Uge 02-2012

Til samtlige husstande, kontorer og butikker
Vi rådgiver om
retstvister og fører
retssager for byret,
landsret og
højesteret.
Ærø Ugeavis - Tirsdag den 10. januar 2012 - Nr. 2 - 48. årg.
»Vitsø Galloway«
SVENDBORG/ÆRØ
Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen
Anne Mette C. Knutzen
Byhus søges til salg
i Marstal
Til konkret emne søger vi pt.
et byhus i Marstal.
Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg
www.advokathuset-svendborg.dk
tlf: 62 21 21 24
- Min. 100 kvm.
- Min. 3 værelser
- Prisniveau: 1 mio.
Torvet 1, v/Nordea – 5970 Ærøskøbing
tlf. 62 21 21 24
Kødkvæg sælges i ¼ og ½ dyr.
Slagtes hos Dunkærslagteren.
50 kr. pr. kg.
Henv. Frank tlf. 21 22 68 16
Død uden testamente?
Kontakt vores lokale mand på Ærø
Johnni Bjerrum for en uforpligtende
snak på tlf. 22977557
Nybolig Langeland
Østergade 38, 5900 Rudkøbing
Tlf.: 6251 3710
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
Bliv student på Oure Gymnasium
Inf
orm HUS
d. atio K!
21.
1. o nsm
g 4 øde
.2. r
MØBEL
»Hvis I har krise
så kom til LiseLottes møbeludsalg«
Her er et lille udpluk af hvad butikken byder på
3+2 pers. sofa
www.oure.dk
Oure Gymnasium er en moderne kostskole beliggende på sydfyn, ca. 15 min fra Svendborg. På Oure Gymnasium kan du tage din stx og dyrke din interesse indenfor sport o g
performance. Vi glæder os til at se dig og dine forældre til informationsmøde!
NU
Microfibre
Normalpris 7998,-
4.999,-
Hjørnesofa
NU
m/chaiselong, stof.
Normalpris 7999,-
Grundet ny leverandør
af afpassede tæpper
sælges alle »gamle«
tæpper til
4.999,-
1/2 pris
K
AL VÆ
ALT SK
Hjørnesofa
Microfibre
Normalpris 6999,-
Alt brugskunst
Alle billeder
Alle lamper
Alle kurveting
Østerbro 48 . 5985 Søby
OURE GYMNASIUM SPORT & PERFORMANCE
Tlf. 62 58 13 83
NU
3.999,-
÷30%
2 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
ærø blomster & havecenter
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL
TLF. 62 53 11 99
www.aeroeblomster.dk
Åbningstider:
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00
Lørdag
kl. 9.30-13.00
Malermester Jan Petersen
Gudstjenester
Søndag d. 15. januar 2012
2. søndag efter H3K
Søby kirke kl. 9.30
Bregninge kirke kl. 11.00
Børnekirke kl. 10.45
Tranderup kirke kl. 14.30
Ærøskøbing kirke kl. 11.00
Rise kirke kl. 9.30
Marstal kirke kl. 10.00
Kristiansen
Ommel kirke kl. 19.00
Kristiansen
kost. Der er tilmelding på tlf. nr.
62 52 18 18 eller 62 52 40 68 senest torsdag d. 12. januar.
Regnmængden
I december måned faldt der i
Marstal 67,2 mm regn imod
32,5 mm sidste år samme sted.
I 2011 faldt der ialt 761,1 mm
imod 697,4 mm sidste år.
--I Søby faldt der i december
måned 67,2 mm regn.
Snedker- og tømrerarbejde udføres
SNEDKERMESTER
HENNING BOYE
TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16
Rådgivning fra professionelle fagmænd
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal
LÆGEVAGTEN
• Sprøjtespartel - spartelanlæg
• Udendørs facademaling
• Opsætning af væv
• Tapetarbejde
• Uforpligtende tilbud
• Udlejning af lift
TLF. 63 52 30 90
Vintergeneralforsamling og
vinterskydning
Tlf. 62 53 19 26
SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER
Ærøskøbing Borgerlige Skydeselskab afholder vintergeneralforsamling og vinterskydning lørdag d. 14. januar kl.
08.00 med efterfølgende fro-
70 år
Kurt Hansen, Ærø Redningskorps, Dunkær, kan torsdag
d. 12. januar fejre sin 70 års
fødselsdag.
Aut. El-inst. Jack Hansen
Brøndstræde 23, Marstal
Tlf. 28 18 10 28
Vagt 24 45 59 60
Generalforsamling
Mandag d. 16. januar:
Hotel Marstal kl. 19.30:
Snorren
www.el-systems.dk
ÆRØ KOMMUNE informerer
Ærø Kommunalbestyrelse
og en afdelingsleder, foruden pedel og rengøring.
mellem kl. 9.30 – 14.00 alle hverdage.
Afholder ordinært møde onsdag den 18. januar
2012, kl. 19.00 på Ærø Rådhus.
Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside.
Aflønning iht. gældende overenskomst og aftale om
NY-løn.
Skriftlig Bud skal være fremsendt til Ældre- og sundhedskontoret, Vestergade 32, Marstal senest den 16.
januar 2012 kl. 09.00.
SEKRETARIATET
Havneassistent
Stillingen opslås internt og eksternt samtidigt. Ansøgning med relevante bilag fremsendes på mail til
Nadja Kildegård Boye nkb@aeroekommune.dk
senest fredag den 20. januar 2012 kl. 09.00.
Ærø Kommune søger en ny havneassistent til ansættelse ved Marstal og Ærøskøbing havne.
Tiltrædelse skal ske den 1. marts 2012, men vi venter gerne på den rette ansøger.
Ansøgningen skal være os i hænde senest tirsdag
den 31. januar 2012 kl. 12.00.
Se mere om stillingskrav og indhold på www.aeroekommune.dk
Samtaler forventes afholdt 25. januar 2012.
HAVNEFOGEDEN
Ledige stillinger i Ældreog sundhedsområdet
Barselsvikar – Sekretariat
og Borgerservice
Vi søger en barselsvikar til borgerservice foreløbigt
frem til 30/9 2012 med mulighed for forlængelse. Tiltrædelse pr. 1/2 2012 eller snarest derefter.
Som udgangspunkt er stillingen på 25 t/uge.
Du vil få en central rolle primært i borgerservice, hvor
du vil møde borgerne både ved skranken, på mail og
i telefonen. Arbejdsopgaverne er talrige og mangeartede. Der vil være tale om lettere borgerserviceopgaver.
Opgave- og ansvarsfordelingen revurderes og tilpasses løbende, hvorfor du må være indstillet på at
varetage arbejdsopgaver indenfor de samlede ansvarsområder, der varetages af Sekretariat og borgerservice.
Vi kan tilbyde et spændende og varierende arbejde
blandt gode og glade kolleger, der hjælper med den
fornødne oplæring.
Vi har brug for dig, fordi du
• har en administrativ baggrund
• er positiv og serviceminded
• er god til at samarbejde og er indstillet på at være
en del af et team, hvor alle føler ansvar for opgaverne
• kan arbejde selvstændigt og behersker it på brugerniveau
• kan forstå og eventuelt tale engelsk og/eller tysk til
»husbehov«
• kan bevare roen og overblikket i en travl hverdag
• er engageret og fleksibel
I sekretariat og borgerservice er vi 8 medarbejdere
Telefon 63 52 50 00
•
Telefax 62 52 15 26
Yderligere oplysninger kan fås ved afdelingsleder
Anne Bille eller borgerservicemedarbejder Camilla
Faigh Graage på tlf. 63 52 50 00.
Vi glæder os til at høre fra dig!
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE
I Ældre- og sundhedsområdet har vi følgende stillinger ledige til besættelse:
• Sagsbehandlende fysio- eller ergoterapeut til hjælpemiddel- og boligområdet. Stillingen er på gennemsnitlig 30 timer pr. uge og med tiltrædelse 1.
februar 2012 eller snarest derefter.
Ansøgningsfrist: 18. januar 2012 kl. 9.00.
• Medarbejder til Marstal Ældre Center, Strandstuen.
Vi har brug for en medarbejder der er uddannet social- og sundhedsassistent/hjælper eller anden relevant uddannelse. Stillingen er på gennemsnitlig
30 timer pr. uge og der må påregnes weekendvagt
hver 2. weekend.
Ansøgningsfrist: 13. januar 2012 kl. 9.00.
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET
Indskrivning til børnehaveklasse for det kommende
skoleår 2012/2013
Indskrivning til børnehaveklasse finder sted på Rise
Skole, Ærø Landsbyskole og Marstal Skole
Torsdag d. 26. januar 2012 fra kl. 16.00-18.00
i børnehaveklasselokalerne.
Et barn kan efter forældrenes anmodning indskrives
i en skole fra begyndelsen af det kalenderår, hvor det
fylder 5 år. Barnet indskrives i skolen i det distrikt,
hvor det bor eller opholder sig. Forældrene har dog
krav på, at deres barn optages i en folkeskole efter
eget valg i bopælskommunen eller i en anden kommune, under forudsætning af, at det kan ske inden
for de rammer kommunalbestyrelsen i skolekommunen har fastsat.
Optagelse i børnehaveklasse:
Børn, der fylder 6 år i kalenderåret 2012, vil efter anmodning fra forældrene blive optaget i børnehaveklassen.
Børn, der fylder 5 år inden 1. oktober 2012, vil efter
anmodning fra forældrene, blive optaget, hvis de må
antages at kunne følge undervisningen i børnehaveklassen med henblik på at kunne gå i 1. klasse året
efter.
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET
Ved indskrivningen skal medbringes dåbs- eller navneattest samt personnummerbevis på såvel barnet
som forældremyndighedsindehavere.
Ældre- og sundhedsområdet
udbyder 1 Bil til salg
Såfremt man er forhindret i at møde på skolen i det
pågældende tidsrum, kan man få sit barn indskrevet
på skolernes kontorer fredag d. 27. januar 2012,
kl. 12.00.
Se mere om stillingerne på www.aeroekommune.dk
Bilen udbydes til salg for højeste bud.
Bilen er en personbil. Ford Fiesta 1,3 indregistreret
første gang 14.04.1998.
Bilen har kørt ca. 300.000 km
Bilen skal synes.
Bilen er defekt, da den har en utæt benzintank.
Bilen er indregistreret.
Yderligere oplysninger vil kunne fås ved henvendelse
til skolerne.
Skoleleder Finn Møller Madsen, Marstal Skole,
tlf. 63 52 64 00.
Skoleleder Annemette Laursen, Rise Skole,
tlf. 62 52 14 64.
