Periodico d`Informazione di Vinicola Serena • Vinicola Serena

n° 12 Dicembre / December / Dezember 2014
Periodico d’Informazione di Vinicola Serena
•
Vinicola Serena Magazine
•
Vinicola Serena Magazin
Le nuove sfide di Vinicola Serena
The new challenges of Vinicola Serena
Die neuen Herausforderungen von Vinicola Serena
Vinicola Serena presenta il nuovo Sito Web
Vinicola Serena launches its new website
Vinicola Serena stellt die neue Webseite vor
Vinicola Serena sponsor di ATP Challenger Cortina
Vinicola Serena sponsor of ATP Challenger Cortina
Vinicola Serena, Sponsor des ATP Challenger Cortina
La nuova veste del Prosecco DOC Treviso Cuvèe presentata a Vinitaly 2014
The new look of Prosecco DOC Treviso Cuvée presented at Vinitaly 2014
Der neue Look des Prosecco DOC Treviso Cuvée wurde auf der Vinitaly 2014
vorgestellt
Il Prosecco Cuvèe DOC Treviso Spumante Ville d’Arfanta entra a far parte
di una personale wine collection svedese
Prosecco Cuvée DOC Treviso Spumante Ville d’Arfanta becomes part of a
Swedish personal wine collection
Der Prosecco Cuvée DOC Treviso Schaumwein Ville d’Arfanta ist Teil einer
persönlichen Weinsammlung in Schweden
Il restyling della linea spumanti a marchio Terra Serena
The redesign of the sparkling wines branded Terra Serena
Die Neugestaltung der Linie Schaumweine der Marke Terra Serena
Champagne De Vilmont premia Gualtiero Marchesi
Champagne De Vilmont rewards Gualtiero Marchesi
Champagne De Vilmont zeichnet Gualtiero Marchesi aus
Champagne, caviale e auto di lusso
Champagne, caviar and luxury cars
Champagner, Kaviar und Luxus-Autos
Vinicola Serena event sponsor dei Leoni di Treviso
Vinicola Serena event sponsor of the Lions of Treviso
Vinicola Serena Event Sponsor der Lions von Treviso
Focus Asia. L’area export espande i suoi orizzonti
Focus Asia. The export area expands its horizons
Fokus Asien. Der Bereich Export erweitert seine Horizonte
Comunicazione
Vinicola Serena presenta
il nuovo sito Web
Giorgio Serena
Luca Serena
Chiara Serena
Gerardo Serena
Editoriale
Le nuove sfide di Vinicola Serena
Nel panorama nazionale e internazionale la nostra azienda si
trova ad affrontare una concorrenza sempre più agguerrita,
motivata dai tempi di difficile congiuntura economica.
Il team di Vinicola Serena ha concentrato le proprie energie
puntando, da una parte, a un maggior controllo di gestione,
dall’altra all’aumento dei volumi e della qualificazione del lavoro,
ottimizzando le forze creative aziendali.
Contenere i costi e qualificare ulteriormente i prodotti ha
permesso di raggiungere standard qualitativi superiori,
consentendo all’azienda di mantenere una notevole posizione
sul mercato. Il trend positivo di crescita è confermato soprattutto
dal settore export, un comparto in forte espansione, che nel
2014 ha raggiunto il 25% del fatturato aziendale.
Per il nuovo anno l’obiettivo è rendere ancora più significativo
l’andamento registrato, in particolare nel comparto delle
bottiglie, quali Spumanti e Frizzanti, e porre massima attenzione
all’espansione del Fusto Oneway.
Per il 2015 si punta a rafforzare le posizioni acquisite in tutta
Europa senza tralasciare, però, l’attenta ricerca di nuovi mercati
di sbocco che portano a guardare, ad esempio, verso Asia e
America. L’intenzione è quella di stabilirsi in Cina, Giappone,
Corea e Vietnam con prosecco e vini rossi veneti e in USA,
Canada e Centro America con Prosecco e Pinot Grigio.
Proseguirà la presenza alle più importanti fiere di settore
(Prowein in Germania, Prodexpo in Russia, Vinisud in Cina)
coadiuvata da grandi novità, tra cui il nuovo accattivante
packaging del Prosecco Doc Millesimato, il restyling dei vini
Frizzanti e la presentazione del nuovo concept One Way Keg.
Dare ai nostri clienti il massimo livello di prodotto è una
prerogativa che distingue da sempre la nostra filosofia aziendale
e per questo motivo, oltre alla qualità del vino, il 2014 è stato
segnato dal restyling di importanti linee di prodotto con un
packaging accattivante. La parola d’ordine per le nostre nuove
etichette è modernità: linee pulite e colori di tendenza per la
nuova linea di Spumanti Terra Serena, eleganza ed eccellenza
per la nuova immagine del Prosecco Doc Treviso Cuvèe Ville
d’Arfanta. Saranno protagonisti di un nuovo look anche altri
prodotti di linea, tra i quali il Prosecco frizzante Terra Serena e il
Valdobbiadene Prosecco Superiore Docg Brut Millesimato Ville
d’Arfanta. Ma il 2015 sarà un anno particolarmente importante
perché siglerà l’ingresso del Prosecco Doc Treviso Millesimato a
marchio Terra Serena, con un packaging davvero speciale!
Grazie al bagaglio di esperienza maturata nei nostri 130 anni
di storia familiare, ai validi progetti e alle strategie adottate,
possiamo contare sulla forza di un’azienda, oggi sempre più
concentrata verso il settore del vino spumante.
Tutti ingredienti che ci permettono di guardare verso un nuovo
anno positivo e di successo, in cui crediamo fortemente!
Auguriamo a ognuno di voi di trascorrere con gioia e brio questo
Natale e di vivere un nuovo anno spumeggiante, carico di
momenti da condividere con le persone speciali delle vostra vita.
Buone serene feste a tutti!
Gerardo e Giorgio Serena
The new challenges of Vinicola Serena
On the national and international scene, our company is facing
increasingly fierce competition, accounted for by the difficult
economic times.
The team of Vinicola Serena has focused its energies, on the one
hand, to create a greater management control, on the other to
increase volumes and the qualification of labour, optimising the
business creative forces.
Containing costs and further qualifying the products has enabled
us to achieve higher quality standards, allowing the company to
maintain a significant position in the market.
The positive growth trend is confirmed mainly by the export
sector, a booming sector, which in 2014 reached 25% of the
company turnover.
For the new year, the goal is to make this trend even more
significant, in particular in the bottle department, such as
sparkling wines, and try to maximise the expansion of the Oneway Keg. By 2015 we aim to strengthen the positions acquired
throughout Europe without neglecting, however, the careful
search of new markets that attract us, for example, to Asia and
America. Our aim is to establish ourselves in China, Japan, Korea
and Vietnam with Prosecco and red wines from Veneto and in
the US, Canada and Central America with Prosecco and Pinot
Grigio. We will continue to be present at the most important
trade fairs (Prowein in Germany, Prodexpo in Russia, Vinisud
in China) with some great innovations, including the exciting
new packaging of Prosecco Doc Millesimato, the restyling of
sparkling wines and the presentation of the new concept of
One-Way Keg. Giving our customers the highest level of product
is a prerogative that has always distinguished our company
philosophy and for this reason, in addition to the quality of the
wine, 2014 was marked by the restyling of important product
lines with attractive packaging. The watchword for our new
labels is modernity: clean lines and trendy colours for the new
line of Spumante Terra Serena, elegance and excellence for the
new image of Prosecco Doc Treviso Cuvèe Ville d’Arfanta. Other
line products will be presented with a new look, including the
sparkling Prosecco Terra Serena and Valdobbiadene Prosecco
Superiore DOCG Brut Vintage Ville d’Arfanta. But 2015 will be
a particularly important year because it will mark the entry of
Prosecco Doc Treviso Millesimato branded Terra Serena, with
a really special packaging! Thanks to the wealth of experience
gained in our 130 years of family history, thanks to our successful
projects and strategies, we can count on the strength of a
company, today increasingly focused on the sector of sparkling
wine. All ingredients that allow us to look toward a positive and
successful new year, in which we strongly believe! We hope you
have a joyful Christmas and a bubbly new year, full of moments
to share with your nearest and dearest.
Happy holidays to everyone!
Gerardo and Giorgio Serena
Die neuen Herausforderungen von Vinicola Serena
In der nationalen und internationalen Szene hatte sich unser
Unternehmen einem zunehmend harten Wettbewerb zu stellen,
dessen Ursachen in den wirtschaftlich schwierigen Zeiten liegen.
