Kimochi San Mateo Capital Campaign Update

S U M M E R
2 0 1 4
Kimochi San Mateo Capital Campaign Update
一年半前、気持会はサンマテオの土地購入を発表し、資金調達キャン
When we announced the acquisition of our Kimochi San
Mateo site and embarked on the KSM Capital Campaign 18
months ago, we faced a $2.5 million fundraising challenge
($2.0 million for construction, $500,000 for equipment and
furnishings). But we kept an eye to the end goal: a home
in San Mateo County to support Peninsula seniors and their
families and caregivers, a new kitchen for home-delivered
meals, a family caregiver support program, and day services
for seniors -- all in the Kimochi tradition of care.
ペーンを開始しました。わたしたちは、ペニンシュラ地区のシニアとそ
の家族、世話人をサポートするためサンマテオ群にホームを建て、食事
を宅配するためのキッチンと、家族の世話人をサポートするプログラム
とシニアへのデイサービスを提供する、つまり気持会の伝統であるケア
を提供するために、2億5千万ドルの資金調達（2億ドルの建築費、内部
造作や家具に5千万ドル）に邁進しています。
キャンペーンを始めて以来、多くの方々に援助をいただき心温まる思
Since that kick-off, it has been gratifying that so many of you
have rolled up your sleeves to help. With collective support
from friends and families, community and corporations, we
have gotten closer to raising the necessary dollars to start
construction. As of midsummer, the KSM Capital Campaign
has reached the $1.66 million mark under the leadership
of Capital Campaign Honorary Chair, Steve Okamoto, CoChairs, Sandy Mori and John Noguchi, and Kimochi senior
management, Steve Nakajo, Executive Director, and Anna
Sawamura Higaki, Program Director.
いです。友人や家族、
コミュニティーや企業からもまとまった助成を得
て、おかげさまで工事開始に必要な資金の調達にあと一歩というところ
まで来ています。
「気持会サンマテオ資金調達キャンペーン」は、キャン
ペーンの名誉委員長スティーブ・オカモト、共同委員長ジョン・ノグチと
サンディー・モリ、気持会シニアマネジャーのスティーブ・ナカジョウ、代
表ディレクターのアナ・サワムラ・ヒガキのリーダーシップに支えられて、
これまでに1億6千6百万ドルを集めることができました。
この春には、
トモエ・タカハシ夫人から多大なる助成を得ました。
タカハ
This spring, with enormous gratitude, Kimochi San Mateo
accepted a major gift from Mrs. Tomoye Takahashi. Mrs.
Takahashi said she gave “because I could help, and I hope this
inspires others to continue to give generously, too.” She was
シ夫人は、
「これを契機に、多くの方が触発され助成してくださるように
なればいいですね。」
と仰っています。多くの方が気持会のミッションに
賛同し、サンマテオホームの現実に向けて寄付してくださっているのを
続き３ページ
continued on page 3
1
A Message from the Executive Director
2014年夏、事務局長から
Summer is here and brings a wonderful, new energy to our Japantown community. School is out,
tourists abound, and I enjoy old friends coming back to visit with me -- to talk about family, life,
and for many, their retirement plans and life after work. These “Baby Boomers” are who I now
think about as we plan for Kimochi’s future. I am also a Baby Boomer and find myself seriously
contemplating life as an aging Sansei.
Steve Nakajo MSW,
Executive Director
I also see many new faces -- young students of all ages, from grade school to college graduates,
who are looking for a connection to Kimochi. They are genuinely interested in hearing my
story and Kimochi’s vision for developing a meaningful, inter-generational approach to support
families as they face the aging of their parents and grandparents. They are our future and their
involvement in our programs and services is essential. Without them, our mission and philosophy
loses meaning. But summer always brings them to visit and volunteer, and it is wonderful that our
services continue to be valued and respected.
Kimochi, Inc.
2014 Board of
Directors
Thank you all for helping and supporting us!
Paul Chin,
Chairperson
Steve Nakajo
Executive Director
Hiroshi Shimizu,
Vice Chairperson
Mary Ishisaki,
Secretary
Mark Moriguchi
Treasurer
Rod Henmi
Mari Kawaguchi
Ellen Kiyomizu
Eric Kobuchi
Benh Nakajo
Peter Namkung
John Noguchi
Kyle Oura
夏になり、
わたしたち日本町コミュニティーにも活気が生まれています。学校は夏休みで、街りには観光客が
ふえました。
わたしも、
訪ねてきてくれた旧友と、
家族や暮らし、
また皆さんと同じように退職後の計画などを話
したりしています。気持会の将来を考えると、
わたしはベビーブーム世代のことを思います。
わたしもその世代
で、高齢化していく日系三世として、
こらからの人生を真剣に考えてしまいます。
街には新顔も見かけます。
こどもから新しく社会人となった若者まで、年齢はさまざまですが、
みな一様に気
持会に興味を示しています。高齢化した親や祖父母を持つ家族をサポートし、
それを世代間で担っていく気
持ち会の方針や活動に、高い関心を示してくれています。
わたしたちの将来は彼らにかかっていますから、彼
らに気持会のさまざまなプログラムやサービスに関わってもらいたいと思います。彼らなしに気持ち会の将来
はありません。夏が来るたびに、新しい世代が気持会を訪ね、
ボランティアとして関わることで、我われの活動
の大切さやその意義が継承されていくのをうれしく思います。
気持会へのみなさまのご助力にお礼申し上げます。
Dennis Sato
Michi Yukawa
Jane Yura
2
Kimochi San Mateo Capital Campaign Update ‘Moving Forward Together’
最新情報気持会サンマテオ・資金調達キャンペーン「一緒に前進しよう」
continued from page 1 • 1ページの続き
知って喜んでおられました。
タカハシ夫人と亡夫のヘンリ・タカハシさん
delighted to hear that so many believed in Kimochi’s mission
as well and have given generously to see our San Mateo home
come to fruition.
は、日系コミュニティー、特に気持会を長年にわたり支援してくださいま
した。気持会が最初の運営事務所を、1999年に1715ブキャナンストリ
Mrs. Takahashi and her late husband, Henri Takahashi, have
been long-time supporters of the community and Kimochi,
in particular. They were guardian angels when Kimochi first
built the administration building, in 1999, at 1715 Buchanan
Street. The Takahashi’s generous gift helped us establish our
home-base of operations, a site which was purchased from
Masateru Tatsuno, owner of the Nichi Bei Bussan department
store in the Buchanan Mall.
ートに建設したときも、
タカハシご夫妻の大きな援助により、
ブキャナン
モールの日米物産デパート店のオーナー、マサテル・タツノさんから土
地を購入し、そこに気持会のホームベースを設立できました。
このたび、気持会サンマテオ慈善食事会「一緒に前進しよう」では、
タカ
ハシ夫人に特別感謝状を贈ることにしています。慈善食事会は、9月6日
にサンマテオ・カレッジ（1700 W. Hillsdale Boulevard）
で開かれます。
進行役はジャン・ヤネヒロさんとKNTV局のマイク・イノウエさん、
コレッ
Kimochi will present a special recognition to Mrs. Takahashi at
our Kimochi San Mateo benefit, “Moving Forward Together.”
The benefit dinner event will take place at the College of
San Mateo, 1700 W. Hillsdale Boulevard in San Mateo on
September 6th, 2014. The evening will feature Jan Yanehiro
and KNTV’s Mike Inouye as emcees, musical entertainment by
Colette Ikemi and a live and silent auction. All proceeds will
go toward getting us further to our Capital Campaign goal.
ト・イケミさんが音楽のエンターテイメントは担当し、
ライブオークショ
ンとサイレントオークションも行われます。収益金は全て資金調達キャ
ンペーンに充てられます。
その折りに、
「気持ち会サンマテオ寄付者ウォール」のお披露目をしま
す。そこでは、
これまで資金調達に貢献いただいた2千5百ドル以上の
寄付者を紹介します。
タカハシ夫人をはじめ、気持会役員で「メアリー・
That evening, we will also unveil the KSM Donor Wall and イシアキ10万ドルチャレンジ助成金」を提供してくださったメアリー・イ
recognize the generous $2,500 or larger gifts that contributed シアキさん、故ショージ・ホリコシさん（気持会の元取締委員長）を偲ん
to reaching $1.66 million to date. Among them are, of course,
で寄付されたホリコシ一家、その他大勢の方を顕彰します。いまでも募
Mrs. Takahashi, gifts from Board Member, Mary Ishisaki,
inclusive of her $100,000 Challenge Grant, the Horikoshi 金者の＿パーセント近くが、このペニンシュラ／サンマテオ地区の在住
family for their recent gift in memory of their uncle, Shoji 者です。
Horikoshi, who was also a Kimochi board president, and
many more. To date, nearly 40% of the donors are from the 「気持会資金調達キャンペーン」に協力いただいた皆さまに深く感謝
します。
これまで寄付いただいた方のリストは以下の通りです。資金調
Peninsula/San Mateo County.
