Der Landkreis Potsdam

Transcription

2013 | 14
Wirtschaftsstandort
Landkreis
Potsdam-Mittelmark
Zahlen | Daten | Fakten
Herzlich willkommen
in Werder (Havel)
... in einer zukunftsträchtigen
Stadt vor den Toren Berlins.
... mehr als Wasser.
Die reizvolle Lage und die Schönheit der Havellandschaft prädestinieren die Gemeinde mit
ihren mehr als 10.000 Einwohnern, am gleichnamigen Schwielowsee gelegen, geradezu als
Tourismus- und Naherholungsort. Seit 2010
trägt deshalb die Gemeinde Schwielowsee mit
ihren Ortsteilen Caputh und Ferch und seit
2012 auch mit dem Ortsteil Geltow den Titel
Staatlich anerkannter Erholungsort.
Der Schwielowsee ist seit jeher einer der reizvollsten Seen im märkischen Land, wie auch
schon Theodor Fontane in seinen berühmten
Wanderungen durch die Mark Brandenburg
vermerkt hat. Die den See umgebenden Ortsteile Caputh, Ferch und Geltow sowie das zur
Stadt Werder gehörende Petzow ergeben zusammen ein ideales Ziel für denjenigen, der
Natur sucht und auf Kultur nicht verzichten will.
Besucher wie Bewohner schätzen die vielfältigen kulturellen Angebote und können dabei
sehr gut nachempfinden, weshalb Dichter,
Maler, Musiker und Wissenschaftler schon
lange die Region um den Schwielowsee zu
ihrem Schaffens- und Lebensraum wählen.
Durch das große Angebot an Kinderbetreuung
und Schulen, aber auch eine gute Seniorenbe-
treuung, fühlen sich Familien mit kleinen Kindern und Senioren in der Gemeinde sehr wohl.
Durch die Lage direkt vor den Toren Potsdams
und nur ca. 50 km von der Berliner Stadtmitte
entfernt und wegen seiner guten Verkehrsanbindung (Regionalbahnhöfe in Geltow, Caputh
und Ferch, Busverbindungen, Bundesstraße 1
und Autobahn A 10 mit Abfahrt Ferch) ist
Schwielowsee aus allen Richtungen gut zu
erreichen und der ideale Standpunkt für Unternehmungen aller Art.
Gemeinde Schwielowsee
Bürgermeisterin Kerstin Hoppe
Potsdamer Platz 9 · 14548 Schwielowsee
Telefon 03 32 09/7 69-29
Telefax 03 32 09/7 69-44
E-Mail:gemeinde@schwielowsee.de
Die Gemeinde Groß Kreutz (Havel) mit ihren acht Ortsteilen liegt in
verkehrsgünstiger Lage am südwestlichen Berliner Ring, unmittelbar an der Bundesstraße 1 und an der wichtigen Bahnstrecke
Berlin–Brandenburg–Hannover. Die Gemeinde verfügt in den Ortsteilen Groß Kreutz und Götz sogar über zwei sehr gut frequentierte
Bahnhöfe.
Die Ortsteile Deetz, Götz und Schmergow entlang der Havel, ihre
idyllischen Havelseen und ein etwa 23 km langer Abschnitt des
„Havelradweges“ runden das Bild im Norden dieser aufstrebenden
Gemeinde ab.
Die logistischen Vorzüge, bestehendes Bau- und Planungsrecht
mit einer gut ausgebauten modernen Infrastruktur und gepaart mit
bezahlbaren Grundstückspreisen (8,00 - 15,00 €/m² für Gewerbebauland) erleichtern Investoren und Bauherren die Entscheidung
für den Standort Groß Kreutz (Havel).
So konnten in den letzten Jahren leistungsstarke Firmen, die auch
über die Grenzen der Gemeinde und der Region bekannt sind, angesiedelt werden.
Stadtverwaltung
Eisenbahnstraße 13-14
14542 Werder (Havel)
Telefon 0 33 27/7 83-0
Fax 0 33 27/4 43 85
www.werder-havel.de
Die Stadt Werder (Havel) steht für wirtschaftliche Dynamik in der deutschen Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg und hat exzellente Perspektiven. Wirtschaftliche Vielfalt prägt
die Stadt. Traditioneller Obst-und Gemüseanbau, weiterverarbeitende Lebensmittelindustrie, Verkehrssystemtechnik & Anlagenbau, Energie- und Umwelttechnik, Fertighausbau und Logistikbranche sind einige der
Zukunftsbranchen Werders. Auch der Tourismus ist hier ein wichtiger Motor wirtschaftlicher Entwicklung. Werder (Havel) bietet
noch mehr – hier lässt es sich gut wohnen
und leben, denn in und um Werder (Havel)
findet sich alles, was eine hohe Lebensqualität ausmacht. Der historische Stadtkern
Werders und die modernen Wohnquartiere
bilden ein reizvolles Ensemble. Kinderbetreuung, Schulen und Berufsausbildung gehört
ein besonderes Augenmerk. Der öffentliche
Nahverkehr verbindet die Stadtteile Werders.
Das Umland, Potsdam und Berlin sind schnell
mit Bus und Bahn erreichbar. Die weitläufige
Flusslandschaft der Havel inmitten der Potsdamer und Brandenburger Havelseen trägt
zu einem einmaligen Lebensgefühl in unserer
Stadt bei.
Lassen Sie sich von Werder
(Havel) überzeugen !
Dazu zählen insbesondere Firmen wie:
• Frucht-Express GmbH Groß Kreutz, Am Frucht- und Frachthof 6
• RBB Rinderproduktion Berlin-Brandenburg GmbH
• Elektromaschinenbau Volkmann GmbH, Potsdamer Straße 16
• Zentrum für Gewerbeförderung Götz, und
seit März 2012
der Investor und Solarpark-Betreiber „BELECTIC“, FreiflächenSolarkraftwerke, der ein „Solarkraftwerk“ mit einer Leistung von
etwa 50,76 MWp betreibt und damit für ca. 14.500 Haushalte
Strom liefert.
Gern gehen wir auf Ihre speziellen Ansiedlungswünsche ein und
suchen für Sie nach tragfähigen Lösungen.
Unter www.gross-kreutz.de finden Sie ein Exposé für das
Gewerbegebiet „Am Eichenhain“ im Ortsteil Groß Kreutz.
Bürgermeister Reth Kalsow, Tel.: 03 32 07 / 3 59 22 oder
kalsow@gross-kreutz.de
Inhaltsverzeichnis
bestan
Gewer
dorte
Inhaltsverzeichnis
Grußwort ................................................................................................................................ 3
Welcome
Fakten rund um den
Wirtschaftsstandort Potsdam-Mittelmark .............................. 5
Facts About The Business Location Potsdam-Mittelmark
Service Wirtschaftsförderung ................................................................ 10
Business Promotion Service
13
Gewerbestandorte – gesegnet durch Lagegunst
und Infrastrukturdichte .................................................................................. 13
Business Sites – Blessed With Their Favourable Locations
And Infrastructure Density
Service Wirts
c
Landkreis Potsdam-Mittelmark –
Landwirtschaft, Garten- und Obstbau
prägen die Region .................................................................................................. 19
haftsförderu
ng
The Area Surrounding Potsdam-Mittelmark Is Known
For Agriculture, Horticulture And Fruit Growing
Zwischen Havelland und Fläming:
Der Landkreis Potsdam-Mittelmark –
ein lohnenswertes Ziel für Entdeckungsreisen ............. 23
Between Havelland Area And Fläming Mountains: The District
Of Potsdam-Mittelmark Is A Worthwhile Destination For Expeditions
Zwischen Mark und Metropole:
Leben und Arbeiten in Potsdam-Mittelmark ..................... 26
Between Marches And Metropolis: Living And
Working In Potsdam-Mittelmark
Erneuerbare
Energien
10
Koordinierungsstelle für die regionale
Berufs- und Studienorientierung
im Landkreis Potsdam-Mittelmark ................................................. 27
Coordination Centre For Regional Career And Study Orientation
In The District Of Potsdam-Mittelmark
Erneuerbare Energien –
Potsdam-Mittelmark als Vorbild ........................................................ 29
Renewable Energies – Potsdam-Mittelmark As A Model
Branchen | Impressum ....................................................................................... 32
List Of Advertisers I Imprint
29
1
Wachstumsregion Teltow
TTT – Techno Terrain Teltow Brandenburgs größter innerstädtischer Gewerbepark vor den Toren Berlins
www.ttt-gewerbepark.de
Mit einer Fläche von 60 Hektar ist das Techno Terrain Teltow (TTT) das größte innerstädtische Gewerbegebiet Brandenburgs, welches durch seine Lage und sehr
gute ÖPNV-Anbindung für Firmen und deren Mitarbeiter gleichermaßen ein idealer
Standort für Produktion, Forschung und Entwicklung ist. Im Süden der Bundeshauptstadt mit direktem S-Bahn-Anschluss und in unmittelbarer Nähe zur Landeshauptstadt
Potsdam und zum neuen Großflughafen „Willy Brandt“ bietet das TTT attraktive
Gewerbegrundstücke zum Kauf und Büroflächen zur Miete an.
Seit 1991 haben sich über 220 Unternehmen mit mehr als 6.000 Mitarbeitern auf
dem einstigen Gelände zweier DDR-Großbetriebe, dem Geräte und Reglerwerk
Teltow und dem VEB Elektronische Bauelemente „Carl v. Ossietzky“, angesiedelt.
Heute prägen High-Tech-Firmen mit internationalem Renommee das Profil, darunter
„getemed“ oder „Celon“ aus dem Bereich der Medizintechnik.
Darüber hinaus findet sich ein breites Spektrum an Nutzern aus anderen Branchen.
Die Palette reicht von Autohäusern über mittelständische Dienstleister und produzierendes Gewerbe, Banken, Versicherungen und den Einzelhandel bis zu Verwaltungs
einrichtungen der Krankenkassen und Behörden.
Interessierten Investoren und Unternehmen bietet das TTT noch ca. 120.000 m²
voll erschlossenes attraktives Gewerbebauland auf diversen Baufeldern, teilbar ab
2.500 m² sowie Büroflächen in verschiedenen Ausstattungen ab 100 m².
Nähere Informationen befinden sich auf der Website: www.ttt-gewerbepark.de
Ansprechpartner und Verwalter vor Ort ist die TTT-Grundstücksverwaltungs GmbH.
TTT Grundstücksverwaltungs GmbH • Rheinstraße 17 A • 14513 Teltow • Tel.: 0 33 28 - 4 78 80 • Fax: 0 33 28 - 47 88 10 • Mail: info@ ttt-verwaltung.de
Teltow
Die Rübchenstadt am Teltowkanal zwischen Hightech
und historischem Altstadtkern
◊ Wachstumsregion mit attraktivem Wohn- und Arbeitsumfeld
◊ Flächendeckende moderne Infrastruktur
◊ Gewerbegebiete mit vielfältigem Angebot an Flächen in unterschiedlichsten Lagen
◊ Gesunder Branchen-Mix sich ansiedelnder und ortsansässiger Unternehmen
◊ Bunte Mischung aus Wissenschaft, Forschung, Wirtschaft und Kultur
◊ Spitzenpositionen in nahezu allen wirtschaftsrelevanten Bereichen
Marktplatz 1-3 | 14513 Teltow | Tel. 03328 4781 0 | stadt-teltow@teltow.de | www.teltow.de
2
GruSSwort des Landrates
Herzlich willkommen ...
Welcome …
… in Potsdam-Mittelmark, dem
bevölkerungsreichsten Landkreis der Metropolregion BerlinBrandenburg.
Der Landkreis Potsdam-Mittelmark hat sich seit seiner Gründung im Dezember 1993 zu einem sehr wichtigen Wirtschaftsstandort vor den Toren
der Bundeshauptstadt Berlin
entfaltet. Besonders im Bereich
Kleinmachnow, Teltow und
Stahnsdorf haben sich mittelständisch geprägte Firmen mit Ausrichtung auf Biotechnologie, Gesundheitstechnik, Messtechnik, Photonik,
Optik, Mikroelektronik, Medien- und Informationstechnologie angesiedelt und entwickelt.
Im ländlichen Raum sind Gesundheitswirtschaft, Tourismus sowie
die Landwirtschaft, u. a. mit Ausrichtung auf Obst- und Gemüseanbau, die Eigenvermarktung von landwirtschaftlichen Produkten und
Erzeugnissen, aber auch bodenständiges Handwerk und Gewerbe
die wichtigsten Wirtschaftsfaktoren.
Wir sind fit für die Zukunft! Viele wichtige Standortfaktoren, die
günstige Lage und Verkehrsanbindung, ein gezieltes Standortmarketing, die Bildung von kleinen Wirtschaftskreisläufen, Ausbildungsoffensiven für Jugendliche und die stetige Verbesserung der Arbeitsund Lebensbedingungen sind die Basis für eine Dynamik, die den
Landkreis Potsdam-Mittelmark im Wettbewerb der Regionen gut
darstellt.
„Wir bringen unsere Zukunft auf den Punkt“, lautet folgerichtig auch
das Motto unseres Leitbildes 2012-2022, an dem wir ein ganzes Jahr
gearbeitet haben. Es ist die Grundlage, wie wir Potsdam-Mittelmark
in den nächsten Jahren weiter voranbringen wollen:
Wir sind ein attraktiver Wohnstandort mit aktiver Bürgerbeteiligung
und den besten Startbedingungen auch für junge Menschen.
Wir sind ein zeitgemäßer Wirtschaftsstandort mit gut ausgebildeten
Fachkräften und Vorbild für regenerative und alternative Energieerzeugung.
Die kostbaren Naturschätze und unser Kulturerbe bieten eine ideale
Grundlage für unsere Bürger und natürlich auch für unsere Gäste.
… to Potsdam-Mittelmark, the most populous district in the metropolitan region of Berlin-Brandenburg.
Since its foundation in December 1993, the district Potsdam-Mittelmark has evolved to become a very important business location on
the outskirts of the German capital. Especially in Kleinmachnow,
