗé ᅢᑞ Šガ͢Ǘ.BDFSBHFǘ᳨Сͮ឵㧏䣀˫ᑠС ͮՉ〾ᒟ୯ܗǍঅǍໟ㹑Ǎ㣎でⴿ⌘䣀 ͢&NBJMᑞཙᅢǎ &NBJMJOGP!KHPPETVT 䢼ガك͢Ǘ.BDFSBHFǘ᳨Сͮ឵㧏䢽 š਼ܗᆧᑿᕫ᳨ᕗᑿ㑉᳨ᄳ ǎ ᕘ૪Ϊᅢ⡇ᓃ䣀ᆖрഫॾこ㑦̅ྱ 㐠≻㙾۬⡇ǎ OZEKI CORPORATION www.ozeki.co.jp ࡚⊺ӳᛇᝯ 㚍ᝳᏇ㪓ヿᶨ★ $PTQMBZ卻㈍ⰰᏳᶨ卼ᘂᆴ ս$PTQMBZㅛᏳஉⶬ㵶झ㒭⎶⼵⎺⯯ $PTQMBZ⎶⼵⎺⯯ഌ ऱᛞ⯟㗤࡚ᶼभཿ 㬖⮬⏭័卻जᐽ⡕ሗᾅ卼 ᚚ◂۔ݱ⢴ᚚᅴᘉ㏖ Date: July 5, 2014 (Sat) Time: 10am – 10pm Place: Little Tokyo JACCC Plaza Presented by: JAPAN plus ©2014 Supported by: Consulate General of Japan Los Angeles, JETRO, Japan Foundation, JCCSC 㘺ㅞᝳᝬᙲ㈸ቱ却 From L.A. E V E R YO N E I S U N I Q U E & S P E C I A L w w w . s h o p k o o k i e . c om WE OFFER CHARITY PRODUCTS AS WELL 01 Topps $45 Bottoms $56 The Giving Keys www.thegivingkeys.com 03 02 Topps $66 Bottoms $42 Dress$52 Half United www.halfunited.com Kookie is a boutique store in Arcadia started since October 2013. Not only offering women’s fashion by Kookie, we also have a variety of brands in both Men’s and Women’s. Our goal is to make Asian people in LA to enjoy fashion more. Our featuring brands "Hyper" (women's) and "Hypercrush" (men's) are designed by French designers. Though Asian tend to have a petite and slender body, our European style fashion will fit comfortably and perfectly. 1031 S. Baldwin Ave. ArcadiaCA 91007 626-789-6485・Open 7days J-C l a s s i fi e d Event information KC Long Pai Studio in Arcadia 㢀ᕗⅮ⻏䢼ғᐬᕗ䢽 Anime De Summer Festival Date & Time: 7/5(Sat) 10:00am-10:00pm Place: Little Tokyo JACCC Plaza Details are available on their FB. www.facebook.com/AnimeDeSu mmerFest Tel:626-810-0016 Help wanted Ramen Santouka Kitchen helper and front staff wanted. Must have SS#. No experience needed. Just have motivation. Locations are Torrance, Irvine, Costa Mesa, Santa Monica and San Diego. Send resume to HR. hr@domeusa.com J-goods Magazine スタッフ募集、英語が話せて 美容関係の仕事に興味が