Thank you to all of you who have contributed to the KSM 達は進んでいますが、建設工事を始めるには、まだ8千4百万ドルを集
Capital Campaign – the following lists those who have める必要があります。サンマテオ群に暮らすシニアの皆さんのために
generously given between January 1 - July 31, 2014. While も、目標達成に向け引き続き皆さまのご助成をお願い申し上げます。
we have made great progress, there is much hard work ahead
before construction can begin. We hope you will join the 気持会サンマテオ慈善食事会「一緒に前進しよう」の招待状は近日中
many who have already given -- the beneficiaries of your gift に郵送する予定です。ご質問、詳細については、アナ・サワムラ・ヒガキ
are the San Mateo County seniors.
（Asawamura@kimochi-inc.org）
、ユーンスン・チョイ
（Ychoi@kimochiWe look forward to your joining us for our Kimochi San Mateo inc.org）、または電話(415) 931-2294でお問い合わせください。
benefit, “Moving Forward Together” and we greatly appreciate
your support to reach our goal. If you have any questions or
need additional information, please contact Anna Sawamura
Higaki at Asawamura@kimochi-inc.org or YoonSun Choi at
Ychoi@kimochi-inc.org or by phone at (415) 931-2294.
3
Kimochi San Mateo Capital Campaign
Kimochi, Inc. thanks the following donors (monetary and in-kind) for their generous contributions to
the Kimochi San Mateo Capital Campaign between January 1, 2014 and July 31, 2014.
Gerald Adams
J-Sei, Inc.
Alice Nakahata
Seiji & Nancy Suzuki
Anonymous
(San Mateo Capital Campaign)
Richard B. & Abby Jue
Hiroshi & Joyce Nakai
Paul J. Tabacco
Duane & Susan Kanaya
Benh Nakajo
Calvin T. Aoyama
Akie Karahashi
Helen Nakajo
Charles Okita & Norma
Takahashi
Atlas & Janet Arakawa
Stephen Katayama
Steve & Etsie Nakajo
Ricky & Candace Takahashi
Madeline Arita
Fred & Deanna Kawahara
Ken & Karen Nakamura
Tomoye Takahashi
Vincent Asai
Lewis S. Kawahara
Bobby Nakata
Miyoko N. Takegami
Asian Firefighters Association of SF
Kyoko Keenon
Jane Gorai & Don Ng
Rodney M. Takemoto
Sherman Chan
Karen Kimura
Nihonmachi Little Friends
Janet Lee Tse
Rose Chew
Dan & Doreen Nishimi
Christine Tso
Paul & Cynthia Chin
Kinokuniya Bookstores
of America
Patricia Nishimoto
Andrew Urushima
Cooper, White & Cooper LLP
Kevin & Karen Kitagawa
Craig & Kimiyo Nishimura
Theodore & Aileen Uyemoto
Jack M. & Jun Dairiki
Glenn Kiyomura
John T. Noguchi
June Uyenoyama
Calvin & Linda Dare
Eric Kobuchi
Nellie Noguchi
Nicholas & Grace Wada
Ramona Kelly Davies
Karen Kwong
Steve Okamoto
Darrow & Lisa Wehara
Edmund G. & Jane Q. Dea
Yasuko Landa
Alice Okazaki
Lesley & Gloria Wilmer
Grant Din
Alson Lee
Timothy Ome
John Wong
Warren Eijima
Ken Hanada & Millie Leong
Thelma Ong
Jeffrey Y. Woo
Peter & Phyllis Endow
Teresa Chiu & Jeffrey Livingston
Gregory Yee & Karen Ono
Minoru & Suzanne Yamada
Rod Henmi & Lisa Findley
Darlene & Bill Lock
Diane Endo & Dean Osaki
Paul Yamagishi
Heather J. Fong
Kyoko Lok
Oshima Studio, Inc.
Ted & Jennifer Yamagishi
Bruce Furukawa
Lily Lum
Kyle & Cindy Oura
Michael J. Yamaguchi
Garden Court Hotel
Fiona Ma
PAAWBAC
Philip Yamahiro
Susan Go
Mario Ballard and Associates
Howard & Naomi Patridge
Rachael Yamashiro
Reiko Golobic
Greg Matoba
Peninsula Health Care District
Asa Yonemura
Peter & Christina Harada
Karyl M. Matsumoto
Edmund & Nanci Pieret
Craig Yonemura
Marc Hershman
Carl & Peggy Mayeda
Mary Anne McGuire-Hickey
San Mateo Japanese American
Community Center
Todd Yonemura
Kazuo Hirai
Judy Hisaka
Barbara Mendes
Dennis & Susie Sato
Ben Yoshikawa
Richard & Sherri Hong
Dennis Miyahira
Joel & Christine Sato
Lesley Young
Haruye Betty Hoshi
Linda Miyatake
Donald & Marian Seiki
Mel Young
Roberta Hugh
Chris Mochizuki
Hiroshi Shimizu
Randall & Beverly Young
Frank Ikenaga
Frank Eiichi Morimoto
Kathleen T. Shimizu
Dan Liu & Patricia Yuen
Ken & Karen Imatani
Kay Morimoto
Jane Muramoto Yung
Mary Ishisaki
Hiromi Motojima
State Farm Insurance San Mateo El Camino
Ann Yasuko Ito
Don & Lillian Munakata
Nobuko Suruki
Naomi Sachi Ishida & Ryan Iwasa
Ittsei & Kiriye Nakagawa
June Suzuki
Seiichi Yoshida
Kimochi San Mateo Capital Campaign Committee
Steve Okamoto, Honorary Chair
Craig Ichiuji
Eiichi Morimoto
Tats Ogawa
Donna Okubo
Sandy Mori, Co-chair
Paul Inouye
June-ko Nakagawa
Ann Ohsawa
June Uyenoyama
John Noguchi, Co-chair
David Ishida
Peter Namkung
Diana Okamoto
Ted Yamagishi
Ellen Kiyomizu
4
Ways of Giving to Kimochi San Mateo
There are many ways that you can support Kimochi San Mateo. Here are some of the current giving options:
気持会サンマテオへのサポート方法は沢山あります。
ごく最近の寄付の選択方法は以下のとうりです。
• 名称権利
• 設備用品等への寄贈
• 創立者の壁
• Naming Opportunities
• Equipment Donations
• Founders Wall
City Officials visit Kimochi
Kimochi recently welcomed City Officials to the Kimochi Nutrition
program and Kimochi Home. They had a chance to not only meet
residents and participants of Kimochi programs and services,
but also meet the many hard working
volunteers and staff.
2
1
3
Clockwise from left:
1. City Assessor Carmen Chu
preparing drinks for Nutrition
Program participants
2.Steve Nakajo, City Assessor
Carmen Chu, Volunteer Kyle Chan and Board President Paul Chin
3.Steve Nakajo and Assemblymember Phil Ting with Kimochi Home residents
4.Steve Nakajo and Supervisor Scott Wiener
enjoying lunch with nutrition program participants
5.Consul General of Japan, Masato Watanabe with staff and volunteers
4
5
5
Kimochi Volunteer Program
ボランティア・プログラム
気持会では、
いろいろなプログラムやサービス、資金調達などの活
Volunteers are a much needed and relied upon resource within
Kimochi’s Programs & Services and Fundraisers. It is with the
assistance of volunteers that Kimochi is successful in providing a
continuum of care for seniors. From as little as one hour to a few
hours a day, your volunteer support makes a huge difference.
There are many areas in which you can volunteer:
動に協力いただくボランティアを求めています。
そのサポートがあっ
てこそ気持会の活動が続けられ、
シニアの皆さんのお世話ができ
ます。
たとえ一日に1時間から数時間でもかまいません、皆さんのサ
ポートが必要です。
食事のお世話
Nutrition Program
月曜日から金曜日、
その必要に応じて活動の時間帯は変わります。
Times vary depending on need, Monday through Friday.
食事の用意：キッチンスタッフのアシスタントとして、
ホームで提供
Food Preparation: Assist kitchen staff in the food preparation
of meals including both congregate and home-delivered meals
する食事と、宅配用の食事の準備をしていただきます。
Congregate Meals: On-site assistance in serving meals, bussing
and re-setting of dining room for as many as 400 seniors daily
ニングルームのセッティングなどがあります。
配膳：毎日400人前後のシニアへの配膳、食器の片付け、
またダイ
宅配：毎日平均して120人分の食事を在宅のシニアに届けます。配
Home Delivered Meals: We deliver an average of 120 meals daily
to home-bound seniors and we have many delivery routes that
involve walking or driving. Volunteers can walk and deliver,
or accompany and assist the Home Delivered Meal Driver in
providing much needed meals 5 days a week
アの皆さんには、徒歩やあるいはドライバーのアシスタントとして配
Kimochi Home
年間を通して活動してくださる方を求めています。時間帯は月曜か
Volunteers are needed Monday-Friday year round, between the
hours of 9:00 am to 3:00 pm
ら金曜日の午前9時から午後3時です。
達には徒歩や運転など、
さまざまな方法が多くあります。
ボランティ
達のサポートをしていただきます。
気持ちホーム
エスコート：毎日の散歩や外出のお供をしていただきます。
Escorts: Escort our seniors on daily walks or on an outing
受付：電話の応対や、
シニアや来客への対応。
Receptionists: Answer phones and greet our seniors and guests
プログラム：ビンゴや、
さまざまなゲーム、
アート＆クラフト、書道な
Activities: Assist seniors in group activities from Bingo, Games,
Arts & Crafts, and Calligraphy to name a few.