Teltow and Stahnsdorf mid-sized companies have settled and developed, with a focus on biotechnology, health technology, metrology,
photonics, optics, microelectronics, media and information technology.
In rural areas, key economic factors are healthcare, tourism, and
agriculture specialising in fruit and vegetable cultivation, self-marketing of agricultural produce and products, but also local crafts and
trade.
We are ready for the future! Many important location factors, the
convenient location and transport links, a targeted investment promotion, the formation of small economic systems, education campaigns for young people and the continuous improvement of living
and working conditions are the basis for a dynamic that allows the
district Potsdam-Mittelmark to reinforce its position in competition
with other regions.
“Bringing our future into focus,“ is hence the motto of our mission
statement 2012-2022, on which we have worked for a full year. It is
the basis for further promoting Potsdam-Mittelmark over the next
few years:
We are an attractive residential location with the active participation of the district‘s population and the best starting conditions for
young people.
We are a modern business location with well-trained professionals
and a model for renewable and alternative energy.
The precious natural resources and our cultural heritage provide an
ideal basis for our citizens and of course for our guests.
A sound financial management guarantees the district’s ability to
act and is the basis for relevant working activities. Here, too, we
want to differentiate ourselves from other regions.
Let us invite you to come and get your own impression.
We would be pleased to welcome you here.
Eine solide Haushaltsführung garantiert die Handlungsfähigkeit des
Landkreises und ist Basis für Gestaltungsmöglichkeiten. Auch dabei
wollen wir uns von anderen Regionen abheben.
Sincerely yours,
Lassen Sie sich einladen und machen Sie sich selbst ein Bild.
Sie sind herzlich willkommen.
Wolfgang Blasig
District Administrator of Potsdam-Mittelmark
Ihr
Wolfgang Blasig
Landrat des Landkreises Potsdam-Mittelmark
3
Bildungs- und Servicedienstleister / Wachstumsregion Kleinmachnow
Breitband-Kabelanschluss
Wir sind der schnellste Weg zu Ihrem Anschluss!
Persönlich für Sie da – gerne auch Hausbesuche
Verfügbarkeit prüfen lassen!
Büro Potsdam
Inh. V. Grützmacher
Heinrich-Mann-Allee 16
14473 Potsdam
Öffnungszeiten:
Mo, Mi und Do
14:00 bis 18:00 Uhr
Tel. erreichbar Mo bis Fr
9:00 bis 20:00 Uhr
Beratung – Vertragsabschluss – Freischaltung
v.gruetzmacher@vertriebspartner-kd.de
Tel.: 03 31-2 35 40 03
Mobil: 01 74-7 98 30 54
24-Stunden-Service
. Einbruchmeldeanlagen . Brandmeldeanlagen
ela Werder Sicherheitssysteme GmbH
Berliner Str. 84 . 14542 Werder
Tel.: 0 33 27 . 5 73 48 - 0
Fax: 0 33 27 . 5 73 48 - 29
4
. Videoüberwachung
. RWA
. Zutrittskontrolle
. Zeiterfassung
. Schrankenanlagen
. Telefonanlagen
www.ela-werder.de
FAKTEN
Fakten rund um den Wirtschaftsstandort Potsdam-Mittelmark
Der Landkreis Potsdam-Mittelmark liegt im Westen des Bundeslandes Brandenburg und führt von der südwestlichen Stadtgrenze Berlins im Süden bis an die Landesgrenze zu Sachsen-Anhalt. Mit rund 205.000 Einwohnern
ist er der bevölkerungsreichste und mit 2.575,05 km² Fläche der zweitgrößte Kreis Brandenburgs.
Facts About The Business Location Potsdam-Mittelmark
The district Potsdam-Mittelmark is located in the western part of the state of Brandenburg, extending from
Berlin’s southwestern city boundary to the border of Saxony-Anhalt. The district has the largest population of
approximately 205,000 inhabitants, and the second largest area (2,575 km²) in the state of Brandenburg.
In aller Kürze | In Brief
Bundesland | state :Brandenburg
Kreisstadt | district town : Bad Belzig
Einwohnerzahl | population :204.606
Bevölkerungsdichte |
79 Einwohner je km²
population density :
(80 inhabitants per km²)
Fläche | area :
2.575 km²
Gliederung |
38 Gemeinden (9 Städte)
municipal structure:
(38 communities, 9 cities)
Kfz-Kennzeichen | number plate :PM
(Stand: April 2013 | as of April 2013 )
13 % Baugewerbe I construction industry
10 % Produzierendes Gewerbe ohne Baugewerbe I
manufacturing (excluding construction)
6 % Land- und Forstwirtschaft, Fischerei I
agriculture and forestry, fishing industry
41 % Sonstige Dienstleistungen
I other services
Flächennutzung I Use Of Area
Arbeitslosenquote
46,6 % Landwirtschaftsfläche I
agricultural area
40,8 % Waldfläche I forest area
8,7 % Siedlungs- und
Verkehrsfläche I
settlement and traffic areas
2,8 % Wasserfläche I water surface
1,1 % Sonstige I other
Mit gerade einmal 6,4 % liegt die Arbeitslosenquote knapp unter
dem Bundesdurchschnitt (6,6 %) und weit unter dem des Landes
Brandenburg (9,2 %). Damit hat der 38 Gemeinden umfassende
Landkreis eine der niedrigsten Arbeitslosenquoten Ostdeutschlands
und liegt deutlich vor den Städten Berlin (11,3 %) und Potsdam (7,3 %).
Stand: September 2013
Branchen I Sectors
Erwerbstätige nach Wirtschaftszweigen
employment by sector
Unemployment Rate
With only 6.4 % the unemployment rate in the district is slightly
lower than the national average (6.6 %) and much lower the state
average of Brandenburg (9.2 %). Thus, the district which comprises
of 38 communities has one of the lowest unemployment rates in
Eastern Germany and is way ahead of Berlin (11.3 %) and Potsdam
(7.3 %).
As of September 2013
30 % Handel, Gastgewerbe und Verkehr I
retail trade, restaurants and hotels, transport
DZW Drahtzieherei Wiesenburg GmbH
Görzkerstraße 7 • 14827 Wiesenburg
Tel.: 03 38 49 -5 03 95 • Fax: 03 38 49 - 5 03 98
E-Mail: vertrieb@drahtzieherei-wiesenburg.de
Herstellung und Vertrieb von Schweißdraht nach DIN EN 440
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000
Seit mehr als 30 Jahren produziert die Drahtzieherei Wiesenburg Schweißdraht.
Im Jahr 1993 wurde unser Unternehmen privatisiert. Damit verbunden waren auch
zahlreiche Investitionen, so dass nun auf leistungsfähigen modernen Ziehmaschinen
und Spulautomaten produziert wird.
Heute gehört DZW mit ca. 60 Mitarbeitern zur italienischen ISAF-Gruppe.
5
Regionale
Wirtschaftsförderung
Vorstand:
Norbert Schmitz
Dr. Carola Seiler
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Als genossenschaftliche Bank vor Ort fühlen wir uns der Region und ihren Menschen verpflichtet.
Gemäß unserem Förderauftrag „Hilfe zur Selbsthilfe“ engagieren wir uns deshalb speziell für mittelständische Unternehmen und Freiberufler. Hier sind besondere Beratungsangebote und Finanzierungshilfen gefragt. Wir kennen den regionalen Markt wie kaum eine andere Bank. Unsere Kunden profitieren von diesen Kenntnissen und von unserer Erfahrung. Gemeinsam mit der Genossenschaftlichen
FinanzGruppe sind wir ein starker Partner in allen finanziellen Angelegenheiten. Ob Geldanlage, Finanzierung, Leasing, Absicherung oder Vorsorge – unsere privaten und gewerblichen Kunden können
von uns eine ganzheitliche Beratung erwarten, in der wir unser Angebot auf ihre speziellen Ziele und
Wünsche abstimmen.
Wir sind für Sie
persönlich erreichbar in
17 Geschäftsstellen
und täglich 24 h unter
www.vr-internet.de
bzw. E-Mail:
vr-service@vr-internet.de
VR-Bank Fläming eG · Baruther Str. 23 · 14943 Luckenwalde · Tel. 0 33 71/62 98-0 · Fax 62 98-1 01 99
Fakten
Realsteuerhebesätze in Potsdam und Potsdam-Mittelmark
Tax Collection Rates In Potsdam And Potsdam-Mittelmark
Realsteuerhebesätze 2010 (aktuelle Zahlen bei Redaktionsschluss)
tax collection rates 2010 (official figures at the time of the editorial)
Stadt Potsdam | city of Potsdam
Einwohner
inhabitants
Gewerbesteuer nach Ertrag (in %)
trade tax by revenue
(as a percentage)
153.347450
Grundsteuer A (in %)
property tax A
(as a percentage)
250
Grundsteuer B (in %)
property tax B
(as a percentage)
493
Landkreis Potsdam-Mittelmark | district of Potsdam-Mittelmark
Gemeinde
Einwohner
Gewerbesteuer nach Ertrag
community
inhabitants
trade tax by revenue
(as a percentage)
Beelitz
11.689306
Beetzsee
2.437300
Beetzseeheide652 300
Bad Belzig
11.038320
Bensdorf
1.277300
Borkheide
1.863325
Borkwalde
1.465320
Brück
3.711256
Buckautal 518300
Golzow
1.322300
Görzke
1.287320
Gräben
521300
Groß Kreutz (Havel)8.024
300
Havelsee
3.336300
Kleinmachnow 20.281320
Kloster Lehnin 10.695309
Linthe
882300
Michendorf
11.894300
Mühlenfließ 906300
Niemegk
1.998300
Nuthetal
8.696320
Päwesin
549300
Planebruch 1.078300
Planetal
958300
Rabenstein/Fläming853
300
Rosenau
917300
Roskow
1.203300
Schwielowsee 10.051300
Seddiner See 4.000350
Stahnsdorf
14.240340
Teltow
23.652320
Treuenbrietzen7.448 306
Wenzlow
535306
Werder (Havel) 23.612360
Wiesenburg/Mark4.521
320
Wollin
889350
Wusterwitz 3.072300
Ziesar
2.986320
Grundsteuer A (in %)
property tax A
(as a percentage)
252
200
200
250
200
300
200
369
500
249
360
200
256
200
200
270
235
240
250
300
220
300
220
200
200
200
200
310
200
300
300
310
252
230
230
250
200
264
Grundsteuer B (in %)
property tax B
(as a percentage)
365
300
300
370
300
400
400
323
374
400
350
300
351
300
300
379
350
330
360
400
350
300
350
400
400
300
300
350
350
420
400
405
365
350
350
350
300
376
7
Lebensraum & Freizeit
VR-Bank Fläming eG
As a local cooperative savings bank we feel an obligation to the
region and its people. According to our mandate “assistance to
self-help” we therefore get especially involved with small and midsized companies as well as freelancers. This requires particular
support and financial assistance. More than any other bank, we
are acquainted with the regional market. Our customers benefit
from our extensive knowledge and our know-how. Together with
the cooperative financial services network we are a strong partner
- Anzeige -
in all financial affairs, e.g. financial investment, financing, leasing,
covering or financial security. Both our private and commercial
customers will obtain an entire expert advice, our individual offers
are adjusted to their requests and objectives.
Should you have any enquiries or require further information,
please get in touch with us. We are at your service in all of our
regional branches and around the clock at www.vr-internet.de or
via e-mail at vr-service@vr-internet.de
VR-Bank Fläming eG · Baruther Str. 23 · 14943 Luckenwalde · Tel. 0 33 71/62 98-0 · Fax 62 98-1 01 99
Restaurant
Syr taki
Potsdamer Straße 37
14469 Potsdam
Tel.: 03 31 - 5 50 67 43
Fax: 03 31 - 5 50 79 22
www.syrtaki-potsdam.com
„Wir sind für Sie da!“
Falk Moses,
Marktleiter
Marcel Hacker,
Obst- und
Gemüseabteilung
Thomas Stolp,
Metzgermeister
SELGROS Stahnsdorf
Ruhlsdorfer Straße 76
14532 Stahnsdorf
Tel.: (0 33 29) 647-0
Fax: (0 33 29) 647-199
www.fegro-selgros.de
Persönlich. Praktisch. Passt!
8
Michael König,
Außendienstleiter
Fakten
Bemerkenswertes
Geschichtlicher Abriss
Seit 1994 ist der Gesamtwohnungsbestand in Potsdam-Mittelmark
um über 43 % angestiegen. Dies ist der höchste Zuwachs innerhalb
aller Kreise Brandenburgs. Einen Spitzenwert erreicht auch der Anteil
an Wohnungen in Ein- und Zweifamilienhäusern (66 %).
Gegenüber 1990 ist ein beträchtlicher Anstieg der Einwohnerzahl um
fast 25 % zu verzeichnen. Auch damit belegt man brandenburgintern
den ersten Rang. Gleiches gilt für die Auspendlerquote (über 60 %).
Die Siedlungs- und Verkehrsflächen haben durch einen Anstieg von
fast 17 % seit 1996 die Kreisgesamtfläche von 7,5 % auf mittlerweile 8,7 % angehoben. Damit belegt man einen Mittelplatz. Mit 44 km
auf 100 km² besitzt Potsdam-Mittelmark die zweithöchste Autobahnnetzdichte des Landes. Damit gehört es zugleich zu den sechs
der am besten erschlossenen Landkreise.
Die Deutschland-Zentrale des Internetauktionshauses eBay liegt in
Kleinmachnow. Mit der Ostdeutschland-Niederlassung des Telekommunikationsunternehmens O2 in Teltow hat ein weiteres großes
