Program Oct 02 - Palouse Choral Society

The 2002-2003 Season
Back to3Broadway
Concert
February 28 Silverthorne Theatre, LCSC, Lewiston at 7:30 pm
March 1 Administration Auditorium, UI, Moscow at 7:30 pm
Chorale Benefit Wine Tasting
Wine & Song
March 2 St. James Episcopal Church, Pullman at 3:00 pm
An afternoon of Wine Tasting, Appetizers, and Music hosted by the Palouse Enological Society
Tickets: $30 Singles, $50 Couples
4of Psalms
An Evening
Concert
May 2 Administration Auditorium, UI, Moscow at 7:30 pm
May 4 St. Boniface Catholic Church, Uniontown at 6:00 pm
Child Soloist Auditions for Concert 4
We are seeking a boy or girl for Bernstein’s Chichester Psalms
Boy candidates must have an unchanged voice.
Girls should be 13 years or younger and have no vibrato.
Contact: John Weiss after December 29, 2002
509.335.8702 or jweiss@wsu.edu
WWW.BETTERBROCHURE.COM
Advertising Strategy
Steve Teare
Graphic Designer
steve@BetterBrochure.com
509.878.1912
Memorable
Event
s
Debbi & Randi Repp
509.648.3885
3001 Pennington Road
509.338.0469 cell
St. John, WA 99171 memevent@stjohncable.com
Sings
The Idaho-Washington Concert Chorale
Concert 2 2002-2003
Melodies from
Manger
the
Tuesday, December 17 7:30 pm Uniontown, Washington
Thursday, December 19 7:30 pm Moscow, Idaho
Co-Sponsored by Decagon Devices and Edmund & Mary Schweitzer
J
Program Notes
esus Christ the Apple Tree,
composed by Elizabeth Poston in 1967,
opens with what might be best described
as a tonal version of Gregorian Chant. The
apple tree becomes an allegorical symbol for the
presence of Christ, surpassing anything in the
natural realm.
Michael Praetorius published most of his works
between 1616 and 1625 in Hamburg as a fivevolume collected edition. He wrote masses,
magnificats, motets and some organ music.
Psallite (a translation of the Latin is in this
program) is a traditional “macaronic” piece –
that is, it contains two languages, Latin and
English (the original “other” language being
German). It exudes the great joy of the baby in
the manger.
A Babe is Born was composed by William
Mathias (b. 1934). The musical and literary
heritage of Wales has contributed substantially to
Mathias’s development as a composer. His works
include orchestral, choral, chamber, and vocal
music. The present work also uses the
“macaronic” approach (see Psallite, above).
Translations of the Latin used in this piece are
included in the program.
The Magnificat has been attributed both to
Francesco Durante and to his teacher, Giovanni
Pergolesi, both being contemporaries of Johann
Sebastian Bach. But no matter who receives the
credit, the work is a splendid encapsulation of
the Baroque spirit. In less than twenty minutes,
one hears grand choruses, finely crafted solos,
and spirited string writing. It is a goal of this
performance to create an historically accurate
rendition, while at the same time, demonstrating
Our Business Supporters
the work’s wonderful zest and joy. All the string
players are either students or residents of the
Palouse region. You will find translations of the
Latin text (Luke 1:46-55) in this program.
Child in a Manger, Donkey Carol, King Jesus
Hath a Garden, and Jesus Child were
composed by John Rutter (b. 1945). His
compositional career has embraced both large
and small choral works, two children’s operas,
and music for television. He has written for such
groups as the Philip Jones Brass Ensemble and
the King’s Singers. His Requiem (1985) and
Magnificat (1990) have been performed many
times around the world, and numerous
recordings of his music are available.
Tomorrow Shall Be My Dancing Day by John
Gardner (b. 1917) was published in 1966.
Because of changing meters within the work, it
takes on a spirited forward motion and reveals a
delightful choral setting of this familiar
Christmas text.
Decagon Devices, Inc.
We measure the World!
The arts are part of our community and our lives.
Decagon is pleased to support the Chorale
during it’s third season.
We wish you success in all your performances.
DECAGON DEVICES, INC.
Pullman, Washington USA 509.332.2756
www.decagon.com
Birthday Carol by David Willcocks uses
traditional Christmas texts from the second
chapter of Luke’s Gospel. You will recognize
references to the shepherds, the angel hosts and
the babe in swaddling clothes. It is also our final
example of a “macaronic” text— Latin and
English with the familiar, “Gloria in excelsis,
Deo! “(Glory to God in the highest).