ある方、委細面談 Job opening for a working staff. Japanese style salon. Ask for detail. Must have interest in the beauty industry and be bilingual in English. Tell: 626.254.8580 Address:1W. Duarte Rd. #H, Arcadia, CA 91007 E-mail: longpa@live.jp Intern wanted. Computer literacy is a must. Must be bilingual in English and Mandarin or Japanese. Office is in Torrance and this is an unpaid internship Sales position and Part time are also available. Ask for detail E-mail: info@j-goods.us 28 ᇨ՞ਹԿǮᏑ⊄㏱㈸Ǯ᰻࡚㈸ቱ✙ ࡺ⧲ⶃ㎜⎏ߎ㯸ᅓ२᪃ +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ ㇋䣎 ַⅭり〗䣎 ᵪḜַⅭ䣎 ۭᑞཙ䣎 ͘ᢏᑞཙ䣎 ᏽ ᢏ ̓ 䣎 ನ⩻ᐹ᳨ನ䣀ܲ឵㷢ⓣⴿ 䢼˛ܲ㣎でⴿ⌘⧂㣎ಢ㓂ͮ䢽ՋлᕗͲ ˰Ǎ⩻Ǎᑿ 䢼ଭ㣑⠽ㄻ䣀ˑり〗䢽 ᵪḜᆚ឵ぼˑཱ JOGP!KHPPETVT 㡍 㣎 ಢ 㓂 ͮ ガॾ឵㧏˰੨ՈǗ$MBTTJGJFEǘ䣀 〾ᒟঅǍ୯ݺܗ㣎でྱഫၻႴ ⿂ַⅭⅴՉ⚏㏿˘㣎ಢ㓂ͮ܁گǎ 㡍$IFDLǎ̤Գ͘ᢏǎ ;JQBOHPPET64"*OD "NBQPMB"WF 5PSSBODF$" ַⅭ㇋ˑྰ˛㐌ᢏǎ㐸ᕫᕴ͘ᢏ⡇ഫ˛ַ̢Ⅽǎ ଭᕘ3FUVSO$IFDL̅႐ྍ䣀㦜۹⻏͘ǎ ᕗⴿᆧᑿᕫ䣎ໟᕗᑿפ㦜㑉 ̤㦙 റᑠַⅭ̅Չ+HPPET˛ㆳㆾ䣀ᆖр̓܁⣷ᕔ⿑Չ ⡌ሧ⚃ַⅭǎ̤̓ࠞ㦜ⓣܒ⢎㒊⧂ءⅴᕔໞ⓾ 㢦 䣀 㡍 וໟ 㹑 Ǎ ဠ Ǎ ᐕ ᆚ ೂ ᢸ ⓾ ̅ Չॾྰ˘ᒸ ⎴ⅴǎ J-Classified is only providing classified ad services. We are not responsible for the actions the sellers takes, before, during, and after the classified ad, typographical errors, miss-prints, loss of merchandise/money, damage or failure of equipment, due to your action to this classified ad. Use of here is at your own risk, and content is presented 'As-Is'. We are not responsible for any actions in a classified ad. ㈻⋜ᨣּ̤؎ NP[V 㐩➀؎㐃:%ⅴ კചൈച A-DRAMA nj܉ڢ㡚ਚཱིㆈ⬻䣀͢܁ゔᒸ㐟л᠔ᕫ⽃㤜ᕑ⼙⇒ନⅴ ˑ㒶ᑿ؎䣀܁ᒸᆖྶ㤜ሢྶᔆ䣀ᐇ̤ۢᦎ㕷ǎ॑ ᳨㐟㒶ּ̤؎ⅴ㧲ᙄ㤘 ຳཱིၨ◭ᔛ䣀܁⣷ۼᕘ ˑ̰̓ᕔࡌܮǎᆖᒸ ⇒ˑړൈᐃᚣ̠ǎ ᕶബᡨഫ͑♫˰ᑿ㥵ⅴ㐩➀؎䣀 Չ㓇ᒸ:%კဉ㷇ചൈဉ㷇ചǎ ଭᕘѲ㦩䣀഻ガ૪૪ٟᩳǎ The storyline and atmosphere of “Mozu” is very heavy and dark. This is a very hardcore detective drama with dark elements. I probably will not keep watching this drama. http://www.tbs.co.jp/mozu_tbs/ ѳУۗክܺޠСቒ ᪪ྶᆖ࿚ⅴˑ㒶ᑿ؎ njΪቈ㐟ᕶ㢸ぼⅴᓃш䣀्ᕗ㟜୧ᎎ CPSEFS ᐃⅴᑿ؎̓㐯Ո̠˰ྱᣥ䣀ᏽ⿑ἔ᤹̓ݺ ༄૱̓㓇ੰ১⭹ೝ̠ǎᆷ͢ݕ䣀ίॾൈ ᵪྦϣ䣀ᇲᆖՊ㒶⇒㑃ˑ㑂̅ྱⅴნႴ 㐠㐠㓇ചॾ㐟⽃ܮǎ nj˘ˑᕫ͑♫ⅴǗ➀Ģсᐬⓩ̥̅ᆊǘ ᗌᵃ˛֪ᆷᑅ䣀ନ⇒䢵Τᒸݕ䣀؎˰㢲ᵃᇲ ૱̓ⅴᑿຳᨠዡചྶ♤⥴㐗࿐䣀ᕘ̰অᑞ ڵନӑ᳨᷎̠㐦ⓓᗌ⡌␝࿉ぺཱ̠㷢ǎ Ǘ3PPTFWFMU (BNFǘ䣀ྻ႐╊Ⅾᮍ 㡚Պ㒶㓇㊀Ǘړᰃ⇁់ǘᎃл⮑䣀 njളᘥᒃॾˑⅴᱢᢼ̤ᐇ˰ྶݺ̠ᢼ⡇ᬩ㐠ⅴ⣷؟