Unternehmen seinen Sitz in Potsdam-Mittelmark.
Es war 1815 infolge des Wiener Kongresses, als das sächsische Belzig an Preußen abgetreten und zugleich zur Kreisstadt des Landkreises Zauch-Belzig ernannt wurde. 1952 wurde dieser deutlich verkleinert und hieß fortan Kreis Belzig.
Mit dem Tag der Kommunalwahl am 5. Dezember 1993 wurden die
Kreise Belzig, Potsdam-Land und Brandenburg-Land sowie die Stadt
Treuenbrietzen und deren umliegende Gemeinden (bisher zum Kreis
Jüterbog gehörend) zum Landkreis Potsdam-Mittelmark zusammengeführt – mit einer Einwohnerzahl von 173.824 Einwohner per 31.
Dezember 1992. Außerdem verlor der Landkreis die Gemeinde Grube an die Stadt Potsdam und die Gemeinde Klein Kreutz sowie den
Ortsteil Malenzien der Gemeinde Viesen an die Stadt Brandenburg
an der Havel. Bereits vor der Kreisneugliederung hatten sich Göttin
und Schmerzke der Stadt Brandenburg und die Gemeinde Eiche der
Stadt Potsdam angeschlossen.
Auf der Kreistagssitzung am 20.01.1994 wurde Lothar Koch zum
Landrat gewählt.
Quelle der Zahlen:
Brandenburgisches Landesamt für Bauen und Verkehr (2010)
Remarkable Facts About The District
Historical Summary
Since 1994, the total number of housing in Potsdam-Mittelmark has
risen by more than 43 %. This is the highest growth among all districts
in the state of Brandenburg. The percentage of apartments in single and double family houses has reached a record level (66 %).
Compared to 1990, an increase of almost 25 % in the district’s population has been recorded, that means first place of Brandenburg.
The same is true of the commuter rate (more than 60 %).
The settlement and traffic area have raised the district‘s total area by
a 17 % increase from 7.5 % to 8.7 % since 1996. Potsdam-Mittelmark
thus holds a strong mid-field position. When relating motorway length
to the district’s total area, Potsdam-Mittelmark comes first in the state of Brandenburg (44 km per 100 km²). This makes Potsdam-Mittelmark one of the six best developed districts.
The internet auction house eBay has its German headquarters in
Kleinmachnow. Another big company has chosen Potsdam-Mittelmark for its headquarter office: the telecommunications company
O2 whose Eastern German branch is in Teltow.
It was in 1815, after the Vienna Congress, that the Saxon city of
Belzig was ceded to Prussia and appointed district town of ZauchBelzig at the same time. In 1952 the district was considerably reduced in size, henceforth called district of Belzig.
The local elections on 5th December 1993 involved a significant restructuring: the districts of Belzig, Potsdam-Land and BrandenburgLand as well as the city of Treuenbrietzen and surrounding communities (formerly belonging to the district of Jüterbog) were merged
into the district of Potsdam-Mittelmark. At the time, the district had
a population of 173,824 inhabitants (as of 31st December 1992). In
the course of this, the community of Grube was ceded to the city of
Potsdam. The community of Klein Kreutz and the village of Malenzien (formerly belonging to the community of Viesen) was ceded to
the city of Brandenburg (Havel). Even before the district reorganization, there had been some changes concerning the district’s structure:
Göttin and Schmerzke had joined the city of Brandenburg, whereas
the community of Eiche had changed the city of Potsdam.
At the district council elections on 20th January 1994, Lothar Koch
was elected district administrator.
Source of figures: Brandenburg State Office of Construction and
Transportation (2010)
Kreistag I District Council
Legislaturperiode 2008–2014 | legislative period 2008–2014
Der Kreistag Potsdam-Mittelmark setzt sich aus 56 Kreistagsabgeordneten
und dem Landrat zusammen. Die Sitzverteilung ist wie folgt:
The district council of Potsdam-Mittelmark is composed of 56 representatives
and the district administrator. The seats are allocated as follows:
 SPD: 15 Sitze I 15 seats
 CDU: 13 Sitze I 13 seats
 DIE LINKE: 11 I 11 seats
 Freie Bauern und Bürger
(FBB): 6 Sitze I 6 seats
 FDP/BiK-BIT: 6 Sitze I 6 seats
 Bündnis 90/DIE Grünen: 4 Sitze I 4 seats
 DVU: 1 Sitz (seit Sept. 2009 nicht besetzt) I
1 seat (not filled since Sept. 2009)
9
Service Wirtschaftsförderung | Business Promotion Service
Der Service Wirtschaftsförderung richtet sich an Unternehmen, die ihr Projekt im Landkreis realisieren möchten:
The Business Promotion Service is aimed at companies that are interested in realising their own project in the district:
 Ansiedelung | settlement
 Erweiterung | extension
 Unternehmensnachfolge | corporate succession
 Einzelprojekte | inidividual projects
Er baut dabei insbesondere auf die wirtschaftsfreundliche Ausrichtung des Landkreises als Innovationsstandort auf.
The service builds on the particular pro-business orientation of the district as a center of innovation.
Landkreis Potsdam-Mittelmark
Tel.:
03 38 41/91-6 60
Niemöllerstraße 1, 14806 Bad Belzig
Fax:
03 38 41/91-3 25
E-Mail:
wirtschaft@potsdam-mittelmark.de
Wir sind gerne für Sie da | We Are Here For You
Wolfgang Blasig
Landrat
des Landkreises Potsdam-Mittelmark
District Administrator of
Potsdam-Mittelmark
Telefon 03 38 41/9 12 43
Telefax 03 38 41/9 12 42
landratpm@potsdam-mittelmark.de
Eveline Vogel
Fachdienstleiterin FD Wirtschaftsförderung,
Tourismus, Regionalentwicklung
Specialist services manager Business Promotion, Tourism, Regional Development
 Ländliche Entwicklung
rural development
 Regionalbudget
regional budget
 Dringlichkeitsbescheinigungen
certificates of urgency
Telefon 03 38 41/9 12 50
eveline.vogel@potsdam-mittelmark.de
Steffie Marquardt
Business Promotion
 Service Wirtschaftsförderung
 Umsetzung von Wirtschaftsförderprojekten des Landkreises
implementation of business promotion
projects in the district
Telefon 03 38 41/9 12 24
steffie.marquardt@potsdam-mittelmark.de
10
Christian Stein
1. Beigeordneter
des Landkreises Potsdam-Mittelmark
First Assistant Secretary of the district
Potsdam-Mittelmark
Der 1. Beigeordnete ist unter anderem
verantwortlich für Wirtschaftsförderung.
The First Assistant Secretary is also in
charge of business promotion.
Telefon 03 38 41/9 16 60
Fax 03 38 41/9 13 25
christian.stein@potsdam-mittelmark.de
Martin Rätz
Regionalleiter Wirtschaftsförderung
Regional Head of Business Promotion
Service Wirtschaftsförderung
Breitbandbeauftragter
Broadband commissioner
Telefon 03 38 41/9 15 37
martin.raetz@potsdam-mittelmark.de
Mirko Proft
Business Promotion
Service Wirtschaftsförderung
Umsetzung von Wirtschaftsförderprojekten des Landkreises
implementation of business promotion
projects in the district
Telefon 03 38 41/9 12 27
mirko.proft@potsdam-mittelmark.de
Folgende Leistungen werden im Service Wirtschaftsförderung (kostenlos) angeboten:
The following services are offered by the Business Promotion Service:
„Verwaltungslotse“ bei Genehmigungsfragen in direkter Zusammenarbeit mit den Genehmigungsbehörden
„administration guide“: help with licensing issues in direct cooperation with the approval authorities
Koordination von Ansiedelungsrunden mit Fachdiensten (Genehmigungsbehörden) nach Bedarf
coordination of settlement rounds with specialist services (licensing authorities) as required
Kooperation mit den Kommunen
cooperation with local authorities
„Förderlotse“ insbesondere für KMU und innovative Unternehmen
„funding pilot“ in particular for SMEs and innovative companies
Kontaktvermittlung für Unternehmen in der Region und Informationsgeber zu wichtigen Themen
contact agency for companies in the region and information provider on important topics
Bestandspflege zur Ermittlung von aktuellen Bedarfen und Vorhaben der Unternehmen (Fachkräfte, Finanzen, Förderungen, etc.)
portfolio management to identify the companies’ current needs and intentions (professionals, finance, grants, etc.)
Akquise von innovativen Unternehmen für die Wirtschaftsregion.
acquisition of innovative enterprises for the economic region
Wolfgang Lorenz
Persönlicher Referent des 1. Beigeordneten/
Energiebeauftragter
Personal Advisor to the First Assistant
Secretary/Energy Commissioner
 Entwicklung/Fortschreibung
der Energiestrategie
development/updating energy industry
 Ansprechpartner für
wirtschaftsfreundliche Verwaltung
contact person for a business-friendly administration
Telefon 03 38 41/9 12 32
wolfgang.lorenz@potsdam-mittelmark.de
Das Wirtschaftsforum Potsdam-Mittelmark
Business Forum Potsdam-Mittelmark
Helga Brandt
Marketing/Controlling
marketing/controlling
 Service Wirtschaftsförderung
 Entwicklung der touristischen
Infrastruktur (Radwege)
development of touristic infrastructure
(cycle tracks)
 Begleitung des Marketings der
touristischen Verbände
monitoring of tourist associations’ marketing
Telefon 03 38 41/9 14 16
helga.brandt@potsdam-mittelmark.de
 Unternehmensgründung und -ansiedlung
entrepreneurship and business settlement
 Erweiterungsinvestitionen und Förderprogramme
investment in expansions and promotional programmes
 Arbeitskräftegewinnung
recruitment of manpower
 Verwaltungs- und behördliche Angelegenheiten
administrative and regulatory affairs
 Vermittlung zuständiger Ansprechpartner im Netzwerk
finding contact persons within the network
Dietmar Bölke
Touristische Infrastruktur
(Reit- und Wanderwege)
tourism infrastructure
(horse riding an hiking trails)
Vermittlung und Beratung zur
Tourismusförderung
consulting tourism
 Konzeption und Umsetzung von
Projekten zur touristischen Infrastruktur
design and implementation oftourism infrastructure projects
Telefon 03 38 41/9 16 38
Fax 03 38 41/9 13 25
dietmar.boelke@potsdam-mittelmark.de
Das Wirtschaftsforum PM ist ein Netzwerk von Vertretern unterschiedlicher Institutionen, Verwaltungen und Organisationen.
The Business Forum PM is a network of representatives from different
institutions, administrations and organizations.
Beratertag | advisors’ day
Beratungs- und Betreuungsangebote für Existenzgründer/innen,
Freiberufler und Unternehmen, unter anderem zu folgenden Themen:
Service provider for entrepreneurs, freelancers and companies offered advisory and support services, including the following topics:
Termin: jeden letzten Dienstag im Monat nach vorheriger Absprache
unter Telefon 03 31/6 60 16 94 oder unter kundencenter@ilb.de.
Date: every last Tuesday of the month by appointment at (phone)
03 31/6 60 16 94 or kundencenter@ilb.de.
Treffpunkt Wirtschaft PM | meeting point economy PM
Informations-, Kommunikations- und Aktionsplattform
für Unternehmen und Existenzgründer. Dadurch können sie Probleme
schneller lösen, Chancen besser erkennen und nutzen und somit
erfolgreich am Markt agieren.
Termine werden auf den Internetseiten
www.potsdam-mittelmark.de und www.wirtschaft.pm
bekannt gegeben.
Platform for information, communication and action for companies
and enrtrepreneurs. This allows the participants to solve problems
quickly, identify and seize opportunities and thus operate successfully on the market.
Dates will be announced on the websites
www.potsdam-mittelmark.de and www.wirtschaft.pm
11
Immobilien & Wohnen in der Region
VERWALTUNG
VERMIETUNG
VERKAUF
ARCHITEKTURBÜRO
C. HAGEN
Ing. Hans-Joachim Guthke
Dortustraße 72 · 14467 Potsdam
Tel. 03 31/90 12 87 · Fax 03 31/90 12 89
www.guthke-immobilien.de
BAD BELZIGer Wohnungsgesellschaft mbH
BEWOG
Erich-Weinert-Straße 21 • 14806 Bad Belzig
Telefon
Telefax
E-Mail
Internet
03 38 41 / 5 97 - 0
03 38 41 / 5 97 - 97
bewog@t-online.de
www.bewog-belzig.de
Gepr. Sachverständige für Schäden an Gebäuden
Orville-Wright-Straße 84 a · 14469 Potsdam
Tel./Fax: (03 31) 979 13 04
Mobil: (0172) 809 74 51
architektur-c-hagen@gmx.de
PLANUNG
BERATUNG
GUTACHTEN
Petriwinkel 4 · 14793 Ziesar
Telefon (03 38 30) 6 67-0
Telefax (03 38 30) 3 49
Internetwww.wbg-ziesar.de
E-Mailinfo@wbg-ziesar.de