ど、
シニアがグループで活動する際のアシスタントをしていただきま
す。
Projects: Available on case by case basis from handyman jobs
ホームの修理や庭の手入れ
(fix and repair), to gardening (planting, weeding, pruning), to 修繕や庭の手入れなど：必要に応じて、
（植えつけ、除草、剪定など）、
そのほか事務処理などのお手伝いを
office assistance (clerical, etc.)
していただきます。
Fundraisers
資金集め
Schedule based on date of event, year round opportunities
年間を通して、資金集めのためのイベントを行っています。
Fundraisers are an integral piece of our Programs and Services.
Without them, we could not provide the level of programs and 資金の調達は、気持会ならではのさまざまなプログラムやサービス
services that we are known for. Whether selling our famous を維持するのに欠かせません。人気がある
「テリバーガー」
の販売、
Teri-burgers or being part of a committee like Sansei Live!, your 「三世ライブ！」など数々のイベントでは、実行委員会のメンバーと
services are key to a successful fundraiser. Plus, it is a great way して皆さんが参加してくださることで資金調達が可能となります。何
to meet other volunteers and work together!
よりもボランティア同士が出会い、協力し、
ともに活動できるのが大
きな魅力です。
ぜひご参加ください。
Steve Okamoto pictured
with his wife Diana.
6
Kimochi Volunteer Spotlight
持会ボランティアスポットライト
4月20日にカブキ・ホテルであった
「第27回桜祭りシニア感謝ブ
Long time volunteer, Mrs. Eiko Shintake, was honored at the
27th Annual Cherry Blossom Festival Senior Appreciation
Brunch held on April 20, 2014 at the Hotel Kabuki.
ランチ会」で、気持会で長年ボランティアをされたエイコ・シンタ
ケさんが表彰されました。シンタケさんは、数人の議員から、
さら
Mrs. Shintake received certifications of commendation
from several elected officials, highlighted by a special
certificate from Consul General
Watanabe for her volunteer
efforts and commitment to the
Japanese community. She and her
husband, Sadao, are long time San
Franciscans and Mrs. Shintake has
been volunteering for Kimochi for
more than 10 years.
にはサンフランシスコ日本総領事館の渡邉正人総領事から日
系コミュニティーへの貢献を称える
特別表彰状を受け取られました。エ
イコさんと夫のサダオさんは長年サ
ンフランシスコで暮らしており、エイ
コさんの気持会でのボランティア歴
は10年をこえます。週に２回、毎回バ
スを2回乗り換えて、朝の8時前には
Despite an hour-long commute by
気持会に着き、400食をこえるシニ
bus that includes two transfers,
Mrs. Shintake faithfully comes to
アの食 事の準 備をお手 伝いいただ
Kimochi before 8:00 a.m. at least
いています。彼女は「おしゃもじ」係と
two times a week to help staff
して、目分量で適格にご飯を盛るエ
prepare more than 400 meals a
day for our seniors. She is our
キスパートです。今年８３歳になる彼
Shamoji (Japanese rice paddle) and Mrs. Eiko Shintake receives special certificate from Consul General Watanabe
女は、
「 多くの方に気持ちのこもった
エイコ・シンタケさん、サンフランシスコ総領事渡邉氏から特別表彰
portioning expert. At 83 years of
おいしいランチを提供する役割を担
age, she says she is grateful to be given the opportunity to
contribute something good and meaningful for other people
えてうれしい」
と話しています。
-- a delicious lunch made with “kimochi.”
シニア感謝ブランチ会では、カレン・コレマツさんが司会を務め
Serving as Mistress of Ceremonies for the Appreciation
Brunch was Karen Korematsu, Executive Director and CoFounder of the Fred T. Korematsu Institute for Civil Rights
Education. Tanako Hagiwara was featured as the guest
speaker. Ms. Hagiwara is a world class senior swimmer who
has competed in more than 140 meets. Entertainment was
provided by Azama Honryu Seifu Ichisen-kai USA Kinuko
Mototake Okinawan Dance Academy.
てくださいました。彼女はフレッド・T・コレマツ市民権教育研究
所の共同創立者で代表取締役です。ゲストスピーカーは、水泳
で140以上の大会で競技経験のある国際的な水泳選手タナ
コ・ハギワラさんでした。
また、米国安座間本流清風一扇会の本
竹絹子琉舞研究所が踊りを披露してくださいました。
シンタケさんの 献 身 的 なサ ービスと、その「 気 持ち」に感 謝
Thank you, Shintake-san, for your dedication, service, and
“kimochi.”
します。
To inquire about volunteer opportunities, please call us at (415) 931-2294 or email us at kimochikai@kimochi-inc.org
and we will be happy to assist in working out a schedule with you.
詳しくお知りになりたい方は、電話でもメイルでもご連絡ください。電話：(415) 931-2294 メイル：kimochikai@kimochi-inc.org
7
Easy Tips to Keep our Seniors Summer Ready!
シニア世代が夏を過ごすためのヒント
From Kimochi Nutritionist, Natalia Covacha
気持会栄養士　ナタリア・コバーチャ
Hello, Summer! Beach weather and vacation season are here
and this is the perfect time to remind and educate ourselves
on how we can keep our family, especially our elderly,
hydrated, healthy, and happy during warm weather months.
夏です。心地よい気候と休暇のシーズンがきました。
ここで、暑
い時期を家族や特にシニアが健康で過ごせるように、
しっかりと
水分を補給する方法を考えてみましょう。
まずお水です！
H2O is the way to go! Keep hydrated.
水分の補給を忘れずに。熱気から身を守るのには身体が十分
It is imperative to keep your body hydrated to beat the heat.
Try to drink at least 5-7 glasses of water a day. Water intake
is highly recommended – but some seniors may also prefer
a glass of cold flavored waters, teas, and juices which counts
toward the glasses-a-day goal. A little variety makes everyone
happy.
に潤っていることです。毎日グラスで、少なくとも5-7杯のお水を
飲みましょう。
まずお水を飲むのがよいですが、シニアには冷え
たフレーバー入りの水、お茶やジュースを好む方もいるでしょ
う。水分が取れるのでかまいません。ちょっとしたバリエーショ
ンで、みんなが水分の補給ができればよいと思います。
Limit intake of caffeinated drinks and alcohol.
カフェインやアルコールの摂取量を抑えましょう。
Avoid or limit your intake of caffeinated drinks such as
soda, coffee drinks, and cocktails. Minimize your alcoholic
consumption. Fresh fruit drinks such as lemonades and iced
tea are advisable as good alternatives. Try Smoothies and
light yogurt as well for energy.
フルーツドリンク、例えばレモネードやアイスティーなどをお勧め
Take advantage of summer’s bounty: fruit.
します。スムージーやライトヨーグルトはエネルギー補給にもな
炭酸飲料やコーヒーなど、カフェイン入りドリンクやカクテルの
摂取は、できるだけ避けるか摂取量を控えめにしましょう。アル
コール分の摂取を最小限に抑えてください。
そのかわり、新鮮な
ります。
Eat or snack on seasonal fruits such as watermelon,
cantaloupe, strawberry, figs, blueberries, mangoes, and
oranges. These fruits can replenish one’s Vitamin C daily
intake. Vegetables like celery, carrots, cucumbers, which you
can now buy in To Go and bite-size packages from your local
grocery stores and markets, are ideal for on-the-go snacking.
Healthy snacking is beneficial to our elderly to provide
needed vitamins and nutrients. Daily consumption is highly
recommended.
夏の恵み、
フルーツを楽しみましょう。
季節のフルーツのスイカ、メロン、イチゴ、イチジク、ブルーベリ
ー、マンゴー、オレンジなどを食べましょう。
フルーツは一日のビ
タミンC摂取を補います。最近では、セロリ、ニンジン、キュウリな
ど野菜は、近所でも一口サイズにカットして売っています。持ち
運びに便利なスナックとして最適です。ヘルシースナックはビタ
ミンや栄養素をたくさん含んでいますから、シニアには高齢者に
は大切です。ぜひ毎日摂取しましょう。
And spend your summer with your family and friends.
Be safe and have a fun filled summer!
夏は家族や友人と過ごすのが一番です。安全で楽しい夏をお過
ごしください。
8
Kimochi Nutrition Program Menu
気持会ニユートリシヨンプログラムメニユー
9
Ways of Giving to Kimochi, Inc.
Help ensure Kimochi’s ability to sustain the Japanese tradition of care and support for seniors will be available for future
generations. Your support will help to make sure Kimochi’s programs and services will be available and accessible to all
seniors. Kimochi, Inc. is a 501(c)(3) nonprofit tax-exempt organization. Contributions to Kimochi, Inc. are tax deductible
(Tax I.D. # 23-7117402). There are many ways you can give to Kimochi, Inc.
PLANNED GIVING
CORPORATE OPPORTUNITIES
(Endowments, Wills, Trusts, Stocks, Property)
We offer businesses tremendous public relations
opportunities and high visibility at our special events.
Through the Planned Giving program, you may be able to
increase income, reduce taxes including estate taxes, and
provide for the future of your heirs.
• Become our corporate partner through financial support of a fundraising event
VEHICLE
• Underwrite one of our many special events
(accepting operational and non-operational vehicles)
• Support employee gifts with matching corporate contributions
Donate your used car, truck, recreational vehicle, boat,
jet ski or motorcycle. Kimochi will assist in all transaction
paperwork (non-liability and title) and will make
arrangements to pick-up your vehicle at your convenience.