䣀 ˫㐟ើⅴ⣷؟Ϟ ᦀּ̤ᙏͮǎᐨ㭗㤜⇒㈱Ϟ㢲ᵃ ᕘ㷢Ჱᔆ䣀ྻ⼙ᣨᢼⅴ ۭ೯⡇㷢ዡ㏿ⅴՉ ྭᕘဗǎ Shun Oguri plays a character who can talk to dead people after suffering a near-death experience. This drama is better than I expected. http://www.tv-asahi.co.jp/border/ ߤᰃᒟⅴ㠝܂す㧲ᙄᆖྶ̓㑃 ᑠㄨǗړᰃ⇁់ǘⅴ㢤̓ǎǗᢼ⎚ ܣǘⅴ૱㕸ᓯ䢼ท䢽ןᒸ˛ㆳ⇺ᕨ䣀י ᕶ᠔ᕫⅴխ㌽ണ༅ ˑṃⅴ╊ଈ⤵ݺアヱ܂す㐟ˑ㷢 ȶ߇咲ᇇϛཽؗᓷȷ ̓⻤ίྶྭ㭛㈻䣀ᆷ͢ᆖᇻ૱㕸ᓯⅴᮍᇨ ˑ⎣䢵 nj㐟㒶ᑿ؎ⅴۊι⡇̓㊀Ǘړᰃ⇁់ǘˑើǎᖐ㨭ᮍⅴଟ The “Saigo kara Nibanme no Koi (The Penultimate Love)” is very enjoyable, as I expected. However, the characters and story of “Roosevelt Game”is like a copy of “Hanzawa Naoki.” Toshiaki Karasawa plays a character much like the titular Masato Sakai character from “Hanzawa Naoki.” For example, Toshiaki Karasaw talks very fast, as did Masato Sakai. Oono from the popular singing group Arashi does a fantastic job in “The Death God.” 㐩➀؎㐃:%ⅴ ˻⿲⼙ֳᨣᘂ㒶㟕䣀ㆳㆾアᘂ⦬ೲ㘉⻏Չ㒶ⅴ˛⻏ ᳨䣀˫ˠ͢⧂ШϞⅴ ⟷ნ⻏Р͗⟷Ǎا 㡛Ⴉǎ The most popular drama of the season. The story setting is at a bank. The female main character helps the weak defeat the bad. It is gratifying to watch the good being rewarded and the bad being punished. http://www.ntv.co.jp/hanasakimai/ Asian Drama Report +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 29 客の全 員 が、 この蟹 を 注 文 する 店 避風塘 Seafood Village ダ ンジネ ス クラ ブを 揚 げ て 、揚 げ 葱 ニ ンニ クと か ら め た 人 気 料 理 。 ニ ンニ ク 超 たっぷ り 、手 は 油 で ベト ベト、店 内 ガ ヤ ガ ヤ、いつも 行 列 。で も 、そ ん な の 気 に し て い た ら 、旨 い ニンニクは、白いご飯にのせると、 モ ノには あ りつけ ない。 級 的 旨 さ で 病 みつき にな る 。マル 秘 情 報 と し て は 、夕 方 四 時 と か 五 時 頃 行 く 方 が 良い。そ う す る と 疲 れ る 前 の 油 で 揚 げ た 、カ ラ リ と ふっく ら の 蟹に出 会 え るハズ。 スケー ト リンクに 併 設 された タイ 料 理 店 Tantalice 店 は ス ケ ー ト リ ン ク と 繋 がって 手 の 卵 ちゃん？