Kommunales
Wohnungsunternehmen
nd
f dem La
Leben au der WGZ
bei
Wohnen

Vermietung und Verwaltung
Fremdverwaltung von Miet objekten und Wohnungseigentum

immobilien
regional
Grundstücke Häuser Wohnungen Architektur Statik Baubetreuung
Wir vermieten provisionsfrei
• Wohnungen für Jung und Alt
• Gewerberäume
• Garagen
Wohnen im Süden von Berlin
Dipl.-Ing.
Peter Weiß
Lindenstraße 10
14532 Stahnsdorf
www.immo-regio.net
Telefon (0 33 29) 69 21 03
Fax (0 33 29) 69 21 04
E-Mail: info@immo-regio.net
TAV E R PAC K
GmbH Potsdam
Sprechzeiten:
Dienstag: 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr
Donnerstag: 13 - 15 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
Berliner Chaussee 36
14929 Treuenbrietzen
Tel.: 033748-155 38 · Fax: 033748-703 92
treuenbrietz.wobau.gmbh@t-online.de
12
Fachhandel für Farben, Lacke, Tapeten,
Bodenbeläge, Malerbedarf
Zum Heizwerk 6 · 14478 Potsdam
Tel. (03 31) 8 69 95-0 · Fax (03 31) 8 69 95-24
info@taverpack-potsdam.de
www.taverpack-potsdam.de
Gewerbegebiete
Gewerbestandorte – gesegnet durch Lagegunst und Infrastrukturdichte
Die Gewerbestandorte im Landkreis Potsdam-Mittelmark sind sehr vielseitig strukturiert. Die Gemeinsamkeit
liegt in der verkehrsgünstigen Lage nahe den Autobahnen.
Business sites – blessed with their favourable locations
and infrastructure density
The business sites in the district of Potsdam-Mittelmark are multifaceted. What they all have in
common is a convenient location close to the motorways.
ÜBERSICHT AUTOBAHNEN
Overview Of The Regional Motorways
A 115 Autobahndreieck Nuthetal–Berlin-Funkturm
In den städtisch geprägten Regionen im Nordosten des Landkreises
liegen die Gewerbegebiete Europarc Dreilinden, TIW Kleinmachnow,
Technoparc/Green Parc Stahnsdorf, TTT-Gelände Teltow. Diese Standorte sind sehr gut an Autobahn, Bundes- und Landesstraßen angebunden. Auch für Unternehmen, die einen Sitz in der Hauptstadtregion suchen, bieten die Standorte viele Vorteile (z. B. Möglichkeit
der Berliner Vorwahl 030). Deshalb sind hier Dienstleistungsunternehmen wie Ebay und Callcenter, aber auch forschende Unternehmen
bereits angesiedelt.
A 115 motorway junction Nuthetal–Berlin-Funkturm
The business sites Europarc Dreilinden, TIW Kleinmachnow, Technoparc/Green Parc Stahnsdorf, and TTT-Gelände Teltow are located in
the urbanized regions in the northeast of the district. All of these
sites are very well connected to regional motorways, national main
roads and country roads. Especially for companies intending to establish themselves in the capital region, these sites offer many advantages (e.g. the Berlin area code 030). The various benefits of the
region have attracted service companies like Ebay and call centers,
but also research businesses.
A 9 Berlin–München
Entlang der A 9 reihen sich die Gewerbestandorte Wiesenburg/Mark,
Niemegk, Bad Belzig, Treuenbrietzen, Brück, Linthe, Alt Bork, Borkheide, Neuseddin und Beelitz aneinander. Nicht zu unterschätzen ist
die Nähe zu den großen Flughäfen.
A 9 Berlin–Munich
Along the A 9 motorway, you will find the business sites Wiesenburg/
Mark, Niemegk, Bad Belzig, Treuenbrietzen, Brück, Linthe, Alt Bork,
Borkheide, Neuseddin, and Beelitz. A major benefit of these locations
is their proximity to the main airports.
A 2 Hannover–Berlin
(übergehend in die A 10 Richtung Warschau)
Eine der wichtigsten Ost-West-Verbindungen Deutschlands! In direkter Autobahnnähe befinden sich ideale Standorte wie Ziesar,
Wollin, Golzow, Rietz, Grebs, Reckahn, Groß Kreutz, Neuseddin und
Werder (Havel).
A 2 Hannover–Berlin (joining the A 10 towards Warsaw)
One of the main east-west routes in Germany! In the immediate
vicinity of the motorway are ideal locations such as Ziesar, Wollin,
Golzow, Rietz, Grebs, Reckahn, Groß Kreutz, Neuseddin, and Werder
(Havel).
A 10 Berliner Ring
In den Autobahnring um Berlin münden die o. g. Autobahnen bzw.
gehen von dort aus ab. Die Standorte Groß Kreutz (Havel), Werder
(Havel), Neuseddin und Beelitz verfügen somit über eine kurze Anbindung an zwei Autobahnen.
A 10 Berlin beltway
All the motorways mentioned above join the beltway surrounding
Berlin. The locations Groß Kreutz (Havel), Werder (Havel), Neuseddin, and Beelitz thus have easy access to two highways.
Gewerbegebiet Seedoche Bad Belzig | business park Seedoche Bad Belzig © Manfred Kahl
13
Gewerbegebiete
INFRASTRUKTUR
Infrastructure
Autobahnen/Straßen
Neben dem direkten Anschluss an die Bundesautobahnen A 2, A 9,
den Berliner Ring A 10 sowie den Berlin-Zubringer A 115 sichern 5
Bundesstraßen sowie ein dichtes Netz an Landes- und Kreisstraßen
eine flächendeckende Anbindung der Region an die Hauptverkehrsadern sowie in die Nachbarländer.
Motorways/roads
The region offers companies a favourable transport infrastructure
with direct motorway connections, comprising the motorways A 2
and A 9, the Berlin beltway A 10 and the feeder road A 115. Apart
from that, 5 main roads and an extensive network of well-developed
country and district roads, connect the region to the main routes as
well as to the neighbouring countries.
IC-/ICE-Verbindungen
Schnelle und regelmäßige Verbindungen zur Metropole Berlin, zur
Landeshauptstadt Potsdam sowie in die Nachbarregionen Sachsen
und Sachsen-Anhalt sind durch verschiedene Eisenbahnstrecken
gewährleistet. An das Netz der Intercity-Express- (ICE), Intercity- (IC)
und Eurocity-Verbindungen ist die Region über Berlin sehr gut angebunden.
Flughäfen
Über die Autobahnen, das Straßennetz und die Zugverbindungen
sind alle Gewerbeflächen im Landkreis Potsdam-Mittelmark gut
(< 90 Minuten!) mit den großen Verkehrsflughäfen Berlin-Tegel,
Berlin-Schönefeld (BER), Halle-Leipzig und Magdeburg-Cochstedt
verbunden.
Wasserstraßen
In das Netz der Bundeswasserstraßen ist die Region über die Verbindungen Hannover–Magdeburg–Brandenburg–Berlin, Hamburg–Havelberg–Brandenburg–Berlin und Berlin–Eberswalde–Stettin eingebunden. Über das Wasserstraßenkreuz Magdeburg sind die Binnenhäfen im Raum Brandenburg-Berlin auf dem Wasserweg von den
deutschen Seehäfen und aus dem Rhein-Ruhr-Gebiet direkt erreichbar. Das Befahren ist wasserstandsunabhängig auch für Großmotorgüterschiffe mit einer Abladetiefe bis zu 2,5 Metern möglich.
14
IC/ICE train service
Various railroad lines ensure a fast and frequent service to the Berlin
metropolis, to the Brandenburg capital of Potsdam, and to the neighbouring regions of Saxony and Saxony-Anhalt. Via Berlin, the region
is also very well connected to ICE (Intercity Express), IC (Intercity)
and Euro City train services.
Airports
Via motorways, a wide road network, and good train services all of
Potsdam-Mittelmark’s business sites have excellent connections to
the major airports Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld (BER), Halle-Leipzig, and Magdeburg-Cochstedt (< 90 minutes!).
Waterways
Via the connections Hannover–Magdeburg–Brandenburg–Berlin,
Hamburg–Havelberg–Brandenburg–Berlin, and Berlin–Eberswalde–Stettin, the region is integrated into the network of federal waterways. The Magdeburg waterway intersection links the Brandenburg-Berlin region with the Rhein/Ruhr area. Services are independent of the water level, an uncomplicated utilisation is even possible for larger inland cargo vessels with an unloading depth ranging
up to 2.50 metres.
Gewerbegebiete
Gewerbestandorte im Landkreis Potsdam-Mittelmark | Business sites in the District of Potsdam-Mittelmark
Verkehrsgünstige Lage
Convenient Location
• 4 Autobahnen mit 20 Anschlussstellen und 3 Autobahndreiecken
• 5 Bundesstraßen
• Gute Bahnverbindungen
• Schnell und gut erreichbare Flughäfen (Berlin/Halle-Leipzig)
• Hauptstadtnähe (zu Berlin und Potsdam)
• Gute Anbindung an das Bundeswasserstraßennetz
• 4 motorways with 20 access points and 3 motorway junctions
• 5 national main roads
• well-developed railway
• easy access to nearby airports (Berlin/Halle-Leipzig)
• close proximity to federal and district capital (Berlin and Potsdam)
• easy access to the federal waterway network
Standortvorteile und Fakten
Local Benefits And Facts
• Schnittpunkt des europäischen Nord-Süd- und Ost-West-Verkehrs
• Gewerbestandorte in der Regel mit direktem Anschluss an
eine Bundesautobahn
• mehrere Gewerbestandorte mit Gleisanschluss
• günstige Immobilienpreise
• Breitbandinternet an allen Standorten
• kurze Genehmigungszeiten
• intersection of the European north-south and east-west traffic
• business sites usually with direct access to a motorway
• several business sites equipped with rail connection
• favourable real estate prices
• broadband internet access in all locations
• short approval times
15
Gewerbehof Biomalz-Fabrik
Kreismusikschule und Kreisvolkshochschule
Potsdam-Mittelmark
Gewürze, Feinkost
Import-Export-Groß- und Einzelhandel
Iserstraße 8-10 (Haus 4) · 14513 Teltow/Berlin
Telefon 0 30/34 56 06 36
info@greenplanproducts.de · www.greenplanproducts.de
Musikschule
Region Kleinmachnow/Werder
Tel. 03 32 03/8 03 70
Region Belzig
Tel. 03 38 41/4 54 30
Volkshochschule
Kleinmachnow/Werder
Tel. 03 32 03/80 37 10
Region Belzig
Tel. 03 38 41/4 54 30
www.kms-pm.de
www.kvhs-pm.de
Beratung · Verkauf · Verlegen
Versiegeln · Pflegen · Aufarbeiten
Showroom & Parkett-Studio „ Altes Kutscherhaus“
Iserstraße 8-10, Haus 6, 14513 Teltow bei Berlin
Büro: Schmiedegasse 19 · 14532 Kleinmachnow
Mobil: 01 77/8 66 63 10 · Tel. 03 32 03/8 66 63
www.akzent-parkett.de
Chopper – Streetbikes – Oldtimer
Umbauten – Restauration – Parts & Service
Thomas Baumgarten
Biomalz-Gewerbehof Iserstraße 8-10 14513 Teltow
Telefon: 01 77 - 2 73 04 82
w w w. k a w av a n . d e
Auch
für
REN
SENIO
GRUNDLAGEN WINDOWS & Office
net!
geeig
Arbeitsplatz, Programme, Dateien, Briefe, Tabellen
ARBEITEN MIT EMAILS
Senden und Empfangen von Emails, Adressbücher,
Versenden von Fotos & Dateien
GRUNDLAGEN INTERNETNUTZUNG
Einführung, Arbeiten mit dem Browser, sicheres Surfen,
Suchen und Finden – Arbeiten mit Suchmaschinen, Skype ...
Tel.: 03328 - 477 27 50
Iserstraße 8 -10 | 14513 Teltow
www.clickandmore.com // info@clickandmore.com
16
halte
Individuelle Lernin
und Kursdauer!
on
itati
l
i
b
a
h
e
R
e
h
Beruflic
Gemeinsam Ihre Zukunft planen!
Digitaldruck • Tischlerei • Aus- und Umbau • Garten- & Landschaftsbau • Textilwerkstatt
Hauswirtschaft & Kantine • Konfektionierung • Verwaltung
Union Sozialer Einrichtungen gGmbH
Betriebsstätte Teltow in der Biomalz-Fabrik
www.u-s-e.org
Infos unter: 03328 / 3124-22
Offene Beratung: Donnerstag 13 bis 15 Uhr
Die BIOMALZ-Fabrik in Teltow
Eines der bedeutendsten Industriedenkmale der
Teltowkanalregion ist die Alte BIOMALZ-Fabrik in
Teltows Iserstraße. Zum Gründerzeitensemble aus
markantem roten Backstein, das der Landkreis
1994 unter Denkmalschutz stellte, gehören: das
Alte Kontorhaus, die Fabrik mit Altem Kesselhaus und Quellmühle sowie das Alte Kutscherhaus.
Im Jahre 1911 schufen die Brüder Myro, Eduard
und Georg Patermann unter dem Namen „Biomalz-Fabrik Gebr. Patermann, Teltow bei Berlin“
einen mustergültigen Betrieb zur Produktion von
Malzerzeugnissen. Weltweit vertrieben sie diese
erfolgreich sowohl in Saft- als auch in Bonbonform.
Das Stärkungsmittel aus Gerste wurde zum Markenzeichen und war schon bald in aller Munde.
2006 wurde hier im Schnittpunkt der Gemeinden
Teltow, Kleinmachnow, Stahnsdorf mit der grundlegenden Neustrukturierung des alten Fabrik
standortes begonnen. Nach und nach wurden die
Bestandsgebäude behutsam saniert und mit einer
modernen Medienversorgung des 21. Jahrhundert
ausgestattet. Funktionale Erweiterungsbauten,
die eine gelungene Brücke zwischen historischer und
moderner Architektur schaffen, sind entstanden.
So ist die BIOMALZ-Fabrik heute ein attraktiver
Ort für Gewerbe- und Kulturtreibende. Neben
vielen kleinen und mittelständischen Handwerksbetrieben haben sich unter anderem die Kreismusikschule Potsdam-Mittelmark, die Tanzschule
Kurrat, die Union Sozialer Einrichtungen gGmbH
sowie die Künstlerin Anke Doepgen niedergelassen. Im Jahr 2012 haben hier auch das italienische
Restaurant Trattoria Toscana sowie das griechische Restaurant Athos ihren Platz gefunden. Die
ehemalige Firma Biomalz, die mittlerweile unter
dem Namen Teltomalz firmiert, produziert und
vertreibt auch heute noch von hier aus Biomalz,
Bonbons und Backmischungen. Alljährlich am
ersten Novembersonntag wird die BIOMALZFabrik zu einem großem Forum der Kunst. Auf
Initiative des Teltower Galeristen Dieter Leßnau
findet hier der Teltower Kunstsonntag statt, der
jedes Jahr mehr begeisterte Aussteller und Besucher aus allen Teilen des Landes nach Teltow führt.
Mehr unter:
www.biomalz-ist-gut.de
www.biomalz-tut-gut.de
Flächen für Büros, Ateliers
und Gewerbe auf Anfrage:
Telefon (0171) 33 33 168
17
Genuss aus der Region / Tourismus / Technologie
Anzeigen5.12..ai
3
20.12.11
07:34
KREISBAUERNVERBAND
POTSDAM-MITTELMARK E. V.
Feldstraße 21 a · 14806 Bad Belzig/OT Ragösen
Tel. 03 38 46/9 09 99 · Funk 01 60/7 03 78 08
kbv-pm@t-online.de · www.kbv-pm.de
C
M
Y
Gömnigk
CM
Mobiler Backschwein-Service
für Berlin und das Land
Brandenburg
MY
www.backschwein-tenne.de
mit Freiland Schweinen
vom Bio Bauern
Bernd Schulz
Jeden 3. Donnerstag im
Monat
geöffnet
CY
CMY
K
033844-52031
Dorfstraße 10
14822 Brück
OT Gömnigk
Mitglied im
Netzwerk
Erntedankfest
Sonntag
13. Oktober
Sonntag
03. November Tag der offenen Höfe
Freitag
22. November Skatturnier
Samstag
30. November Weihnachtsmarkt
Anmeldung unter info@backschwein-tenne.de
IGV Institut für Getreideverarbeitung GmbH
Arthur-Scheunert-Allee 40/41
D 14558 Nuthetal, OT Bergholz- Rehbrücke
T: +49 (0) 33200 890
F: +49 (0) 33200 89220
igv-office@igv-gmbh.de
www.igv-gmbh.de
www.aquaflor.de
www.backbild.de
Obstbrennerei
KULLMANN & SOHN GBR
EXKLUSIVE AUFTRAGSFORSCHUNG
edle Liköre · feine Kräuter · leckere Obstbrände
in den Bereichen
- Biotechnologie mit Mikroalgen
- Lebensmitteltechnologie
- Biologische Werkstoffe
Hohenlobbeser Weg 2 · 14827 Wiesburg OT Reppinichen
Tel.: 03 38 47-4 00 01 · E-Mail: Post@Havelland-Obstler.de
EXKLUSIVER SERVICE
- akkreditiertes Prüflabor
- moderne Aus- und Weiterbildung
- marktgerechter
Technologietransfer
Herberge und Ausschank
Zur Burg 49 · 14823 Rabenstein/Fläming
Tel. 03 38 48 / 6 02 21 · Fax 03 38 48 / 6 02 30
info@burgrabenstein.de
18
Tourismus und landwirtschaft
Landkreis Potsdam-Mittelmark –
Landwirtschaft, Garten- und Obstbau prägen die Region
Die Landschaft ist aber nicht nur abwechslungsreich und anziehend,
sondern auch produktiv, und hat das Potenzial für alles, was Genießerherzen höherschlagen lässt. Dank einer geglückten Symbiose von
landwirtschaftlicher und gartenbaulicher Tradition mit modernem
Know-how hat Potsdam-Mittelmark nicht nur einen guten Namen
als sehens- und erhaltenswerte Kultur-, sondern auch als Genusslandschaft.
Fast die Hälfte der Gesamtfläche des Landkreises wird durch die
Landwirtschaft und den Gartenbau genutzt. Auf dieser landwirtschaftlichen Nutzfläche produzieren mehr als 500 Unternehmen
alles, was gesund ist und schmeckt – vom saftigen Steak über leckere Milch bis hin zu frischem Obst und Gemüse.
So bunt wie das Produktangebot selbst ist auch das Spektrum der
Produzenten, denn hier wirtschaftet der traditionelle Familienbetrieb
einträchtig neben der Agrargenossenschaft und dem Ökobauernhof.
Allen ist eines gemeinsam – die Bereitschaft zur Transparenz gegenüber dem Verbraucher. Diese findet ihren sicht- und schmeckbaren
Ausdruck insbesondere bei der Teilnahme an der jährlichen Landpartie, in den Hofläden und auch in einem Zusammenschluss landwirtschaftlicher Unternehmen zu den „Offenen Höfen der Nuthe-NieplitzRegion“.
Zu den weit über den Landkreis hinaus typischen und bekannten
Produkten gehören das Obst und Gemüse aus dem Havelland, welches nach wie vor zu den größten Anbaugebieten landes- und bundesweit gehört. Neben den traditionellen Obstsorten ist die Region
inzwischen mit dem Anbau von Sanddorn und Kulturheidelbeeren
bekannt geworden, die für die sandigen und kargen Böden Brandenburgs wie geschaffen sind. Interessant ist, dass sich gerade bei diesen Kulturen überraschend innovative Verarbeitungsmöglichkeiten
eröffnet haben. So ist zum Beispiel der Sanddorn dank seines hohen
Vitamin C-Gehaltes nicht nur ein gesundes Nahrungsmittel, sondern