• Contribute in-kind gifts
• Provide speaking opportunities at company meetings
E-WASTE RECYCLING
IN-KIND
Get rid of your old electronic waste (TVs, computers,
appliances, fax machines, and more) and support Kimochi
at the same time! eWaste4good offers free pickup of your
working and non-working electronic items. This is an
environmentally safe, easy and convenient way to recycle
old electronics. Visit www.eWaste4good.com to see a list of
acceptable items and to schedule a pickup. Make sure you
designate Kimochi, Inc. as your organization of choice to
receive funds.
Donate fresh fruits and vegetables, flowers, paper products,
gift items, and healthcare equipment and supplies to one or
more of Kimochi’s programs. Need for items vary, so please
inquire.
EMPLOYER GIFT PROGRAMS
Designate your annual workplace campaign gift to Kimochi,
Inc. or participate in your workplace’s gift match program.
UNITED WAY OF THE BAY AREA
United Way’s Donor Choice Program earmarks your United
Way gift to an agency of your choice. Designate your gift to
Kimochi, Inc. on the United Way Campaign donation form.
For additional information about giving to Kimochi, please contact Executive Director Steve Nakajo at
(415) 931-2294 or snakajo@kimochi-inc.org or Associate Director Steve Ishii at (415) 931-2294 or sishii@kimochi-inc.org.
10
寄付の仕方いろいろ
気 持 会 が日本 の 伝 統 的なシニアケアを継 続できるように、そして次 世 代にも継 承できるよう、皆 様 のご 支 援を
お願いしています。全てのシニアが 気 持ホームの 各 種プログラムとサービスを利 用できるよう皆 様 のご 協 力が
必 要です。気 持 会は5 0 1 ( C （
) 3 ）の 非 課 税を受けられる非 営 利 団 体です。気 持 会 への 寄 付は免 税となります。
（ T a x I D # 2 3 - 7 1 1 7 4 0 2 ）様々な方 法で気 持 会に寄 付することが 可 能です。
遺産の計画寄付
（寄贈、遺言、信託、株式、不動産）
計 画 寄 付プログラムによって、ご自身の収 入 増 加 、不 動
産税を含む税金額の減少、相続人の安定した将来を可
能にします。
乗用車
（運転可能かどうか問わず）
中 古 車 、トラック、トレーラー 、ボート、ジェットスキー
やバイクを寄 付してください。気 持 会 が 必 要な書 類 手
続きを代 行し、ご都 合の良い時に乗 用車を取りに伺い
ます。
現物寄付
新鮮な果物、野菜、花、紙製品、贈答品、ヘルスケア機器
と消耗品を気持プログラムに寄付できます。必要な物か
どうかお問い合わせください。
職場でのギフトブログラム
職場で年間キャンペーンギフトとして気持会のために寄
付を集める、あるいは会社のギフトマッチプログラムに参
加して寄付できます。
UNITED WAY OF THE BAY AREA
企業での寄付機会
大変貴重なPRのチャンスになります。気持会のイベント
で企業アピールができます。
• 気 持 会の企 業パートナーとして、ファンドレイジングイ
ベントを金銭的に支援する。
• 職員の寄 付 活 動をサポートし、集まった金 額と同額を
企業も寄付する。
•現物での寄付
•企業ミーティングで講演会を提供
電化製品廃棄物リサイクル
不 要 になったなった 電 化 製 品 廃 棄 物（ T V, P C ,ファ
ックス機 など ）を処 分 、同 時 に気 持 会 をサポートでき
ます。e W a s t e 4 g o o d は 、要らなくなった 電 化 製 品（
使 用 可 能 、不 可 能 を 問 わず ）を 無 料 でピックアップ
してくれます。これ は 不 要 になった 電 化 製 品 をリサイ
クル する 環 境 にやさしくて 便 利 な 方 法 で す。w w w .
e Wa s t e 4 g o o d . c o mのホームページでは受け付けて
いる電 化 製 品を一 覧 でき、ピックアップ 予 約 ができま
す。基 金 受 付のグループに気 持 会を指 定してください。
気持会への寄付に関するお問い合わせは、事務局長スティー
United Wayのドナーチョイスプログラムでは、United
ブ・ナカジョウまで（415）931-2294、snakajo@kimochiWa y への寄 付を指 定したグループに割り当てることが
（415）931できます。United Wayのキャンペーン寄付申込書で気 inc.orgあるいは、副事務局長スティーブ・イシイ
2294、sishii@kimochi-inc.orgまでご連絡ください。
持会をご指定ください。
11
Donations in Memory Of
Kimochi, Inc. thanks the following donors (monetary and in-kind) for their generous contributions between
September 1, 2013 and July 31, 2014. Names in bold identify those who have been honored in memory of with a donation gift to Kimochi.
Roy Abbey
Ayako & Peter Yee
Hats Aizawa
David Ishida
Bessie Wong Kodis
Isamu Sam Nao
Wally Chan
Lucky Fung
Linda Choun
Darcy Mackay
June Eijima
Ken & Yoshiko Ho
Hiroshi Fukuda
Yasuko Fukuda, M.D.
Noboru Hanyu
Fusaye Kato
Masayuki Hattori
Yukiko Hattori
Mitsuko Toyama
Jitsuo Higashi
Eiko Aoki
Carla Asuka
Mark & Yumi Berman
Cici Cheung
Jose & Rosa Ebalo
Amy Edgerby
Krisztina Emodi
Nobusuke & Fumi Fukuda
Barney & Joyce Hata
Masahiko & Kazuye Ikuma
Eddie & Etsuko Kanenaga
Kenji Kunoshita
Susan Lasell
James McKinley
Elaine Migliore
Lolita Morada
Leslie Morishita
Emily M. Murase
Thitram Nguyen
Edward Nishimoto
Jerry & Eleanor Osumi
William Pigeon
Sheila & Brian Shaw
Yoko Sumida
Vicky Tran
Rena Waks
James & Bernadette Weslow
Minoru & Suzanne Yamada
John & Chitose Yasumoto
Frank & Terri Masamori
Tyler Masamori
Ronald Kobata
Terry Lee
Bonnie Manning
Will & Myrna Tsukamoto
Kiyo Matsuki
Alfred & Atsuko Matsuki
Benh Nakajo
Michiko Horio
Janet Ninomiya
Fred Y. Matsumoto
Donald & Kay Ito
Isabel Huie
All American Trophy Supply
George Matsumoto
Teri Matsumoto
Shigeko Ichimoto
Marion Dietzen
Minoru Matsumoto
Michiko Matsumoto
George Ikenaga
Mary Ikenaga
Hedy Matsuno
Frank Matsuno
Leona Nakagawa
Robert & Mary Oka
Aiko Inouye
Jill Niizawa
Lynn Niizawa
Shizuko Okino
Kelvin & Margaret Mitani
Russell & Linda Takei
Akiko Ishii
Steven & Linda Sekino Omori
Carolyn Mitsuda
Toshio Mitsuda
Ben Ishisaki
Charlie Toyooka
Shigeo Mitsuda
Bill Fukumitsu
Toshio Mitsuda
Nancy K. Nakai
Steve & Etsie Nakajo
Margo Jung
Keiko Akashi
Nancy K. Nakai
Hitoshi & Mariko Takeshita
Sumako Helen Takeshita
Toshiko & Harold Miyake
Ruth Posey
Atsuko Jurenes
Noriko Takikawa
Akemi Yoshimoto
Martha Miyamoto
Glenn Miyamoto
Setsuko Kagehiro
Michael S. Kagehiro
Aya Mizono
Jill K. Mizono
Minoru Katsuyama
Setsuko Katsuyama
George Mizono
Shelley Yamane
James Kawanishi
Kazuko Kawanishi
John Mizono
Flo Acohido
Benkyodo Co.
Arthur & Ruby Chen
Donald Chew
Lisa Clay
William Elliott
Eric Fujii
Lisa & Jon Fujiwara
Nobusuke & Fumi Fukuda
Bill Fukumitsu
June Furuichi
Shirley Furuichi
Alyce Furuya
Wally & Mildred Hamada
David Hayashi
Norman Hersch
Wayne & Chris Hiroshima
Ronald Hiura
Raymond Hom
Mary Ann & Keith Ichikawa
Mr. & Mrs. Ikeda
Richard & Rose Ikeda
Masahiko & Kazuye Ikuma
Michael & Vickie Ina
Ron Ishida
Mary Ishisaki
Hisako Kimura
Keija Kimura
Norm Kobayashi
Aline Christiansen
Yuri Kochiyama
Steve & Etsie Nakajo
Po San Hong
All American Trophy Supply
Nobuko Kumai
Gary Ervin
Ellen Hiromura
Mr & Mrs John Kobayashi
Tom Kumai
Leatrice Saito
Judy Sit
Ethel Webb
Teresa Yoshimura
Nancy Hoo
Carmen B. Mendieta
Motoko Kumamoto
Emyko Sakakura
Shoji Horikoshi
Lawrence Birch
Frances Escobar
Mary Ishisaki
William Kidd
Mitsuko Lee
Yoshiko Lohuis
Shigeko Mamiya
Scott Y. Mamiya
12
Judy Ishizu
Ron & Mimi Kagehiro
Eleonora Karanauskas
Dan & Julie Kataoka
Sharon & Gary Kato
Kiki Kawabata
Frank Kawasaki
Caryn & Darrick Kaya
Alan & Silvia Kitashima
Gordon Kunisaki
Rod & Julie Kunisaki
George & Sachi Kuwatani
Melissa Kuyama
Gary & Nancy Lee
Chien Lin
Lynn A. Maeyama
Mark & Missy Maeyama
David Maruyama
H. Masaoka
Agnes & Robert Masuda
Roger N. and Janice A. Matsui
Stanley Matsumoto
Robert Matsumura
Phyllis & Kinya Matsuno
Jean Matsuura
Toshio Mitsuda
Jill K. Mizono
Gary & Lorin Mizuiri
Dale Minami & Sandra Mori
Arrice Mori
Benh Nakajo
Steve & Etsie Nakajo
Kaz Nakamoto
Catherine & Lee Nakamura
Dianne Fukami & Gerry Nakano
Peter & Lynne Nakaso
Gail & Paul Nakayama
Ken & Carol Neishi
Alecia & Thomas O’Donnell
Steven & Linda Sekino Omori
Kay Onishi
Eric & Tiffany Osada
Oto Bailey Burdick Fukumoto &
Mishima, Inc.