Bilen kan efter aftale beses på Marstal Ældrecenter
Skoleleder Dorthe Kromann Schnack,
Ærø Landsbyskole, tlf. 62 58 12 35.
Nærmere oplysninger om bilen på tlf. 63 52 55 02
SKOLELEDERNE
•
Mail: post@aeroekommune.dk
•
www.aeroekommune.dk
•
kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
ÆRØ UGEAVIS
÷10% ÷15%
÷20%
fratrækkes ved kassen
Bestil din markise
inden d. 31 januar og få
÷20%
Med venlig hilsen
ÆRØ TÆPPER OG GARDINER
SLETAGERVEJ 5 . VINDEBALLE
TLF. 62 52 13 60
ÅBNINGSTIDER
Mandag-fredag . . . . . . kl. 13.00-17.00
FRISØR
• Herre- og dame •
ER ÅBNET I NYE LOKALER
TIRSDAG DEN 3. JANUAR 2012
SMEDEGADE 27, ÆRØSKØBING
Husk at »secondhand-tøjet«
skal være afhentet allersenest
torsdag den 12. januar
JANUARTILBUD - (gælder nu hele jan.)
Klip incl. lyse striber/reflekser i kort hår
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kun kr. 450,00
(tillæg ved langt hår)
Permanent kort hår/tillæg ved langt hår
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kun kr. 490,00
(incl. klip og føn eller vo.)
Helfarve kort hår . . . . . . . kun kr. 225,00
Helfarve langt hår . . . . . . kun kr. 375,00
Kom fast een gang om ugen og bliv vasket og føntørret eller vandonduleret
til kr. 200,00
HUSK: PENSIONISTPRISER
Glæder mig til at se jer i de nye lokaler.
Mange hilsner fra Margit
• Alt indenfor moderne hårkunst •
Smedegade 27
5970 Ærøskøbing
Tlf.nr. 24 24 60 37
WWW.BACKSTAGE7.DK
info@aeroeugeavis.dk
Syv ud af ti danskere kender
en, der har kørt spritkørsel på
en hverdag, men få indrømmer, at de selv har prøvet det.
Det viser en undersøgelse fra
Vejdirektoratet. Besvarelser
passer godt med virkeligheden, mener en ekspert. For
det er socialt uacceptabelt at
køre spritkørsel, og dertil
kommer, at vi ikke kan vurdere egen promille.
Skal man tro danskerne, så
er hverdagsspritkørsel helt
almindeligt i Danmark. Faktisk angiver næsten 70 procent af de adspurgte i en ny
undersøgelse, at de kender
én, der har kørt promillekørsel på en arbejdsdag. Men
spørger man, om de selv har
sat sit bag rattet med for meget
alkohol i blodet, så er tallet kun
15 procent. Det dækker formentlig over, at mange ikke vil
indrømme udåden.
»Uanset hvad, så er det socialt uacceptabelt at køre spirituskørsel – og det smitter af
på svarprocenterne. Ingen
har lyst til at stå ved, at de har
prøvet at gøre noget, som alle
og enhver godt ved er forkert. Når man så alligevel angiver, at man kender nogen,
der gør det – så er det en
måde at dække sandheden
ind på,« mener Henrik Rindom, der er ekspert i misbrug
og overlæge i psykiatri på
Psykiatrisk Center Hvidovre
Hospital.
torsdag, skyldes alkohol, hvilket svarer til 25 dræbte i snit
om året.
»Det er klart, at vi har
brug for at vide meget mere
om, hvorfor nogen kører promillekørsel i hverdagen. Én
af forklaringsmulighederne
er, at det ikke var planlagt, at
man skulle drikke noget. Og
så foretager man en hurtig
vurdering af ens egen tilstand
– som alt for ofte betyder, at
man ender med at køre
hjem,« siger Henrik Rindom,
som finder det interessant, at
de fleste af dem, der bliver
taget for spritbilisme, ikke
selv regnede med, at de
havde så høj en promille.
»Man evner helt enkelt
ikke at vurdere sin egen promille, så det skal man holde
sig fra at prøve på. I stedet
skal man lade være med
enten at drikke - eller køre
bil, også i hverdagen,« understreger han.
For mere information
Jytte Ørum Nørup, sekretariatsleder for Færdselssikkerhedsudvalget, Vejdirektoratet. Tlf. nr. 20 90 60 99.
Lone Stensig Jakobsgaard,
AC medarbejder Vejdirektoratet. Tlf. nr. 41 23 74 77.
Vi ved det godt – men vil ikke
indrømme det
Ifølge undersøgelsen er 52
procent af de adspurgte overbevist om, at over halvdelen
af danskerne har prøvet at
køre med for høj promille på
en hverdag. Og det stemmer
meget godt overens med, at
111 mennesker sidste år blev
enten dræbt eller kom alvorligt til skade i trafikken på en
hverdag – på grund af en
spritbilist. Det viser tal fra
Vejdirektoratet. Og det kan
også være en af grundene til,
at vi ikke vil stå ved, at vi selv
ind imellem tager chancen på
en hverdag.
»Mange
spiritusulykker
sker på ganske almindelige
hverdage, og det kan undre at
så mange trafikanter vedstår at
indtage alkohol i forbindelse
med bilkørsel, ikke mindst set i
lyset af at det anses som værende komplet uacceptabelt at
køre bil i beruset tilstand.
Nogle trafikanterne har måske
ikke en realistisk vurdering af
risikoen ved at blande alkohol
og bilkørsel,« siger Jytte Ørum
Nørup, der er sekretariatsleder
for Færdselssikkerhedsudvalget under Vejdirektoratet i
Østjylland.
Man kan ikke vurdere egen
promille
Det præcise omfang af hverdagsspritbilismen
kendes
ikke. Men ser man alene på
tal fra de sidste fire år, viser
Vejdirektoratets registreringer, at en tredjedel af de trafikdrab, der sker mandag til
UDSTILLING......Se husene på ØBOLIG.dk
UDSTILLING i Søby / Lokanden og Marstal / gågaden
VURDERING ELLER FREMVISNING
RING 2021 0269
ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing
v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE
Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk
Hold øje
med
posten!
Vores
udsalgskatalog
udkommer på
lørdag
ÆRØ MØBLER
»Danmarks største møbelkæde«
ÆRØSKØBING
MARSTAL
LERBÆKKEN 5
TLF. 62 52 10 99
VESTERGADE 10
TLF. 62 53 13 86
Hvad kan vi
gøre for din
boligøkonomi?
Tjek din boligøkonomi i Sydbank
Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, hvis dit billige
boliglån bliver for dyrt? For at du undgår ubehagelige
overraskelser i boligudgifterne? Så du kan sove trygt
om natten?
Ulla Søgaard
kunderådgiver
tlf. 74 37 91 23
ulla.soegaard@sydbank.dk
I Sydbank Ærø kan du stille alle de spørgsmål, du
vil, om din boligøkonomi. Og vi har også ét til dig:
Hvad kan vi gøre for dig?
Ring til Ulla på 74 37 91 23 og aftal tid til en gennemgang af din boligøkonomi.
Kirkestræde 17
5960 Marstal
tlf. 74 37 91 20
sydbank.dk/svendborg
xxxx.xxxx
• LAGERVARER
• TÆPPER
• VINYL
• MÅTTER
»Jeg kører ikke
spritkørsel… men
jeg kender én…«
3
Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis
Slagteren
tilbyder
4 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
GODE VINTERTILBUD
SVINEHJERTER
2 stk.
20
00
STEGEBEN
1,5 kg.
25
00
SPRÆNGT
SVINEKAM
Pr. 1/2 kg
KALVEKØD • KALVEKØD • KALVEKØD • KALVEKØD
FRIT
VALG
2 STK
KALVESNITZLER
KALVESTRIMLER
300 g.
300 g.
00
59
2 STK KALVEKOTELETTER
300 g.
MARINERET FLETTET
SVINEMØRBRAD
GRÆSK
FARSBRØD
Pr. 1/2 kg
45
Ca. 800 g.
39
10 STK MORGENÆG
14
95
00
KUN FREDAG OG LØRDAG
KUN FREDAG OG LØRDAG
Spar 1355
COOP IS
Spar 1135
KUN FREDAG OG LØRDAG
6 TIMERS FYRFADSLYS 50 stk.
10
00
KUN FREDAG OG LØRDAG
400 g.
1 FYRFADSLIGHTER
90
Spar 30
2 pk
00
Spar 2890
45
00
ÅBNINGSTIDER
Mandag - Torsdag . . . kl. 9 -18
Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 900-1900
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 900-1600
00
00
KUN FREDAG OG LØRDAG
Spar 705
17
95
KUN FREDAG OG LØRDAG
STORE FLOTTE
HORTENSIA
SEJFILET
og
00
FRISKBAGT GRÆSKAR RUGBRØD
Mandel, Classic Dark.
3 x 120 ml.
1 pk
30
25
00
Tilbudene gælder fra onsdag d. 11/1 2012
til og med lørdag d. 14/1 2012
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer. 2/12
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!
Hvide, blå, rosa.
Spar 3500
40
00
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
www.superbrugsen.dk
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
ÆRØ UGEAVIS
GODE VINTERTILBUD
HVIDKÅL
3 KG APPELSINER
Danske. Kl. 1.
Græske.
8
Spar 400
95
Spar 800
19
95
LAV DIN EGEN PIZZA
PIZZA DEJ
TOMAT KONCENTRAT
400 g.
140 g.
Spar 5
BRØD
Sødmælk eller Yoghurt. 650 g.
Spar 4
00
10
95
11/2 LTR COOP SODAVAND
PEPERONI
Appelsin, Cola, Spirit. + pant.
150 g.
Spar 6
8
00
9
Spar 900
25
9
95
95
95
4 ds
10
Spar 180
00
COCKTAILPØLSER
200 g.
Spar 175
SKINKESTRIMLER
200 g.
7
95
Spar 175
YOGHURT
Peach Melba, Pære/banan, Appelsin.
Spar 4
7
2 KG COOP HVEDEMEL
55
9
Spar 800
95
8
95
95
MOZZARELLA
Revet ost. 250 g.
Spar 1080
95
11
HUSK FUGLENE
KONSERVES-MARKED
6,4 KG OMO VASKEPULVER
Asparges, majs, champignon i skiver,
bønnespirer, mini majs.
Color, White.