inzwischen ein begehrter Stoff für die Herstellung von Kosmetika.
Neben den bekannten Werderaner Obstweinen bildet das havelländische Obst auch eine gute Grundlage für die Herstellung hochprozentiger geistiger Genüsse. Die in der Region erzeugte Qualität der
Obstbrände misst sich inzwischen mit der internationalen Konkurrenz
und wird regelmäßig prämiert.
Ähnlich verhält es sich mit dem über die Grenzen Brandenburgs hinaus bekannten Beelitzer Spargel. Rund um die Stadt Beelitz werden
inzwischen rund 79 Prozent des Spargels des Landes geerntet. Als
der Glasermeister und Ackerbürger Karl Friedrich Wilhelm Herrmann
1861 das erste Spargelfeld in Beelitz anlegte, ahnte er wohl kaum,
welchen ungebrochenen Siegeszug das „Weiße Gold“ des Nordens
antreten würde. Das traditionelle alte Edelgemüse hat durch schier
unerschöpfliche Kreationen in der Brandenburger Gastronomie bis
heute nichts an seiner großen Beliebtheit und geradezu jugendlichen
Frische eingebüßt. Dazu tragen mit Sicherheit auch solche Neuerungen wie die Kultivierung des grünen Spargels als pikante Bereicherung
der saisonalen Spargelküche bei.
Insgesamt geht bei immer mehr Unternehmen Potsdam-Mittelmarks
der Trend zur Veredelung und Direktvermarktung ihrer Primärprodukte. Das sorgt natürlich für eine erstaunliche Vielfalt und Abwechslung bei dem Angebot an landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Produkten. Wen wundert es da, dass die mittelmärkischen
Landwirtschafts- und Gartenbauunternehmen mit ihrem Engage-
© Thomas Lähns
Im Norden das wasserreiche Havelland, im Süden der Höhenzug des Hohen Flämings und dazwischen die Ebenen
der Zauche und des Baruther Urstromtals – alles zusammen steht für die attraktive Landschaft des Landkreises
Potsdam-Mittelmark.
Naturpark Nuthe-Nieplitz | natural preserve Nuthe-Nieplitz
ment nach wie vor die größten Arbeitgeber im Landkreis PotsdamMittelmark sind?
Wenn Gutes gegessen wird, sollte auch Gutes getrunken werden.
Umso erfreulicher ist es, dass sich in der Stadt Werder (Havel) der
Weinanbau wieder seinen Namen und fachlichen Respekt zurückerobert hat. Einstmals durch die Mönche der Zisterzienser kultiviert,
dann lange Zeit in Vergessenheit geraten, hat der regionale Weinbau
auf inzwischen rund 10 Hektar eine Renaissance erlebt. Bis dahin,
dass seit 2012 der Saft edler Trauben vor Ort zum Qualitätswein
ausgebaut wird.
Berufliches Können und effiziente Vermarktungsstrategien sind in den
Unternehmen gefragt und werden inzwischen sehr erfolgreich umgesetzt. Das gilt auch für die Fischereibetriebe entlang der Havel und
ihrer Seen, die mit ihren Erzeugnissen den Speiseplan des Landkreises
Potsdam-Mittelmark abrunden und traditionell bei der Kundschaft aus
Berlin interessierte und aufgeschlossene Abnehmer finden. Dank der
verantwortungsvollen Hege und Pflege der Gewässer durch die Fischer
findet sich in den Havelgewässern ein Artenreichtum, der die Speisekarten der einheimischen Gastronomie anspruchsvoll bereichert.
Der Landkreis Potsdam-Mittelmark bietet damit alles, was die Region der Tradition folgend wieder zur Speisekammer Berlins macht und
gemeinsam mit der einzigartigen Natur- und Kulturlandschaft eine
gute Basis für die weitere touristische Entwicklung Potsdam-Mittelmarks schafft.
Weitere Informationen:
Geschäftsstelle des Kreisbauernverbandes
Potsdam-Mittelmark e. V.
Feldstraße 21 a, OT Ragösen
14806 Bad Belzig
kbv-pm@t-online.de | www.kbv-pm.de
03 38 46/9 09 99
Gartenbauverband Berlin-Brandenburg e. V.
Geschäftsstelle
Zum Jagenstein 3
14479 Potsdam
03 31/8 17 16 03
info@gartenbau-bb.de | www.gartenbau-bb.de
19
Wachstumsregionen Amt Brück und Spargelstadt Beelitz
Das Amt Brück
mit seinen vier gut entwickelten Gemeinden
Bezeichnung
Brück/Linthe
Nettofläche
122.8 ha
freie Fläche
9,9 ha
Preisangebot20 E/m2
Nutzungsart
GE, SO
Borkheide
18,6 ha
4,27 ha
20 E/m2
GE
Alt Bork
14,4 ha
3,05 ha
20 E/m2
MI
Golzow
13,0 ha
7,85 ha
10 E/m2
GE
liegt in der Mitte des Landkreises Potsdam-Mittelmark in Brandenburg zwischen Beelitz,
der Stadt Bad Belzig und der Stadt Brandenburg/Havel in einer günstigen Entfernung zu
wichtigen Wirtschaftszentren (Brandenburg ca. 25 km, Potsdam ca. 35 km, Berlin ca. 65 km).
Die verkehrstechnische Anbindung ist durch die Lage im Autobahndreieck Berliner Ring–
BAB A 9 (Anschlussstellen Brück und Beelitz) und BAB A 2 (Anschlussstelle Brandenburg)
sowie an der Bundesstraße B 246 und an der Eisenbahnlinie Berlin–Dessau ideal.
Die Gewerbeflächen sind insgesamt vollständig erschlossen. In Brück/Linthe ist außerdem
eine Gleisanbindung vorhanden. Darüber hinaus stehen in der Stadt Brück attraktive Wohnbauflächen zur Verfügung.
Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte direkt an:
Amt Brück · Amtsdirektor Christian Großmann
Tel. 03 38 44 / 6 21 12 · Fax 03 38 44 / 6 21 19 · E-Mail: info@amt-brueck.de
Waren des täglichen Bedarfs bis
hin zu Bekleidung
und Schmuck. Vereinzelte Geschäftsflächen sind noch
vorhanden. Der mitgliederstarke und sehr aktive GewerbeverBeelitz – dieser Name verbindet
ein sorgt mit Veranstaltungen und
sich mit einer über tausendjährigen
kreativen Aktionen für eine große
Stadtgeschichte, mit einer reizvollen
Stammkundschaft.
Landschaft zwischen dichten WälWeiterer wichtiger Wirtschaftszweig
dern und weitläufigen Niederungen
in Beelitz ist der Fremdenverkehr:
und natürlich mit dem Spargel, der
Zehntausende Besucher kommen
hier seit über 150 Jahren angebaut
jährlich nach Beelitz, um Spargel,
wird.
Heidelbeeren oder Kürbisse auf den
Beelitz ist aber noch viel mehr: Als
Höfen und in den Restaurants der
Wirtschaftsstandort im Berliner
Stadt zu genießen und um in der
Metropolraum verfügt die Stadt
Natur zu entspannen. Sehenswert
über eine hervorragende Verkehrssind vor allem die 800 Jahre alte
anbindung an den Berliner Ring und
Stadtpfarrkirche sowie die Alte
an das Schienennetz der HauptPosthalterei im Stadtkern sowie das
stadtregion. Das komplett erschlosSpargelmuseum im Ortsteil Schlunsene Gewerbegebiet Beelitz-Süd
kendorf. Seit 2012 verfügt Beelitz
(Wasser, Abwasser, Gas, Strom,
über eine eigene Touristen-InforVerkehrswege, Wegebegrünung,
mation im Herzen der Stadt. Der
Parkflächen) wird von Betreibern
Veranstaltungskalender ist mit
unter anderem aus der Bau- und
Märkten, Konzerten und KabarettHandwerksbranche bis hin zu Klein-,
veranstaltungen reichlich gefüllt.
Großhandels- und
Zum Spargelfest
Dienstleistungsun- Kontakt:
am ersten Juniternehmen genutzt.
Wochenende lockt
Stadtverwaltung Beelitz
Unterdessen ist die Bürgermeister Bernhard Knuth die Stadt regelmäaufwendig sanierte Berliner Straße 202
ßig über ZehntauAltstadt vor allem 14547 Beelitz
send Gäste an.
von
Gastronomie ℡ (033204) 391 31
Berühmt sind auch
und
kleinteiligem  (033204) 391 35
die Beelitzer HeilHandel geprägt. Das  www.beelitz.de
stätten:
Anfang
Sortiment reicht von
des 20. Jahrhun-
20
derts als riesiger hochmoderner
Klinik-Komplex im märkischen Kiefernforst errichtet, sind sie heute
teilweise saniert und bieten mehreren Gesundheitseinrichtungen eine
Heimstatt. Die unsanierten Bereiche
der 200 Hektar großen Anlage sind
beliebtes Motiv für Fotografen und
Kamerateams. Unter anderem
wurde hier für Roman Polanskis Film
„Der Pianist“ gedreht.
Da Beelitz auch über eine hervorragend ausgebaute Kita- und Schullandschaft verfügt, hat sich die Stadt
zu einem beliebten Wohnort im
Grünen vor allem für junge Familien
entwickelt. Es gibt insgesamt sieben
Kitas in der Stadt und den Ortsteilen sowie zwei Grundschulen, eine
Oberschule und ein Gymnasium.
Ein Familienzentrum ergänzt das
Angebot, darüber hinaus sorgen
Projekte wie der Baby-Willkommensdienst oder die OmaOpa-Börse für ein besonders angenehmes soziales Umfeld. Seit 2011
trägt Beelitz den Titel „Familienund kinderfreundliche Kommune“.
Unterm Strich kann Beelitz damit
seinen Wirtschaftsunternehmen
neben der hervorragenden Verkehrsinfrastruktur und einem gewerbefreundlichen Klima auch ein
hohes Potenzial an gut ausgebildeten Fachkräften bieten. Das führt
dazu, dass die Einwohnerzahl von
derzeit rund 12 000 auch in Zeiten
des demografischen Wandels steigend ist.
The Area Surrounding Potsdam-Mittelmark Is Known
For Agriculture, Horticulture And Fruit Growing
The charming landscape of the district of Potsdam-Mittelmark is in the northern parts characterised by the
Havelland, a region rich in water resources, and by a ridge of mountains called Hoher Fläming in the south.
Between them are the plains of the Zauche area and the Baruth glacial valley.
by Cistercian monks, then forgotten for a long time, the regional
viticulture has experienced a renaissance, meanwhile covering an
area of more than 10 hectares. Since 2012, quality wines have been
produced from the juice of precious grapes on site.
Professional skills and effective marketing strategies are required in
the companies and are now being implemented very successfully.
This is also true for the fisheries along the Havel river and the Havel
lakes. Their products round off the district’s menu and are traditionally sought after by an interested and open-minded Berlin clientele. Thanks to the responsible care of the waters by the fishermen, a
large number of species can be found in the Havel river area, enriching
the menus of local restaurants.
The district of Potsdam-Mittelmark has everything that makes the
region “Berlin’s pantry”, thus taking up a long tradition. The district’s
diversity, together with its unique natural and cultural landscape
creates a good basis for tourism development in Potsdam-Mittelmark.
© Thomas Lähns
The landscape is not only rich in variety and fascinating, but also
very productive. It offers countless things that make gourmets’ hearts
leap for joy. Thanks to a successful symbiosis of agricultural and
horticultural tradition with modern know-how, Potsdam-Mittelmark
has developed an excellent reputation both as a cultural landscape
worth seeing and preserving and as a real “pleasure area”.
Almost half of the district’s total area is used for agriculture and
horticulture. More than 500 companies use the agricultural land to
produce everything that is healthy and delicious – from juicy steaks
to tasty milk and fresh fruit and vegetables.
The producers’ range is as varied as the array of products. Traditional
family businesses cultivate their land peacefully alongside agricultural cooperatives and organic farms. They all have one thing in
common: the willingness to be transparent towards consumers. The
annual country outing where products can be tasted, the farm shops
and the “Open Farms Of The Nuthe-Nieplitz region“, an association
formed by agricultural enterprises, are proof of this.
Fruits and vegetables from the Havelland region are famous and
well-known beyond the district. The Havelland region is still one of
the largest cultivation areas both on a state and national level.
Apart from traditional fruit varieties, the region has become famous
in the cultivation of sea buckthorn and cultivated blueberries, which
are perfect for the sandy and arid soils in Brandenburg. It is interesting that these crops should have opened surprisingly innovative
treatment options. Sea buckthorn, for instance, being rich in vitamin
C, is not only a healthy food, but a popular material in the production
of cosmetics.
Besides the well-known Werder fruit wines, fruits from the Havelland
region provide an excellent foundation for the production of high
percentage spiritual pleasures. The quality of fruit brandies produced
in the region competes at international level and features regularly
in the list of nominations.
The situation is similar with the Beelitz asparagus, well-known beyond the borders of Brandenburg. More than 79 percent of all German
asparagus are harvested around the city of Beelitz. When the master
glazier and farmer Karl Friedrich Wilhelm Herrmann set up the first
asparagus field in Beelitz in 1861, he could not have dreamt that the
“white gold” of the North would celebrate unbroken success. Thanks
to almost inexhaustible creations in Brandenburg cuisine, the old
traditional delicacy remains a very popular vegetable with an almost
youthful freshness. Innovations such as the cultivation of green asparagus as savoury enrichment of the seasonal cuisine are definitely contributing to this fact.
The trend towards refinement and direct marketing of primary products continues to grow among an increasing number of companies
in Potsdam-Mittelmark. This of course provides an amazing variety
and diversity in the supply of agricultural and horticultural products.
It is therefore hardly surprising that with their commitment agricultural and horticultural companies from the Middle Marches are still
the major employers in the district of Potsdam-Mittelmark.
A nice meal should be accompanied by a good wine. Thus, it is all
the more gratifying that wine-growing in the city of Werder (Havel)
has regained its reputation and professional respect. Once cultivated
Beelitzer Spargelfest – traditionell führt die Spargelpyramide den
Umzug durch die Stadt an und wird danach pfundweise verkauft.
Beelitz Asparagus Festival: the asparagus pyramid traditionally
leads the parade through the town, and is then sold by the pound.
For more information:
Geschäftsstelle des Kreisbauernverbandes
Potsdam-Mittelmark e. V.
Feldstraße 21 a, OT Ragösen
14806 Bad Belzig
kbv-pm@t-online.de | www.kbv-pm.de
03 38 46/9 09 99
Gartenbauverband Berlin-Brandenburg e. V.
Geschäftsstelle
Zum Jagenstein 3, 14479 Potsdam
03 31/8 17 16 03
info@gartenbau-bb.de | www.gartenbau-bb.de
21
Wasserversorgung / Tourismus & Freizeit
Frisch gezapft
Mit einer Trinkwasserbar wirbt der regionale
Wasserversorger aus Kleinmachnow
für das Lebensmittel Nr. 1
Trinkwasserversorgung & Abwasserentsorgung
Bereitschaftsdienste: Bereich Trinkwasser
(24 h-Service)
Bereich Abwasser
Die Mittelmärkische Wasser- und Abwasser GmbH (MWA) zapft mit ihrer Trinkwasserbar frisches
Trinkwasser auf regionalen Festen. Die Besucher erfrischen sich gern mit dem natürlichen
Durstlöscher. Das Lebensmittel Nr. 1 wird kostenlos, kühl und selbstverständlich gesund
angeboten. Auf Kinderfesten oder in Schulprojekten erfahren die Jüngsten, wie gesund das
Trinkwasser ist. Dabei lernen sie spielerisch den Umgang mit dem kostbaren und lebenswichtigen
Gut. Verfeinert mit „Ahoi Brausepulver“, wird den Mädchen und Jungen das frische Trinkwasser
noch schmackhafter gemacht. Auf Sportveranstaltungen ist die blau-weiße Theke immer
besonders dicht umlagert, denn nach schweißtreibenden Wettkämpfen wollen die Sportler ihr
Flüssigkeitsdefizit wieder ausgleichen.
Die Erfrischung der Schüler und Sportler ist nicht das einzige Anliegen der Trinkwasserbar der
MWA. Schon im Kindergarten sollen die Jüngsten an das Wasser herangeführt werden, damit sie
später verantwortungsbewusst damit umgehen. Die Bar bietet einen idealen Ansatzpunkt dafür,
den Knirpsen den Kreislauf des Wassers altersgerecht erklären zu können. Für Projekte zum
Unterrichtsthema „Wasser“ oder „Wasserkreislauf“ ist das Team der Wasserbar häufig in den
Schulen zu Gast. Gezeigt wird die gute Trinkwasserqualität des gelieferten Wassers und wie
hygienisch mit ihm umgegangen wird. Durchschnittlich 126 Liter Wasser verbraucht eine Person in
der Bundesrepublik pro Tag, wobei ungefähr drei Liter zum Trinken genutzt werden. Gutes Wasser
ist jedoch nicht selbstverständlich. Den Durst stets mit gesundem Wasser stillen zu können, dafür
sorgt die MWA. Sie stellt ein wichtiges Unternehmen in der regionalen Wirtschaft dar, das nicht
nur Ausbildungs- und Arbeitsplätze bereitstellt, sondern sich ebenso auf sozialem Gebiet in der
Region Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf sowie Michendorf und Nuthetal engagiert.
Wer die Wasserbar der MWA mit ihrem Team für Veranstaltungen kostenlos buchen möchte,
wendet sich an Frau Hannemann, Telefon 033203 345-190.
Mittelmärkische Wasser- und Abwasser GmbH
Fahrenheitstraße 1 • 14532 Kleinmachnow
Badewelt
+ SaunaWelt
+ Wellness & Beauty
+ Restaurant
= Entspannung pur
Öffnungszeiten:
So–Do 10.00–22.00 Uhr
Fr –Sa 10.00–23.00 Uhr
www.steintherme.de
SteinTherme Bad Belzig • Am Kurpark 15 • 14806 Bad Belzig