We hope your spirits have been lifted this
evening and that you have a safe and memorable
holiday. Thank you for coming.
William Payne
Please help us reduce our printing costs and recycle your
program in the box by the door at the end of the evening.
1690 South Grand Avenue
Pullman, WA 99163
509.332.1073
Open 6:00 a.m. to 1:00 a.m. Daily
Open Weekdays 10-5:30 pm
Saturdays 11-5:00 pm
227 E Main Street, Pullman, WA
509.334.4410
www.saundersinteriors.com
Melodies from the Manger
Our Business Supporters
Stretch Your
Music Budget
Buy Music Online!
http://www.meadowlarkmelodies.com
x Over 100,000 titles on our website
x Access to 200+ other publishers
x Discount Pricing
x Custom Arranging
Your Online Music Source for the 21st Century
Jesus Christ the Apple Tree
Elizabeth Poston (1905-1987)
Psallite Unigenito
Michael Praetorius (1571-1621)
Musae Sioniae, 1609
Psallite unigenito Christo Dei Filio!
Psallite Redemptori Domino,
Puerulo, iacenti in praesepio.
Sing to Christ the only begotten Son of God
Sing to the Redeemer, our Lord,
The child lying in the manger.
A Babe is Born
William Mathias (1934-1992)
Veni Creator Spiritus
O lux beata Trinitas
A solis ortus cardine
Gloria tibi Domine
Come, Creator Spirit
O light of the blessed Trinity
Born to the throne at the critical moment
Glory be to Thee, O Lord
Magnificat
Francesco Durante (1684-1755)
Matthew McLin & Sara Miller, First Violin
Swannee Herrmann & Aryn Jayne, Secon Violin
Jennifer McLin & Melissa Hughes, Viola
Sheila Kilcoyne, Cello
Jesse Hadley, Double Bass
Caroline Germain, Harpsichord
I. Magnificat
Magnificat anima mea Dominum
My soul magnifies the Lord.
Et exultavit spiritus meus
And my spirit has rejoiced
In Deo salutari meo.
In God my savior.
Quia respexit humilitatem
For He has regarded the low estate
Ancillae suae: ecce enim ex hoc
Of His handmaiden: for behold,
Beatam me dicent omnes generationes. Henceforth all generations shall call me blessed.
Quia fecit mihi magna qui potens est: For He who is mighty has done great things to me;
Et sanctum nomen ejus.
and holy is His name.
II. Et Misericordia
Janet Parsons, Soprano & Mary Donohoe, Alto
Et misericordia ejus a progenie
In progenies timentibus eum.
And His mercy is on them
Who fear Him from generation to generation.
Choir
Fecit potentiam in brachio suo:
Dispersit superbos
Mente cordis sui.
He has shown strength with His arm;
He has scattered the proud,
Even the arrogant of heart.
Our Business Supporters
Melodies from the Manger
III. Deposuit Potentes
Deposuit potentes de sede,
Et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis:
Et divites dimisit inanes.
He has deposed the mighty from their seats,
And exalted the humble.
The hungry He has filled with good things,
And the rich He has sent empty away.
Aitken, Schauble, Patrick,
Neill & Ruff
Attorneys at Law
Brused
Books
Suscepit Israel puerum suum,
Recordatus misericordiae suae.
He has helped His servant Israel,
In remembrance of His mercy.
V. Sicut Locutus Est
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini ejus in secula.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
As it was spoken to our fathers,
To Abraham and his seed for ever.
Glory be to the Father, and to the Son,
And to the Holy Spirit.
VI. Sicut Erat In Principio
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
As it was in the beginning, is now,
Et in saecula saeculorum, Amen.
And ever shall be, world without end, Amen.
Child in a Manger
Intermission
arr. John Rutter
Good Luck Tonight,
Chorale!