85
Spar op til 18
3 stk
20
00
Spar 54
95
90
00
21/2 KG
SOLSIKKEFRØ
Spar 16,00
29
95
20 STK
FUGLEBOLDE
2 KG LUXUS
VILDFUGLEBLANDING
Spar
5,00
19
95
Spar 6,00
BEGRÆNSET
PARTI
ÅBNINGSTIDER
Mandag - Torsdag . . . kl. 9 -18
Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 900-1900
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 900-1600
00
00
17
95
Tilbudene gælder fra onsdag d. 11/1 2012
til og med lørdag d. 14/1 2012
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer. 2/12
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
www.superbrugsen.dk
5
6 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
Gør dit hus salgsklart
Lakridsen har fundet
med Bolig Job-ordningen vej til køkkenet
Mangler der stadig paneler
i stuen, trænger køkkenet til
at blive malet eller kunne
haven godt bruge en kærlig
hånd? Så kan du ånde lettet
op. Bolig Job-ordningen er
blevet forlænget endnu et
år, og du kan derfor få service- og håndværkerydelser
billigere hele næste år. Tilskuddet gives stadig som
fradrag i årsopgørelsen.
Bolig Job-ordningen er
netop blevet forlænget indtil udgangen af 2012, og det
giver gode muligheder for
dig, der skal til at sælge din
bolig eller er på jagt efter en
ny. Med ordningen kan du
f.eks. sikre dig fradrag på
håndværkertimer, som kan
bruges på alt lige fra hjælp
med isolering til malerarbejde. Og det giver gode muligheder for kommende
købere og sælgere, mener
Kredsformand i Dansk Ejendomsmæglerforening (DE):
»Hvis du har svært ved at
sælge dit hus, er det nu, du
skal få rettet op på småfejl
og mangler. Det kan være
småreparationer, udskiftning af vinduer, nedrivning
af en væg, eller andre ting,
der gør din bolig mere attraktiv på boligmarkedet.
Forbedringerne betaler sig,
hvis du vil sælge hurtigt, og
forlængelsen af Bolig Jobordningen gør prisen lavere
i hele 2012,« oplyser DE’s
formand på Fyn, Jan Mortensen.
Det samme er tilfældet,
hvis du netop har købt et
nyt hus eller en lejlighed og
skal i gang med istandsættelsen. Formålet med Bolig
Job-ordningen er nemlig at
gøre det billigere for boligejere at få udført service- og
håndværksydelser i og omkring boligen. Bolig Job-tilskuddet gives i form af et
fradrag i din årsopgørelse
og forlængelsen af ordningen kan resultere i mange
sparede kroner for købere og
sælgere det kommende år:
»Med ordningen får man
et fradrag, som har en skatteværdi på 33 procent i gennemsnit. Det betyder, at når
du bestiller håndværkerarbejde i din nye bolig for 300
kr., får du 100 kr. tilbage i
tilskud i form af mindre betalt skat pga. fradraget. Det
løber op i mange sparede
penge i 2012, hvis du skal til
at sælge eller købe bolig og
overvejer renovering,« siger
Jan Mortensen.
Boligfradraget er på 15.000
kr. pr. person over 18 år i en
husstand. Bor man to personer sammen eller har hjemmeboende børn, så tæller
disse yderligere med og beløbet kan dermed blive større.
For yderligere information kontakt:
Jan Mortensen, kredsformand for Fyn, Dansk Ejendomsmæglerforening, tlf.:
23 31 69 66
På glatis
Som privat grundejer har
man naturligvis pligt til at
rydde fortovet for sne og at
gruse/salte, så man kan færdes uden risiko for at falde.
Og hvis I vil være sikre på,
at skraldeposen bliver hentet af dagrenovationen,
skal adgangsvejen til affaldssækken være ryddet.
Udgiver
og ansvarshavende:
Søren Storm
Sats og montage:
Mark & Storm Grafisk A/S
Åbningstider:
Mandag-fredag
kl. 08.00-16.00
Eneste avis,
der kommer til alle
husstande på Ærø
INDLEVERINGSFRISTER
FOR ANNONCER:
● Store forretnings-/
foreningsannoncer
- hele og halve sider:
SENEST
ONSDAGEN FØR
KL.16.00
● Mindre forretnings-/
foreningsannoncer:
TORSDAG KL. 12.00
Dog kan færdigt
materiale og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede
rubrikannoncer:
SENEST FREDAG
KL. 15.30
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl
i annoncer og tekst.
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.
Tandlæge Norbert Froning
Zahnarzt - Dr.med.dent
Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing
Tlf. 62 52 10 15
LEJ EN CONTAINER!
Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private
KURT HANSEN
ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL
Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing
TLF. *62 52 22 22
ÆRØ KARTOFLER
Lakrids i pulverform er en spændende og velsmagende ingrediens i mange retter. Prøv for eksempel at drysse lakridspulver i flødeskum.
Lakrids er andet end la- planten, og lakridsplanten
kridsstænger og lakrids- dyrkes i blandt andet Spakonfekt. Lakrids kan også nien, Indien og Rusland.
bruges som en spændende Lakrids har været anvendt
ingrediens i maden.
i flere tusinde år - oprinLakrids er populært sagt delig som medicin - og da
»oppe i tiden«. Vi kender lakridsen nåede til Danikke mindst lakridsen fra mark, var det i første omdiverse former for slik, og gang som medicin. Ville
vil man »synde« lidt midt i man have lakridsrod eller
det nye års slankekur, kan lakridsholdige produkter,
det anbefales at spise lidt måtte man på apoteket.
lakrids.
Den rå lakridsrod blev
Lakrids har nemlig et efterhånden populær som
lavt fedtindhold, og hvis slik, og vi har her i landet
man ikke kan holde sig fra kendt til egentlig lade søde sager, er lakrids et kridsslik - importerede
godt alternativ til choko- varer og senere også prolade og andet sødt med duceret i Danmark - i
højt fedtindhold.
mere end hundrede år.
Men lakrids i form af lakridspulver er også blevet
et populært krydderi i
madlavningen. Lakridspulver kan godt virke lidt
stærkt i sig selv. Men det er
et perfekt og spændende Som det fremgår af denne,
krydderi i mange slags ret- samt sidste uges avis, holder
ter. Prøv for eksempel at bevaringsforeningen »SNORblande lakridspulver i flø- REN« generalforsamling
deskum der serveres som mandag den 16. januar kl.
tilbehør til diverse kager 19.30 på Hotel Marstal.
og desserter. Eller at tilDenne aften håber forsætte småkage-dejen la- eningen at se rigtig mange
kridspulver.
medlemmer, og meget gerne
Lakridspulver er ikke nye ditto. Man kan indblot super anvendeligt i melde sig samme aften.
det »søde køkken«. Det
Formand Christina Kjerkan være et yderst pikant ulff, vil efter den obligatorikrydderi til for eksempel ske del, fortælle om, og sætte
retter med kylling, laks fokus på Marstals mange
eller skaldyr, og bager I bygningsmæssige kvaliteter.
selv rugbrød, så prøv at til- Dette illustreres med gamle
sætte lakrids. Det kan fotos, kombineret med nutiumiddelbart virke som et dige. Her ud over vil der
»mærkeligt« krydderi i nok være nogen debat om
nogle retter. Men prøv det afspærringen af Snorren ved
- lakrids er noget ganske P.M. Gang.
Foreningens hjemmeside
særligt!
Lakrids kan også drik- findes som www.snorren.dk
Fra denne er der et link til
kes. Ikke blot i shots men
også i eksempelvis mælk. hjemmesiden »Red SnorPisk lidt sukker og lakrids- ren«. Her beskrives en oppulver i et glas mælk. Så summering af afspærringshar du et spændende alter- forløbet indtil nu.
Så klik bare ind på disse
nativ til kold kakaodrik!
Lakrids fremstilles af sider, og vel mødt til generodudløberne fra lakrids- ralforsamlingen!
Snorrens
generalforsamling
ÆRØ UGEAVIS
MØLLEVEJEN 33 A
5960 MARSTAL
TLF. 62 53 11 53
TELEFAX 62 53 11 73
Annonce e-mail:
info@aeroeugeavis.dk
www.aeroeugeavis.dk
Ærø Tandklinik
SAVA pille- og skrællekartofler
15 KG
sælges og leveres overalt eller afhentes
på følgende adresser:
SÆKKE
Skovby Nederst, Skovby
Oldevej, Olde
ÅBENT ALLE
Skolevej, Marstal
ugens dage
Præstens Vej, Vindeballe
for selvbetjening!
Ellemosevej, Ll. Rise
Venlig hilsen
PER ERIKSEN
OLDEGADE 5 · TLF. 40 46 44 08 · 30 13 18 38
Alt i murerarbejde
Reparationsarbejde
Badeværelser
Tagarbejde
Murermester
Christian Grønne
Egehovedvej 7 · Marstal
Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
ÆRØ UGEAVIS
Når vinteren er god
ved dyrelivet
Tårnfalken er en af Danmarks mest almindelige rovfugle,
og den har nemmere ved at finde sit bytte, når jorden ikke
er dækket af sne.
Der er 5-6 graders varme, men for mange af dyrene i
ingen vind, gråt og diset. Du naturen betyder mildt vindrømmer dig måske hen til tervejr bedre muligheder
et sted, hvor der virkelig er for at få noget at æde. Desvinter med snedækkede uden har vintervejret indlandskaber og frostgrader, flydelse på, hvilke fugle vi
Kiropraktorerne på Ærø
Klinikken er åben alle tirsdage
mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70.
Kiropraktorerne
Frederiksgade 17, 5700 Svendborg
Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing
Ærø Sygehus (fløjen til venstre)
Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg,
tlf: 62 21 37 30
Vagabond damestøvle
Før 899,-
SPAR 400,00
499.-
ser i den danske natur. Når
det kniber med fødemulighederne, flyver nogle arter
ganske enkelt sydpå til
egne, hvor det er muligt at
blive mæt!
Danmark er et stort spisekammer for mange fugle,
som kommer hertil nordfra
i efteråret for at nyde godt
af overfloden. For eksempel
æder nogle dykænder lystigt
løs af danske farvandes rigdom af muslinger, og kvækerfinker og bogfinker
kommer hertil i stort tal
nordfra til skovens store
tagselvbord af blandt andet
bog - bøgens frugter. 2011
bød på rigeligt med bog og
agern og var dermed »oldenår«. Men i år med ringe
frugtsætning hos bøg og eg
her i landet, kan de fugle,
der lever af bog og agern, jo
blot trække væk.
I år med milde vintre kan
der være mange skovsnepper i Danmark i vinterhalvåret. Det er de færreste - ud
over jægere og andre der
færdes meget i skoven - som
nogensinde får en skovsneppe at se. Og det på
trods af at skovsneppen
ifølge Dansk Ornitologisk
Forening er Europas mest
talrige vadefugl. Skovsneppen lever nemlig primært sit
liv i skumring og daggry
eller i mørke skovpartier,
medmindre den i jagttiden
ved højlys dag bliver jaget
op. Skovsneppen er helt afhængig af bløde skovbunde
eller græsarealer, hvor den
kan stikke sit lange, følsomme næb ned efter føde
af orme og smådyr. Efteråret 2011 var mildt nordpå,
hvor skovsnepperne yngler
i stort tal, og derfor kom det
store efterårs-træk først
sent til Danmark. Til gen-
gæld kan man forvente, at
rigtig mange skovsnepper
bliver i Danmark vinteren
over, medmindre kulde og
sne virkelig lægger låg over
landet.