T (03 38 41) 3 88 00 F (03 38 41) 38 80 19
22
WWN Wasserwirtschaftsgesellschaft Nieplitztal mbH
Großstraße 28 • 14929 Treuenbrietzen
Tel.: 03 37 48 - 7 64 - 10 • Fax: 03 37 48 - 7 64 - 79 • E-Mail: wwn@wwn.de
Besuchen Sie uns im Internet unter www.wwn.de
Burghotel Bad Belzig ist ein Betrieb der
Aktiva Potsdam im Oberlinhaus gGmbH
Tel. 03 32 03 3 45 - 0
Fax 03 32 03 3 45 - 1 08
www.mwa-gmbh.de
Das Thermalsole-Heilbad
in Bad Belzig
Tel.: 03 37 48 / 1 52 17
Tel.: 03 37 48 / 7 02 75
Tel. 03 38 41/45 09-0 / Fax 03 38 41/45 09-44
Stadtgeschichten
Für viele noch ein Geheimtipp
Brandenburg hat reizvolle Kleinode. Bad Belzig im
Naturpark Hoher Fläming ist eines davon. Eine sympathische Stadt mit Geschichte, Natur pur, vielen
Freizeitangeboten, einer guten Kur-Infrastruktur und
nicht zuletzt einer modernen Thermalsole-Therme.
Bad Belzig liegt nur eine knappe Autostunde südwestlich von Berlin und Potsdam, eingebettet in die
idyllische Natur des Hohen Fläming. Dank der Lage ist
Bad Belzig ein Anziehungspunkt für all jene, die sich
fernab vom Massentourismus entspannen möchten.
Hier zeigt sich Brandenburg von seiner schönsten Seite
und kann mit etwas aufwarten, das in den urbanen
Zentren abhanden gekommen ist: Stille. Wer Stress und
Hektik hinter sich lassen will, ist hier genau richtig.
Zwischen Havelland und Fläming: Der Landkreis Potsdam-Mittelmark –
ein lohnenswertes Ziel für Entdeckungsreisen
Geschichte zum Anfassen, eine abwechslungsreiche und zauberhafte Landschaft, romantische Burgen und Klöster, Schlösser und Herrenhäuser, Wind- und Wassermühlen, Denkmäler verschiedenster Prägung, historische
Stadtkerne und Museen – das bietet der Landkreis Potsdam-Mittelmark im Land Brandenburg.
Viele Dörfer des Landkreises haben über Jahrhunderte bis in unsere
Zeit ihr Dorfbild erhalten können. Wasser- und Bockwindmühlen,
alte Feldsteinkirchen, Taubenhäuser und selbst knochige alte Linden
mit bizarren Formen und wuchtigen Ausmaßen lassen den Besucher
noch erahnen, was sich in vergangener Zeit wohl an diesem oder
jenem Ort abgespielt haben mag. 54 Museen im Landkreis repräsentieren diese Geschichte und die Neuzeit und sind insbesondere in der
langen Nacht der Museen unter dem Motto „Feuer und Flamme für
unsere Museen“ ein Besuchermagnet.
Kerzenzieher, Töpfer, Korbmacher, Bäcker verkörpern altes traditionelles Handwerk und lassen sich bei zahlreichen Volksfesten oder
auch direkt vor Ort in ihren Werkstätten gern über die Schulter schauen.
Steigende Gästezahlen belegen die Bedeutung des Tourismus als
einem wichtigen Wirtschaftsfaktor für den Landkreis PotsdamMittelmark, der mit einer abwechslungsreichen, von der Eiszeit geprägten Landschaft viele Möglichkeiten für Urlaub, Erholung und
Entspannung bietet.
Im Norden der Region ist die Havel das alles bestimmende Element.
Als wahres Paradies für Wassersportler prägt der Fluss mit seinen
ausgedehnten Seen nicht nur Landschaft und Natur, er setzt auch
den Rahmen für die Möglichkeiten und die Grenzen der Entwicklung.
Bereits Theodor Fontane machte auf seinen Wanderungen durch die
Mark Brandenburg die Reize und Schönheiten dieses Landstriches
aus: „Wer in der Mark reisen will, der muß zunächst Liebe zu Land
und Leuten mitbringen, mindestens keine Voreingenommenheit. Er
muß den guten Willen haben, das Gute zu finden, anstatt es durch
krittliche Vergleiche totzumachen.“ Die am Schwielowsee gelegenen
Orte Caputh, Ferch, Petzow und Geltow bezeichnete der Dichter als
„Gebilde aus Musikerhand“. Noch heute ist dieses Flair nachzuempfinden.
Ein Markenzeichen des Gebietes rund um Potsdam ist der Obst- und
Gemüseanbau. Zentrum ist die Stadt Werder (Havel), deren eindrucksvolle und markante Silhouette schon von Weitem grüßt. Hunderttausende Besucher finden sich alljährlich zum Baumblütenfest Ende
April/Anfang Mai im Herz des traditionellen Obstanbaus ein.
Die Gegend um Beelitz ist berühmt durch ein Gemüse, welches zu
den Delikatessen auf Deutschlands Tellern zählt: der Spargel. Ein
besonderer Ausflugstipp ist das Spargelfest in Beelitz am ersten Wochenende im Juni.
Eine Perle in der Mark und deshalb unbedingt erwähnenswert ist
das Kloster Lehnin. Seine Gründung geht auf den Markgraf Otto I.
zurück, der im Jahre 1180 die Einwilligung zur Klostergründung erhielt
und das Marienkloster zu Lehnin erbauen ließ. In der wärmeren Jahreszeit laden die Lehniner Sommermusiken (meist an Donnerstagen)
in die Zisterzienserkirche und die wechselnden Kunstausstellungen
im Skulpturengarten am Klostersee zu einem Besuch ein.
Unweit von Lehnin liegt das Dorf Reckahn, das ein einmaliges Ensemble von Schule, Kirche, Gutspark und Gutshaus beherbergt. Die
Reckahner Museen zeigen in vielen Facetten das Leben und Werk
des großen Vaters der preußischen Volksschule, Friedrich Eberhard
Freiherr von Rochow (1734-1805), der nahe dem väterlichen Gut
1773 in Reckahn die erste zweiklassige preußische Landschule errichtete.
Im Süden des Landkreises Potsdam-Mittelmark wird das Landschaftsbild durch die bewaldeten „Höhen“ des Flämings bestimmt. Tor zum
„Hohen Fläming“ ist die Kreisstadt Bad Belzig, Sitz der Kreisverwaltung von Potsdam-Mittelmark und zugleich ein aufgewecktes Städtchen mit einer intakten Infrastruktur und tausendjähriger Geschichte. Seit März 2010 besitzt die Stadt Kurstatus und darf sich Bad
Belzig nennen. 2002 wurde der größte „Findling“ im Fläming, die
SteinTherme Bad Belzig, eingeweiht. Den Besucher empfängt ein
architektonisch modernes, einem Findling nachempfundenes Thermalbad, u. a. mit LichtKlangRaum, SaunaWelt, Vitalbad, MediFitZentrum, Restaurant und naturbelassenem Kurpark.
Belzigs erste Erwähnung erfolgte wahrscheinlich in einer Urkunde
Kaiser Ottos III. am 8. Juni 997 (ebenfalls Beelitz möglich). Die Burg
Eisenhardt mit Hotel, Museum, Standesamt sowie Bergfried und
einer begehbaren Verteidigungsmauer zieht jährlich tausende Gäste
in Ihren Bann.
Der Hagelberg ist mit 200,1 m die höchste Erhebung der Region.
Ausgedehnte Kiefernwälder, aber auch alte Buchen- und Mischwaldbestände, sorgen für ein hohes Wildaufkommen. Steile Trockentäler
– die Rummeln – Quellen und Bäche laden zum Verweilen ein. Zahlreiche Findlinge weisen in beträchtlichen Ausmaßen auf die eiszeitliche Vergangenheit hin.
Als Ausflugsziel für wenige Stunden, aber auch als Erholungsgebiet
für mehrere Tage, ist der Hohe Fläming – fern vom Massentourismus
– dem Genießer von Natur und Ruhe zu empfehlen. Ob zu Fuß als
Wanderer auf dem Burgenwanderweg, mit dem Fahrrad auf dem R
1 oder hoch zu Ross auf 310 Kilometern Reitrundwegen – was man
hier entdecken kann, ist beachtlich: beispielsweise die Burgen in
Raben und Bad Belzig, die Bischofsresidenz Ziesar, Schloss Wiesenburg, alte Herrenhäuser sowie die für Brandenburg typischen historischen Stadtkerne der kleinen Ackerbürgerstädtchen wie beispielsweise Treuenbrietzen.
Inzwischen ist die Region deutschlandweit auch als Wandereldorado
bekannt. In erster Linie dazu beigetragen hat der 112. Deutsche Wandertag, der im Jahr 2012 das Großereignis in Potsdam-Mittelmark
war. Viele tausend Wanderfreunde aus der gesamten Bundesrepublik und dem Ausland waren im Fläming und im Havelland zu Gast
und zeigten sich von der guten Organisation, der einzigartigen Kulturlandschaft, der Qualität der Wanderwege und der Gastfreundschaft begeistert.
Wenn wir Sie neugierig auf den Landkreis Potsdam-Mittelmark gemacht haben, dann schauen Sie doch einfach mal vorbei, für einen
kurzen Aufenthalt oder für immer. In jedem Fall sind Sie alle herzlich
willkommen.
Weitere Informationen:
Tourismusverband Havelland e. V.
Theodor-Fontane-Straße 10
14641 Nauen/OT Ribbeck
info@havelland-tourismus.de
www.havelland-tourismus.de
Tourismusverband Fläming e. V.
Küstergasse 4, 14547 Beelitz
info@reiseregion-flaeming.de
www.reiseregion-flaeming.de
03 32 37/85 90 30
03 32 04/62 87-0
23
Between Havelland Area And Fläming Mountains: The District Of
Potsdam-Mittelmark Is A Worthwhile Destination For Expeditions
Living history, a varied and enchanting landscape, romantic fortresses and monasteries, castles and manor
houses, wind and water mills, various types of monuments, historical centres and museums: all these things can
be seen in the district of Potsdam-Mittelmark in the state of Brandenburg.
Many villages in the district have been able to obtain their appearance
over the centuries. Water and post mills, old stone churches, dovecotes, and even bony old lime trees with bizarre shapes and massive
proportions allow us to imagine what might have happened in this
or that place in the past. 54 museums in the district represent both
past and modern times. Especially at the Long Night of Museums
series with the event motto “we are on fire for our museums“ the
locations become a real magnet for visitors.
Candle makers, potters, basket makers, and bakers embody old traditional craft. At numerous festivals or even on site in their own
workshops they are happy to let you take a look over their shoulder.
Increasing visitor numbers demonstrate the importance of tourism
as a key economic factor of the district of Potsdam-Mittelmark. With
its varied landscape shaped by the Ice Age the district offers plenty
of options for holiday, rest and relaxation.
24
The north of the region is characterised by the Havel river. Being a
true paradise for water sports, the river with its numerous lakes does
not only shape landscape and nature, it also sets the framework for
the possibilities and limits of development. Theodor Fontane already recognised the charms and beauties of this stretch of land, while
hiking through the Brandenburg Marches: „Whoever wants to travel
in the Marches must, first of all, bring love for the country and people, at least no prejudice. He or she must have the good will to find
the good, rather than ruin it by fault-finding comparisons.“ The lakeside villages of Caputh, Ferch, Petzow, and Geltow were described
by the poet as „formations made by a musician“. Even today, this
special flair can be felt.
Fruit and vegetable growing is a hallmark of the area around Potsdam.
The centre is located in the city of Werder (Havel), whose impressive and distinctive silhouette greets travellers from afar. Hundreds of
thousands of visitors come to celebrate the annual Tree Blossom
Festival in late April/early May in the heart of the traditional fruit
growing.
The area around Beelitz is famous for a vegetable, which is one of
the delicacies on German plates: asparagus. The Beelitz Asparagus
Festival on the first weekend in June is a special excursion tip.
Also worth mentioning is the Lehnin monastery, a real pearl in the
Marches. It was established following the initiative of Margrave
Otto I. After receiving an official consent in 1180, he had built the
Lehnin monastery of Mary. In warmer months (usually on Thursdays),
the Lehniner Sommermusiken invite visitors to the Cistercian church and the changing art exhibitions in the sculpture garden at the
Klostersee.
In the village of Reckahn, not far from Lehnin, a unique ensemble
comprising a school, church, manor park and manor house can be
seen. In multiple aspects the Reckahn museums show the life and
work of the great father of the Prussian elementary school, Friedrich
Eberhard Freiherr von Rochow (1734-1805). He built the first Prussian rural school with two classes near his father‘s estate in Reckahn
in 1773.
In the south of the district of Potsdam-Mittelmark the landscape is
characterised by the wooded hights of the Fläming mountains. The
district town Bad Belzig is the gateway to the “High Fläming”. It is
also the seat of the district administration. Bad Belzig is a bright
little town with an intact infrastructure and a thousand years of
history. Since March 2010, the town is officially recognised as a health
resort and has been called Bad Belzig ever since. In 2002, the largest
“boulder” in the Fläming area, the stone thermal springs in Bad
Belzig, was inaugurated. Visitors are greeted by an architecturally
modern thermal spa, modelled after a boulder. The offer comprises,
among other things, a light and sound room, sauna facilities, a vitality bath, the MediFit centre, a restaurant and the natural spa gardens.
Belzig was probably first mentioned in a document of Emperor Otto
III on 8 June 997 (it could also be the city of Beelitz). The Eisenhardt
castle with a hotel, museum, registry office, keep and an accessible
defense wall attracts thousands of visitors every year.
With its 200.1 metres the Hagelberg is the highest peak of the region. Extensive pine forests, old beeches and mixed woodland provide
the presence of game populations. Steep dry valleys, the “Rummeln”
as they are called, springs and streams invite you to stay. A great
number of boulders display the glacial past to a considerable extent.
Nature and tranquility enthusiasts will love the High Fläming area.
Far from mass tourism it is an ideal destination both for a couple of
hours and as a recreation area for several days. The options are
manifold: hiking on the castle trail, biking on the route R 1 or horseback riding on bridle paths stretching over 300 kilometres. In any
case you will discover remarkable things: the castles in Raben and
Bad Belzig, for instance, or the bishop‘s residence Ziesar, the Wiesenburg castle, old mansions, and small rural villages with historical
centres such as Treuenbrietzen, typical for the Brandenburg region.
Meanwhile, the region is known as a true hiking paradise throughout
Germany. First and foremost, this is to the credit of the 112th German
Hiking Day, which was the major event in Potsdam-Mittelmark in
2012. Many thousands of hikers from all over Germany and abroad
came to the Fläming and Havel area for the occasion. They were all
very impressed of the good organization, the unique cultural landscape, the quality of the trails and the hospitality.
If we have aroused your interest and you want to learn more about
the district of Potsdam-Mittelmark, just come over and take a look
– either for a short stay or for good. In any case, you are all very
welcome.
For more information:
Tourismusverband Havelland e. V.
Theodor-Fontane-Straße 10
14641 Nauen/district Ribbeck
info@havelland-tourismus.de
www.havelland-tourismus.de
Tourismusverband Fläming e. V.
Küstergasse 4, 14547 Beelitz
info@reiseregion-flaeming.de
www.reiseregion-flaeming.de
03 32 37/85 90 30
03 32 04/62 87-0
Zwischen Mark und Metropole: Leben und Arbeiten in Potsdam-Mittelmark
Zwischen Mark und Metropole: Leben und Arbeiten in Potsdam-Mittelmark
Landluft oder Stadtwohnung? Spielplatz oder Ausflug ins Grüne? Potsdam-Mittelmark vereint vieles und ist
deshalb der ideale Ort für alle, die auf nichts verzichten möchten. Das vielseitige Angebot zieht neben Großstädtern auch immer mehr Familien in den Landkreis.
© Thomas Lähns
Günstige Baugrundstücke und ein flächendeckendes Kinderbetreuungsangebot gehören zu den vielen Pluspunkten des Landkreises
Potsdam-Mittelmark. Das Eigenheim im Grünen ist hier ebenso Lebensrealität wie eine wohnort- und betriebsnahe Kinderbetreuung,
die Berufstätigen mit flexiblen Öffnungszeiten entgegenkommt.
Highlight in Beelitz: Die Waldkita „Sonnenschein“ hat ihr Profil
auf Naturpädagogik ausgerichtet, die Kleinen sind viel an der
frischen Luft. Highlight in Beelitz: the outdoor kindergarten “Sonnenschein“ (“Sunshine“) has aligned its profile to nature education, the children spend much time in the open air.
Familiennetzwerke bieten Unterstützung und kümmern sich beispielsweise um die Belange Alleinerziehender.
Auch kleine Leute profitieren von der Vielfalt Potsdam-Mittelmarks:
Hier kann man in Vereinen die verschiedensten Sportarten ausprobieren und trainieren, Abenteuer in der freien Natur erleben oder
einen Kinobesuch mit einem Trip in die Landes- oder Bundeshauptstadt verbinden.
Im Kreisgebiet befinden sich 77 Schulen (davon 15 in freier Trägerschaft), die alle öffentlichen allgemeinbildenden Schulformen einschließen: Grund-, Ober- und Förderschulen, Gesamtschulen und
Gymnasien. Kreisvolkshochschule und Kreismusikschule runden das
vorhandene Bildungsangebot in bester Form ab.