McDonald’s of Pullman
1620 S Grand Avenue, Pullman
400 NE Stadium Way, Pullman
arr. John Rutter
Creating memories
our Specialty
Dutch traditional melody
Jesus Child
509-334-7898
(b. 1945)
Welsh traditional melody
Kris Gist & Ginny Hauser, Flute (Thursday performance only)
King Jesus Hath a Garden
165 NE Kamiaken, Suite 210
Pullman, Washington 99163
509.334.3505
Monday - Friday 11 - 6
Saturday 10 - 6
arr. John Rutter
Celtic traditional melody
Kris Gist & Ginny Hauser, Flute (Thursday performance only)
Donkey Carol
Supporting the
Arts in our
community
John Rutter
234 E Main Street, P.O. Box 218, Pullman, WA 99163
509.334.3545
800.752.5287
• hardbacks - paperbacks
• science to science fiction
• literature to psychology
235 E. Main
Pullman, WA 99163
IV. Suscepit Israel
Bill Dugger, Tenor & David Spencer, Baritone
• buy • sell • trade
Our Business Supporters
Melodies from the Manger
Carol Sing-Along
I. Hark! The Herald Angels Sing
ARCHITECTURAL & INDUSTRIAL COATINGS
610 West Pullman Road
Moscow, ID 83843-2061
Authorized Distributor
Maintenance Finishes
208.882.6544
Fax 208.882.6395
Felix Mendelssohn (1809-1847)
Verse 1: Audience sings with Choir
Hark! The herald angels sing, Glory to the newborn King;
Peace on earth and mercy mild, God and sinners reconciled:
Joyful all ye nations rise, Join the triumph of the skies,
With th’angelic host proclaim, Christ is born in Bethlehem.
Refrain: Hark! the herald angels sing, Glory to the newborn King.
Verse 2: Audience sings with Choir
Christ, by highest heav’n adored, Christ, the everlasting Lord,
Late in time behold him come Offspring of a virgin’s womb:
Veiled in flesh the Godhead see, Hail th’incarnate Deity!
Pleased as man with man to dwell, Jesus, our Emmanuel. Refrain
Verse 3: Audience sings with Choir
Hail the heav’n-born Prince of Peace! Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings, Ris’n with healing in his wings;
Mild he lays his glory by, Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth, Born to give them second birth. Refrain
II. What Child Is This?
arr. David Willcocks (b. 1919)
Sara Miller, Violin
Verse 1: Audience sings with Choir
What Child is this, who, laid to rest On Mary’s lap is sleeping?
This, this is Chris the King, Whom shepherds worship and angels sing:
Haste, haste to bring him praise, The Babe, the son of Mary.
Verse 2: Audience Ladies sing, Choir ladies sing descant
Why lies he in such mean estate, Where ox and ass are feeding?
Come have no fear, God’s Son is here, His love all loves exceeding.
Nails, spear, shall pierce him through, The cross be borne for me, for you:
Hail, hail, the Savior comes, The Babe the son of Mary.
“A Mens & Womens
Clothing Store”
Janet
Young
Julie
Caudillo
East 400 Main Street, Pullman, WA 99163
(509) 332-0505 • Fax (509) 334-9134
1205-B East 6th
(at 6th & Blaine)
882.1212
Moscow, Idaho
Verse 3: Audience sings melody with violin, Choir sings descant
So bring him incense, gold and myrrh, All tongues and peoples own him.
The King of kings salvation brings, Let ev’ry heart enthrone him:
Raise, raise your song on high While Mary sings a lullaby;
Joy, joy, for Christ is born, The Babe, the son of Mary.
Melodies from the Manger
III. O Come, All Ye Faithful
Our Business Supporters
J. F. Wade (1711-1786)
Verse 1: Audience sings with Choir
Hill’s
Valley
Floral and gifts
O come, all ye faithful, Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him Born the King of Angels:
Refrain: O come, let us adore him, O come, let us adore him,
O come, let us adore him, Christ the Lord!
Verse 2: Audience sings with Choir
Verse 3: Audience sings with Choir
800.743.3544
208.743.3544
See how the shepherds, Summoned to his cradle,
Leaving their flocks, draw nigh with lowly fear;
We too will thither Bend our joyful footsteps: Refrain
Gayla Lamb
Owner
Verse 1: Audience sings with Choir
812 Main Street
Lewiston, Idaho 83501
Sing, choirs of angels, Sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heav’n above;
Glory to God In the highest: Refrain
IV. Silent Night
Franz Grüber
words Joseph Mohr/trans. David Willcocks
arr. Donald Cashmore
Verse 1: Audience sings with Choir (please note these are different words)
Silent night, holy night, All is dark, save the light
Shining where the mother mild Watches over the holy child.
Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.
Verse 2: Audiences sings with Choir Men, Choir Ladies sing descant
Silent night, holy night, Shepherds first saw the sight,
Heard the angel-song alleluia Loud proclaiming near and far:
Christ our Saviour is here, Christ our Saviour is here.
Verse 3: Choir alone with descant by Janet Brandt, Mezzo Soprano
John Gardner (b. 1917)
Bill D ugger & Jennifer Scovell, Percussion
Birthday Carol
Gloria in excelsis, Deo!