Das Team von Vinicola Serena konzentriert seine Energien auf der
einen Seite auf eine stärkere Unternehmenskontrolle, auf der anderen
Seite auf die Erhöhung der Absatzmengen und die Qualifikation
der Arbeitskräfte, durch die Optimierung der kreativen Kräfte des
Betriebes. Die Kosteneinsparungen und die ständige Qualifizierung
der Produkte haben es uns ermöglicht, höhere Qualitätsstandards
zu erreichen, so dass das Unternehmen eine bedeutende Position
auf dem Markt halten kann. Der positive Wachstumstrend wird
vor allem im Exportbereich bestätigt, einer boomenden Branche,
die im Jahr 2014 25% des Unternehmensumsatzes erreicht hat. Das
Ziel für das neue Jahr ist es, den bereits verzeichneten Trend noch
deutlicher zu machen, insbesondere im Bereich der Flaschenweine,
wie zum Beispiel Schaumweine und Perlweine und höchste
Aufmerksamkeit der Erweiterung des Einwegbehälters “Oneway”
zu widmen. Bis zum Jahr 2015 zielen wir auf die Stärkung der in ganz
Europa erworbenen Positionen, ohne dabei jedoch die sorgfältige
Suche nach neuen Märkten zu vernachlässigen, die den Blick,
zum Beispiel, nach Asien und Amerika lenken. Es ist beabsichtigt,
in China, Japan, Korea und Vietnam Fuß zu fassen und zwar mit
Prosecco und Rotweinen aus dem Veneto und in den USA, Kanada
und Mittelamerika mit Prosecco und Pinot Grigio. Weiterhin ist
unsere Präsenz auf den wichtigsten Fachmessen geplant (Prowein
in Deutschland, Prodexpo in Russland, Vinisud in China), welche
von bedeutenden Neuerungen unterstützt wird, darunter die
ansprechende neue Verpackung des Prosecco DOC Millesimato,
die Neugestaltung der Perlweine und die Vorstellung des neuen
Konzepts der Einweggebinde One Way Keg. Unseren Kunden ein
Höchstmaß an Produktqualität zu bieten, dieses Vorrecht hat seit
jeher unsere Firmenphilosophie ausgezeichnet und aus diesem
Grund wurde das Jahr 2014, neben der Qualität des Weines, durch
die Neugestaltung der wichtigsten Produktlinien mit attraktiven
Verpackung gekennzeichnet. Das Motto unserer neuen Etiketten ist
die Moderne: klare Linien und Trendfarben für die neue Linie der
Schaumweine Terra Serena, Eleganz und Spitzenleistungen für das
neue Image des Prosecco DOC Treviso Cuvèe Ville d’Arfanta. Auch
andere Linienprodukte werden in einem neuen Look erscheinen,
einschließlich des prickelnden Prosecco Terra Serena und des
Valdobbiadene Prosecco Superiore Docg Brut Millesimato Ville
d’Arfanta. Aber das Jahr 2015 wird ein besonders wichtiges Jahr sein,
denn es wird den Eintritt von Prosecco DOC Treviso Millesimato der
Marke Terra Serena besiegeln, mit einer ganz außergewöhnlichen
Verpackung! Dank der Fülle von Erfahrungen, die in unseren 130
Jahren der Geschichte einer Familie gereift sind, und dank der
wertvollen Projekte und der umgesetzten Strategien können wir
auf die Stärke eines Unternehmens zählen, das sich heute mehr
und mehr auf die Sektbranche konzentriert. Alle diese Elemente
lassen uns auf ein positives und erfolgreiches neues Jahr blicken
und davon sind wir fest überzeugt! Wir wünschen jedem von Ihnen
ein freudiges und schwungvolles Weihnachtsfest und ein spritziges
neues Jahr, voller Momente, die Sie mit den besonderen Menschen
in Ihrem Leben teilen. Frohe, gesegnete Festtage für Sie alle!
Mantenere le antiche tradizioni è importante, ma è
un’abitudine che Vinicola Serena riserva unicamente alla
creazione dei propri vini. Sul fronte della comunicazione
emerge la continua ricerca di innovazione e modernità, che
quest’anno si concretizza con il restyling del sito internet.
«Consapevoli dell’importanza che le nuove
tecnologie hanno raggiunto in questi anni
e della necessità sempre più evidente
di presentarsi al pubblico in maniera
accessibile ma con classe - confida Chiara
Serena, responsabile marketing di Vinicola
Serena - abbiamo studiato un sito che fosse
intuitivo e di facile navigazione per l’utente,
che potesse offrire informazioni sul
prodotto e sull’azienda senza dimenticare le
novità». L’attenzione della famiglia Serena
verso i propri clienti, affezionati soprattutto
ai marchi di prodotto che acquistano, e
uno sguardo attento alle esigenze di chi
ancora non conosce le produzioni firmate
Vinicola Serena, ha portato allo sviluppo di
un sito corporate che permette l’accesso
diretto alle aree web di ogni singolo brand.
Serena, Terra Serena, Ville d’Arfanta, Le
Vigne Verdi, Corte delle Calli e Champagne
De Vilmont godono, infatti, di spazi creati
ad hoc con grafiche personalizzate e
informazioni specifiche cui si può accedere
anche individualmente. L’invito è di visitare il nuovo sito
internet www.vinicolaserena.com per scoprire tutte le
novità proposte da un’azienda sempre al passo con i tempi.
Vinicola Serena launches its new website Preserving old
traditions is important, but it is a custom that Vinicola
Serena reserves solely to the creation of its wines. In terms
of communication, what emerges is a continuous search
for innovation and modernity, which this year has been
turned into reality with the redesign of the website. „Aware
of the importance that new technologies have achieved in
Direttore Responsabile
Autorizzazione del Tribunale di
Treviso
n. 114/09 del 30-03-2009
Agenzia Stilo srl
Via Lovaria, 1
33100 Udine
Tel. +39 0432 507172
Fax +39 0432 511422
a.cesare@agenziastilo.it
www.agenziastilo.it
Periodico d’informazione
di Vinicola Serena
Vinicola Serena Magazine
Vinicola Serena Magazin
/ Director / Direktor
Alessandro Cesare
Redazione
/ Editorial office / Redaktion
Impaginazione e Grafica
Concept and Design
Umbruch und Grafik
Agenzia Unidea
Pubblicità e Marketing
Via Lovaria, 1
33100 Udine
Tel. +39 0432 295181
Fax +39 0432 501535
info@agenziaunidea.it
www.agenziaunidea.it
Traduzioni
/ Translations / Übersetzungen
Gill Houghton
Gabriele Maurer
Stampa / Printed by / Druck
Industria Grafica Europrint
Via Gramsci, 4
31055 Quinto di Treviso (TV)
info@europrint.it
www.europrint.it
È vietata la riproduzione
anche parziale del contenuto
del periodico.
All copyright reserved.
The reproduction, even if partial of
content, is forbidden.
Die vollständige oder teilweise
Reproduktion des Inhalts der
Zeitschrift ist untersagt.
Vinicola Serena srl
Azienda Vinicola dal 1881
Via C. Bianchi, 1
31015 Conegliano (TV) - Italy
Tel. +39 0438 2011 r.a.
Fax +39 0438 394935
info@vinicolaserena.com
www.vinicolaserena.com
products and the company as well as all the news.“ The
focus of the family Serena on its customers, especially fond
of the product brands they buy, and a careful look at the
needs of people who are new to the productions branded
Vinicola Serena, has led to the development of a corporate
site that allows direct access to the web areas of every single
brand. Serena, Terra Serena, Ville d‘Arfanta, Le Vigne Verdi,
Court of Calli and Champagne De Vilmont have, indeed, ad
hoc spaces created with customised graphics and specific
information which can be accessed individually. We invite
you to visit the new website www.vinicolaserena.com to
discover all the new features offered by a company which is
always in step with the times.
Vinicola Serena stellt die neue Webseite vor Das Festhalten an
den antiken Traditionen ist wichtig, aber diese Gewohnheit
behält Vinicola Serena ausschließlich der
Kreation ihrer Weine vor. Hinsichtlich der
Kommunikation sind wir kontinuierlich
auf der Suche nach Innovation und
Moderne, die sich in diesem Jahr mit der
Neugestaltung der Webseite konkretisiert.
«Im Bewusstsein der Bedeutung, welche
die neuen Technologien in den letzten
Jahren erreicht haben und der immer
offensichtlicheren Notwendigkeit, sich der
Öffentlichkeit in einer zugänglichen Weise
zu präsentieren, aber mit Klasse, - so Chiara
Serena, Marketing-Managerin von Vinicola
Serena - haben wir eine Webseite entworfen,
die intuitiv und benutzerfreundlich ist, die
Informationen über das Produkt und die
Firma vermitteln kann, ohne die Neuheiten
außer Acht zu lassen». Die Aufmerksamkeit,
welche die Familie Serena ihren Kunden
widmet, die vor allem die Produktmarken,
die sie kaufen, ins Herz geschlossen haben
und der sorgfältige Blick auf die Bedürfnisse
der Menschen, die die neuen Produktionen
der Marke Vinicola Serena noch nicht kennen, hat zur
Entwicklung einer Unternehmens-Webseite geführt, die
den Zugriff auf die Web-Bereiche jeder einzelnen Marke
ermöglicht. Für Serena, Terra Serena, Ville d‘Arfanta, Le
Vigne Verdi, Corte delle Calli und Champagne De Vilmont
wurden in der Tat ad hoc Bereiche mit personalisierten
Grafiken und spezifischen Informationen geschaffen, auf
die auch einzeln zugegriffen werden kann. Es wird dazu
eingeladen, die neue Webseite www.vinicolaserena.com
zu besuchen, um alle Neuheiten eines Unternehmens zu
entdecken, das mit der Zeit geht.