Mit den Oberstufenzentren in Teltow und Werder stehen zwei berufsbildende Schulen zur Verfügung, die vielfältige Qualifizierungsmöglichkeiten bieten. Daneben gibt es eine ganze Palette an Ausbildungsbetrieben sowie Unternehmen, die in den unterschiedlichsten
Bereichen Trainingsprogramme oder Praktika anbieten.
Wer höher hinaus will, findet ebenfalls hervorragende Möglichkeiten:
Die Fachhochschulen in Brandenburg an der Havel und Potsdam
sowie Hochschulen und Universitäten in Potsdam und Berlin – und
man muss dafür noch nicht einmal umziehen!
Between Marches And Metropolis: Living And Working In Potsdam-Mittelmark
Fresh country air or a city apartment? Playgrounds or a trip to the countryside? Potsdam-Mittelmark brings
together many attractions and is thus the ideal place for all those who wish to make no compromises. The range of possibilities attracts not only city dwellers but also a growing number of families.
© Rainer Sturm, www.pixelio.de
Among the major advantages of Potsdam-Mittelmark are reasonable sites as well as across-the-board childcare services. A family home
in leafy areas is just as real life in this region as a comprehensive
childcare infrastructure that supports working parents with flexible
opening hours. Family networks provide assistance and care, for
instance, for the needs of single parents.
Also young children benefit from the diversity of Potsdam-Mittelmark: clubs and associations invite to try and train new sports, nature
lures with thrilling adventures and a visit to the cinema can be combined with trips to the regional or the federal capital.
All kinds of schools are comprised by the 77 schools in the district
(15 of which are independently owned and operated): primary, secondary and comprehensive schools as well as special needs schools
for children with learning or other difficulties. The regional adult
education centre and music school complete the offered services.
The sixth form centres in Teltow and Werder are vocational schools
that offer manifold qualification opportunities. In addition, there is
a whole range of training companies and firms offering trainee programmes or practical courses in various areas.
Those aiming high, will also find excellent options: close by are the
universities of applied sciences in Brandenburg an der Havel and
Potsdam, as well as colleges and universities in Potsdam and Berlin.
And the good news is that you do not even have to move!
Naherholungsgebiet für die ganze Familie: der Landkreis PotsdamMittelmark.
The region surrounding Potsdam-Mittelmark is an attractive
holiday and leisure area for the entire family.
25
OSZ
Technik
Elektroberufe
Elektroniker installieren automatisierte und produktions-‐
technische Systeme und Geräte, nehmen sie in Betrieb und halten sie in Stand. Sie installieren, programmieren und testen Anwendungssoftware.
Medienberufe
Teltow
Wir bilden Ihre Profis.
Potsdamer Straße 4
14513 Teltow
Tel.: (0 33 28) 3507-0
FAX: (0 33 28) 3507-17
info@osz-teltow.de
Mediengestalter Bild und Ton führen vielfältige T ätigkeiten im Bereich der audiovisuellen Medienproduktion durch, der Veranstaltungstechniker kümmert sich um Beleuchtungs-‐, Projektions-‐ und Beschallungsanlagen. IT-‐Berufe
IT-‐System-‐Elektroniker planen und installieren Systeme der Informations-‐ und Telekommunikationstechnik, Fachinforma-‐
tiker setzen fachspezifische Anforderungen in komplexe Hard-‐ und Softwaresysteme um. Anlagenmechaniker SHK
Anlagenmechaniker arbeiten in den Bereichen der Gas-‐, Wasser-‐, Heizungs-‐ und Klimatechnik , werden aber auch im Qualitätsmanagement und der Umsetzung von Technologien der nachhaltigen Energieanwendung geschult.
Kfz-‐Berufe
Kfz-‐Mechatroniker und Kfz-‐Servicemechaniker erlernen die Berufstheorie von Technik, Wartung und Instandsetzung moderner Kraftfahrzeuge. Dazu gehören u.a. Bremssysteme, Lenksysteme, Automatikgetriebe oder Fahrwerksysteme. Metallberufe
Industriemechaniker sind für die Erstellung und Optimierung von Programmen zur Produktherstellung in Großunterneh-‐
men verantwortlich, Metallbearbeiter stellen nach eigener Planung Werkstücke her und halten Maschinen in Stand.
Wasserbau
Wasserbauer unterhalten und warten Wasserstraßen und Küstenabschnitte. Dazu gehört die bauliche Instandsetzung von Ufersicherungen, Regelungsbauwerken und Dämmen sowie von Anlagen des Insel-‐ und Küstenschutzes. www.osz-teltow.de
26
Verkehrsanbindung
VIP / Havelbus Verkehrsgesellschaft
Linien 184, 601, 602, 620, 621, 624, X1
Haltestelle: Teltow Feuerwehr
Koordinierungsstelle für die regionale berufs- und Studienorientierung
Koordinierungsstelle für die regionale Berufs- und Studienorientierung
im Landkreis Potsdam-Mittelmark
Der Übergang von der Schule zum Beruf ist eine besondere Herausforderung im Leben von jungen Menschen,
aber auch für Arbeitgeber in Bezug auf die Sicherung des Fachkräftenachwuchses. Damit dieser Übergang möglichst allen Jugendlichen gelingt, ist neben der Eigenverantwortung der Jugendlichen und Unternehmen das
systemübergreifende Zusammenwirken vieler verschiedener Akteure in der Kommune notwendig.
Im Landkreis Potsdam-Mittelmark gibt es eine Fülle an Initiativen,
Förderungen und Instrumenten im Bereich des Übergangsmanagements von der Schule in das Berufsleben. Ziel des Landkreises war
es, eine zentrale Koordinierungsstelle zu schaffen, die die verschiedenen Angebote der Berufs- und Studienorientierung flächendeckend
organisiert und Ansprechpartner, Kontaktvermittler sowie Unterstützer für Schulen, Unternehmen und regionale Akteure ist.
Seit dem 1. März 2010 gibt es die Koordinierungsstelle für die regionale Berufs- und Studienorientierung auf Landkreisebene. Sie ist
angesiedelt in der Technologie- und Gründerzentrum (TGZ) „Fläming“
GmbH in Bad Belzig, die sich schon seit Jahren mit zahlreichen Aktivitäten für die Berufs- und Studienorientierung im Landkreis engagiert.
Die TGZ „Fläming“ GmbH konnte durch ihr Engagement bereits ein
Netzwerk aus Schulen, regionalen Unternehmen, Vereinen, Verbänden
und Institutionen aufbauen. Aber durch die Tätigkeiten der Koordinierungsstelle konnte das Netzwerk ausgebaut und erweitert werden.
Die Netzwerkpartner treffen sich drei Mal jährlich im Rahmen der
regionalen Arbeitskreise Schule & Wirtschaft, die von der Koordinierungsstelle organisiert und moderiert werden, und tauschen sich über
Ausbildungschancen, Praktikumsmöglichkeiten und aktuelle Angebote bzw. Projekte zum Thema Berufs- und Studienorientierung aus.
Ein wichtiges Ziel der Arbeitskreise ist es, die Kooperationen zwischen
den Schulen des Landkreises und der Wirtschaft sowie weiteren Partnern vor Ort zu fördern. Der Landkreis Potsdam-Mittelmark ist in vier
Planregionen aufgeteilt. In jeder Planregion arbeitet ein Arbeitskreis
Schule & Wirtschaft, wobei die Planregionen 3 und 4 zusammengefasst wurden. Die Mitglieder der Arbeitskreise haben gemeinsam ein
Logo entwickelt, welches sie im Rahmen ihrer Öffentlichkeitsarbeit
nutzen, um auf ihre engagierte Arbeit im Bereich der Berufs- und
Studienorientierung hinzuweisen.
Die Netzwerkpartner der Koordinierungsstelle haben erkannt, dass beim
Übergangsmanagement von der Schule
in das Berufsleben etwas unternommen
werden muss. Gerade im Hinblick auf
den drohenden Fachkräftemangel ist es
wichtig, dass nicht nur über mögliche
Maßnahmen geredet, sondern auch gehandelt wird. Diesem Prinzip
folgen auch immer mehr regionale Unternehmen. Sie haben sich dem
Netzwerk angeschlossen. Diese können so einen Kontakt zu den
Schulen aufbauen und die Netzwerkarbeit bereichern, da sie konkrete Bedarfe und Herausforderungen kommunizieren. Die Unternehmen
müssen frühzeitig Kontakt mit den Schülerinnen und Schülern aufnehmen, um präsent zu sein, wenn es um die Berufswahl der Jugendlichen geht. Heutzutage ist nicht nur wichtig, welchen Beruf man
lernt, sondern auch welches Unternehmen dafür infrage kommt. Eine
Zusammenarbeit kommunaler Akteure und regionaler Unternehmen
sowie der Austausch untereinander sind wichtig, denn nur so kann
eine optimale Berufs- und Studienorientierung funktionieren.
Wenn auch Sie Interesse an einer Mitarbeit im Arbeitskreis Schule &
Wirtschaft haben, dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf. Ich würde
mich freuen, Sie bei einem der nächsten Arbeitskreistreffen begrüßen
zu dürfen.
Ansprechpartnerin:
Linda Linke
linda.linke@tgz-belzig.de
03 38 41/65-3 81
Coordination Centre For Regional Career And Study Orientation
In The District Of Potsdam-Mittelmark
The transition from school to work is a particular challenge in young people‘s lives, but also for employers in
terms of maintaining young skilled workers. In order to give all young people this opportunity, their and the
companies’ own responsibility are to be supported by the interaction of various players in the community. In the
district of Potsdam-Mittelmark there is a wealth of initiatives, funding and instruments in the field of transition
management from school to working life. It was the district’s aim to create a central coordinating body to comprehensively organize the various offers of work and study orientation and to act as contact person, agent, and
supporter for schools, businesses and regional actors.
Since 1st March 2010 the Coordination Centre For Regional Career
And Study Orientation has existed at district level. It is part of the
Technologie- und Gründerzentrum (TGZ) “Fläming“ GmbH in Bad
Belzig, which for many years has been involved in career and study
orientation in the district, carrying out a number of activities.
Through its commitment, the TGZ “Fläming“ GmbH has already set
up a network including schools, local businesses, associations, organizations, and institutions. Thanks to the activities of the Coordination Centre, the network was expanded and enhanced.
The network partners meet three times a year as part of the regional
working groups “Business Meets Schools”, which are organized and
hosted by the Coordination Centre. Here they exchange information
on training opportunities, internships and current offers or projects
related to career and study orientation. It is an important objective
of the working groups to promote cooperation between the district’s
schools, businesses, and other local partners. The district of PotsdamMittelmark is divided into four plan regions. Each region has its own
“Business Meets Schools” working group, the plan regions 3 and 4
have been grouped together.
27
Oberstufenzentrum Werder • Altenkirchweg 6 - 8 • 14542 Werder/Havel
Tel.: 03327 6687-0 • Fax: 03327 668760 • E-Mail: info@osz-werder.de • Internet: www.osz-werder.de
Bildungsgänge am OSZ Werder
28
Aufnahmebedingungen
Berufliches Gymnasium
(dreijährig und besonders auch mit
berufsorientiertem Schwerpunkt Wirtschaft)
Berechtigung zum Besuch der
gymnasialen Oberstufe
Fachoberschule
(einjährig in den Fachrichtungen
Agrarwirtschaft und Wirtschaft)
Fachoberschulreife und eine
Berufsausbildung oder eine
mindestens 5jährige Berufserfahrung
Biologisch-technische Assistentin
(zweijährige Berufsschule nach Landesrecht)
Fachoberschulreife
Berufsschule
Automobilkaufmann/-frau
Bürokaufmann/-frau
Fachlagerist/in
Kaufmann/-frau für Bürokommunikation
Kaufmann/-frau im Einzelhandel
Kaufmann/-frau im Groß- und Einzelhandel
Immobilienkaufmann/-frau
Verkäufer/-in
Florist/-in
Gärtner/-in
Landwirt/-in
Fachkraft für Agrarservice
Pferdewirt/-in
Für alle Berufe ist ein
Ausbildungsvertrag mit einem
anerkannten Ausbildungsbetrieb
erforderlich
Fachschule Technik
(Fachrichtung Agrartechnik)
Garten- und Landschaftsbau, Landbau
Abgeschlossene Berufsausbildung
und Fachoberschulreife
September 2013
Erneuerbare Energien – Potsdam-Mittelmark als Vorbild
The members of the working groups have developed a logo, which
they use in their public relations activities to draw attention to their
dedicated work in the field of career and study orientation.
The Coordination Centre’s network partners have recognized that
the transition management from school to professional life needs to
be improved. Especially bearing in mind the impending shortage of
skilled workers, it is important not only to talk about possible measures but also to act. An increasing number of local businesses follow
this principle and have joined the network. They can thus establish
contact to schools and enrich the networking by communicating
specific needs and challenges. It is crucial that the companies get in
touch with young people at an early stage in order to be present
when they make a decision about their career choices. Today it is not
all about the profession we choose, important is also the company.
A collaboration of local players and regional companies as well as
sharing experiences is important since this is the only way for a
successful career and study orientation.
If you are interested in participating in the working group “Business
Meets Schools”, please feel free to get in touch with me. I am looking
forward to seeing you at one of the next working group’s meetings.
contact:
Linda Linke
linda.linke@tgz-belzig.de
03 38 41/65-3 81
Der Landkreis Potsdam-Mittelmark verfügt über eine sehr vielfältige räumliche Struktur. Einerseits sind im Raum
Teltow-Kleinmachnow-Stahnsdorf innovative Unternehmen ansässig, die auch im Bereich der erneuerbaren
Energien und nachwachsender Rohstoffe tätig sind. Andererseits verfügt der Landkreis über weitläufige ländliche
Räume als Standorte für erneuerbare Energien und die Produktion von Agrarrohstoffen.
Der energetische Strukturwandel ist damit ein wichtiger Entwicklungsfaktor für den Landkreis. Aus diesem Grund hat sich der Landkreis dafür eingesetzt, dass aus dem energiepolitischen Zieldreieck
der Landesregierung ein energiepolitisches Zielviereck wird. Neben
Umweltschutz, Versorgungssicherheit und der Wirtschaftlichkeit
spielt für die Entwicklung des Landkreises die Akzeptanz und Teilhabe der Bürger, ihrer Gemeinden und der im Landkreis angesiedelten Unternehmen an diesem Strukturwandel eine wichtige Rolle.
Es ist deshalb kein Zufall, dass es gerade dafür im Landkreis PotsdamMittelmark Beispiele gibt, die auch national und international Beachtung finden.
Energiedorf Feldheim
Ein nachahmenswertes Modell für die Zukunft hat die Energiequelle
GmbH für das Dorf Feldheim, einen Ortsteil der Stadt Treuenbietzen,
entwickelt: Um nicht mehr auf die großen Stromanbieter angewiesen
zu sein, gewinnt man dort Strom und Wärme ausschließlich aus Wind
und Biogas. Das Energieversorgungsnetz befindet sich dabei direkt
vor Ort. Seit 1998 wurde Schritt für Schritt ein Windpark mit über 40
Windkraftanlagen erstellt. Wärme liefert die örtliche Biogasanlage,
in der Mais, Getreideschrot und Gülle verarbeitet werden.
Da Gemeinde und Anwohner die Finanzierung des kostenträchtigen
Baus der separaten Strom- und Wärmeversorgungsnetze nicht allein
stemmen konnten, wurden zusätzliche Mittel des Landes und aus
EU-Förderprogrammen zur Verfügung gestellt, sodass es möglich
war, das Projekt erfolgreich zu realisieren. Seitdem wird in Feldheim
mehr Energie produziert als verbraucht: Jährlich werden rund 160.000
Liter Heizöl eingespart.
Mit diesem Modell hat der kleine Ort in Potsdam-Mittelmark sogar
das Interesse von Fachleuten aus anderen Ländern geweckt. Er erhielt
bereits mehrere Auszeichnungen: 2010 etwa wurde Feldheim der
Titel „Bioenergiedorf“ verliehen.
FLÄCHENPACHTMODELL SCHLALACH
durch die Regionale Planungsgemeinschaft Havelland-Fläming nahmen die Bürger die Ausschreibung für einen Windpark selbst in die
Hand. Sie bildeten eine Arbeitsgruppe, die die Interessen der Bürger
gegenüber dem Investor einheitlich vertrat.
Im Ergebnis der Arbeit der Arbeitsgruppe wurde die Firma Enercon
mit der Errichtung und dem Betrieb des Windparks beauftragt. Die
Arbeitsgruppe handelte mit dem Investor einen einheitlichen Pachtvertrag für alle Grundstückseigentümer im Windeignungsgebiet aus.
Das Flächenpachtmodell sieht vor, dass 20 Prozent der Gesamtsumme der Pachteinnahmen an die Eigentümer, auf deren Grund und
Boden eine Anlage steht, gezahlt wird. Die restliche Summe wird an
alle anderen Grundstückseigentümer im Windeignungsgebiet nach
dem prozentualen Anteil an der Gesamtfläche ausgezahlt. Hierdurch