We are
proud
to support
the arts
in our
community
Fresh, Fragrant,
and Always Her Favorite
God of God, Light of Light,
Lo! he abhors not the Virgin’s womb;
Very God, Begotten, not created: Refrain
Tomorrow Shall Be My Dancing Day
Chevron
David Willcocks
Glory to God in the highest!
Coleman Oil
Company
Dyna Mart
Stores
Fueling Our Community
Our Business Supporters
The best Christmas ever at the
Wild Ivy
We’ll make your gift giving easy this year.
Remember… “It’s all in the details.”
Open Daily
Monday – Friday 10-7
Saturday 10-6
Sunday 11-5
The Wild Ivy
“Fine Gifts, Bath,
Jewelry, home and garden”
275 SE Bishop Blvd
Pullman, Washington
509.332.1403
Tupperware
for Home
custom kitchens
bridal showers
microwave classes
fund raisers
classic parties
for Health
for Life
Helen Lombard
Senior Executive Manager
helenannel@aol.com
208.743.2747
CACTUS COMPUTER
BUCER’S
(boot’zers)
Coffeehouse Pub
“We Make Computing Affordable”
(208) 883-5500 201 South Main, Moscow, Idaho
r. Payne currently serves
as Library Specialist in
the Kemble Stout Music Listening
Library (KSMLL). He came to WSU
from the University of Idaho where
he served on the circulation staff
for seven years.
He received his training in choral
music, earning a Bachelor of Music
degree from the University of
Southern California and a Master of
Music and DMA in choral music
from Arizona State University. He
has taught at elementary and
secondary levels and choral and
music education courses at the
collegiate level. His dissertation
assessed stylistic characteristics
and performance practices of short
sacred choral works published in
the United States from 1960-1985. He
studied with Charles Hirt, James Vail, Lloyd
Pfautsch, Douglas McEwen and Paul
Salamunovich.
Dr. Payne begins his 6th year as the director
of the Chancel Choir at First Presbyterian
Church in Moscow, Idaho. He has also
served in music ministries in Arizona and
Illinois.
The Choral Journal (publication of the
American Choral Directors Association) has
published several of Dr. Payne’s reviews of
www.cactuscomputer.com
211 S Main Street, Moscow, ID 83843
D
Dr. William Payne, Conductor
208.882.5216
published choral music and other music
reference materials.
Dr. Payne resides in Moscow, Idaho with his
wife, Nancy, a senior staff member in the
University of Idaho School of Family and
Consumer Science and an accomplished freelance editor and writer. He has three grown
children and three grandchildren, whom he
thoroughly enjoys. He is especially fond of
football and revels in this Saturday fall
pastime.
Acknowledgments
The Idaho-Washington Concert Chorale
Sopranos
Altos
Tenors
Basses
Kathy Anderson
Nancy Beebe
Marilyn Bingham
Tecla Blood
Nance Ceccarelli
Wendy Cumberland
Beth Day
Mimi Dimitrouska
Heather Dixon
Meredyth Goodwin
Monique C. Lillard
Helen Lombard
Mary Macey
Kathy McIntosh
Marlene Michael
Janet Mount
Heather Nelson Sharon Nitz
Ann Norton
Janice O’Toole
Janet Parsons
Jill Price Barbara Rose
Jennifer Scovell Zuma Lee Staba
Deborah Stegner
Janice Willard
Cheryl Blackburn
Susan Bohm
Donna Brandmeyer
Janet Brandt
Debbie Brudie
Elinor Butcher
Judy Campbell
Jennifer Coleman
Mary Donohoe
June Douglas
Miriam Edlefsen
Jennifer Eldridge
Shirley Engerbretson
Mary Flores Judie Hanley
Jana Joyce Jan Keller
Sue Keller
Holly McCollister
Laura McMichael
Jan Patrick
Laura Rankin
Hilary Rose
Ruth Vanderwall
Karen Weathermon
Leo Ames
Erol Barbut
Gary Bingham
Kevin Brackney
Tom Brandt
Craig Cumberland
Patrick Douglas
Bill Dugger
Ron Holliday
George LaBar Glenn Petersen Christopher Robinson Don Willows
Allen Alstad
Walter Asbe
Miles Dresser
Ryan Johnson
John Jordan
Kirk McMichael
Rich Miller
Jim Mueller
Gary Peterson
Jim Reece
Michael Simpson
David Spencer Steve Swannack
Gordon Thomas Dean Vanderwall
Board of Directors
Chorale Leadership
Gordon Thomas
Tom Brandt
Carolers
Chorale President
Janice O’Toole
Chorale Vice-President
Janet Brandt,
Chorale Treasurer
Shirley Engerbretson
Chorale Secretary
Gordon Lamb,
Lamb & Co., Pullman
Kirk McMichael,
Chorale Member-at-Large
Gary Peterson,
Law Office of Duncan Palmatier
New Member Auditions, January 6, 2003
If you are interested in singing with the Idaho-Washington
Concert Chorale, please contact Janice O’Toole
509.229.3654 or otoole3@inlandnet.com for more
information and audition times.