Et dække af sne og frosthård jord giver ikke blot
skovsnepper
problemer
med at finde føde. Rådyrene får for eksempel vanskeligt ved at komme ned til
»det grønne« på markerne,
og det bliver sværere for en
rovfugl som tårnfalken at nå
sit yndlingsbytte, mus, som
laver gangsystemer under
sneen.
Juniorsang
En ny sangforening for børn
og barnlige sjæle ser dagens
lys i Ærøskøbing Kirke.
Det drejer om tilbuddet
Juniorsang, som er for mennesker på mindst 9 år.
Man mødes hver fredag
og synger alle mulige sange
lige fra helt nye sange af
Rasmus Seebach og Medina
til gamle salmer og sange og
gospel.
Det drejer sig først og
fremmest om at hygge sig
med sang og musik, men
Marstal Kirkekor
vil gerne
være større
Nyt korskolehold begynder
fredag den 13. januar kl. 15 i
Marstal Kirkes dåbsværelse.
Alle børn fra 3. til 5. klasse
med lyst og interesse for sang
er meget velkomne til at se,
om det er noget for dem. I
korskolen bliver der lagt
vægt på at lære at synge rent,
at kunne følge med i noderne, at synge små tostemmige sange, og i det hele
taget at blive godt rustet til at
deltage i Marstal Kirkekor
efter et halvt års forberedelsestid. Elever fra 6. klasse og
opefter har mulighed for at
afvikle deres korskoleperiode direkte i Marstal Kirkekor.
Marstal Kirkekor har gennem årene medvirket i
mange forskellige musikalske sammenhænge og med
meget forskelligt repertoire –
både rytmisk og klassisk –
men eftersom korets hovedopgave er at ledsage salmesangen om søndagen, er
vægten naturligvis lagt dér.
SKO UDSALG
Starter torsdag d. 12. januar kl. 9.30
Tamaris damestøvle
Vandafvisende.
Før 799,-
SPAR 400,00
399.-
BØRNESTØVLE
SPAR 251,00
Ecco pigestøvle
399.-
Vandtæt.
Før 650,-
INFO-MØDE
Fortsæt din uddannelse på
NYBORG GYMNASIUM
stx, hf og ib
Info-møde for
kommende elever
og deres forældre
onsdag d. 18. jan. 2012
kl. 19.00
Skolebakken 13, Nyborg
Kostafdelingen holder åbent hus
efter orienteringsmødet.
Vandtæt.
Før 999,-
SPAR 400,00
599.-
SPAR fra 251,00
Fra
399.-
BØRNESTØVLE
Kamik
dame- og
herrestøvle
Vandtæt.
Før 999,-
Str. 36-46.
Vandtæt.
Før 399,-
Brun.
Vandtæt.
Før 1.099,-
Ecco
Før 549,-
SPAR 250,00
299.-
BØRNESTØVLE
Vandtæt.
Før 499,-
499.SPAR 150,00
249.SPAR 300,00
799.-
Vandtæt.
Før fra 650,-
Ecco herresko
Rieker
pigestøvle
SPAR 500,00
Ericsson
Før 800,-
Rieker damestøvle
Se mere på
www.nyborg-gym.dk
eller ring på 6531 0217
www.gymfyn.dk
Ecco herrestøvle
Ecco damestøvle
selvfølgelig også om at blive
dygtigere til at synge hen ad
vejen.
På et tidspunkt får Juniorsangerne lov til at medvirke
i enkelte af gudstjenesterne
i Ærøskøbing Kirke. Sangerne øver hver fredag eftermiddag i dåbsværelset i
Ærøskøbing Kirke.
Det er gratis at være med
i Juniorsangerne og det er
kirkens organist Paul Nedergaard, der står for det.
Første øvegang er fredag d.
20. januar kl. 15.00-16.00.
VELKOMMEN TIL
ÉN UDDANNELSE
- ALLE MULIGHEDER
SPAR 200,00
7
SPAR 301,00
499.-
299.Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44
ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40
8 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
En hel markedsplads ved hånden...
Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik
over ugens tilbud fra de lokale handlende.
Du sparer tid, penge og ulejlighed.
Ugeavisen er med sine mange tilbud
en markedsplads for dig...
Møllevejen 33 A • 5960 Marstal
Tlf. 62 53 11 53 • Telefax 62 53 11 73
Mail: info@aeroeugeavis.dk
www.aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
Varmestråling
eller konvektionsvarme?
Tidligere var de fleste
brændeovne kun bygget op
i ét lag. Brændkammeret
var det eneste, der adskilte
brændet og dermed varmen fra omgivelserne. Varmen fra sådan en ovn er
»strålevarme«. Ovnen kan
blive meget varm på ydersiden, og varmen stråler ud
i rummet.
I dag er næsten alle
brændeovne på markedet
konvektionsovne.
En konvektionsovn består af brændkammeret og
herom en kappe af jern.
Mellem de to lag jern er
der kanaler, hvor den
varme luft kan cirkulere.
Varmen fra brændkammeret forplanter sig til luften i
ÆRØ UGEAVIS
kanalerne, og den varme
luft stiger til vejrs. Samtidig
suges kold luft ind i bunden
af ovnen, og på den måde
fordeler varmen sig i rummet.
Ud over den bedre varmefordeling i rummet har
konvektionsovnen
også
den fordel, at den normalt
ikke bliver så varm på
overfladen som stråle- varmeovnen.
Ryg Intensiv Massage - Bodywork
Hawaii Energi Massage
Ring og hør nærmere!
2462 3023
silkeshus@gmail.com
Rødegårdsvej 1, Store Rise
Ærø Produktforretning
»SKROTTEN«
TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL
• TLF. HELGE 24 45 11 90 •
E-mail: helge7913@gmail.com
Miljøbehandling af biler med skrotpræmie
Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.
✄
KLIP UD OG GEM!
Kød du køber hos os er Ærøsk
og af egen slagtning
FERIE-TILBUD
UGEPAKKE
1 kg
4 stk.
4 stk.
1 hel
1 kg
1 kg
1 kg
20 20 41 55 eller 23 45 94 40
3A.TRAFIKSKOLE ApS
Kørekort l bil og mc
Nyt hold opstart på Ærø den 9. februar 2012.
Tilmelding og henvendelse l:
Allan Aaris på tlf. 62 22 11 88 /20 11 72 16
Vi er vant til, at det er gratis at benytte de danske
motorveje. Men nogle steder i udlandet er motorveje
betalingsveje. Der kan for
eksempel være krav om, at
man har købt en særlig motorvejsmærkat, som skal
sidde i bilens forrude.
...eller mangler du energi i hverdagen?
Flæskesmåkød
Skinkeschnitzel
Tykstegsbøffer
Spar
Svinemørbrad
Oksefars
Flæskefars
Medister
Kun kr.
200,-
260
00
Så længe lager haves
FERIELUKKET
Fra den 17. januar til den 28. januar.
Begge dage incl.
DUNKÆR
SLAGTERFORRETNING
v/ Poul Hansen
DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87
Minilæsser og
minigraver udlejes
LP Maskinudlejning
Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen
Husk motorvejsmærkater
HAR DU ONDT I RYGGEN?
Silke
Gode grunde til at
vælge afdragsfrie lån
GRILL- OG SANDWICHBAR
Baguette og grillretter
mandag til fredag
kl. 12.00-19.00
lørdag-søndag
kl. 15.00-19.00
Unge førstegangskøbere har ofte for eksempel studielån,
som det kan være fornuftigt at få betalt ud, før man begynder at afdrage på lånet i boligen.
De afdragsfrie realkreditlån er yderst populære, og
der kan være mange gode
grunde til at vælge netop
denne lånetype.
De afdragsfrie lån blev
hurtigt populære, da de
kom på markedet i 2003, og
mere end halvdelen af det
samlede realkreditudlån til
private boligejere er i dag
uden afdrag, oplyser Realkreditrådet.
Når man ikke betaler afdrag på lånet, falder gælden
naturligvis ikke, så når man
har overstået den afdragsfrie periode, kan man for
eksempel vælge at sætte det
månedlige afdrag i vejret i
forhold til, hvad man betalte før den afdragsfri periode. Eller man kan vælge
at betale restgælden ved
eksempelvis at optage et
nyt lån.
Årsagerne til at vælge afdragsfrie lån er mange. Den
»usunde« tankegang er, at
man bruger det beløb, man
sparer i månedlige ydelser
på et afdragsfrit lån i forhold til et lån med afdrag,
til tant og fjas.
Heldigvis er der mange
»sunde« årsager til at vælge
lån uden afdrag. Unge førstegangskøbere har normalt ikke den store
opsparing. Det handler om
at etablere sig med uddannelse, job, børn og bolig.
Der vil ofte være anden
gæld - for eksempel studiegæld og forbrugslån - som
er dyrere end realkreditlånene, og som det giver god
mening at få nedbragt
først.
Folk i 40’erne og 50’erne
har ofte en god indkomst,
og da mange i den alder
har været boligejere i
mange år, er boliggælden
ofte nedbragt meget. Der
kan være god grund til at
optrappe pensionsindbetalingerne, og her kan afdragsfrie lån være en hjælp
i en periode.
Pensionister kan også
komme i situationer, hvor
afdragsfrie lån er løsnin-
gen. Den disponible indkomst er ikke længere den
samme, og så kan man udnytte friværdien i egen
bolig til at optage et nyt realkreditlån og få en kontantudbetaling. Lånet kan
måske netop betales, fordi
det er uden afdragsbetalinger.
Dermed har man bedre
mulighed for at blive boende i egen bolig og samtidig bruge nogle af de
penge, der er sparet op i
boligen.
Kan evt. bestilles på tlf. 24 93 28 00.
■ Container udlejes.
■ Affaldskørsel med læssegrab.
■ Alt i grus og sten.
■ Flisehugning udføres.