Vinicola Serena sponsor
di ATP Challenger Cortina
sui campi del Tennis Country Club Cortina per festeggiare la
vittoria del serbo Filip Krajinovic sull’italiano Filippo Gaio.
Lo Champagne De Vilmont, marchio di proprietà Vinicola
Serena, si è reso protagonista, invece, fuori dal campo
da gioco durante un aperitivo nel rifugio “Col Drusciè” di
Cortina, per inaugurare il ricco calendario di appuntamenti
collaterali proposti.
Gerardo and Giorgio Serena
WiNewSerena
Anno / Year / Jahrgang 6
n°12
Dicembre / December / Dezember
2014
recent years and of the increasingly evident need to present
ourselves to the public in an accessible way but with class says Chiara Serena, marketing manager of Vinicola Serena
- we have designed a website that is intuitive and easy to
navigate for the user, which can provide information on the
Vinicola Serena è stata main sponsor di ATP Challenger,
il torneo del circuito mondiale svoltosi per la prima
volta a Cortina d’Ampezzo dal 26 luglio al 3 agosto 2014.
Caratterizzato da un montepremi di 42.500 euro, l’evento
challenger del circuito ATP ha visto scendere in campo nomi
di grande livello nel panorama nazionale e internazionale
tennistico come Volandri, Troicki e Starace. Agli spettatori
presenti durante l’intera settimana del torneo sono
stati offerti in degustazione due fiori all’occhiello firmati
Terra Serena: il Prosecco DOC Treviso, che fin dai primi
sorsi rilascia l’intenso sapore delle uve “Glera”, e il Rosè
Spumante dall’aroma fruttato.
La bottiglia di Prosecco DOC Treviso è stata stappata anche
Vinicola Serena sponsor of ATP Challenger Cortina
Vinicola Serena was the main sponsor of the ATP Challenger,
the tournament of the world circuit, held for the first time
in Cortina d‘Ampezzo from 26th July to 3rd August 2014.
Featuring a prize pool of € 42,500, the challenger event
of the ATP circuit was attended by high-profile names
in the national and international world of tennis such as
Volandri, Troicki and Starace. Spectators present during
the entire week of the tournament were offered tastings
of two flagships branded Terra Serena: Prosecco DOC
Treviso, which from the first sip releases the intense flavour
of „Glera“ grapes, and the Rosé Spumante with its fruity
aroma.
The bottle of Prosecco DOC Treviso was uncorked also on
the courts of the Tennis Country Club Cortina to celebrate
the victory of the Serb Filip Krajinovic on the Italian Filippo
Gaio. Champagne De Vilmont, brand owned by Vinicola
Serena, was instead the star, off the playing field, during an
aperitif in the lodge „Col Drusciè“ of Cortina, to inaugurate
a rich calendar of side events.
Vinicola Serena, Sponsor des ATP Challenger Cortina
Vinicola Serena war der Hauptsponsor des ATP-ChallengerTurnier, dem Weltklasse-Turnier, das zum ersten Mal vom
26. Juli bis 3. August 2014 in Cortina d‘Ampezzo stattfand.
Bei der Challenger-Veranstaltung des ATP mit einem
Preisgeld von 42.500 € traten Spieler von hohem Niveau
und große Namen des nationalen und internationalen
Tennis an, wie Volandri, Troicki und Starace.
Während der gesamten Turnierwoche wurden den
anwesenden Zuschauern die zwei Flaggschiffe der Marke
Terra Serena zur Verkostung angeboten: der Prosecco
DOC Treviso, der vom ersten Schluck an den intensiven
Geschmack der „Glera-Trauben“ entfaltet und der Rosè
Spumante mit seinem fruchtigen Aroma. Eine Flasche
Prosecco DOC Treviso wurde auch auf den Spielfeldern
des Tennis Country Club Cortina entkorkt, um den Sieg des
Serben Filip Krajinovic über den Italiener Filippo Gaio zu
feiern.
Der Champagne De Vilmont, einer Marke im Besitz von
Vinicola Serena, stand hingegen außerhalb des Spielfelds bei
einem Aperitif im Mittelpunkt, und zwar in der Schutzhütte
„Col Drusciè“ in Cortina, um einen reichhaltigen Kalender
von angebotenen Side-Events vorzustellen.
Ville d’Arfanta
La nuova veste del Prosecco DOC Treviso
Cuvèe presentata a Vinitaly 2014
L’edizione 2014 del Vinitaly è stata l’occasione migliore per
l’azienda veneta Vinicola Serena di presentare il restyling
dell’etichetta del suo Prosecco DOC Treviso Cuvèe a marchio Ville
d’Arfanta. Apprezzato dai numersi buyer nazionali e internazionali
che lo hanno degustato, è un prodotto elegante e ricercato,
pensato per momenti speciali, proposto in una versione grafica
più raffinata e riconoscibile.
Un vino prezioso, il cui processo di imbottigliamento, non a caso,
parte da lontano. Le uve “Glera” impiegate per la realizzazione
di questo cuvée, infatti, sono coltivate nelle migliori zone
della provincia di Treviso, dove le condizioni ambientali e le
caratteristiche del terreno soddisfano particolari requisiti
qualitativi, rendendo il prodotto esclusivo e senza eguali. Un
prosecco che fa della sua provenienza (si tratta di un vino a
Denominazione di origine controllata) un valore aggiunto,
spendibile sia sul mercato nazionale, sia su quello internazionale.
Il Prosecco DOC Treviso Cuvèe è un vino dal colore giallo paglierino,
brillante con qualche riflesso verdognolo. Si contraddistingue per
un profumo gradevole, con richiami di mela Golden e agrumi, e
per un gusto fresco e armonico. Tutte caratteristiche che rendono
questo prosecco adatto a essere consumato come aperitivo, con
antipasti in genere, ma anche con carni bianche e pesce.
The new look of Prosecco DOC Treviso Cuvée presented at Vinitaly
2014 The 2014 edition of Vinitaly was the best opportunity for the
Venetian company Vinicola Serena to present the restyling of the
label of its Prosecco DOC Treviso Cuvée branded Ville d’Arfanta.
Appreciated by many national and international buyers who
have tasted it, it is an elegant and refined product, conceived for
special moments, proposed in a more elegant and recognisable
graphical version.
A precious wine, whose bottling process, not by chance, began
a long time ago. The “Glera” grapes used to make this cuvée
are grown in the best areas of the province of Treviso, where
environmental conditions and terrain characteristics meet
particular quality requirements, making the product unique
and unmatched. A prosecco that makes of its place of origin (it
is a wine of Controlled Designation of Origin) an added value,
spendable both on the domestic market, and on the international
one. Prosecco DOC Treviso Cuvée is a wine with a bright straw
yellow colour, with some greenish reflections. It has a distinctive
pleasant aroma, with hints of golden apple and citrus, and a fresh
and harmonious taste.
All features that make this prosecco suitable to be consumed as
an aperitif, with hors d’oeuvres, but also with white meat and fish.
Der neue Look des Prosecco DOC Treviso Cuvée wurde auf der
Vinitaly 2014 vorgestellt Die Vinitaly von 2014 stellte für das
venezianische Unternehmen Vinicola Serena die beste Gelegenheit
dar, das neu gestaltete Etikett des Prosecco DOC Treviso Cuvée der
Marke Ville d’Arfanta zu präsentieren. Er wurde von zahlreichen
nationalen und internationalen Käufer nach einer Kostprobe sehr
geschätzt, denn es handelt sich um ein elegantes und erlesenes
Produkt, das für besondere Momente gedacht ist und es wird
nun in einer verfeinerten und leichter erkennbaren grafischen
Version vorgeschlagen. Es handelt sich dabei um einen wertvollen
Wein und es überrascht nicht, dass das Verfahren
für seine Abfüllung weit von hier vorgenommen
wird. Tatsächlich wird die Rebsorte „Glera“, die
für die Realisierung dieser Cuvée verwendet wird,
in den besten Gegenden der Provinz Treviso
angebaut, wo die Umweltbedingungen und
Charakteristiken des Bodens ganz besonderen
Qualitätsanforderungen entsprechen und
das macht dieses Produkt so einzigartig und
unnachahmlich. Ein Prosecco, der aus seiner
Herkunft (es ist ein Wein mit kontrollierter
Herkunftsbezeichnung) einen zusätzlichen
Pluspunkt macht und sowohl im Inland
als auch international marktfähig ist.
Der Prosecco DOC Treviso Cuvée ist
ein Wein von strohgelber Farbe, mit
einigen schimmernden grünlichen
Reflexen. Er zeichnet sich durch
sein angenehmes Aroma aus, mit
einem Hauch von Delicious-Apfel
und Zitrusfrüchten, und durch
seinen frischen und harmonischen
Geschmack. Aufgrund all dieser
Eigenschaften eignet sich dieser
Prosecco bestens für einen
Aperitif, zu allen Vorspeisen, aber
auch zu weißen Fleischsorten
und Fisch.