Joy Perdue
George & Mildred Pon
Joni Pon
Robert & Alicia Sakai
Rick & Peggy Sakuda
Aiko & Craig Sano
Helen & Kenneth Sato
Brian & Judy Schindler
Sim Seiki
Clifford Shidawara
James Shidawara
Tami Shidawara-Vasquez
Kevin Shin
Dan & Jan Smith
Robert S. Stein
Jay & Diane Stewart
Nancy Sugimoto
Tak & Gladys Taketa
Jim & Jan Tamura
Ted & Susan Tanisawa
Thank You to Our Donors! (continued)
Carole & Herbert Teramae
Diane A. Tokugawa
Paula Tokugawa
Yae Tondo
Charlie Toyooka
Gerald Tsukahira
Lew Tsukahira
Himeo Tsumori
Kimi Tsutsui
Debbie & Darryl Uyeda
Geri & Dennis Uyeda
Marchell & Dean Uyeda
Jansen & Lean Wong
Lettie & Percy Wong
James Yamada
Akiko Yamagishi
Donald I. Yamagishi
Mary Yanagi
Moses & Hatsy Yasukochi
George Yin
Yuri Yokota
Doug Yoshimura
Kim & Fello Young
Frank Morino
Barbara Morino
Florence S. Nagamoto
Julia Tomiko Nagamoto
Chiyoko Nagase
Gene T. Nagase
Winslow Nakagawa
Frank Matsuno
Sumi L. Niizawa
Akio Inouye
Tsuneo Inouye
Fusako Kimoto
Rena Kumai
Katie Makishima
Shirley Shigeko Murakami
Elsie Mutobe
Terry Narasaki
Judy Niizawa
Betty Nishi
Nana Nishida
Nogata Family
Gary & S. Carol Ono
Elaine Sato
Mary Suyenaga
Daisy Tsujimoto
Pat Wong
Helen Yawata
Mary Young
Takara & Kaoru Noda
Tom & Marilyn Swartz
May Ochi
Somao Ochi
Mitsuo David Ogawa
Denise Anderson
Madeline Crisafi
Eleyne Fia
Paula Goff
Neil Nakagawa
Cheryl Ng
Hubert & Lana Pun
Dina Sit
Terry Yamamoto
Keith Young
Ronald Ong
Lowell & Donna Kimura
Eiko Ono
Hiroko Ono
Gloria Oyama
Byron J. Oyama
Ryo Saito
Shirley Higuchi
Yasuko Sako
Tom Kawakami
Dora Sato
Jeff & Sandy Aoki
Edward Arikawa
Buddhist Church of SF
Julia Chew
Jane Haruye Gentile
Tom & Gaylene Hoshiyama
Michael S. Kagehiro
Beck & Ben Kageyama
Jessie Koga
George & Sachi Kuwatani
Sai & Sue La
Ina & Jon Lockwood
Shirley Masuda
Helen M. Matoi
Roland & June Minami
Tosh Mitsuda
Robert Mizono
Jim Morinaga
Fred & Leslie Yee Murata
Susan & George Nakagawa
Benh Nakajo
Harry T. & Anna Nomura
Somao Ochi
Ricky & Glenda Okamura
Phyllis & Ned Rendell
Mary P. Saito
Joyce A. Satow
Hiko Shimamoto
Tomita Famila
Jim & Sharon Wada
James & Doris Yee
Eugene & Careen Yokoyama
Ryo Sato
Ruth Berlin
Mary Shintaku
Bob Masaru Shintaku
Gin So
Sharon So
Mabel Soo
Lydia Tanji
Yukiko Sorrell
Harriet Friedman
Leila Van Gelder
Shingyoku Nishizawa
Dii Lewis & Joyce Oishi
Elin Ouye
Marshall Sumida
Yuki Murakami
Steve & Etsie Nakajo
Masako Suzuki
Ray Hayame
Kato/Lang Families
Shelley Kennedy
Sai & Sue La
Stephen & Jeanie Low
Mark & Marjorie Medress
Toshio Mitsuda
Benh Nakajo
Steve & Etsie Nakajo
Scott & Sandy Nakamura
Somao Ochi
Ricky & Glenda Okamura
Dennis & Susie Sato
Dora Sato
David T. Shida
Donald Tachiki
Tomita & Kyotow Family
Dennis & Marsha Tsujimoto
Gary & Rui Wong
Frank Yamasaki
Isamu Yoneyama
Nancy Yoneyama
Charlotte Y. Takahashi
All American Trophy Supply
Nobukazu Takahashi
Julie Takahashi
Nora Takeoka
Rodger Fujinaga
Laura Takeuchi
Stephen Higashi
Harvey & Gay Kaplan
Lawrence & Karen Nunotani Kern
Tak & Pat Yamamoto
Nora Takioka
Nellie Noguchi
Lawrence Tan
Eng Ng
Frank Tanaka
Hiroko Arai
Amey Ashizawa
Byron & Jan Der
Louise Fong
Nobusuke & Fumi Fukuda
Randall & Denise Go
Yukiko Hattori
Ron & Cynthia Hiura
Ken & Yoshiko Ho
Judy Y. Hruska
Kazue K. Ihara
Masahiko & Kazuye Ikuma
John Ishizuka
Tadao Kajiko
Arthur S. Kitagawa
Kikue Kiyasu
Lucille Kong
Morris & Jane Kosakura
Donald Lam
Jeanne Lowe
13
Scott Y. Mamiya
Sachiko Matsumura
Toshio Mitsuda
Yoichi & Grace Mitsutome
Benh Nakajo
Steve & Etsie Nakajo
Lawrence H. Nakamura
Scott & Sandy Nakamura
Tokie Nerio
Alice Ninomiya
Mary Jo Obayashi
Alice M. Ochi
Mickie Ochi
Somao Ochi
Kay Onishi
Misao Otsuki
Joyce Runde
Hisaji Q. Sakai
Walter & Harumi Serata
Misako Sumida
Lorraine Suzuki
Edith Tanaka
Marilyn & Roger Tanaka
Will & Myrna Tsukamoto
Hiroko Uratsu
Patricia Kay Wada
Amy Wakamatsu
Rachael Yamashiro
Seiichi Yoshida
George Teragawa
All American Trophy Supply
Steve & Etsie Nakajo
Jane Tochiura
Helen Okamoto
Kiku & Ryuji Tsuchitani
Chiyeko Tsuchitani
Ryuji & Kiku Tsuchitani
Chiyeko Tsuchitani
Helen Tsudaka
Tashiko Tsudaka
Don Uyeda
Somao Ochi
Masuyo Wada
Patricia Kay Wada
Hatsuno Yamamoto
Jill K. Mizono
George Yamasaki
Masae Murai
Takeshi Yamashita
Thomas & Karen Morioka
Carl Yano
Glory N. Yoshizaki
Marcella Yano
Nancy Livingston
George Yoshida
Steve & Etsie Nakajo
Toki Yoshioka
Ko Miyamoto
Donations in Honor Of
Kimochi, Inc. thanks the following donors (monetary and in-kind) for their generous contributions between
September 1, 2013 and July 31, 2014. Names in bold identify those who have been honored with a donation gift to Kimochi.
Willi & Minako Beusch
Barbara Goto Suyehiro
Eva Chang
Samuel Chang
Richard Hirayama
Harry T. & Anna Nomura
Joe & Fumi Kawasaki
Willi & Minako Beusch
May Matsunaga
Matthew & Joan Lichty
Steve Nakajo
Hatsumi Ishii
Brendan O’Leary
Brian & Kristi Ogawa
Donna Cervelli
Hiroko Ono
Pat Orr
Owen Wong
Lowell & Donna Kimura
Jack & Sumi Tanabe
Michael K. Beusch
Marcella Yano
Darlene Masamori
May Moy
Grant Tomioka
Misako Sumida
Pat Okamoto
David Higaki
K.R. Higaki
Shig & Chiyo Takao
Rosalyn Tonai
Sue Pon
Arthur & Yoshiko Yoshihara
Sandra Schuster
Tomomi Tsuchitani
Chiyeko Tsuchitani
Donations
Kimochi, Inc. thanks the following donors (monetary and in-kind) for their generous contributions between
September 1, 2013 and July 31, 2014.