Vognmand SØREN HANSEN
TRANDERUPGADE 8
TLF. 40 46 44 07
SKO VSBO VE J 43 · 5700 SVENDB OR G · TLF: 7 2 2 2 57 0 0 · E-MAIL: MAIL@ SVEND-ES.DK
JEG SIGER DIG
ZERO SPILD
AF TID
9
10 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
Den lokale ugeavis er
mere landsdækkende end
de landsdækkende aviser
Tættere på. Det kan virke paradoksalt at tænke på
den lokale ugeavis som mere landsdækkende. Men
hvis vi nu fortæller, at ugeavisen bliver læst af 3 ud 4
danskere? Og at en undersøgelse viser, at vores
annoncører opleves mere nærværende og sympatiske
end i andre medier? Ja, så er det faktisk 3,4 millioner
danskere, som vi ikke bare dækker, men kommer helt
tæt på. Ring 35 25 95 95 og hør mere om, hvordan
ugeavisens nærvær smitter positivt af på dit brand.
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
ÆRØ UGEAVIS
Den Lille Gule for 2012
er nu under forberedelse!
Da vi lancerede vort lokale opslagsværk i 2011 blev der taget rigtig godt imod dette nye initiativ.
Ud fra de mange tilbagemeldinger vi har modtaget, kan vi konstatere at bogen i høj grad lever op
til brugernes og annoncørernes forventninger.
Har du forslag til yderligere forbedringer
eller rettelser til Navne-, Gade- og Nummerregister, bedes du venligst kontakte os
på tlf. 62 53 11 53, eller sende forslaget/
rettelser på mail til: info@aeroeugeavis.dk
2012
Lokaltelefonbogen for Ærø Kommune
Den Lille Gule
● Den Lille Gule produceres og udgives af Ærø Ugeavis.
● Den Lille Gule dækker hele Ærø Kommune med et
oplag på i alt 5000 bøger.
● Den Lille Gule bruger store og læsevenlige skrifttyper.
● Den Lille Gule er den eneste telefonbog, der på de
gule sider bringer ALLE lokale erhvervsdrivende.
● Den Lille Gule omdeles til samtlige husstande og sommerhuse i kommunen.
● Når du ringer til Den Lille Gule på Ugeavisen er du ikke
nummer 10 i telefonkøen – hos os får du personlig betjening.
● Vi bor på Ærø og kender derfor området.
● Den Lille Gule vrimler ikke med udenøs annoncer,
der er uvedkommende for lokalområdet.
● Brug dine annoncekroner lokalt – lige nu er vi i gang med at
forberede udgivelsen af Den Lille Gule 2012
– så du kan allerede nu reservere plads til din annonce.
Kommune
n for Ærø
ge
bo
on
ef
Lokaltel
le
u
G
e
l
l
i
L
Den
www.denli
llegule-æ
rø.dk
● Dit firma er gratis med på internettet, hvor man kan søge i
Fagregister, Navneregister, Gade-, og Nummerregister.
MUNE
ÆRØ KOM
● Som en ekstra service kan du fremover tilkøbe link fra
www.denlillegule-ærø.dk til din egen hjemmeside.
● Det er også muligt for et mindre beløb, at få din annonce fra Den Lille Gule telefonbog lagt ud på
internetudgaven: www.denlillegule-ærø.dk
Den Lille Gule udkommer i april 2012.
I nærmeste fremtid sender vi materiale til alle nuværende annoncører og
umiddelbart herefter bliver du kontaktet af vor sælger, Bjarne Dyrehauge.
Han vil hjælpe med råd og vejledning til din annoncering.
Du er også velkommen til at ringe til Søren Storm på Ugeavisen
for nærmere information.
Møllevejen 33 A · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 11 53 · info@aeroeugeavis.dk
Ringer til
Ugeavisen
62 53 11 53
11
12 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
Picanto de-luxe
FLOTTE BILLEDBØGER
FRA ÆRØ
Jørli Petersen
prøvekører Kia Picanto Motion Plus
1,2 5d til 102.899 kr.
ÆRØ
JACQUES BERG
VA L E R I E L O U B E T
YEU
ind i små biler, så er den sidste tvivl fjernet.
To gange ø
Deux fois île
YEU
ÆRØ
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques
Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver
helt som før, når man har været på en ø og mærket den
parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som
øen er...
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end
forskellene.
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med
akvareller af Olivier Dumont.
Ærø / Yeu
Format 205x244
80 sider i farver
kr.
128,-
Ole Ege
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på
dansk, tysk og engelsk
Kia Picanto fås med 3- og 4-cylindret motor, og vores favorit er uden tvivl den 4-cylindrede 1,2 udgave, som i billigste udgave holder sig under de magiske 100.000 kr. Med
noget mere udstyr og start/stop funktion kravler prisen
over de 100, men de sidste penge er givet rigtigt godt ud.
Det er ikke absolut nødvendigt, at prisen på Kia Picanto
med 4-cylindret 1,2 motor
skal starte på den dyre side af
100.000 kr, den kan fås billigere, men med en startpris på
lige under 103.000 kr for en
Motion Plus med ECE-snit
på 23,3 km/l, er der ingen
grund til at gå i unødvendigt
stramme sparesko.
Start-stop funktion på Motion Plus versionen giver en
væsentlig forbedring af ECEsnittet, og mængden af dagligt
komfortudstyr
er
betydeligt højere med Motion Plus, så det er både vores
anbefalede udgave af den
nye Kia Picanto, men det ser
også ud til at være kundernes
favorit. Langt de flere Picanto er Motion Plus udgaver, og den gode nyhed fra
Kia må være, at de lange leveringstider er ved at være afskaffet.
Da Årets Bil i Danmark
2012 skulle kåres, stak Kia Picanto også sit beskedne
frontparti klædeligt frem.
Som eneste »mini« blandede
Picanto sig som fuldgod deltager i et regulært hundeTekniske data:
Kia Picanto Plus 1,2 5g
Ærø før og nu
Stort format. Indbundet.
130 sider i farver
kr.
249,-
Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø:
Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum
Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
FORLAGET MARK & STORM
Motortype
Kubikindhold
HK v/omdrejninger
Drejn.moment
v/ omdrejninger
Træk/motorplacering
Affjedring foran
Affjedring bag
Styretøj
Dæk
Bremser for
Bremser bag
ESP
Kørevægt/
Totalvægt i kg
Trailer min/max i kg.
Topfart
Acc. 0-100km/t
Bagagerum i ltr.
Antal airbags
Euro NCAP
4 cyl./16 v
1.248 ccm
85/6.000
122 Nm v/4.000
for / for
uafhængig
compoundaksel
tandstang/servo
´SUR¿O
vent. skiver
skiver
ja
980/1.370 kg
Rust/fabriksgaranti
400/700
171 km/t
14,4 sek
200/6
4 stjerner
12 år / 7 år
150.000 km
Økonomi
ECE-snit
Ejerafgift, ½ år
23,3 km/l
520 kr
slagsmål om at blive årets
nummer to efter den avancerede Opel Ampera.
En ekstra
Den store forskel fra billigste
Picanto 1,0 til denne 1,2, er
selvfølgelig den ekstra cylinder i motorrummet. Trofaste
læsere vil vide, at 3-cylindrede motorer ikke er min
livret, kun Nissans nye 3-benede til Micra slipper uden
anmærkninger, men vi vil
ikke skjule, at Picanto 1,0
med 3-cylindret motor slap
nogenlunde helskindet, da vi
havde bilen til test.
Alligevel er 1,2 en betydeligt mere helstøbt og fuldkommen bil. Springet på 16
heste og 26 Nm til nogenlunde samme vægt og samme
vindmodstand er tydelig, og
så drister vi os ud i det mere
teoretiske, for på papiret
skulle den lille 1-liters køre
godt en kilometer længere
per liter benzin, men vi tror
ikke det holder i byretten.
En ting er det lidt teoretiske ECE test program, noget
helt andet er den almindelige
trafik, hvor man lige skal
have rumpen med eller bare
holde tempo med de andre,
og vi har gentagne gange oplevet, at en lille 3-cylindret
motor skal presses hårdere
for at holde tempo og smelte
ind i trafikken end den større
4-cylindrede, og vi har en rigtig lumsk anelse om, at vi
kørte mere økonomisk med
1,2 Picanto, end vi gjorde
med den lille 1,0.
Det er især på lande- og
motorvej vi mærker den store
forskel. Hvis Kia Picanto skal
bruges som pendlerbil, er der
slet ikke tvivl om vor anbefaling. Hvis der er en stump
motorvej i strækningen til og
fra arbejde, er 1,2 en klart
bedre og mere økonomisk
motorisering, og hvis man
også tillader sig at bruge Picanto som familiebil med
flere mennesker og den
smule bagage man kan stable
Størrelse og dumhed
Siden vi havde den første Picanto til test, er modelprogrammet suppleret med en
3-dørs variant. Hurra vil den
prisbevidste læser måske sige,
så kan jeg lige spare et par tusinde, men ikke hos Kia. Priserne på 3- og 5-dørs er de
samme, og et eller andet sted
ånder vi lidt lettet op, for vi
kan ikke se hvorfor en 5-dørs
skal koste meget mere end en
3-dørs, bortset fra det rent historiske.
Nu kan man vælge den
model, man ønsker og har
brug for uden at skele til prisskiltet, og taler vi brugsværdi
er den 5-dørs den helt rigtige.
God adgang til bagsædet, siddehøjden er flot, bagagerummet i Picanto er bedre og
større end man kan forvente
af en bil i denne klasse, Picanto kan måske kaldes rumvidunder i sin klasse, mens
det 4-stjernede Euro NCAP
resultat er den enlige kulørte
streg i de inderste benklæder.
Den Picanto der blev testet af
Euro NCAP, er efter reglerne
den mindst udstyrede model
i Europa, og det betyder en
bil uden ESP, men i Danmark
er ESP standard, og på den
måde er Picanto 5-stjernet,
uden at være det officielt.
Picanto er lidt kringlet på
det teoretiske, men til gengæld toner bilen på vanlig
Kia-maner rent flag på garanti. 7 år er umanerlig fornemt for en bil, der kan fås til
priser under 100.000 kr, og
taler vi teknik, er Picanto
også et skoleeksempel på enkelhed. Opskriften på Kia Picanto er den samme som
bruges hos alle naturlige konkurrenter.
Kia gør det bare en anelse
bedre, og vi kan også tillade
os at give et lille plus til bilens
generelle køreegenskaber,
det vil sige rimeligt gode
bremser, det samme i styring,
en ganske godt afstemt undervogn, og alle detaljer er
afstemt på en sådan måde, at
den lille Picanto som ægte
mini kunne udfordre de store
og dyre biler, da årets bedste
nyheder var samlet til test og
vurdering.
(LNB)
Dødsfald
†
Vor kære søn, bror, svoger og farbror
Hans Ole Groth
er pludselig taget fra os.
Du vil altid være i vore hjerter
Mor og Jørgen
Ib og Gunda
Kenny og Jesper
Alan og Linda
Andreas, Kristen og Anne
Min allerkæreste søn
broder, svoger og onkel
Erik Ingvar Bergenser
er stille sovet ind, Helsingør, den 6. januar 2012.