Il Prosecco Cuvèe DOC Treviso Spumante
Ville d’Arfanta entra a far parte
di una personale wine collection svedese
Amelia Adamo, nota caporedattrice della rivista di life-style svedese M Magasin, personalizza packaging e nome del cuvèe a marchio Ville d’Arfanta
Solo dopo un’accurata selezione delle migliori uve, nascono
gli impareggiabili vini a marchio Ville d’Arfanta. Prodotto dalla
rinomata azienda Vinicola Serena, il Prosecco Cuvèe DOC
Treviso Spumante racchiude in sé la fragranza delle più attente
selezioni di uve Glera, coltivate nella zona del trevigiano.
Protagonista di un recente restyling dell’etichetta, questo cuvèe
è stato selezionato da Amelia Adamo, nota caporedattrice della
rivista di life-style svedese intitolata M Magasin, per entrare
a far parte di una wine collection personalizzata e dedicata
unicamente a pregiati vini italiani.
Nasce così, con un nuovo packaging, il Prosecco DOC Cuvèe
Treviso Extra Dry Amelia Adamo, che alla vista sfoggia un
brillante colore giallo paglierino, esaltato da qualche riflesso
verdognolo, e all’olfatto esibisce un amabile profumo di mela
Golden con sfumature di agrumi. Questo perfetto connubio tra
lo stile fresco e divertente di Amelia Adamo e l’eleganza del
brand Ville d’Arfanta sarà degustato nei paesi del Nord Europa,
in particolar modo nei migliori locali della Svezia, e promosso
dalle riviste M Magasin e Grapevine (GV).
Ottimo come aperitivo, ma adatto anche con carni bianche
e pesce, è un cuvèe da gustare nelle migliori occasioni,
preferibilmente servito tra i 7 e i 9 gradi in un flute di a forma di
tulipano slanciato che ne favorisca l’ossigenazione.
Prosecco Cuvée DOC Treviso Spumante Ville d’Arfanta
becomes part of a Swedish personal wine collection
Amelia Adamo, renowned editor in chief of the Swedish lifestyle magazine M Magasin, customises packaging and brand
name of the cuvée Ville d’Arfanta.
Ville d’Arfanta branded wines are made only from a careful
selection of the best grapes. Produced by the renowned
company Vinicola Serena, Prosecco Cuvée DOC Treviso
Spumante embodies the fragrance of the most careful selection
of Glera grapes, grown in the area of Treviso.
Featuring a recent redesign of the label, this cuvée was
selected by Amelia Adamo, renowned editor in chief of the
Swedish life-style magazine entitled M Magasin, to become
part of a customised wine collection dedicated exclusively to
fine Italian wines. Thus, Prosecco DOC Cuvée Treviso Extra Dry
Amelia Adamo was conceived, with a new packaging, flaunting
a bright straw yellow colour, enhanced by some greenish
reflections, and a sweet
scent of golden apple with
hints of citrus.
This perfect combination
of the fresh and fun style
of Amelia Adamo and
the elegance of the Ville
d’Arfanta brand will be
tasted in the countries
of Northern Europe,
especially in the best clubs
in Sweden, and promoted
by the magazines M
Magasin and Grapevine
(GV). Excellent as an
aperitif, but also suitable
with white meat and fish,
it is a cuvée to be enjoyed
on special occasions,
preferably served between
7 and 9 degrees in a slender tulip-shaped flute that encourages
oxygenation.
Der Prosecco Cuvée DOC Treviso Schaumwein Ville d‘Arfanta
ist Teil einer persönlichen Weinsammlung in Schweden Amelia
Adamo, die bekannten Chefredakteurin der bekannten
schwedischen Lifestyle-Zeitschrift M Magasin personalisiert
die Verpackung und den Namen der Cuvée der Marke Ville
d’Arfanta. Erst nach einer sorgfältigen Auswahl der besten
Trauben entstehen die unnachahmlichen Weine der Marke Ville
d’Arfanta. Als Produkt der renommierten Firma Vinicola Serena
Premio Gilbert & Gaillard 2014
verkörpert der Prosecco DOC Treviso Schaumwein Cuvée den
Duft der ganz besonders sorgfältigen Auswahl von GleraTrauben, die in der Gegend von Treviso angebaut werden.
Dieser Cuvée, dessen Etikett völlig neu gestaltet worden
ist, wurde von Amelia Adamo ausgewählt, der bekannten
Chefredakteurin
der
schwedischen
LifestyleZeitschrift
mit
dem
Titel Magasin M, Teil
einer
personalisierten
Weinsammlung zu werden,
welche
ausschließlich
erlesenen
italienischen
Weine vorbehalten ist.
So entstand eine neue
Aufmachung
der
Verpackung, der Prosecco
DOC Treviso Extra Dry
Cuvée Amelia Adamo,
der auf den ersten Blick
mit seiner schimmernden
strohgelben Farbe trumpht,
die von einigen grünlichen
Reflexen, seinem süßen
Duft nach Delicious-Apfel
und einem Hauch von Zitrusfrüchten noch unterstrichen wird.
Diese perfekte Kombination aus dem frischen und amüsanten
Stil von Amelia Adamo und der Eleganz der Marke Ville d’Arfanta
wird nun in den Ländern Nordeuropas gekostet, vor allem in
den besten Lokalen Schwedens, und von den Zeitschriften M
Magasin und Grapevine (GV) promotet .
Dieser Wein ist ausgezeichnet als Aperitif, aber auch zu weißem
Fleisch und Fisch, diese Cuvée, die bei den besten Gelegenheiten
genossen werden kann, vorzugsweise zwischen 7 und 9 Grad
aus einem tulpenförmigen schlanken Sektglas, worin sie gut
mit Sauerstoff versorgt wird.
Anche quest’anno la rinomata guida internazionale “Gilbert & Gaillard” ha riservato punteggi alti ai vini prodotti in Vinicola Serena! L’azienda è orgogliosa della medaglia d’oro conferita al Valdobbiadene
Prosecco Superiore Docg Brut Millesimato a marchio Ville d’Arfanta, con punteggio 88/100, e al Valdobbiadene Prosecco Superiore Docg Extra Dry a marchio Terra Serena, con punteggio 87/100. Gilbert
& Gaillard 2014 Award This year the renowned international guide “Gilbert & Gaillard” has rated highly the wines produced in Vinicola Serena! The company is proud of the gold medal awarded to
the Valdobbiadene Prosecco Superiore Docg Brut Millesimato branded Ville d’Arfanta, scoring 88/100, and to the Valdobbiadene Prosecco Superiore Docg Extra Dry branded Terra Serena, with a score
of 87/100. Auszeichnung Gilbert & Gaillard 2014 Auch in diesem Jahr hat der renommierte internationale Weinführer “Gilbert & Gaillard” hohe Punktzahlen an die von Vinicola Serena produzierten
Weine vergeben! Das Unternehmen ist stolz auf die Goldmedaille, die ihr für den Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG Brut Millesimato der Marke Ville d’Arfanta, mit der erzielten Punktzahl von
88/100 und den Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG Extra Dry der Marke Terra Serena, mit einer Punktzahl von 87/100 verliehen wurde.
Terra Serena
Il restyling della linea spumanti
a marchio Terra Serena
Prosecco Doc Treviso Extra Dry, Prosecco DOC Treviso Brut e Rosè Spumante si sono presentati
all’edizione 2014 di Vinitaly con un look ancora più elegante e raffinato.
Terra Serena, il prestigioso brand di Vinicola Serena dedicato alla
produzione di vini in bottiglia completo di Spumanti, Frizzanti e
Classici, ha voluto conferire un tocco di eleganza in più ai suoi fiori
all’occhiello: Prosecco DOC Treviso Extra Dry, Prosecco DOC Treviso
Brut e Rosè Spumante. La nuova immagine del Prosecco Doc
Treviso Extra Dry “Terra Serena” è più elegante e sinuosa rispetto
al recente passato, con un’etichetta nuova nella forma e nel colore.
Un look attuale e prorompente, che riprende le caratteristiche di
un’azienda sempre al passo con i tempi.
La capsula ramata e la forma moderna dell’etichetta contribuiscono
a rendere il look della bottiglia più attuale. Quello che non cambia
è il gusto autentico delle uve Glera, coltivate in provincia di Treviso
dove le condizioni climatiche hanno trovato il giusto equilibrio per
rendere questo vino inimitabile. Dal colore giallo paglierino con
riflessi olivastri, questo vino dal profumo fruttato si caratterizza
anche per un gusto fresco e armonico al palato, grazie al processo
di spumantizzazione secondo il metodo Charmat, è ideale per un
aperitivo accompagnato da antipasti di ogni genere, carni bianche e
pesce. Questo fiore all’occhiello di Terra Serena è da ora disponibile
anche nella versione Magnum, con un astuccio dal design elegante
e di classe, in perfetta sintonia con lo stile dell’azienda produttrice
Vinicola Serena, ideale per le occasioni più importanti e per regali
che lasciano il segno.