Hisashi Abe
Megan Fujisaka
Lynda Hung
Won Ae Kim
Cecilia Ajemian
Koichi Fukuda
June Ikeda
Todd A. Kimoto
Keiko Akashi
Yoneichi Fukui
Raymond Ikeda
Karen Kimura
Yoshihiro Aoyama
Chiyoko Fukumoto
Frank Ikenaga
Thomas Kitaguchi
Tom & Akiko Arikawa
GE United Way Campaign
John Ino
Aiko Kitano
Seiso & Hideko Arita
April Gee
Howard Inouye
Kikue Kiyasu
Asian Pacific Fund
Don S. Gee
Charles Ishii
Sachiko Kjerbo
AT&T Employee Giving
Gail Horita Gee
Mas & Barbara Ishikawa
Yvonne Ko
Ann Azama
Google Inc.
Mary Ishisaki
Jessie Koga
Bank of America
Naomi Gould
Takako Ishizaki
Mariko Kometani
Benkyodo Co.
Thomas & Terri Guh
Sachie Iwate
Toru Konishi
John Bitner
Kristine Hachiya
Japantown Foundation SF
Atsushi Kurotori
California Pacific Medical Center/
Matthew Hada
Lawrence Joe
Jose Lacrosby
Sutter Health
Mutsumi Mitzi Hada
Margo Jung
Winnie Lam
Terrence L. Chan
Gordon & Amy Hamachi
Ron & Mimi Kagehiro
Yasuko Landa
William & Gayle Chan
Tomio & Kimi Hamai
Eveyree Sharon Kain
Bette Landis
Young L. Chang
Noboru Hanyu
Kaiser Permanente Community
David & Gwen Lang
Kevin D. Chin
Kimie Hatano
Giving
Mary Law
Christ United Presbyterian Church
Pat Hattori
Hope Kamimoto
Hisako S. Lee
Gabrielle Chua
Shigeo & Sumie Hayashi
Toshiko Kamishita
Jeffrey Lee
Myung K Chung
Tsuneko Hellerstein
Chieko Kaneki
Miyoko Lee
Community Health Charities
Ann Y. Higaki
Christina Kangbjorman
Soon Lee
Kiyoko Cuddy
Kazuo Hirai
Harvey & Gay Kaplan
Levi Strauss & Co.
Ronald Dere
Yoshiko Hironaka
Miki Kasai
Levi Strauss Foundation
Joan Dickert
Don Hirose
Brent Kato
Wei Liao
Warren Doo
Wayne & Chris Hiroshima
George Kawase
Local Independent Charities of
Kiyoko K. Dorsey
Lloyd & Naomi Hiura
Yoko M. Kawata
America
Richard Eijima
Michiko Hom
Kyoko Keenon
Wayne D. & Carole T. Lowe
Franklin Templeton Investments
William Hoo
Sylvia Kihara
Frank & Yoko Lum
George and Linda Fujimoto
Chidori Hoy
Chun Kim
Taka MacDonald
14
Thank You to Our Donors! (continued)
Sachio Mae
Thomas Okazaki
Randy & Linda Shigio
John Tsukahara
Atsuko Malbourne
Harusue Ogawa
Estate of Tashiko Shimizu
John & Marjorie Tsukamoto
Scott Y. Mamiya
Janice Ogi
Jeanette Shinsako
Keiko Tsukano
Frederick Martin
J. June Ohara
Richard Shintaku
Kikuye Tsuyuki
Jeff & Kathy Maruyama
Kazumatsu Ohno
Eddie & Margie Shiozaki
Yukie Uchiyama
Gary & Irene Masada
George Omi
Zane Shironitta
Tad & Mitsuko Umemoto
Michiko Masuda
Daniel. W. & Diane M. Omori- Hom
Hajime Sujishi
Umeya Rice Cake Company
Josephine & Sumi Matsuda
Yoko Ono Lennon
Mo Jung Sun
Union Bank
Jayne M. Matsui
William & Louise Osada
Michiko and Jiro Taguchi
United Airlines
Daphne Matsumoto
Yuko Osaka
Tom & Aiko Takahara
United Way California Capital Region
Robert Matsumura
Aiko Oshita
Kay Teru Takahashi
United Way, Inc.
May Matsunaga
Chieko Ostigaard
Irene Takasuka
United Way Silicon Valley
Maximum Mobility, Inc.
Mr. Atsuyuki Ota & Nancy Ota
J. Takata
United Way Special Distribution Acct.
METTA FUND
S. John Ota
George T. & Rosalind Takeda
Keith & Pam Uyeda
Kazuko & Masami Miyamoto
Kimihiro Outa
Rodney M. Takemoto
Sachiye Uyemoto
Ko Miyamoto
Nancy Ozaki
Atsuko D. Takeshita
Visa Givingstation
Sumiko Miyata
Takako Pang
Elizabeth Takeshita
Ching Ying Wang
Chiyoko Mizutani
Kimiko Pastoral
Sumako Helen Takeshita
Aileen Watanabe, M.D.
Ronald Morimoto
Peet’s Coffee & Tea
Jimmie H. Takeuchi
Yuzo Watanabe
Michael Morris
People Making A Difference Campaign
Jack & Sumi Tanabe
Wells Fargo Community Support
John & Susan Muranishi
Pota Perimenis
Brenda & Trent Tanaka
Campaign
Mutsu & Aki Murashige
PG&E Corporation
Setsuko Tanaka
Gustav Williges
Teru Murata
PG&E Corporation Foundation
Shigeko S. Tanaka
Harry Wong
Chiyeko Nagareda
Portland Grant
Wilson Tang
Kiyoko Wong
Shigeru Nakabe
Ruth Posey
Hiroyuki Taniguchi
Tiger Wong
Toshiko Nakabe
PWC
Neal Taniguchi
Winnie Wong
Earl & Cynthia Nakahara
Keiko & John Quan
Michiko Tashiro
Penny Wortham
Donald T. Nakahata
Kelvin Quan
Steven & Kathy Terusaki
Matsuko Yamagishi
Nancy K. Nakai
Fumiko Saito
Tae Teruya
Raymond Yamagishi
Marcia Nakamura
Mieko Saito
Tides Foundation
Masu Yamaguchi
Kin Cheong Ng
Warren Saito
Larry Toji
Karen Yamamoto
Norma Esherick Nishida
Kiyoshi Sakakura
Yoshimi Tokugawa
Joyce Yamasaki
David Tetsuo Nishimoto
San Francisco Nisei Fishing Club
Tokiko Tom
Claire M. Yamashita
Gary G. & Hiromi Nomura
George Sasaki
James & Jean Tominaga
Tomiko Yamauchi
Kyoto Nonaka
Noriko Sato
Kirk & Lyn Tomioka
Jason Yasumoto
Sachiko Norbury
Sam & Jean Sato
Mitsuko Toyama
Shizuko Yoka
Roger Noss
Joyce A. Satow
Travelers
George Yoshida
Edward T. Ochi
Sam & Yuki Seiki
Truist
Lori Yoshida
Edward & Lois Oda
Kikuyo Sekino
Hideko Tsuchiya
Chiyo Yoshihara
Toshiko Okawachi
Walter & Harumi Serata
Stan & Kiko Tsujisaka
Stacey I. & Jane S. Zones
Setsuko Okazaki
Fumio Shibata
Wayne Tsujisaka
Help support Kimochi’s programs and services in our continuum of care for seniors and their families.
You can donate online at www.kimochi-inc.org or call (415) 931-2294.
15
Kimochi Loves Our Volunteers!
The continuing support of our program volunteers is vital to Kimochi’s efforts to provide care for our seniors.
We are grateful for their dedication. Listed are Kimochi program volunteers from January 2013 – July 2014:
Naomi Acdan
Antonio Aguilar
Johanna Albar
Erina Alejo
Tim Kosuke Ando
Masaaki Aoyama
Mieko Arai
Shizuko Arai
Akiko Arikawa
Haruyo Balistreri
Yayoi Baker
Beth Bakersketan
Majessa Barksdale
Annie Baumgartaer
Nina Bazan
Anita Beckley
Dave Bernardo
Kate Blessing
Mitzi Brain
Bob Branconi
Lizzy Breaux
Nick Breaux
Mike Brennan
Meagan Brown
Taeko Byrne
Lauren Burkhart
Fumiko Butler
Hazel Butterfield
Dan Callahan
Piergiovanni Calvani
Kim Carlson
Jeff Carpenter
Pierce Cavanaugh
Angie Chan
Elise Chan
Jenny Chan
Sydney Chan
Tracey Chan
Tracy Chan
Brian Chang
Helen Chang
Chuan-Wen Chen
Edwin Chen
Jessica Chen
Valerie Chen
Matthew Cheney
Stephanie Cheung
Arlyn Chew
Jim Chew
Jordan Chin
Paul Chin
Elsie Ching
Matthew Ching
Claudia Chiu
Jon Cho
Monica Cho
Jeremy ChristopherAdrian
Helen Chun
Arthur Chyan
James Clark
David Clary
Devin Clary
Susan Connell
Andrea Conway
Kristy Corbit
Claire Covacha
Julia Custodio
Lionell Daggs
Moto Daijo
Jack Dairiki
Keiko Dam
Ally Dameshghi
Mark De Leon
Paul Der Ver
Hideko Devine
Kenneth Dinou
George Dombrovski
Elizabeth Driskill
Matt Driskill
Anamaria Dunn
Bo Duong
Sebastian Duong
Ethan Ehwan
Masayuki Endo
Norma Esherick
Matt Estonina
Anastashia Evans
Rebecca Feng
Watsunya Ferreira
Chiu-San Fok
Samantha Freitag
Mark Frey
Ami Fujii
Yoshiko Fujimoto
Satoru Fujimura
Setsuko Fukuhara
Tori Fukumitsu
Kazuko Fukumoto
Jean Fukunaga
Ryoko Fukuoka
Akimi Funatori
Rachel Fung
Gen Furukawa
Eiko Furuya
Maya Futamura
Sachie Iso
Minako Ito
Yuri Ito
Saniya Izbeir
Armeka Jackson Jr.