werden die Pachterträge gerecht vor Ort verteilt, ohne dass einige
wenige Eigentümer bevorzugt werden.
Weiterhin wurde eine Bürgerstiftung gegründet, deren Erträge den
örtlichen Vereinen und der kommunalen Infrastruktur zugutekommen. Damit haben auch die Bürger, die keine Flächeneigentümer
sind, etwas vom Windpark. Schlalach wurde für dieses Projekt mehrfach ausgezeichnet. Bürger und Investor zeigten sich mit den erzielten Ergebnissen sehr zufrieden.
Innovationspreis Erneuerbare Energien und
nachwachsende Rohstoffe
Die Beispiele Feldheim und Schlalach zeigen, wie Energie erfolgreich
eingespart und effizienter genutzt werden kann. Wer in diesem Bereich selbst nach kreativen Lösungen für eine umweltfreundliche
Zukunft sucht, hat die Möglichkeit, an dem Agenda-21-Wettbewerb
um den „Innovationspreis Erneuerbare Energien und nachwachsende Rohstoffe“ teilzunehmen und seine Ideen vorzustellen.
Der Preis wird seit 1999 vom Landkreis Potsdam-Mittelmark ausgelobt. Sowohl Privatpersonen als auch Vereine, Kommunen und Firmen
sind dazu aufgerufen, sich daran zu beteiligen und neben dem Preis
auch eine Geldprämie zu erhalten, die auf mehrere Gewinner verteilt
werden kann.
Im Ortsteil Schlalach der Gemeinde Mühlenfließ haben die Bürger
ein Flächenpachtmodell entwickelt, welches im Land Brandenburg
derzeit einmalig ist. Nach der Ausweisung einer Windeignungsfläche
29
Energie / Ökologie / Technologie / Recht
Insolvenzrecht • Sozialrecht • Familienrecht
Wirtschaftsrecht und Existenzgründerberatung
Potsdamer Straße 31 b • 14513 Teltow
Tel.: 0 33 28 - 3 07 79 89 • Fax: 0 33 28 - 3 09 00 33
7UHFKZLW]HU$JUDU*PE+
30
Renewable Energies – Potsdam-Mittelmark As A Model
The district Potsdam-Mittelmark has a very diverse spatial structure. On the one hand, innovative companies
which operate in the field of renewable energies and raw materials are based in the area of Teltow-Kleinmachnow-Stahnsdorf. On the other hand, the district disposes of vast rural areas as locations for renewable energies
and the production of agricultural commodities.
The energetic structural change is therefore a significant element of
development for the district. For this reason, the district has supported an extension of the state government’s energy policy objectives:
in addition to environmental protection, supply and efficiency, the
acceptance and participation by citizens, their communities and the
companies settled in the district play a major role both in this structural change and in the development of the district.
Thus it is no coincidence that it is precisely in the district of PotsdamMittelmark where you can find examples for this – models that have
not only gained national but also international respect.
owners in the area suitable for wind. The surface lease model provides that 20 percent of the total lease income is paid to the owners
on whose land a plant is. The remaining amount will be paid to all
other property owners in the area suitable for wind by percentage
of the total area. In this way, the lease income is fairly distributed
locally without a few owners being preferred.
Furthermore, a community foundation was established, the income
of which benefits the local associations and the municipal infrastructure. In this way also those citizens who are not landowners profit
from the wind farm. Schlalach has won several awards for this project.
Citizens and the investor were very satisfied with the results achieved.
Energy Village Feldheim
A model that is worth imitating in the future has been
developed for the village of Feldheim, a district in the town of Treuenbietzen, by the
company Energiequelle GmbH: in order not
to be dependent on the major electricity
providers, electricity and heat are recovered
exclusively from wind and biogas. The power
grid is located directly on site. Since 1998 a
wind farm with more than 40 wind turbines
has been constructed step by step. Heat is supplied by the local biogas plant in which corn,
coarse grain and manure are processed.
Since community and residents could not bear
the expenses incurred for the costly construction
of the separate power and heat supply networks
by themselves, additional funds from the state
government and from EU programmes were made
available, enabling the successful implementation
of the project. Since then, more energy has been
produced than consumed in Feldheim: 160,000
litres of fuel oil are saved each year.
With this model, the small town in Potsdam-Mittelmark has even attracted the attention of professionals from other countries and has received several
awards: in 2010, for instance, Feldheim was awarded
the title “Bioenergy Village“.
Surface Lease Model Schlalach
In Schlalach, a district in the community of Mühlenfließ, citizens have
developed a surface lease model, which is currently unique in the
state of Brandenburg. After the designation of a wind suitability
surface by the Local Planning Authority Havelland-Fläming citizens
organised the tender for a wind farm by themselves. They formed a
working group representing the citizens’ interests uniformly to the
investor.
As a result of the group’s work the company Enercon was entrusted
with the construction and operation of the wind farm. The working
group negotiated a standardized lease agreement for all property
Innovation Prize For Renewable Energies
And Renewable Resources
The examples of Feldheim and Schlalach show how energy can be
successfully saved and used more efficiently. Anyone looking for
creative solutions for a sustainable future in this field has the option
to participate in the Agenda 21 competition for the “Innovation
Prize For Renewable Energies And Renewable Resources“ and present
their ideas.
The prize has been awarded by the district Potsdam-Mittelmark since
1999. Both individuals and associations, communities and companies
are invited to participate and receive both the award itself and a
financial prize that can be distributed across several winners.
31
Branchen I Impressum
BRAnchen | List Of Advertisers
Freizeiteinrichtungen
Spargel- und Erlebnishof Klaistow ................................. 18
Maler/Malerfachbetrieb
Taverpack ....................................................................... 12
Die folgenden Inserenten haben mit ihrer Anzeige die
kostenlose Verteilung dieser Broschüre ermöglicht.
The following advertisers have contributed to the free
distribution of the brochure.
Garten- und Landschaftsbau
STADTGRÜN Potsdam .................................................... 30
Medienwerkstatt
media4kids, Computerschule
für Kinder & Jugendliche .............................................. 16
Abwasserentsorgung
Mittelmärkische Wasser- und Abwasser Gesellschaft .. 22
Wasserwirtschaftsgesellschaft Nieplitztal .................... 22
Alarmanlagen
ela Werder Sicherheitssysteme ........................................ 4
Ämter
Amt Brück ....................................................................... 20
Gartendesign
Design für Genießer, Skulpturen
aus Stein, Glas & Edelstahl .......................................... 16
Gemeinden
Gemeinde Groß Kreutz (Havel) ...................................... U2
Gemeinde Kleinmachnow ................................................ 4
Gemeinde Schwielowsee ............................................... U2
Architekten und Ingenieure
Architekturbüro C. Hagen .............................................. 12
Immobilien Regional ...................................................... 12
Gewerbegrundstücke/Mietflächen
Biomalz-Fabrik Teltow/
SALEM Grundstücksgesellschaft Teltow ..................... 17
Techno Terrain Teltow/TTT Grundstücksverwaltung ....... 2
Technologie- und Gründerzentrum „Fläming“ .............. 14
Technologiezentrum Teltow ........................................... 14
Bäckereitechnologie
IGV Institut für Getreideverarbeitung ............................ 18
Großhandelsmarkt
FEGRO/SELGROS .............................................................. 8
Banken und Sparkassen
VR-Bank Fläming .......................................................... 6, 8
Handwerkskammer
Handwerkskammer Potsdam ........................................... 4
Berufliche Rehabilitation
Union Sozialer Einrichtungen,
Betriebsstätte Teltow in der
Biomalz-Fabrik ............................................................. 17
Hausverwaltung
Bad Belziger Wohnungsgesellschaft ..............................
Guthke Immobilien .........................................................
Treuenbrietzener Wohnungsbaugesellschaft ................
Wohnungsbaugesellschaft Ziesar ..................................
Bildung/Weiterbildung
Atelier Kunstfleck, Malschule für
Erwachsene und Kinder ............................................... 16
click&more, Computerschule für Erwachsene ............... 16
Handwerkskammer Potsdam ........................................... 4
Kreismusikschule Potsdam-Mittelmark ......................... 16
Kreisvolkshochschule Potsdam-Mittelmark .................. 16
media4kids, Computerschule
für Kinder & Jugendliche .............................................. 16
Oberstufenzentrum Technik Teltow ............................... 26
Oberstufenzentrum Werder ........................................... 28
VWA Potsdam .................................................................. 4
Zentrum für Gewerbeförderung Götz .............................. 4
Biogasanlagen
TW Biogas Bau & Service ............................................... 30
Catering/Partyservice
Backschwein-Tenne Gömnigk ........................................ 18
Drahtzieherei
DZW Drahtzieherei Wiesenberg ....................................... 5
Energieberatung
EMB Energie Mark Brandenburg ................................... U4
Energieberater Volker Grützmacher und
Ulrich Korinth................................................................ 30
Energieversorgung
EMB Energie Mark Brandenburg ................................... U4
TW Biogas Bau & Service ............................................... 30
12
12
12
12
Hofladen
Hotel und Übernachtung
Burg Rabenstein ............................................................. 18
Burghotel Bad Belzig ...................................................... 22
NH Hoteles Berlin Potsdam............................................. U3
Immobilien/Immobilienmakler
Immobilien Regional ......................................................
12
12
12
12
12
Kabelanschluss/Internetanschluss
Kabel Deutschland, Büro Potsdam,
Medienberater Volker Grützmacher .............................. 4
Kunsthandwerk
Design für Genießer, Skulpturen aus Stein,
Glas & Edelstahl ........................................................... 16
Kunstschmiede/Kunstmalerei
Atelier Kunstfleck ........................................................... 16
Existenzgründungsberatung
Rechtsanwaltskanzlei Holmar Köstner .......................... 30
Lebensmittel/Supermärkte
FEGRO/SELGROS .............................................................. 8
Greenplan Products, Gewürze und
Spezialitäten aus aller Welt ......................................... 16
Finanzierung
VR-Bank Fläming .......................................................... 6, 8
Lebensmitteltechnologie
IGV Institut für Getreideverarbeitung ............................ 18
Motorradumbauten/Motorradwerkstatt
Tommys Garage .............................................................. 16
Obstbrennerei
Kullmann & Sohn ............................................................ 18
Parkett
Akzent Parkett ............................................................... 16
Rechtsanwälte
Rechtsanwaltskanzlei Holmar Köstner .......................... 30
Restaurants
Burg Rabenstein ............................................................. 18
Syrtaki .............................................................................. 8
Wittgenstein ................................................................... 22
Schnapsbrennerei
Kullmann & Sohn ............................................................ 18
Schulen
Oberstufenzentrum Technik Teltow ............................... 26
Oberstufenzentrum Werder ........................................... 28
Schwimmbäder/Sauna/Wellness
SteinTherme Bad Belzig .................................................. 22
Sicherheitssysteme
ela Werder Sicherheitssysteme ........................................ 4
Soziale Einrichtungen
Union Sozialer Einrichtungen,
Betriebsstätte Teltow in der Biomalz-Fabrik ............... 17
Städte
Spargelstadt Beelitz ....................................................... 20
Stadt Teltow ..................................................................... 2
Stadt Werder (Havel) ...................................................... U2
Thermalsole-Heilbad
SteinTherme Bad Belzig .................................................. 22
Trinkwasserversorgung
Vereine/Verbände
Kreisbauernverband Potsdam Mittelmark ..................... 18
Wasserversorgung
Wohnungsverwaltung/Wohnungsbau
Immobilien Regional ......................................................
12
12
12
12
12
U = Umschlagseite
Unsere Inserenten finden Sie auch im Internet unter
www.markt-potsdam-mittelmark.de
Impressum | Imprint
Herausgeber
inixmedia GmbH
Marketing & Medienberatung
HRB 5629, Kiel
Geschäftsführer: Thorsten Drewitz, Maurizio Tassillo
Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental
Telefon 04 31/6 68 48-60, Fax 04 31/6 68 48-70
Mail info@inixmedia.de, Web www.inixmedia.de
Im Auftrag des Landkreises Potsdam-Mittelmark
1. Auflage, Ausgabe 2013–2014
Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet.
32
Redaktion Verlag: Lea Gutscher, Stefan Meckel
Lektorat Verlag: Barbara Piper
Übersetzung: Lea Gutscher
Redaktion Landkreis Potsdam-Mittelmark:
Andrea Metzler, Martin Rätz
Anzeigenberatung: Ralf Aubart
Layout/Satz: Silvia Bestling, Uwe Stahl
Fotos: Pressestelle Landkreis Potsdam-Mittelmark
(sofern nicht anders angegeben)
Druck: nndruck, Kiel (PN 830)
Weder der Landkreis Potsdam-Mittelmark noch der Verlag können für die
Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe der Inhalte eine Gewähr übernehmen.
HERZLICH WILLKOMMEN IM
NH BERLIN POTSDAM …
… dem 4-Sterne-Hotel in Top-Lage im Grünen,
zwischen pulsierender Weltstadt und
königlicher Pracht.
Unser Haus liegt verkehrsgünstig am Teltowkanal
in Kleinmachnow, zwischen beiden Hauptstädten.
Schnell gelangen Sie ins Berliner Zentrum,
zum Messegelände und dem ICC Berlin oder zu
den historischen Sehenswürdigkeiten Potsdams.
NH Berlin Potsdam
Zehlendorfer Damm 190
14532 Kleinmachnow
T. 033203 49 0
F. 033203 49 900
nhberlinpotsdam@nh-hotels.com
Jetzt günstigen
sichern!
Gewerbestrom
m
EMB BIZZStroraft
Energiepartner
für Ihr Unternehmen.
erk
aus 100 % Wass
TÜV-geprüft.
EMB Energie-Experten entdecken Einsparpotentiale und optimieren Ihren Energiebedarf. Im Autohaus
Willi Klaus GmbH in Jüterbog konnte durch den Einbau einer modernen Erdgas-Brennwertheizung und
eines BHKW der Energieverbrauch um ein Drittel gesenkt werden. Nutzen Sie die Kompetenz eines
erfahrenen Energieversorgers. Wir beraten Sie und finden auch in Ihrem Unternehmen die optimale
und effiziente Energielösung.
QR-Code einscannen
und mehr erfahren
ERDGAS | STROM | BIOERDGAS
EMB Energie Mark Brandenburg GmbH
Kostenfreie Kunden-Hotline: 0800 0 7495-10
www.emb-gmbh.de

Der Landkreis Potsdam

Transcription

Similar documents

Familienhandbuch der Stadt Elsdorf

Motorradkurier 07

Landkreis Potsdam-Mittelmark

D„Den Vorteil lasse ich mir nicht entgehen!“ - S

Ausgaben von 2009 - Stadt- und Überlandwerke Luckau

Festschrift downloaden - welser-heim

Chopin-Ausstellung als Top-Event 2005 Neues Museum erinnert an

Standortbroschüre

Lebens(T)raum Potsdam-Mittelmark - Landkreis Potsdam

- Quadrat

Nordwestdeutschland - Institut für Geographie | Universität Stuttgart

durchgaengigkeit tiere 1 - Baden

Grüne Sofortlösungen - Helix Pflanzensysteme

Umweltfreundlich bauen. Gesund wohnen

Präsentation - Lokale Aktionsgruppe Fläming Havel

Landkreis Potsdam-Mittelmark Bericht zum Älterwerden

durchatmen

Landkreis Spree-Neiße - LBV

excellence - German Water Partnership

Beschwingte Stimmen und groovige Rhythmen