På familiens vegne
Inga Bergenser
Du vil altid være i vore hjerter.
Bisættelsen foregår i stilhed i Helsingør (fredag).
†
Vor kære far
Vor skønne morfar og svigerfar
Hans Christian
Wulle Hansen
er efter lang tids sygdom stille sovet ind,
Ll. Rise d. 3. januar 2012.
På familiens vegne
Anja og Tina
Cinna
med familier
Højtideligheden har fundet sted.
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
ÆRØ UGEAVIS
Opskriften på varigt vægttab Planer for 2012 LEJ EN JUKEBOX
Mange har nytårsforsæt af
sidder mellem ørerne!
meget praktisk karakter: »I
Lev. opsat
år skal vi have lagt ny terrasse«, »i år skal carporten
males«, »i år skal der ryddes totalt op på loftet« etc.
Det er en god ide at fælde
de store planer ned på
papir og få de forskellige
opgaver sat ind i kalenderen. Når »årsplanen« er
placeret i fuld offentlighed
midt på køleskabsdøren, er
der større chancer for, at
planerne også BLIVER
ført ud i livet!
Taksigelser
Hjertelig tak
for venlig opmærksomhed
ved vort guldbryllup den
30. december 2011.
Mona og Erik Falkenberg
Hjertelig tak
Motion samt en kostomlægning, der varer resten af livet,
er vejen frem til et varigt vægttab.
Når man er sluppet af med
overvægten, kræver det viljestyrke at holde vægttabet.
Du kender garanteret
flere, der har prøvet at tabe
sig, og måske er du selv
blandt dem, der flere gange
har smidt nogle af de overflødige kilo. Desværre er
det almindeligt, at man
tager det tabte på igen i
månederne efter, at det ønskede vægttab er opnået.
Opskriften på et varigt
vægttab, sidder ganske enkelt et sted mellem ørerne.
Der hvor din vilje har
hjemme. For det er et livsvarigt projekt at tabe sig.
Der findes masser af
»perfekte«
slankekure.
Altså slankekure som nærmest får kilovis af over-flødigt fedt til at stå i kø for at
forlade din krop. Kurene er
»perfekte«, fordi de ganske
enkelt giver et stort vægttab. Men kiloene kommer
igen, hvis ikke man efterfølgende ændrer livsstil.
I stedet for at kaste sig
over en lynkur, kunne man
fornuftigvis vælge at følge
de »10 veje til vægttab« fra
Sundhedsstyrelsen og Komiteen for Sundhedsoplysning, som udstikker en god
kurs for, hvordan man
opnår at tabe sig. Rådene
lyder:
– Slå autopiloten fra (vær
mere opmærksom på
dine vaner).
– Skab medvind (få for eksempel dine nærmeste til
at bakke dig op).
– Drik færre kalorier.
– Bevæg dig mere.
– Spis mere grønt.
– Spis færre søde sager.
– Vælg fuldkorn og kartofler.
– Vælg mindre fedt.
– Spis, når du er sulten.
– Spis, når du spiser (lad
være med at se tv eller
lave andre ting samtidig
med at du spiser. Koncentrer dig om måltidet).
Hvis du formår at følge
disse ti veje til vægttab, vil
du opleve, at du taber dig.
Måske ikke lynhurtigt, men
de overflødige kilo forsvinder lidt efter lidt. Den virkeligt store udfordring er at
holde ved disse sunde
vaner. Man skal radikalt
lægge sin usunde livsstil
om.
Ikke blot i dag og i morgen men også næste år og
næste år igen! Det kræver
viljestyrke, og man skal
være klar over, at det er et
livslangt projekt at holde
vægten!
ÅBENT HUS
I anledning af min
50 års fødselsdag
holder jeg åbent hus
Lørdag d. 14. jan.
kl. 18.00
i Marstal Sejlklub
Venlig hilsen
LILIAN GROTH
ANDERSEN
for al opmærksomhed den
2. januar.
Venlig hilsen
Poul Erik Petersen
Blandede
Garage til leje
på Vråvejen i Ærøskøbing.
Ca. 20 m2.
Tlf. 40 18 17 98
Ærø
Advokatkontor
Advokat Helge Taggatz
Vestergade 46,
Ærøskøbing
Tlf. 43 71 76 70
advokat@besked.com
FLYTTEBILER
UDLEJES
HAVEHUSET
2012
Tilmelding til udstilling
i »Dommergårdens«
havehus sæson 2012.
Hvis man ønsker at disponere over det gode, lille udstillingslokale, som ligger
mod syd gennem porten fra
torvet i Ærøskøbing, så ring
til undertegnede.
Stort tillykke med
fødselsdagen d. 12. jan.
Håber du får
en god dag.
Kærlig Hilsen
CHRISTINE
1.500,-
Tlf. 20 20 83 23
Rengøring
Træk det fra i SKAT
Privat/erhverv
JC-service.dk
Tlf. 26562613
Halløj
Singler 40+
Lørdag d. 14. jan.
fra kl. 09.00
Tlf: 62 58 22 44
Havehuset kan reserveres en uge (fra lørdag
morgen til fredag aften)
og afgiften beløber sig
til 150,- kr. pr. uge.
Ole Finnerup
1. februar. 1 værelse med
køkken og bad. Husleje kr.
2.800,- incl. el + forbrug,
indskud 3 mdr. Græsvængevej 58B.
Tlf. 62 53 23 22
Ærøskøbing
Godt boligmiljø. Rækkehus
i den gamle bydel udlejes til
enlig lejer. Stille naturskønt
område tæt ved havn og
indkøb. Solterrasse og adgang til hyggelig have.
Tlf. 61 30 88 90
Vi mødes
Søby
Fredag d. 13. jan.
3 værelses lejlighed på 89
m2. Udlejes snarest. Leje kr.
3.000,- + forbrug. Depositum 3 mdr. husleje.
Henvendelse:
Tlf. 20 43 08 65
»Huset«
Tordenskjoldsgade 20
til hyggeligt samvær.
Der serveres
en let anretning.
Nye medlemmer
er velkomne!
Tilmelding nødvendig
senest d. 12. jan. til
Laila på tlf. 40 45 32 45.
Tak
for al opmærksomhed ved
min 60 års fødselsdag. Tak
for de fine sange.
Venlig hilsen
Tove Hansen
4. Maj Stræde 3
Tlf. 62 58 14 54
Hej Morfar!
og afhentet
Lejlighed udlejes
Byhus søges
til leje i Ærøskøbing eller
Marstal med gårdhave, for
en længere årrække.
Tlf. 50 49 03 27
13
Ejendommen
Vestergade 46,
Marstal
Ejendommen udlejes fra 1.
februar og indeholder stue,
éntre, to værelser, køkken,
bad, bryggers samt 2 værelser og pulterrum/lille værelse på 1. sal. Lille have.
Mdl. leje kr. 4.500,- samt
forbrug. Depositum 3 mdr.
Ejendommen
Reberbanen 46,
Marstal
Ejendommen udlejes fra 1.
februar og indeholder stue,
spisestue, køkken, bad, lille
bryggers, 1 værelse samt 2
værelser på 1. sal. Lille gård
og forhave. Mdl. leje kr.
4.500,- samt forbrug. Depositum 3 mdr.
Henvendelse:
In-Panilope
v/Paul Erik Düring Pedersen
Vestergade 3, Ærøskøbing
Tlf. 51 50 73 79
E-mail:
Panilope@hotmail.com
Køb og salg
Hus til leje
Ærøskøbing Bageri
FERIELUKKET
fra lørdag d. 7. januar
til og med
mandag d. 16. januar.
Vi ønsker alle vore
kunder et Godt Nytår
ÆRØSKØBING
BAGERI
Vestergade 62
Ærøskøbing
Tlf. 62 52 10 31
BLÅBÆR
holder lukket
fredag d. 13. og
lørdag d. 14. januar
på grund af messe.
Vinteråbningstider:
Mandag og fredag:
kl. 10-17.30
Lørdag: kl. 10-13
Tirs-Ons-Tors:
Salg efter aftale.
BLÅBÆR
PILEBÆKKEN 13
5970 ÆRØSKØBING
TLF. 30 25 70 07
i Tranderup. Velisoleret og
nyrenoveret hus, 100 m2, plus
lille stald og værksted, 1800
m2 grund. Billig varme. Pr.
mdr. kr. 3.600,- + forbrug.
Tlf. 30 17 47 98
Byhus Ærøskøbing
Pilebækken 23, udlejes pr.
01-04.12. Bolig 130 m2, 6
værelser. Husleje pr. mdr.
kr. 5.500,- + forbrug. Indskud 3 måneder.
Henvendelse:
jubjerrum@gmail.com
Tlf. 22 97 75 57
Til salg
VW Caddy 2,0 SDI. Varebil 5 dørs, fra 2005. Kørt
118.000 km. Synet maj
2011. Ingen rust.
Pris: kr. 55.000 + moms.
Henvendelse:
Tlf. 20 98 69 23
KARTOFLER
på fredag fra kl.10-13
FLINTHOLMGÅRD
Leby Landevej 7
Hus
ønskes til leje i eller nær
Ærøskøbing, helst med mulighed for senere overtagelse.
Henvendelse:
Tlf. 62 21 24 11
eller 29 26 76 89
Fremstillet af kød
fra vore økologiske får
Telefon 63 52 70 63
Se også her:
✃
Ting og sager
OPKØBES
www.blåbærshop.dk
HEJSA!
Glæd dig til et
farverigt forår i Blåbær.
Har du noget stort eller småt? Måske
noget som bare ligger og roder på loftet kælder, lade eller hus, så hjælper vi gerne.
Jeg opkøber dødsboer og rydder ejendomme. Rengøring af samme.
OPKØBER, Teak- og Palisandermøbler,
glas, porcelæn, keramik, malerier samt diverse nyt og gammelt. Sølv og guld - også
defekt.
Gamle bondemøbler, legetøj samt diverse.
Ring gerne for aftale om besigtigelse.
ULRICH JØRGENSEN
Søndervejen 6, 5985 Søby
Tlf. 21 27 35 70
Husdyr
Kattekillinger
søger nyt hjem.
Tlf. 62 53 10 39
(bedst mellem kl. 16-18)
Lejligheder
Lille hus
udlejes i Marstal.