Naomi Jabami
Diana Jang
Daun Jeon
Donald Jew
Emma Jordan
Masa Jow
Atsuko Jurenes
Yoko Kamimura
Rie Kan
Akie Karahashi
Leyland Kato
Teruko Kauhi
Mari Kawaguchi
Kona Kawai
Tom Kawakami
Yuriko Keenan
Midori Kennedy
Blair Kerr
Ai Kikuchi
Bridget Kim
Chong Kim
Shina Kim
Kaori Kimura
Shinji Kimura
Ellen Kiyomizu
Mitsuko Knight
Edward Kobayashi
Masami Kobayashi
Sakiko Kobayashi
Yukie Kobayashi
Eric Kobuchi
Bryan Kodama
Keiko Koide
Kenny Kong
Ophelia Kong
Megumi Konishi
Sora Konishi-Gray
Akio Kudo
Sarah Kuramoto
Sumiko Kusumoto
Brandon Kwong
Anto Labedz
Anamaria LagunaDunn
Bascia Lassus
Amy Lau
Julisa Lau
Alfred Lee
Regine Gabis
Brenden Glapion
Kendel Glapion
Kiki Goforth
Megumi Gojo
Julian Golder
Yael Goodman
Anqi Gou
Atsuko Gramlich
Terri Guh
CM Guiran
Darius Halliday
Chris Hamano
Amy Hanamoto
Julia Hansa
Jane Hara
Heather Harada
Margaret Harada
Ryan Harada
Ayako Harashima
Bobby Haruno
Kaori Hasegawa
Hatsue Hashimoto
Isao Hashimoto
Pat Hattori
Megan Healy
Michelle Heckert
Rod Henmi
Linda Hershinson
Yoshimi Higashi
Noah Hinto
Masa Hirayama
Teresa Ho
Yurika Hom
Chuck Hong
Ken Hosoda
Andrew Hua
Mable Huang
Gloria Hwang
Shigeko Ichikawa
Kay Ihara
Alice Iiyama
John Ikeda
Shizuko Ikeda
Art Ikuma
Kay Ikuma
Bobby Inada
Yoshiki Inagawa
Hashimoto Isao
Sandy Ishii
Katsura Ishikawa
Tomoko Ishikawa
Mary Ishisaki
16
Chiyeko Lee
Jennifer Lee
Michelle Lee
Stephanie Lee
Mabel Lee-Villa
Jasmin Lei
Alisha Leong
Allen Leong
Yvonne Leong
Wendy Leung
Liana Lew
Sebastian Lewis
Karina Li
Kingston Li
Yi-Chang Li
Kyle Lim
Sioe Eng Lim
Raymond Liu
Yuting Liu
Yoshiko Lohuis
Nikki Lopez
Kristen Lostica
Tiffany Louie
Drake Lowe
Nathaniel Lowe
Ririko Lu
Nicholas Luas
Calvin Luc
Allyson Lui
Santoyo Lupe
Miyoko McDevitt
Junko McRorie
Yoshiko Magdamo
Kaoru Makiguchi
Roma Marcias
Isiah Margate
Pat Marjavi
Jessica Martinez
Leonardo Martinez
Jim Masamori
Michiko Masuda
Haj Matsukata
Ryoko Mizuno
Matsukata
Sachiko Matsumoto
Kiyo Matsunuma
Christelle Medino
Ellise Medino
Yusuke Mehara
Mitsuyo Mitani
Janice Mitsuda
Tosh Mitsuda
Glenn Miyamoto
Nobuko Miyazawa
Dominique Mohler
Gwen Mohler
Mami Mori
Alice Moriguchi
Mark Moriguchi
Naoko Morikawa
Tom Morimoto
Gail & Pierre Morin
Adrianne Morita
Shizue Mortensen
Stephanie Mortero
Tsutaye Murakami
Kurtis Murakawa
Haruko MurataInouye
Jack Murphy
Sumiko Nagai
Yasuko Naiki
Miki Naito
Leona Nakagawa
Yuri Nakagawa
Benh Nakajo
Cole Nakanishi
Mami Nakanishi
Aoi Nakata
Kimiko Nakatani
Thomas Namara
Peter Namkung
Chut Hamas
Nannapravet
Yaeko Naritomi
Alyssa Ng
Natsumi Ng
Steven Ng
Henry Nguy
Anh Nguyen
Diana Nguyen
Huong Nguyen
Johnson Nguyen
Mao Nhiu
Carl Nicita
Fumi Nihei
Masayuki Nihei
Marline Nishimura
Kasumi Nishiyama
Naoko Nobuoka
John Noguchi
Michael O’Connell
Haru Oda
Janelle Odakura
Joy Oganeku
Zachary Ogata
Kimochi Loves Our Volunteers!
The continuing support of our program volunteers is vital to Kimochi’s efforts to provide care for our seniors.
We are grateful for their dedication. Listed are Kimochi program volunteers from January 2013 – July 2014:
Kumi Ogawa
Masako Ogawa
Satoe Ogawa
June Ohara
Ayaka Ohsedo
George Ohwa
Lois Ohwa
Ryoko Okamoto
Yoko Okamoto
Nao Okumura
Mitsuko Omachi
Kay Onishi
Nick Ono
Ryo Ono
Louise Osada
William Osada
Misao Otsuki
Kyle Oura
Mars Pasache
Kimiko Paul
Felicia Peng
Lynne Penner
Yuko Penner
Maria Pestana
Minako Phyper
Andrew Poli
Austin Poli
Janet Pong
Shannon Preto
Tanako Rayfield
Sarah Reale
Thomas Reeder
Kenneth Roberts
Michiko Saito
Kota Sakai
Mako Sakamoto
Etsuko Sakimura II
Angelo Santos
S. Sasajima
Kim Sasaki
Misaki Sasaki
Yuki Sasano
Dennis Sato
Shun Sato
Yutaro Segawa
Dahye Seo
Masa Shigekawa
Greg Shimada
Aya Shimizu
Hiroshi Shimizu
Teruko Shimogaito
Kim Shina
Mayo Shino
Terue Shinohara
Eiko Shintake
Obo Shirendev
Setsuko Sho
Jaqee Shyu
Elizabeth Skelton
Kohki Soejima
Ted Solomon
Kenji Sommers
Ayano Sonoda
Megas Spencer
Peter Stevens
Cairo Stewart
Kawana Stewart
Frank Strom
Shiro Suenaga
Yoko Sugawara
Max Sugaya
Misako Sumida
Synthia Sun
Donna Szeto
Toshiko Takahashi
Susan Takamoto
Fumiko Takashi
Ken Takeda
Wilmer Tam
Taeko Tamura
Cherry Tan
Rosanna Tan
Fumi Tanaka
Kiyomi Tanaka
Shigeko Tanaka
Vi Tanaka
Juan Tandes
Jerry Jr. Tang
Michi Tashiro
Tony Tat
Noriko Terada
Tamami Terada
Michael Teraoka
Lana To
Emi Tokita
Everet Tom
Theresa Tom
Thomas Tomioka
Michelle Tomsik
Austen Tong
Annette Toy
Ben Treseler
Steven Truong
Taeah Truong
Carrie Tsai
David Tsai
Kristina Tseng
Hideko Tsuchiya
17
Kishiko Tsujisaka
John Tsukamoto
Etsuko Tsukano
Masa Tsuneyama
Val Tsuramoto
Wen Tung
Michiko Ueda
Yusuke Uehara
Mitsuko Umemoto
Kyle Valpoon
Victoria Velasquez
Diana Victi
Jo Wa
Caiti Waldman
Xiu Wan
James Wang
Nicholas Wang
Tony Wang
Jane Watanabe
Brandon Wong
Gemma Wong
Gil Wong
Jason Wong
Kai Wong
Kenny Wong
Kyle Wong
Marissa Wong
Mary Wong
Mitchell Wong
Nicholas Wong
Ray Wong
Robbie Wong
Ryan Wong
William Wong
Leslie Woosley
Judi Yabumoto
Suzanne Yamada
Sharon Yamagishi-Fong
Masu Yamaguchi
Peco Yamaguchi
Fred Yamamoto
Peter Yamamoto
Jaime Yamamura
Pat Yamamura
Ron Yamato
Tomoko Yamazaki
Christopher Yang
Jay Yao
Natalie Yao
Ye, Ye
Brandon Yee
Dennis Yee
Gloria Yee
Merlynn Yee
Monica Yee
Jackie Yep
Natalie Yescas
Ritsuko Yip
Akane Yokoo
Joy Yokoyama
Mitzi M. Yorichi
Shari Yoshida
Glory Yoshizaki
Sara Young
Julia Yuk
Katy Yukawa
Michi Yukawa
Jane Yura
Carrie Zhang
Ming Zhao
Vincent Zhu
Staying Active and Young at Heart
Kimochi programs and services always stress ‘to live a
genki life.’ Something that is important as many of us
have embarked on the “Golden Years.” Getting together
with friends and even making new friends, having a
tanoshii (fun) time together = staying young at heart.