Prosecco DOC Treviso Brut, un vino spumante che rilascia fin
dai primi sorsi tutto il sapore dell’uva “Glera”, come se fosse
stata appena raccolta dalla vite coltivata sul prolifico terreno in
provincia di Treviso. Seguendo il metodo Charmat, il processo di
spumantizzazione favorisce la consistenza briosa di questo vino
giovane ed entusiasmante, dal colore giallo paglierino brillante e
dai riverberi verdognoli.
Il profumo che emana, non appena stappato, inebria l’olfatto
con aromi fruttati e intensi. Il suo gusto particolarmente fresco
e gradevole soddisfa i palati più esigenti, rendendolo adatto agli
aperitivi preparati con antipasti di ogni genere, carni bianche
e pesce. La bottiglia, grazie alle sue morbide linee aggraziate,
troneggia sulla tavola in tutte le migliori occasioni di incontro.
Moderna l’etichetta che rievoca le amabili bollicine trevigiane,
unica nel suo vivace colore celeste, che al solo sguardo rallegra
l’animo di chi lo degusta.
Questa raffinata bottiglia di Rosé Spumante “Terra Serena”,
custodisce gelosamente un aroma fruttato, che rivela anche una
delicata nota di fragolina di bosco. Fresco e delicato al palato,
la particolare consistenza di questo spumante nasce dalla
rifermentazione naturale con metodo Charmat, ottenuto dal blend
di selezionati vini bianchi e rossi provenienti dal Veneto e dall’Emilia
Romagna. Il colore rosato con riflessi cerasuoli e il perlage fine e
persistente caratterizzano lo stile di questo prodotto, che assicura
il successo di un aperitivo accattivante, anche nella sua nuova
forma. Una capsula argentata che richiama anche il colore della
nuova etichetta, più moderna e vivace, conferisce infatti ancora
più classe all’elegante forma della bottiglia. Il Rosè firmato Terra
Serena non può mancare su una tavola imbandita con pietanze a
base di pesce, affettati di ogni genere e formaggi dolci e leggeri.
The redesign of the sparkling wines branded Terra Serena
Prosecco Doc Treviso Extra Dry, Prosecco DOC Treviso Brut and
Rosé Spumante were presented at the 2014 edition of Vinitaly with
an even more elegant and refined look.
Terra Serena, the prestigious brand of Vinicola Serena dedicated to
the production of bottled wine including sparkling, fizzy and classic
wines, has decided to give a touch of elegance to its flagships:
Prosecco DOC Treviso Extra Dry, Prosecco DOC Treviso Brut and
Rosé Spumante. The new image of the Prosecco Doc Treviso Extra
Dry “Terra Serena” is more elegant and sinuous than in the recent
past, with a new label for shape and colour.
A modern and impetuous look, which incorporates the features
of a company always in step with the times. The copper capsule
and the modern shape of the label help to make the look of the
bottle more modern. What does not change is the authentic taste
of Glera grapes, grown in the province of Treviso, where climatic
conditions have found the right balance to make this wine unique.
Straw yellow with greenish olive reflections, this wine with a fruity
aroma is also characterised by a fresh and harmonious taste on the
palate, thanks to the sparkling process of wine using the Charmat
method, it is ideal for an aperitif accompanied by appetisers of all
kinds, white meat and fish. This flagship of Terra Serena is now also
available in a Magnum version, with an elegant and classy carry
case, in perfect harmony with the style of the producing company
Vinicola Serena, ideal for the most important occasions and for
gifts that leave a mark.
Prosecco DOC Treviso Brut, a sparkling wine that releases from
the first sips all the flavour of the “Glera” grape, as if it had been
freshly picked from the vine grown on prolific land in the province
of Treviso. Following the Charmat method, the sparkling process
enhances the lively consistency of this young and bubbly wine,
which has a bright straw yellow colour and greenish reflections.
The scent that it emanates, as soon as it is uncorked, is intoxicating
with fruity and intense aromas. Its particularly fresh and pleasant
taste satisfies the most demanding palates, making it suitable for
aperitifs prepared with appetisers of all kinds, white meat and fish.
The bottle, with its soft, graceful lines, towers over the table on the
best meeting occasions. A modern label evokes the lovely bubbles
of Treviso, unique with its vibrant blue colour, which at one glance
lightens the mind of anyone who tastes it.
This fine bottle of Rosé Spumante “Terra Serena” jealously
preserves a fruity aroma, which also reveals a delicate note of
wild strawberry. Fresh and delicate on the palate, the particular
consistency of this sparkling wine comes from the natural
fermentation with the Charmat method, obtained from a blend of
selected white and red wines from Veneto and Emilia Romagna.
The pink colour with cherry undertones and the fine and persistent
fizz characterise the style of this product, which ensures the success
of an attractive aperitif, even in its new form. A silver capsule which
also recalls the colour of the new label, more modern and lively,
giving even more class to the elegant shape of the bottle. The Rosé
branded Terra Serena cannot be missing on a table laden with
dishes of fish, cold cuts of all kinds and sweet and light cheeses.
Die Neugestaltung der Linie Schaumweine der Marke Terra Serena
Der Prosecco Doc Treviso Extra Dry, der Prosecco DOC Treviso Brut
und der Rosè Spumante wurden bei der Vinitaly 2014 in einem
noch eleganteren und erleseneren Look präsentiert.
Terra Serena, die renommierte Marke von Vinicola Serena, die
sich der Produktion von Flaschenweinen widmet, einschließlich
Schaumweine, Perlweine und klassischer Weine, wollte ihren
Vorzeigeprodukten, dem Prosecco DOC Treviso Extra Dry, dem
Prosecco DOC Treviso Brut und dem Rosè Spumante einen
Hauch von besonderer Eleganz verleihen. Das neue Image des
Prosecco DOC Treviso Extra Dry „Terra Serena“ ist eleganter
und geschmeidiger als das bisherige, mit einem in Form und
Farbe ganz neuen Etikett. Sein neues, auffallendes Aussehen
trägt die Merkmale eines Unternehmens, das immer mit der
Zeit geht. Die Kupferkapsel und die moderne Form des Etiketts
tragen dazu bei, dass das Aussehen der Flasche zeitgemäß ist.
Was sich aber nicht ändert, ist der authentische Geschmack der
Glera-Trauben, die in der Provinz Treviso angebaut werden, wo
die Witterungsverhältnisse die richtige Balance für diesen Wein
haben und ihn so unnachahmlich machen. Seine strohgelbe Farbe
mit olivgrünen Reflexen und sein fruchtiges Aroma werden von
einem frischen und harmonischen Geschmack begleitet, dank des
Prozesses der Sektgärung mit der Charmat-Methode ist er ideal
als Aperitif in Begleitung von Vorspeisen aller Art und zu weißem
Fleisch und Fisch. Dieses Vorzeigeprodukt von Terra Serena steht
jetzt auch in der Version Magnum zur Verfügung, in einer eleganten
und stilvollen Tragetasche, in perfekter Harmonie mit dem Stil des
Herstellers Vinicola Serena, ideal für bedeutende Anlässe und als
Geschenke, die Eindruck machen.
Der Prosecco DOC Treviso Brut ist ein Schaumwein, bei dem sich
schon ersten Schluck der Geschmack der “Glera-Trauben” entfaltet
und es scheint, als ob sie gerade erst frisch von der Rebe auf dem
fruchtbaren Boden der Provinz Treviso geerntet worden wären.
Er wird mit der Charmat-Methode hergestellt, einem Prozess
der Sektgärung, welche die Lebendigkeit dieses jungen und
begeisternden Weins von schimmernder, strohgelber Farbe mit
grünlichen Reflexen begünstigt. Gerade entkorkt entfaltet er seinen
Duft, der mit fruchtigen und intensiven Aromen den Geruchssinn
“Prosecco Masters 2014”
berauscht. Sein ganz besonders frischer und angenehmer
Geschmack stellt auch die anspruchsvollsten Gaumen zufrieden.
Er eignet sich sehr gut als Aperitif und zu Vorspeisen aller Art, zu
weißem Fleisch und zu Fisch. Die weichen und anmutigen Linien
seiner Flasche lassen ihn auf dem Tisch bei allen wichtigsten
Gelegenheiten wie auf einem Thron erscheinen. Das moderne
Etikett erinnert an die perlenden, lieblichen Bläschen von Treviso
und ist von einer lebhaften himmelblauen Farbe, die schon beim
Anblick denjenigen erheitert, der ihn kostet.
Diese vornehme Flasche des Rosé Spumante “Terra Serena”
birgt in sich ein fruchtiges Aroma, das auch eine zarte Note
von Walderdbeeren trägt. Dieser Schaumwein hinterlässt ein
frisches und feines Gefühl am Gaumen und seine besondere
Zusammensetzung erhält er durch die natürlichen Nachgärung
nach der Charmat-Methode und eine Mischung ausgewählter
Weiß- und Rotweine aus dem Veneto und der Emilia Romagna.