IWCC Carolers
Special thanks to our carolers who performed at special
functions throughout the community this holiday season. If
you are interested in hiring a small group of singers for your
function, please contact Jill Price 509.332.7085 or
jillbert@turbonet.com.
Rosemary Waldrop,
Private Voice, Pullman
Horace Young,
WSU Faculty, Pullman
Conductor
Dr. William Payne
Tenor Section Leader
Judy Campbell
Alto Section Leader
Jan Keller
Advertising
Helen Lombard
Advertising Manager
Heather Nelson
Box Office Manager
Ann Norton
Chorale Librarian
Laura McMichael
Front Door Manager
Jill Price
Marketing Director
Soprano Section Leader
David Spencer
Bass Section Leader
Steve Swannack
Riser Crew Coordinator
Accompanist
Caroline Germain
House Manager
Marketing Intern
Shelly Houghtaling
HeatherEbba Maib
Sponsors, $1500 +
Decagon Devices, Inc.
Paul Knopf, memorium
Edmund A. & Mary
Schweitzer
Dene & Gordon Thomas
Supporters
We would like to thank the following individuals and
businesses for their support, contributions, and
assistance.
Our Families
Our Season Ticket holders
Doug Adams
American West Bank,
Benefactors, $500-$1499 Colton & Uniontown
Aitken, Schauble, Patrick, Neill
Rosemary & Barney
& Ruff, Attorneys at Law
Waldrop
Eleanor
Asbe
Gary Peterson
Bev and Aldie Atwood
David & Kathy Spencer
Auditorium Chamber Music
Series
Patrons, $100-$499
Bennett & Associates
Edward & Margery Bennett Steve Teare, Better Brochure
Frank & Jeanette Burford BookPeople of Moscow
City of Moscow
Bucers Coffeehouse Pub
Roger & Esther Spencer
Brused Books
Cactus Computer
Keith & Mary Stormo
Churchyard Inn Bed & Breakfast
Wild Ivy
The Coffee Guys Espresso &
Snacks
Friends, $25-$99
Coleman Oil,
Kurtzi K. Anderson
Chevron DynaMarts
Kirstin Malm
Columbia Paint & Coatings
Janice & Robert Miller
Craig Cumberland
John H. Norton, Attorney Curves for Women
Bob & Jan Patrick
Design West Architects
Merton & Joan Pubols
Door Into Summer Design
Palouse Enological Society
Ralph & Valerie Yount
Fred & Fran Devlin,
The Idaho-Washington Concert Chorale
j&h Printing Service
needs your support! We are a selfEastside Marketplace
sustaining nonprofit organization and
your contribution is tax-deductible. If
Albert & Ellen Eng,
you are interested in learning more about
McDonald’s of Pullman
us, please contact us at: IWCC,
First
Methodist Church,
P.O. Box 8112, Moscow, ID 83843.
www.iwchorale.org
Lewiston
Shaun Freuden
Fuch’s
Hair, Etcetera
Hill’s Valley Floral & Gifts
Ken Vogel Clothing
Ann Kennaly
Joan LaBar
Latah Arts Commission
Lewis Clark State College
Helen Lombard, Tupperware
Mary Macey
Kirstin Malm
Don & Marianne Matteson
Kathy McIntosh
Marlene Michaels
Neill’s Flowers & Gifts
Nelson Accounting
City northAmerican Van Lines
Robert & Marsha Olsen
The Owl Southway Pharmacy
Mimi & Jay Pengilly
Pullman Memorial Hospital
Rancho Viejo, Pullman
Hilary Rose
St. Boniface Church, Uniontown
Safeway, Pullman
St. John Hardware & Implement
Saunders Interiors
Gerri Saylor,
Idaho Repertory Theatre
E. D. Sherman & Louise Regelin
Simpson United Methodist
Church, Pullman
Wild Women Traders
David Willard