Here are some photos of recent outings of the Senior
Center Activities.
All these smiling faces tell you that you’re never too
old to have fun and that there is so much to discover
together!
For more information about the many Senior Center Activities
please visit our website at www.kimochi-inc.org
18
Kimochi, Inc. Staff Directory
KIMOCHI ADMINISTRATION
1715 Buchanan Street, San Francisco, CA 94115
tel (415) 931-2294 fax (415) 931-2299
KIMOCHI SENIOR CENTER
1840 Sutter Street # 101, San Francisco, CA 94115
tel (415) 931-2287 fax (415) 931-2299
Steve Nakajo, Executive Director
Steve Ishii, Associate Director
Anna Sawamura Higaki, Program Director
YoonSun Choi, Assistant to Program Director
Rod Valdepenas, Controller
Dorothy Gin, Payroll Manager
Sakura Suzuki, Administrative Manager
Wesley Nihei, Fundraising Coordinator
Aki Akiyama, Receptionist
Riyo Kunisawa, Receptionist
Maya Futamura, Senior Center Coordinator
Natalia Covacha, Nutritionist
Kazumi Sumi, Head Cook
Grace Yip, Assistant Cook
William Chu, Assistant Cook
Dave Sugaya, Home Delivery Driver
Yan Bin Jiang, Dishwasher
Richard Eng, Dishwasher
Ryan Kobayashi, Transportation Coordinator
Jacqueline Arauz, Paratransit Driver
Carlos Osorio, Paratransit Driver
SAN MATEO PROGRAM
1715 Buchanan Street, San Francisco, CA 94115
tel (415) 931-2294 fax (415) 931-2299
KIMOCHI HOME
1531 Sutter Street, San Francisco, CA 94109
Liz Bissell, San Mateo Program Specialist tel (415) 922-9972 fax (415) 922-6821
Direct Line: (650) 346-0849
Linda Ishii, Kimochi Home Coordinator
Debbie Hsieh, Kimochi Home Day Care Specialist
CLUB NIKKEI
Tsoodol Altantuya, Program Assistant
1715 Buchanan Street, San Francisco, CA 94115
Sumiyo Brennan, Program Assistant
tel (415) 931-2294 fax (415) 931-2299
Hiromi Cardoza, Program Assistant
Grace Hulleza, Club Nikkei Coordinator
Dorcas Hautea, Program Assistant
Rich Tokeshi, Club Nikkei Driver
Mercedes Hernandez, Program Assistant
Yukie Kimoto, Program Assistant
SOCIAL SERVICES
Yukie Takano, Program Assistant
1715 Buchanan Street, San Francisco, CA 94115
Michiko Turks, Program Assistant
tel (415) 931-2275 fax (415) 931-2299
Guadalupe Gutierrez, Janitor
Fumiko DiDomizio, Senior Case Manager
Sango Harumi, Case Manager
KIMOCHI LOUNGE
Chieko Yokoe, Transitional Care Specialist
1581 Webster Street # 202, San Francisco, CA 94115
Danielle Chung, Social Worker
tel (415) 563-5626 fax (415) 931-2299
Yumi Berman, Case Manager
Basil Lee, Information and Referral Worker
Please visit our website at www.kimochi-inc.org
for more information about our various programs, services
and upcoming events!
19
Kimochi, Inc. Service Directory
Continuing Generations of Caring
Since 1971, Kimochi, Inc. has developed and promoted an intergenerational philosophy of care for seniors and families from
San Francisco’s Japantown. Our current continuum of care includes the following programs and services:
Kimochi, Inc.
1715 Buchanan, San Francisco, CA 94115 • Administration: (415) 931-2294 • Social Services: (415) 931-2275 • Fax: (415) 931-2299
Administration
The Administrative building is owned and operated by the agency and houses the administrative staff. We have approximately
200 volunteers assisting us each year in our programs.
Social Services Program
Our staff is bilingual in English, Japanese, and Korean and provides language
translation, information and referral, counseling, family caregiver support, case
management, homecare registry assistance, and transitional care support for patients
being discharged from the hospital.
The program annually assists 600 seniors and families providing 5,000 hours of
services.
Club Nikkei
This membership based program is designed to outreach and provide healthy,
independent seniors with a range of social activities and excursions to enjoy. Staff
provides members with an activity calendar and transportation is included.
Home Safety Service
Staff schedules and conducts home safety assessments for San Francisco homeowners
to help them identify potential and existing safety issues that could compromise their
ability to live safely and comfortably at home.
Kimochi Lounge
1581 Webster Street #202, San Francisco, CA 94115 • Tel: (415) 563-5626 • Fax: (415) 931-2299
The Kimochi Lounge, located within Japan Center, is the agency’s original site.
Seniors come to “the lounge” to catch up on community news and socialize. The site
also houses a book and video library where seniors can check out materials for free.
In 2007, a new senior information and resource section was added to have important
health, safety, nutrition, and caregiving resources available for seniors and families. In
July 2009, we opened the lounge for seniors and families on Saturdays.
This site is annually visited by 5,000 seniors, families, and visitors from throughout
California and other countries.
Please visit our website at www.kimochi-inc.org for more information about our various programs and services.
If you would like to be on our mailing list, please contact Kimochi at (415) 931-2294 or kimochikai@kimochi-inc.org.
20
Kimochi Senior Center
1840 Sutter Street, #101, San Francisco, CA 94115 • Tel: (415) 931-2287 • Fax: (415) 931-2299
(Japanese Cultural and Community Center of Northern California – JCCCNC)
Nutrition
A nutritious well-balanced Japanese style hot lunch is provided 5 days a week. Any
senior 60 years of age or older is welcome. A five week menu is produced by staff,
and our nutritionist ensures each meal is healthy, nutritionally well-balanced and
adequately proportioned for seniors. An average of 300 meals is served daily.
The program annually serves 65,000 congregate and 30,000 home-delivered meals.
Home Delivery Program
Seniors who are physically unable to travel to the senior center due to a disability or
illness, can receive our Japanese style hot lunches at home. Each recipient is required
to complete an eligibility assessment on a quarterly basis.
The program annually serves 130 homebound and frail seniors 29,000 lunches.
Senior Center
In addition to enjoying lunch at the nutrition program, seniors are encouraged to
participate in activities at the center. Staff and volunteers plan and offer a variety of
activities on a monthly basis. We have morning exercise classes, a ceramics class,
group singing classes, odori, bingo, arts and crafts, day trips, and overnight trips.
The program annually serves 300 seniors and offers 700 hours of exciting activities.
Transportation
Safe and reliable door-to-door transportation services are provided to help seniors
maintain a connection with their community and friends. Transportation can also be
requested for medical trips and grocery shopping.
The program annually assists 150 seniors receive 10,000 rides.
Kimochi Home - Home of Healthy Attitudes
1531 Sutter Street, San Francisco, CA 94109 • Tel: (415) 922-9972 • Fax: (415) 922-6821
Adult Social Day Care Program (License # 380504138)
This program is licensed by the State of California to provide seniors in need of
supervision and support with a schedule of social and recreational activities in a safe
and secure setting.
The program annually assists 40 seniors receive 21,000 hours of services and
activities.
Residential/Respite Care (License # 380504099)
This program is licensed by the State of California to provide 24 hour non-medical
care to ambulatory seniors. We have the capacity to house 20 seniors in either single
or shared rooms.
21
NONPROFIT ORG.
U.S. POSTAGE
PAID
SAN FRANCISCO, CA
PERMIT NO. 2764
1715 Buchanan Street • San Francisco, CA 94115
Upcoming Events
Throughout the year Kimochi holds various events that
support our many programs. Listed here are events that
are upcoming.
September 13 (Saturday)
4th Annual Kimochi “Show & Shine” Car Show
College of San Mateo – Main Parking Lot
September 19 (Friday)
Kimochi Golf Tournament
Richmond County Club
1 Markovich Lane, Richmond, CA
Saturday, September 6, 2014
5:00 pm - 9:00 pm
October 18 (Saturday)
College of San Mateo
Sansei Live!
Bayview Dining Room
Kabuki Hotel • San Francisco Japantown
1700 W. Hillsdale Boulevard, San Mateo, CA
December 13 (Saturday)
Kimochi’s Silver Bells Arts & Craft Faire
Save the Date Saturday, September 6
©2014 Kimochi, Inc. All rights reserved. • Designed by NDD Creative
22
The Event Center at St Mary’s, 1111 Gough St., S.F
For more information visit our website at
www.kimochi-inc.org