Seine Rosé-Farbe mit Kirschtönen und das feine und anhaltende
Perlen prägen den Stil dieses Produkts, das als attraktiver Aperitif
Erfolg garantiert, und das auch in seiner neuen Form. Eine silberne
Kapsel erinnert auch an die Farbe des neuen Etiketts, das moderner
und lebhafter gestaltet wurde, und dies verleiht der eleganten
Form der Flasche noch mehr Klasse. Der Rosé der Marke Terra
Serena darf nicht fehlen auf einem Tisch, der mit Gerichten aus
Fisch, Fleisch und mit aller Art Aufschnitt und milden und leichtem
Käse gedeckt ist.
All’ambita competizione “Prosecco Masters 2014”, patrocinata dalla più autorevole finestra inglese sul mondo del vino “The Drinks Business”, il Prosecco Doc Treviso Extra Dry firmato Terra Serena si è
aggiudicato la medaglia di bronzo. Il compito di decretare i vini migliori è stato affidato a una giuria di esperti sommelier che hanno degustato al buio l’eccellenza delle bollicine provenienti da tutta Italia.
“Prosecco Masters 2014” At the popular competition "Prosecco Masters 2014", sponsored by the most authoritative English presence in the world of wine, "The Drinks Business", the Prosecco DOC
Treviso Extra Dry branded Terra Serena won the bronze medal. The task of announcing the best wines was entrusted to a panel of expert sommeliers who blind-tasted the excellence of bubbles coming
from all over Italy. “Prosecco Masters 2014” Bei dem begehrten Wettbewerb "Prosecco Masters 2014", unter der Schirmherrschaft des angesehensten englischen Fensters auf die Welt des Weins "The
Drinks Business", hat der Prosecco DOC Treviso Extra Dry der Marke Terra Serena die Bronzemedaille gewonnen. Mit der Aufgabe der Entscheidung über die besten Weine war ein Gremium von erfahrenen
Sommeliers betraut, die blind die Vorzüglichkeit der perlenden Bläschen aus ganz Italien kosten mussten.
Champagne De Vilmont
Champagne De Vilmont
premia Gualtiero Marchesi
“Principe della cucina in Italia e in Francia”, questa l’incisione
che si legge sulla targa consegnata venerdì 27 giugno dalla
Maison de Champagne De Vilmont a Gualtiero Marchesi, lo
chef che ha saputo comunicare l’arte dell’ospitalità e il gusto
per l’essenzialità come forma d’arte in cucina. Ivano Ghedin,
responsabile del progetto De Vilmont di Vinicola Serena, ha
voluto fortemente conferire il riconoscimento al maestro della
nuova cucina italiana, ambasciatore del gusto del Belpaese nel
mondo e in particolare nelle terre francesi. Terroir da cui nascono
anche le rigogliose vigne dalle quali si ottiene il pregiato nettare
dello champagne De Vilmont, più precisamente coltivato nella
rinomata zona AOC di Reims.
L’evento si è svolto nello storico ristorante “da Giovanni”
di Cortina d’Alseno (PC), location ideale dove il pregiato
champagne prodotto da Vinicola Serena è stato sapientemente
abbinato a portate raffinate e legate all’antica tradizione
piacentina.
Champagne De Vilmont rewards Gualtiero Marchesi “Prince
of cuisine in Italy and in France”, this is the engraving on the
plaque delivered Friday 27th June by the Maison de Champagne
De Vilmont to Gualtiero Marchesi, the chef that was able to
communicate the art of hospitality and the taste for simplicity
as a form of art in the kitchen. Ivano Ghedin, project manager
of the De Vilmont of Vinicola Serena project, strongly wanted
to give recognition to the master of Italian cuisine, ambassador
of the taste of the Belpaese in the world and particularly in
French lands. It is from this terroir that we get also the lush
Export
Focus Asia
france
vineyards which produce the precious nectar of De Vilmont
champagne, specifically grown in the renowned AOC area
of Reims. The event was held at the historic restaurant “da
Giovanni” in Cortina d’Alseno (PC), ideal location where the
select champagne produced by Vinicola Serena was cleverly
combined with refined dishes linked to the ancient tradition of
Piacenza.
Champagne De Vilmont zeichnet Gualtiero Marchesi aus
„Fürst der Küche Italiens und Frankreichs“, dieser Titel ist
auf der Ehrentafel eingraviert, welche am Freitag, dem 27.
Juni an Gualtiero Marchesi in der Maison de Champagne De
Vilmont überreicht wurde. Der Küchenchef hat es verstanden,
aus der Gastfreundschaft und dem guten Geschmack für das
Wesentliche eine Kunstform in der Küche zu machen.
Ivano Ghedin, der Leiter des Projekts De Vilmont von Vinicola
Serena, wollte unbedingt dem Meister der neuen italienischen
Küche diese Anerkennung verleihen, dem Botschafter des
Geschmacks des Belpaese in der ganzen der Welt und vor
allem auf französischem Boden. Im Terroir wachsen die
üppigen Weinberge, aus denen man den wertvollen Nektar
des Champagner De Vilmont gewinnt und vor allem in der
renommierten AOC-Region von Reims.
Die Veranstaltung fand im geschichtsträchtigen Restaurant „Da
Giovanni“ in Cortina d’Alseno (PC) statt, einer idealen Location,
wo der wertvolle Champagner von Vinicola Serena auf gekonnte
Weise mit raffinierten Gerichten kombiniert und mit antiken
Traditionen der Gegend von Piacenza verbunden wurde.
Champagne, caviar and luxury cars “Designed to enrich
with zest the most important meeting occasions and to give
a touch of elegance to any event, De Vilmont Champagne
confirmed its exclusive character also Wednesday 15th
October during the official presentation of the new Mercedes
S-Class Coupe in Treviso, the headquarters of the Carraro
Terra Serena lands in Japan! Thanks to the importer Yosuke Kinoshita, the products of Vinicola Serena are also in the land of the
Rising Sun. Since September you can taste the 0.20 Lt sparkling Prosecco DOC and the Bianco Frizzante Più branded Terra Serena.
Soon also Prosecco Doc Treviso Brut will be found in the most popular places of this wonderful land.
Group. Cuvée Prestige Brut Millésime and Grande Réserve
Brut Premier Cru, owned by Vinicola Serena, delighted the
palate of the most demanding guests during the rich buffet
of caviar and other delicacies.
Champagner, Kaviar und Luxus-Autos Weil er dafür
bestimmt ist, den bedeutendsten Gelegenheiten ein
besonderes Flair und jedem Ereignis einen Hauch von Eleganz
zu verleihen, konnte der Champagne De Vilmont seinen
exklusiven Charakter auch am Mittwoch, dem 15. Oktober
im Rahmen der offiziellen Präsentation des neuen Mercedes
S-Klasse Coupe in Treviso bestätigen, am Firmensitz der
Carraro-Gruppe. Cuvée Prestige Brut Millésime und Brut
Grande Réserve Premier Cru aus dem Besitz Vinicola Serena
haben mit ihrem Gaumenkitzel die anspruchsvollsten Gäste
begeistert, bei einem reichhaltigen Buffet mit Kaviar und
anderen Köstlichkeiten.
Vinicola Serena event sponsor of the Lions of Treviso
Saturday 6th December, during the third day of the
Champions Cup at the stadium Monigo of Treviso, Benetton
Rugby challenged at home the Northampton Saints,
champion team of England, in a tight match. For the occasion
Vinicola Serena offered a free bottle of champagne to 6 fans
whose tickets matched the numbers drawn in the game. The
winners received the Grande Réserve Premier Cru branded
De Vilmont directly from the hands of the Benetton Rugby
players after the game!
More information on the team’s official website
www.benettonrugby.it
Vinicola Serena Event Sponsor der Lions von Treviso
Am Samstag, dem 6. Dezember, während des dritten Tages
des Champions Cup im Stadion Monigo von Treviso, hat
die Mannschaft von Benetton Rugby in einem Heimspiel
englischen Meister der Northampton Saints herausgefordert,
in einem heiß umkämpften Match. Zu diesem Anlass hat
Vinicola Serena eine Flasche Champagner unter den sechs
Zuschauern verlost, deren Ticket-Nummern mit den während
des Spiels gezogenen Zahlen übereinstimmten.
Die Gewinner erhielten den Grande Réserve Premier Cru der
Fokus Asien. Der Bereich Export erweitert seine Horizonte
Die zahlreichen Messen, die Events und Veranstaltungen,
an denen das Unternehmen unaufhörlich beteiligt ist,
bestätigen den dynamischen und unternehmerischen
Geist des Export-Teams von Vinicola Serena. Die erzielten
Erfolge, sowohl hinsichtlich neuer geknüpfter Kontakte als
auch bezüglich der Auslandsumsätze, bestätigen das starke
Engagement für die Verkaufsförderung ihrer Weine im Inund Ausland. Nach dem ersten Teil des Jahres, in dem die
Teilnahme an wichtigen Messen wie Horeca International
Meeting in Rom, Vinitaly in Verona, Vinisud in Montpellier
und Prowein in Düsseldorf im Vordergrund standen, hat sich
das geschichtsträchtige Unternehmen aus Conegliano nun
der Konsolidierung von Kundenkreisen vor allem in China,
der Tschechischen Republik und der Slowakei gewidmet,
aber auch der Eröffnung neuer Horizonte. Durch die perfekte
Interpretation der Dynamiken der aktuellen Marktsituation
konnte Vinicola Serena kürzlich auch in Japan Fuß fassen.