み た い な 子 が 、ダ ブ いて 、も し か し た ら オ リ ンピック 選 N. Atlantic Blvd. 包 子 三 昧 の店 大餡餅 Beijing Pie House 小 麦 粉 の 皮 で 、肉 や 野 菜 の 餡 を 包 む 料 理 を 総 称 し て 包 子 。大 餡 餅 は 、包 子 料 理 の 専 門 店 。餡 が ぎっし り 詰 まった 写 真 の 餡 餅 は 、海 鮮 や 牛 肉 な ど 種 類 が 選 べる 。濃い目 の 味 付 け で 、中 か ら ス ー プ が 飛 び 出 す ほ ど ジュー シー。 種 類 の 餃 子 は 水 餃 子 に も 出 来 る が 、焼 き 餃 子 は 羽 根付き。 そ の 他 、中 華 式 お 好 み 焼 き や 焼 き 小 籠 包 な ど 種 類 が 豊 富 。麺 類 や き び 粥 も あ る か ら 、大 勢 で 行って 色 々 食べ比べる の が オ ス ス メ だ 。 知 ら な い店 に 行 く と 、 何 を オ ーダーし て 良いの か 迷 う 。 そ し ていつも 無 難 な 料 理 を 注 文 し て し ま う 。 今 回 は 、そ ん な 方 々 の た め に、 ル サ ルコウ な ん か を 飛 ん でいる 。そ 食べるという、なんとも不思議な店。 れ を 見 な が ら、な ぜ だ か タイ 料 理 を 紹 介 文 や 写 真 に心 引 か れ た 方 は 、 ナ ンプ ラ ー やエビ の 調 味 料 を 効 か せ た 春 雨 サ ラ ダ︵ ヤ ム ウ ー セ ン︶ ぜ ひ 本 誌 持 参 の 上 、指 差 し 注 文にご 活 用 頂 け れ ば 、 日 本 人 好 み の 料 理 をいくつか 選 ん で み た 。 Tel: 626.288.3818 846 E. Garvey Ave. #A Monterey Park, CA 91755 Closed Monday Tel: 626.581.3776 18558 E. Gale Ave. #270-272 City of Industry, CA 91748 Closed Monday 14 本誌ご持参ください。 三鮮餡餅 $7.99 編 集 者 冥 利に尽 き ま す。 や 、ハ ー ブ が 薫 る タイ カ レ ー な ど 、 アメ リ カ 人 向 け の 甘 過 ぎ る 味 付 け で は な く 、本 格 的 な タイ 料 理 な の も 面 白 い店 。 +HPPETǗᑿᕶ̓ǘ☇࿚⽘ιⅴᑿᕶᕑᑗᨦ⻏㇖〝㢸ぼ 30 10 Nathaniel Narbonne High School Tel: 310.539.2742 23770 S. Western Ave. Harbor City, CA 90710 Open 7days 11 E. Garvey Ave. Tel: 626.289.0088 684 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754 Open 7days W. 247th St. B S. Western Ave 韮菜豬肉餃子/煎餃 $6.95 ち ょ っ と 薄 味 で 、素 材 の う ま 味 を 活 か す 広 東 料 理 一口福 Mama’s Lu Dumpling House 2号店のみ 明太子入りさつま揚げのピリ辛ソース煮 $7.99 一口で食べよう。ひと嚙みすると口の中に明太子ソースがと ろりと広 がって幸 福 な 気 分 に なる、まさに 店 名 通りの 料 理、 お試しあれ 。 南瓜雪豆蝦仁 かぼちゃとエビの炒め物 $8.50 中 華 料 理 で か ぼ ちゃ の 炒 め 物 は 珍しい。適 度 な 塩 加 減で 野菜の触感やうまみを大切に して いる。想 像 通りの や さし い味は安心して食べられる。 蟹肉瑤柱 伊麵 1号店のみ 口福招 魚片 白身魚フライの ピリ辛ソース和え $7.99 ふ わ ふ わ に 揚 がっ た 白 身 魚 と、ほ ん のり甘 い ピリ辛 ソ ー ス が 合う。