Tlf. 20 69 25 18
14 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
Spændende og
udfordrende stillinger
ved Ærø Turist- og Erhvervsforening
Ærø er et velfungerende samfund med ambitioner og fokus på muligheder for fremtidig
udvikling. En ledende kraft i denne udvikling er Ærø Turist- og Erhvervsforening, der i et
tæt samarbejde med Ærø Kommune arbejder med erhvervsudvikling, turisme og bosætning. Da en af vore gode kolleger har sagt ja til et andet udfordrende job er funktionerne som regnskabsmedarbejder og koordinator for Ærø Kompetence Udviklings Center
blevet ledige. Samtidig har vi fået muligheden for at opslå en stilling som fundraiser til at
assistere med at rejse midler til øens mange ambitiøse projekter.
Regnskabskyndig medarbejder / bogholder
8-12 timer om ugen
Du har erfaring indenfor regnskab og kan med hurtighed og overblik udfylde regnskabsfunktionen i vores forening, herunder månedlig rapportering til bestyrelse, udarbejdelse af forskellige projektregnskaber og
vedligeholdelse af vores medlemskartotek. Funktionen kan kombineres
med de andre opslåede stillinger, men kan også fint være et job for en
efterlønner med tid og interesse.
Koordinator for Ærø Kompetence Udviklings Center
(KUC) 12-20 timer om ugen
På KUC foregår hovedparten af videreuddannelse for medarbejdere på
ærøske virksomheder primært i form af AMU-kurser, hvor udenøs undervisere kommer til Ærø. I et begrænset omfang er der også interesse
og behov for, at koordinatoren selv tilrettelægger og udbyder kurser, der
er behov for på Ærø.
For at udfylde denne stilling skal du være en velorganiseret, udadvendt
person, der ubesværet kan skabe kontakt til ærøske virksomheder i et
aktivt opsøgende arbejde for at afdække virksomhedernes behov og
motivere dem til at videreuddanne deres medarbejdere.
Fundraiser
12-20 timer om ugen
En ø med virkelyst, ideer, projekter og tro på fremtiden har brug for finansiering til denne fremtid. Det er det du skal hjælpe med, altså at finde
finansiering til øens mange projekter udviklet af foreninger, kommune og
erhvervsliv gennem udarbejdelse af ansøgninger til fonde samt regionale, nationale og europæiske midler. Gode formuleringsevner, analytiske evner, flair for både detalje og helhed samt gode kontaktegenskaber
vil være en forudsætning for succes i dette job.
For alle tre stillinger gælder:
• Du har en positiv tilgang til tilværelsen og vilje og lyst til at arbejde
i et lille team, hvor du med fleksibilitet og initiativ bidrager til kontorets fortsatte succes.
• Løn og arbejdsforhold aftales på individuel basis, men vores lønpolitik følger tæt den kommunale aflønning for tilsvarende funktioner.
• Stillingerne er principielt tre forskellige stillinger, men kan godt
kombineres, hvis du har de helt rigtige forudsætninger for dette.
Send din ansøgning til cjh@arre.dk inden den 18. januar med
et kort CV og en motivation for, hvorfor du søger en eller flere
at disse stillinger. Vær klar til personlig samtale med kort varsel.
Har du nogle spørgsmål til stillingerne der er afgørende for din
ansøgning, så tøv ikke med at kontakte Carl Jørgen Heide på
tlf. 51 23 27 39.
ÆRØ TURIST- OG
ERHVERVSFORENING
Ærøskøbing Havn 4
5970 Ærøskøbing
Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres
ÆRØ
SVØMMEKLUB
■ Tagarbejde - Kviste - Gulve
■ Isolering - Rådgivning - Tilbud
Snedkermester
ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal
afholder
Ordinær
Generalforsamling
MANDAG d. 30. jan. 2012
kl. 19.30
på »Soldækket«
i svømmehallen.
Dagsorden
iht. vedtægterne.
Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42
Ærø Tæpper og Gardiner
Levering og montering af:
MARKISER • LAMEL • PLISSE •
RULLEGARDIN • PERSIENNER
TÆPPER • LINOLEUM • VINYL •
LINOLEUMSKLIK
SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60
ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17
DET ÆRØSKE OLIESELSKAB
● Fyringsolie / Diesel.
● Statoil smøreolie.
● Gratis benzinkort til
Øboens
tankstationer.
62 53 31 00
LOKAL INDKØBSFORENING
• OK Fyringsolie
• Gratis kontokort
• OK Diesel/smøreolie til dieselstander
• Kosangas
• Fast brændsel
Tlf. 62 52 11 85
Sonjas
Blomster
Lilletorv
Ærøskøbing
www.sonjasblomster.dk
ÅBNINGSTIDER:
Hverdage . . kl. 9-17.30
Lørdage . . . kl. 9-13.00
62 52 20 66
GEM TIL KØLESKABET!!!
Håndboldkampe
I ÆRØHALLEN
2. HALVDEL 2012
SØNDAG den 15. januar:
10.30: Drenge C
MH 89–Egense (U-12DC)
11.15: Pige C
MH 89–Hindsholm
13.00: Pige B
MH 89–Otterup (U-16PB)
13.45: Herre serie 3
MH 89–Humble
14.45: Dame serie 3
AFGANG
mandag-fredag
Fra Marstal kl. 5.50
Fra Fåborg kl. 6.00
Fra Marstal kl. 8.20
Fra Rudkøbing kl. 12.10
GODS TIL ÆRØ
kan indleveres på
Rytterskoven 3,
Svendborg.
Vi afhenter på
Syd- og Midtfyn.
v/Hans Albertsen
Lille Risevej 6
5970 Ærøskøbing
Hans: 40 33 39 88
Henrik: 40 24 39 88
Dette er bevis på,
at også de
SMÅ ANNONCER
læses i Ugeavisen
Såfremt De ikke modtager ugeavisen,
bedes De rette
henvendelse til det lokale postkontor.
MH 89–Tved
SØNDAG den 29. januar:
10.30: Drenge C
MH 89–Rudkøbing (U-12DC)
11.15: Pige C
MH 89–Rudkøbing (U-14PC)
12.00: Drenge C
MH 89–TPI Odense (U-16DB)
13.00: Pige B
MH 89–BR 66 Langeskov (U-16PB)
13.45: Herre serie 3
MH 89–Thurø
14.45: Dame serie 3
MH 89–Rudkøbing
SØNDAG den 5. februar:
10.30: Drenge C
MH 89–HF Vestærø (U-12DC)
11.15: Pige C
MH 89–HF Vestærø (U-14PC)
12.00: Drenge B
MH 89–HF Vestærø (U-16DB)
13.00: Pige B
MH 89–Tved (U-16PB)
13.45: Herre serie 3
MH 89–Tved
14.45: Dame serie 3
MH 89–Gislev/Kværndrup
SØNDAG den 12. februar:
13.45: Herre serie 3
MH 89–Rudkøbing 2
SØNDAG den 4. marts:
11.00: Drenge B
MH 89–Vissenbjerg GIF (U-16DB)
13.45: Herre serie 3
MH 89–Tåsinge
SØNDAG den 18. marts:
SIDSTE HJEMMESTÆVNE
09.00: Stort fælles morgenbord, uddeling af pokaler m.m.
10.30: Drenge C
MH 89–Bagenkop (U-12DC)
11.15: Pige C
MH 89–BR 66 Langeskov (U-14PC)
12.00: Drenge B
MH 89–Ringe HK (U-16DB)
13.00: Pige B
MH 89–Sanderup Håndbold 02
(U-16PB)
13.45: Herre serie 3
MH 89–Nr. Lyndelse/Søby
14.45: Dame serie 3
MH 89–Bagenkop
Hovedsponsor:
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
ÆRØ UGEAVIS
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53
Telefontid mandag til torsdag kl. 17.00-18.00
Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk
Tømrer- og
malerarbejde
udføres
FACADERENOVERING
OG FACADEISOLERING
- NU med tilskud..!
• Udkradsning af mørtelfuger samt omfugning.
• Vandskuring.
• Hydraulisk kalkmørtel bruges til omfugning.
Se mere på www.caecar-service.dk
Tlf. 20 420 301
Tlf. 61 66 97 86
www.ivinkel.dk
Sogneliv
Nyt fra menighedsrådene på Ærø
Aktiviteter og begivenheder
✂
AOF - Ærøs Aftenskole
✂
Ærøskøbing
Juniorsang
Sangglade mennesker min. 9 år
1. korprøve fredag d. 20. januar kl. 15.00
Ærøskøbing Kirke, dåbsværelset
(til højre når man kommer ind).
Henv. Paul Nedergaard tlf. 62 52 15 05.
En ny sangforening for børn og barnlige
sjæle ser dagens lys i Ærøskøbing Kirke.
Det drejer om tilbuddet Juniorsang, som er
for mennesker på mindst 9 år.
✂
✂
KONFIRMATIONER
PÅ ÆRØ
2012
SØBY KIRKE . . . . . . . . . . . . 13/5
BREGNINGE KIRKE . . . . 20/5
TRANDERUP KIRKE . . . . . 4/5
ÆRØSKØBING KIRKE . . . 6/5
RISE KIRKE . . . . . . . . . . . . . 29/4
OMMEL KIRKE . . . . . . . . . 13/5
MARSTAL KIRKE . . . . . . 17/5
✂
Venlig hilsen
PRÆSTERNE PÅ ÆRØ
8 x AMRK. LOTTERI
21 SPIL
CHANCEN
Mekaniker søges
Alsidig mekaniker søges hurtigst muligt,
men vi venter gerne på den rette.
Gerne bredt kenskab til mange bilmærker.
Personlig henvendelse til:
LOKAL INDKØBSFORENING
Tlf. 62 52 11 85
Kortsalget åbner kl. 13.15
TIRSDAGS-SPIL
i MIFs klubhus kl.
d. 17. januar
1930
Vel mødt!
kr.
15 x GAVEKORT à 50 AM
EK
IN
SV
T
NG
RÆ
15 x SP
0 kr.
15 x GAVEKORT à 10
EKSTRA-NR.
R
2 x SLAGTERPAKKE
OLE’s TAXI
Kortpris 9,00.
20 40 96 90 inden kl. 15.00
For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes.
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
DJ Autoservice
St. Rise Landevej 24
Tlf. 23 48 37 13
Foreningen SNORREN indkalder hermed til
GENERALFORSAMLING
SLANKEPRIS
Dagens Ret . . . . . . . . . . . . . . . 49,Gælder fra d. 15. januar
KONGENSGADE 13
TLF. 62 53 15 26
ANDELEN
Søndergade 28 a
Ærøskøbing
TLF. 62 52 17 11
NÆSTE UGE:
Tirsdag den 10. januar og
ugen ud kl. 19.30:
Cykelhandleren gir
dig service...
Kig ind og se hans go’e tilbud
KILDEMOES CYKLER
YAMAHA • KNALLERTER
HENTER OG BRINGER!