Grazie all’importatore Yosuke Kinoshita i prodotti di Vinicola Serena si trovano anche nel paese del Sol Levante. Da settembre
infatti si possono degustare il Prosecco Doc frizzante da 0,20 Lt e il Bianco Frizzante Più della linea Terra Serena. A breve anche
il Prosecco Doc Treviso Brut si farà trovare nei luoghi più ricercati di questa meravigliosa terra.
Vinicola Serena event sponsor
dei Leoni di Treviso
Sabato 6 dicembre, durante la terza giornata di Champions
Cup allo stadio Monigo di Treviso, il Benetton Rugby ha
sfidato in casa la formazione campione d’Inghilterra dei
Northampton Saints in un match all’ultimo punto. Per
l’occasione Vinicola Serena ha offerto in regalo una bottiglia
di champagne ai 6 tifosi i cui biglietti corrispondevano ai
numeri estratti nel corso della partita.
I vincitori hanno ricevuto il Grande Réserve Premier Cru
firmato De Vilmont direttamente dalle mani dei giocatori
del Benetton Rugby a fine partita!
Maggiori informazioni sul sito ufficiale della squadra www.
benettonrugby.it
Focus Asia. The export area expands its horizons
The numerous fairs, events and demonstrations involving
the company constantly confirm the dynamic and
entrepreneurial spirit of the export team of Vinicola Serena.
The successes achieved in terms of newly acquired contacts
as well as foreign sales confirm the strong commitment to the
promotion of their wines on the national and international
market. Following a first part of the year characterised
by the participation in major trade shows such as Horeca
International Meeting in Rome, Vinitaly in Verona, Vinisud
in Montpellier and Prowein in Düsseldorf, the historical
company of Conegliano focused on consolidating its
relationships with customers mainly in China, the Czech
Republic and Slovakia, but also opening up to new horizons.
By interpreting well the dynamics of the current market,
indeed, Vinicola Serena has recently landed also in Japan.
Terra Serena approda in Giappone!
Champagne, caviale e auto di lusso
Pensato per arricchire di brio le più importanti occasioni
d’incontro e per conferire un tocco di eleganza a ogni
evento, lo Champagne De Vilmont ha confermato il suo
carattere esclusivo anche mercoledì 15 ottobre durante
la presentazione ufficiale della nuova Mercedes Classe
S Coupé a Treviso, nella sede del gruppo Carraro. Cuvée
Prestige Brut Millésime e Brut Grande Réserve Premier Cru
di proprietà Vinicola Serena hanno deliziato il palato degli
ospiti più esigenti durante il ricco buffet a base di caviale e
altri cibi prelibati.
L’area export espande i suoi orizzonti Le numerose fiere, gli
eventi e le manifestazioni che coinvolgono costantemente
l’azienda confermano lo spirito dinamico e imprenditoriale
del team export di Vinicola Serena. I successi ottenuti sia
in termini di nuovi contatti acquisiti che di vendite estere
confermano il forte impegno nella promozione dei propri
vini in territorio nazionale e internazionale. In seguito a una
prima parte dell’anno caratterizzata dalla partecipazione
alle più importanti fiere di settore quali International Horeca
Meeting a Roma, Vinitaly a Verona, Vinisud a Montpellier
e Prowein a Düsseldorf, la storica azienda di Conegliano
si è dedicata al consolidamento con la clientela presente
soprattutto in Cina, Repubblica Ceca e Slovacchia, ma anche
all’apertura verso nuovi orizzonti. Interpretando al meglio
le dinamiche del mercato attuale, infatti, Vinicola Serena è
approdata recentemente anche in Giappone.
Terra Serena erobert Japan! Dank des Importeurs Yosuke Kinoshita kann man die Produkte von Vinicola Serena nun auch im Land
der aufgehenden Sonne finden. Tatsächlich kann man seit September den prickelnden Prosecco in der 0,20-Liter-Flasche und den
Bianco Frizzante Più der Linie Terra Serena kosten. Bald wird auch der Prosecco DOC Treviso Brut in den vornehmsten Lokalen
dieses wunderbaren Landes erhältlich sein.
Tasting event a Shanghai
Vinicola Serena è stata ospite di un importante tasting event a Shanghai per promuovere la denominazione del
prosecco in Cina. L’evento, organizzato a settembre dal Consorzio Prosecco DOC, si è svolto nel rinomato ristorante Hai
by Goga, dove sono stati offerti in degustazione i migliori prodotti vinicoli accompagnati da piatti tradizionali e portate
in stile californiano, realizzati dal famoso chef Brad Turley. È stata l’occasione ideale per proporre il Prosecco Doc Extra
Dry Terra Serena da 0,20 Lt, la versione più divertente, giovane e 2.0 di Vinicola Serena.
Tasting event in Shanghai Vinicola Serena was the guest of an important tasting event in Shanghai to promote the
name of prosecco in China. The event, organised in September by the Consortium Prosecco DOC, was held at the
renowned restaurant Hai by Goga, where the best wines were offered for tasting accompanied by traditional dishes
served in California-style, made by the famous chef Brad Turley. It was the perfect opportunity to introduce the 0.20 Lt
Prosecco Extra Dry Terra Serena, the more fun and young version more fun, and 2.0 of Vinicola Serena.
Weinprobe in Shanghai Vinicola Serena war zu Gast bei einer wichtigen Weinprobe in Shanghai, um für den Namen des Prosecco in China zu werben. Die Veranstaltung, die im September
vom Konsortium Prosecco DOC organisiert wurde, fand im renommierten Restaurant Hai by Goga statt, wo die besten Weine zur Verkostung angeboten wurden, begleitet von traditionellen
Gerichten und Spezialitäten im kalifornischen Stil, zubereitet vom berühmten Küchenchef Brad Turley. Es war die perfekte Gelegenheit, den Prosecco Extra Dry Terra Serena in der 0,20-LiterFlasche anzubieten, der vergnüglichsten und jugendlichsten Version 2.0 von Vinicola Serena.
Vinisud Asia
Si è tenuta a Shanghai dal 29 al 31 ottobre l’edizione 2014 di “Vinisud Asia”, importante punto di ritrovo dei produttori vinicoli di tutto
il mondo che desiderano far conoscere e apprezzare i prodotti italiani all’estero. Hanno partecipato all’evento produttori provenienti
dalla Francia e da tutto il bacino mediterraneo tra cui Italia, Spagna, Grecia, Portogallo, Tunisia, Turchia e molti altri. Vinicola Serena
ha avuto molto successo presentando la sua gamma di vini di qualità, già apprezzati dai consumatori asiatici, ottenendo vari consensi
e maggiori possibilità di espansione in paesi come Corea e Vietnam. La presentazione in comunione con “Trambusti”, nota casa
vinicola toscana specializzata in Chianti, ci ha permesso di rappresentare l’eccellenza del vino italiano unendo Chianti e Prosecco sotto
lo stesso tetto e ha contribuito ad attirare ancora di più l’attenzione dei visitatori, interessati alla cultura e al buon bere “made in Italy”.
Vinisud Asia From 29th to 31st October, the 2014 edition of “Vinisud Asia” was held in Shanghai, an important meeting point
for wine producers from around the world who want to know and appreciate Italian products abroad. The event was attended by
producers from France and from around the Mediterranean including Italy, Spain, Greece, Portugal, Tunisia, Turkey and many more.
Vinicola Serena was very successful in presenting its range of quality wines, already appreciated by Asian consumers, obtaining
various approvals and more possibilities for expansion in countries such as Korea and Vietnam. The presentation in communion with
“Trambusti”, renowned Tuscan winery specialised in Chianti, allowed us to represent the excellence of Italian wine uniting Chianti and
Prosecco under one roof and helped to attract even more the attention of visitors interested in culture and good wine “made in Italy”.
Marke De Vilmont nach dem Spiel direkt aus den Händen
der Spieler von Benetton Rugby!
Mehr dazu auf der offiziellen Website der Mannschaft
www.benettonrugby.it
Vinisud Asien In Shanghai wurde vom 29. bis 31. Oktober 2014 die „Vinisud Asia“ veranstaltet, einem wichtigen Treffpunkt von Weinproduzenten aus der ganzen Welt, denen am Herzen
liegt, dass italienische Produkte im Ausland bekannt und geschätzt werden. An der Veranstaltung nahmen Produzenten aus Frankreich und aus dem gesamten Mittelmeerraum teil, darunter
Italien, Spanien, Griechenland, Portugal, Tunesien, die Türkei und viele andere. Vinicola Serena war sehr erfolgreich bei der Präsentation seiner Auswahl an Qualitätsweinen, die bereits von
den asiatischen Verbrauchern sehr geschätzt werden. Man hat verschiedene Genehmigungen erhalten und mehr Möglichkeiten für die Expansion in Ländern wie Korea und Vietnam erreicht.