隠し味 に 蜂 蜜 を 使 って いる た め 、こく深 い 味 わ いが印象的な一皿。 蟹 肉のあんかけ麺 $8.50 たっぷりの 蟹 肉をやさしい 銀 餡で 包んで、伊 麺という小 麦 粉 を 卵 だ けでこね た 麺 の 上 に か け た 料 理 。蟹 のうま味 が 生 き て薄味だから、好みで香酢やラー油をかけれもいいかも。 $5.99 10 E. Garvey Ave 2号店 Tel. 626.282.2256 501 W. Garvey Ave. #101-103 Monterey Park, CA 91754 Open 7days 3 店 共 通 の 人 気 メ ニュー 。エ ビ 餃 子 を、自家 製 食 べるラー 油 に ガ ー リック や ネ ギ 、豆 鼓 で 深 み を 出し た ソ ー スと 和 えた 。あ ー 、ビ ー ル が 飲 み た い！ 1号店 S. Atlantic Blvd Tel. 626.307.2700 330 N. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754 Open 7days S Garfield Ave 3号店 エビ餃子のラー油和え $5.50 一 口 福 の 一 番 人 気 料 理 がこ れ 。甘 辛く煮 込 ん だ 薄 切り牛 肉 を 自 家 製 の クレ ー プ で 巻 い たもの 。八 角 の 香りが する 牛 肉 と 、味 の あ る 外 側 の 皮 が ベストマッチ。 一 口 福 、知って い ると 、日 本 人 仲 間 に ちょっと自 慢 で きる 、 中 華 系 で 満 員 の 店 、ぜ ひ 足 を 運 ん で み て 。 全店共通 紅油抄手 10 W. Garvey Ave 2号店 1号店 Tel. 626.307.5700 153 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755 Open 7days 2号店 N Garfield Ave 牛肉巻 全店共通 N. Garfield Ave 忘 れちゃいけない、 やっぱり小 籠 包 カニみそ入りの蟹肉小龍包はア ル ミ カップ に 入って い る か ら 、中 の ス ー プ を 逃 さ ず 食 べ 切 れ る 。焼 き 小 龍 包 の 生 煎 包 は 、餃 子 パ ン み た 注 文 し て も いい か も 。 㰂㰯㱂㰁㱂 い で か な り い け る 。持 ち 帰 り 用 に 牛肉 E. Garvey Ave N Lincoln Ave 以前、小龍包特集で紹介し たとこ ろ﹁日本人のお客さんがたくさん来 と い う わ け で 、今 回 は 日 本 人 の 皆 て く れま し た よ﹂と、女 性 オーナー。 さ ん が 指 さ し 注 文 で き る よ う 、お す す め メ ニューを ま と め て ご 紹 介。 ど れ も一皿 の 量 が 驚 く ほ ど 多 い か ら 、そ のつ も り で 注 文 し て ね 。 一口 福 は 、モ ン ト レ ー パ ー ク に ３ 店 舗 。そ れ ぞ れ の 店 だ け の メ ニ ュー も あ る の で 、全 店 行って 色 々 試 し てみ るのが お 勧 め。 水煮魚或多多魚蛋 J-goods だから知っているアジアの美味しい情報を、日本語でお伝えする情報誌 日本語版・中国語版・韓国語版 2014 Jun. ྊ Jul. ・ ̈㼟н 㯬㰕㰫ᅢ㮠 07 06- अ 7 PM 4JODF www.j-goods.us でどうぞ！ Mama’s Lu Dumpling House ᣣᧄੱ߇ᅢ߈ߘ߁ߥ ᢱℂࠍㆬࠎߢߺ߹ߒߚ 行列店の オススメ料理 Seafood Village TV英語版ドラえもん上映、 コスプレ盆踊り・ ・etc・・ ・ アニメDE夏祭り!! 2014 7.5（土） Beijing Pie House J-goods Magazine @ jgoodsreaders 10am-10pm リトル東京JACCCプラザ