Åbningstider:
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14
Søndag . . . . . . . . LUKKET
TANK BENZIN
DØGNET RUNDT
92-95 blyfri
FYRINGSOLIE
EFTER LUKKETID
PÅ AUTOMAT MED
Dankort 50 kr. og 100 kr. sedler
2013
21/4
12/5
26/4
5/5
28/4
5/5
9/5
Køb din cykel hos:
117 minutter
✂
Pulje 13: Kr. 3.500,-
Ord. GENERALFORSAMLING afholdes FREDAG den 27. januar
kl. 20.00 i klubhuset.
Alle børn fra 3. til 5. klasse kan deltage.
Undervisningen er en forberedelse til
eventuel senere optagelse i Marstal Kirkekor, som medvirker hver søndag ved gudstjenesterne. Elever fra 6. klasse og opefter
kan afvikle deres korskoleperiode direkte
i koret, som har prøve samme fredag kl. 16.
Eventuelle spørgsmål kan rettes til
Karsten Hermansen på telefon 62 53 15 62
eller via khermansen@mail.dk
d. 15. januar kl. 14.00 i RISE MINIHAL
Der spilles om:
15 x KOTELETTER
15 x SVINEKAM
15 x HAMBURGERRYG
Ekstra-nr.:
2 x GAVEKORT
• PULJE-BANKO
Marstal
Korskole ved Marstal Kirke
Der begynder nyt korskolehold
fredag den 13. januar kl. 15.00-15.45
i Marstal Kirkes dåbsværelse
(på kirkens sydside)
SØNDAGS-SPIL
Ommel Boldklub
DAGSORDEN iflg. vedtægterne:
Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være indgivet skriftligt til formanden
senest 5 dage før generalforsamlingen afholdes.
MØD TALRIGT OP!
BESTYRELSEN
15
NØRREMARK
CYKELFORRETNING
Nordisk Film
PETER
THYGESEN
NÆSTE UGE:
Møllevejen 77
Marstal
Tirsdag den 17. januar og
ugen ud kl. 19.30:
»IN TIME«
Fox Film
www.bio-andelen.dk
Klik ind og se,
hvad der sker på Andelen.
Tlf. 62 53 14 77
MANDAG den 16. januar kl. 19.30
på Hotel Marstal
Dagsorden ifølge vedtægterne.
Derefter vil formand Christina Kjerulff,
ud fra historiske billeder af Marstals huse,
fortælle om arkitektur og byggemåder.
Nye medlemmer optages også denne aften.
Kaffe og lagkage kan købes for kr. 55,-.
Vel mødt!
BESTYRELSEN
Ærø Natur- og
Sportsrideklub
GENERALFORSAMLING
lørdag den 28. januar kl. 14.00
i Ærø Rideudstyrs lokaler
Øster Bregningemark 5
Ærøskøbing
Dagsorden ifølge vedtægter.
Tak til sponsorerne i år 2011:
Ærø Rideudstyr • Butik Store Claus • CHR. H • Sydbank • Dagli’Brugsen • Tøjshoppen • Klædeskabet
• Ærø Smykkesten v/ Kirsten David • Ærø Boghandel • Sæberiet • FAF • Rise Sparekasse • Danske
Bank • Nordea • Det lille Hotel • Albani • Ærø Catering • Uldgaarden • Ø-bolcher • Creutz • Blandede
Bolcher • Kunsthøjskolen Vester Møllegård.
ÆRØ NATUR- OG SPORTSRIDEKLUB
Dette er bevis på,
at også de
ÆRØ VINDUESPOLERING
SMÅ ANNONCER
Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34
læses i Ugeavisen
16 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 10. JANUAR 2012
BOYE-BOLIG & ERHVERV
Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16
www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk
F
G
NYT
G
SØBY - Ellehøjvej
Fritliggende parcelhus på rolig vej tæt på havnen. Opført i tegl og pålagt tag af
eternit. Vinduer er delvis m/energiglas. Opvares ved pillefyr. Indeholder entré m/fordelingsgang, dejlig opholds- og spisestue i åben forbindelse med køkken, hvorfra der er udsigt over vandet. Desuden soveværelse, 3 værelser, badeværelse,
gæstetoilet og bryggers. Endvidere stor garage/udhus m/fyrrum og dejlig lukket
have.
Boligareal
140 m2 Byggeår
1975
Grundareal
940 m2 Antal etager/vær. 1/5
Kontantpris 995.000 Brutto
6.051
Udbetaling
50.000 Netto
5.258
STOKKEBY - Stokkebyvej
Landbrugsejendom m/flot stuehus og gode udbygninger beliggende i udkanten af
Stokkeby. Er siden 2003 moderniseret m/bl.a. nye vinduer, nyt køkken, nyt badevær.
og nyt varmeanlæg. Opført i tegl og pålagt cementtag. Vinduer er m/energiglas. Opvarmes v/solfangere, pille/brændefyr supp. m/brændeovn. Indeholder bl.a. Nyere
køkken/alrum i åben forbindelse m/spisestue, oph. stue m/udg. til haven, flot nyere
badevær. m.m. Landbrugsjorden er primært beliggende v/bygningerne.
Boligareal
230 m2 Byggeår
1912
Grundareal 145.283 m2 Antal etager/vær. 2/5
Kontantpris 2.500.000 Brutto
15.606
Udbetaling
125.000 Netto
12.384
ÆRØSKØBING - Vesterbro
Mindre byhus i udkanten af den gamle bydel, der trænger til modernisering. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er primært ældre og med termo. Opvarmes
ved el. Indeholder lille entre, opholds- og spisestue, soveværelse, køkken, badeværelse m/brus samt bagindgang med trappe til tagetage der ikke er udnyttet. Desuden mindre gårdhave med lille udhus.
Boligareal
Grundareal
Kontantpris
Udbetaling
G
67 m2
106 m2
450.000
25.000
ÆRØSKØBING - Søndergade
Boligareal
206 m2 Byggeår
1934
Grundareal
87 m2 Antal etager/vær.
3/6
Kontantpris 2.095.000 Brutto
12.143
Udbetaling
105.000 Netto
10.050
ÆRØSKØBING - Gyden
G
Ældre charmerende byhus m/godt værksted og butikslokale. Opført i tegl og
pålagt tegltag. Vinduer er m/enkeltglas. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder tidligere bagerbutik, der står meget ori-ginalt, to stuer, soveværelse, kammer, køkken, badeværelse, bagindgang og mellemgang m/trappe til tagetage. Tagetagen,
der kun er delvis udnyttet indeholder 4 vær. Desuden godt udhus/værk-sted og
ugenert have.
Boligareal
121 m2 Byggeår
1920
Grundareal
314 m2 Antal etager/vær.
2/7
Kontantpris
895.000 Brutto
5.672
Udbetaling
45.000 Netto
4.995
D
Gennemrenoveret landhus mellem Marstal og Ærøskøbing. Opført i tegl og pålagt nyt eternittag i 1989. Vinduer er primært nye m/energiglas fra 2011. Opvarmes v/varmepumper, el og brændeovn. Indeholder entré m/trappe til tagetagen,
køkken, stor stue m/udgang til sydvendt have, soveværel-se, badeværelse samt
bryggers. I tagetagen repos, alrum, soveværelse og værelse. Sidebygning. m/garage og værksted.
Boligareal
201 m2 Byggeår
1856/1996
Grundareal
777 m2 Antal etager/vær.
2/5
Kontantpris 1.195.000 Brutto
7.250
Udbetaling
60.000 Netto
6.097
LANGEAGRE - Langeagre
MARSTAL - Færgestræde
Lille byhus under renovering. Opført i tegl og pålagt nyt tegltag m/kvist i 2006.
Vinduer og yderdøre er af ældre dato. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder to
små stue, lille køkken samt toilet m/håndbruser. Tagetagen, hvortil der er trappe
fra køkkenet, er ikke indrettet. Desuden lille have med udgang til Havnegade.
SOLGT
G
Tlf. 21 78 11 38
Rengøring til private
og virksomheder
Ring og få et uforpligtende tilbud.
Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58
Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09
BBC COATING
Med venlig hilsen:
KIRSTEN CARLSEN
● Medlem af
Hjemmeserviceordningen.
Autogården
Reberbanen 61
MARSTAL
anbefaler sig med alle
former for reparationer
af biler og traktorer.
PLADEARBEJDE
udføres
hurtigt og omhyggeligt.
ANDERS HANSEN
Tlf. 62 53 17 20
v/ malermester
PER ANDERSEN
ROSENVEJEN 9 . MARSTAL
TLF. 62 53 23 90
ÅBNINGSTIDER:
ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00
– samt efter aftale!
SALG TIL PRIVATE
Jotun skibsmaling føres
Byggeår
1881
Antal etager/vær.
1/4
Brutto
3.470
Netto
3.169
Stort byhus i centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag m/nyere kviste. Vinduer er
nyere koblede. Opvarmes v/fjernvarme. Stueplan: Entré m/adgang til separat
lejlighed m/stue, køkken, soveværelse og badeværelse. 1. sal: Opholdsstue,
stort køkken/alrum m/udgang til lille altan samt badeværelse. Tagetagen: Stue,
soveværelse, værelse og badeværelse. Desuden god kælder.
Boligareal
Grundareal
Ærø
Service
Sandblæsning
af husfacader m.m.
44 m2 Byggeår
1890
110 m2 Antal etager/vær.
2/3
KRAGNÆS - Færgevej
R
E
T
S
I
R
F
S
G
N
I
R
E
V
E
L
D
.
.
IN
.
R
E
C
N
O
N
N
A
FOR
● Store forretningsannoncer ● Hele og halve sider:
Senest onsdagen før kl. 16.00
● Mindre forretningsannoncer:
Torsdag kl. 12.00
Dog kan færdigt materiale
og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede rubrikannoncer
til fredag kl. 15.30
Hyggelig helårs/fritidsbolig i lille landbymiljø få kilometer fra Marstal. Opført i tegl
og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved varmepumpe/el suppleret med en kamin. Indeholder entre m/trappe til tagetage, dejlig opholdsstue m/kamin, spisestue samt pænt køkken m/nedgang til lille
kælder. I tagetagen soveværelse og værelse. I sidebygning bryggers, badeværelse m/brus samt værelse. Desuden lille dejlig have med godt udhus.
Boligareal
128 m2 Byggeår
1900
Grundareal
343 m2 Antal etager/vær.
2/5
Kontantpris
750.000 Brutto
4.649
Udbetaling
40.000 Netto
4.045
- må anvendes
som fritidshus
Kontoret er åbent: Mandag-Fredag kl. 10.00-16.00
Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk
TLF. 62 53 11 53
FAX. 62 53 11 73