Durch die gemeinsame Präsentation mit „Trambusti“, dem bekannten toskanischen Weingut, das auf Chianti spezialisiert ist, ist es gelungen, die Vorzüglichkeit italienischer Weine vorzustellen,
indem Chianti und Prosecco unter einem Dach vereint wurden und dies hat dazu beigetragen, die Aufmerksamkeit von noch mehr Besuchern zu wecken, die an der Kultur und am guten Wein
“made in Italy” interessiert sind.
Vinicola Serena, tradizione e passione dal 1881
Vinicola Serena nasce nel 1881 e da allora non ha mai smesso di rinnovarsi, adeguandosi ai tempi e alle richieste di mercato mantenendo
però inalterate l’attenzione per la qualità, per l’ambiente e soprattutto
per il cliente.
La gestione aziendale è giunta alla quinta generazione sotto la guida dei fratelli Gerardo e Giorgio Serena, coadiuvati dai rispettivi figli
Chiara e Luca.
Al suo interno convivono più di cent’anni di storia e tradizione insieme a innovazione tecnologica e macchinari di nuova generazione, che
permettono di realizzare importanti volumi produttivi e di soddisfare
le diverse esigenze dei clienti, garantendo loro la tranquillità di affidarsi ad un’azienda sicura e competente.
Il cliente ha a disposizione un’ampia gamma di scelta tra diverse tipologie di vino, sia in fusto che in bottiglia, diversi marchi e diverse
tipologie di prodotto, tra cui vini frizzanti e spumanti DOC e DOCG e
vini IGT bianchi e rossi di qualità.
L’azienda, situata a Conegliano, si occupa delle diversificate fasi del
ciclo produttivo: dall’approvvigionamento della materia prima – i pregiati vini delle colline di Conegliano, di Valdobbiadene e del Veneto –
ai processi di lavorazione e controllo in laboratorio del prodotto, dalla
fermentazione all’imbottigliamento e infustamento, dallo stoccaggio
fino al trasporto.
Vinicola Serena può contare su un’ampia forza produttiva che, unita a
team esperti e ad una logistica organizzata, permette una distribuzione capillare in tutto il mondo.
Vinicola Serena, tradition and passion since 1881
Vinicola Serena was founded in 1881 and since then has never
ceased to innovate, adapting to the times and the demands of the
market while attention to quality, the environment and especially the
customer remain unchanged.
The corporate management is now in its fifth generation under the
guidance of two brothers Gerardo and Giorgio Serena, who are helped
by their children Chiara and Luca.
Inside the company, more than a hunderd years of history and
traditionblend with innovation and the most up to date machinery,
allowing it to achieve significant production volumes and meet the
diverse needs of customers, providing them with the peace of mind to
trust safe and competent company.
The customer has a wide range of choice of different types of wine in
both barrels and bottles with different brands and different types of
products including DOC (Controlled Designation if Origin) and DOCG
(Controlled Designation of Origin) parkling and quality red and white
IGT wines. The company, located in Conegliano, manages different
stages of the production cycle from procurement of the raw material
– the prized grapes from the hills of Conegliano and Valdobbiadene
in the Veneto region – to the processing and laboratory control of the
product, from fermentation to bottling and drumming, from storage
to transportation. Vinicola Serena boasts a large productive power
which, combined with experienced teams and organized logistics,
allows a world-wide distribution.
Vinicola Serena – Tradition und Leidenschaft seit 1881
Vinicola Serena entstand im Jahr 1881, und seit diesen Anfängen hat der
Betrieb nie aufgehört, sich zu erneuern, und sich den Bedürfnissen der Zeit
un der Nachfrage auf dem Markt anzupassen, ohne dass dabei die Qualität
des Produkts, die Sorge um die Umwelt und die Kundenbetreuung eingebüßt hätten. Die Betriebsführung liegt inzwischen in den Händen der füften
Generation, nämlich in denen in der Geschwister Gerardo und Giorgio Serena, die tatkräftig von ihren Kindern, Chiara und Luca unterstützt werden.
Im Betrieb selbst bilden seit über hunsert Jahren Tradition und technische
Erneuerung, in Form von Anlagen der neuesten GHeneration, eine harmonische Einheit. Sie ermöglicht einerseits auch bedeutende Produktionsvolumen umzusetzen, anderseits auche den unterschiedlichsten Ansprüchen der
Kunden gerecht zu werden. Der Kunde soll die Sicherheit haben, sich einem
beständigen und kompetenten Unternehmen anvertrauen zu können. Dem
Kunde wird eine große Auswahl an Weinen, sowohl vom Fass als auch in der
Flasche, an Marken und Weinsorten, wie Schaumweinen mit den geschützten Ursprungsbezeichnungen DOC und DOCG und Quälitatsweißweinen und
Rotweinen mit IGT-Herkunftsbezeichnung angeboten. Der in Conegliano liegende Betrieb befasst sich mit allen ProduktionsPhasen, das heißt von der
Beschaffung des Rohstoffes – der überaus geschätzten Weintraube aus den
Weinbergen rund um Conegliano, um Valdobbiadene und aus anderen Gebieten des Venetos – bis zur Verarbeitung und der Kontrolle des produkts im
Labor, beziehungsweise von der Gärung bis zur Abfüllung in Flaschen und
Fässern des Weines und von der Lagerung bis zum Transport.
Vinicola Serena kann sich auf eine Produktionskraft stützen, die zusammen
mit einem kompetenten Expertenteam und einer gut organisierten Logistik
eine engmaschige und gezielte Verteilung des Produkts über den ganzen
Globus ermöglicht.
Da oltre 25 anni, marchio leader nel mondo Horeca per il vino in fusto.
Più di 15 tipologie di vini, un sistema distributivo capillare e un servizio
logistico efficace ne fanno una scelta affidabile, competitiva e sicura.
Marchio leader nel mondo Horeca con la sua ampia gamma di vini in
bottiglia. Una scelta sicura, completa e di qualità.
A leading brand in the world of horeca with its wide range of bottled
wines. A safe, complete and high quality choice.
Die führende Horeca-Marke für Flaschenweine. Eine sichere, allumfassende und für Spitzenqualität garantierende Wahl.
For over 25 years, a leading brand for cask wines in the world of Horeca.
More than 15 types of wine, widespread distribution and efficacious logistics services make it a reliable choice, both competitive and secure.
Seit über 25 Jahren, die führende Horeca-Marke für Weine vom Fass
mehrals 15 verfügbare Weinsorten, ein engmaschiges Verteilungssystem und eine überaus leistungsstarke Logistik schaffen Vertrauen, Konkurrenzfähigkeit und Sicherheit.
Carattere autentico, distintivo ed elegante per questa linea di prodotti
esclusivi che affonda le sue radici nel territorio e nella tradizione.
Authentic character, distinctive and elegant for this line of exclusive
products which has its roots in the traditions of the territory.
Unverwechselbar für diese Produktlinie ist der unverfälschte, auf der
Einsigartigkeit des Anbaugebiets und der Tradition beruhende Charakter.
france
Linea completa ed essenziale di vini sia in fusto che in bottiglia, ideale
per una scelta conveniente e di qualità.
Complete and essential line of wines in kegs and in bottle, ideal for a
choice based on convenience and quality.
Eine allumfassende und wichtige Produktlinie von Weinen sowohl im
Fass wie auch in der Flasche, ideal für eine günstige und im Zeichen der
Quälitat stehende Wahl.
Linea varia e completa di vini in bottiglia, perfetta per chi desidera un
pacchetto prodotti pratico, concreto e vantaggioso.
Prodotto in Francia secondo tradizione, De Vilmont propone una linea di
classe equilibrata e sorprendente.
Varied and complete line of bottled wines, perfect for those who want
practical packaged products that are both concrete and advantageous.
Made in France according to tradition, De Vilmont offers a line of balanced, elegant and surprising champagnes.
Enine abwechslungsreiche und allumfassende Produktline von Flaschenweine für eine praktische, konkrete und günstige Wahl.
De Vilmont bietet eine in Frankreich hergestellte, harmonische, ursprüngliche und überraschende Champagnerlinie mit Klasse.
Se desiderate ricevere per posta una copia del periodico WiNewSerena inviate una e-mail a info@vinicolaserena.com / If you wish to receive a copy of the WiNewSerena magazine by mail, send an e-mail request to
info@vinicolaserena.com / Möchten Sie Kopien der Magazin WiNewSerena erhalten? Schreiben Sie uns eine Mail an die Adresse info@vinicolaserena.com
Vinicola Serena srl
Azienda Vinicola dal 1881
Via C. Bianchi, 1 - 31015 Conegliano (TV) - Italy
Tel. +39 0438 2011 r.a. - Fax +39 0438 394935
info@vinicolaserena.com - www.vinicolaserena.com
www.champagne-devilmont.fr