17 mai 2013 - Norgesklubben Zürich

BINDERS’N
ORGAN FOR NORGESKLUBBEN I ZÜRICH
17. mai 2013
Innholdsfortegnelse
Hilsen fra leder
Yvonne Helweg: Kon-tiki og jeg...
Program for Norsk Kirke
Søren Bjønness: Katapulter deg selv
Nytt styremedlem
Foredrag med Ole Søeberg, SKAGEN Vekst
Minneord: Håkon Kirkeby Buch
Kulturkalenderen
En frisk nordavind av Fabian M. Langaard
Ny i Norgesklubben
Årsplan Norgesklubben Zürich
Styrets kontaktinformasjon
Nota Bene Vårkonsert
17. mai-festmiddag
4
5
8
9
13
14
15
16
18
19
21
22
23
24
Hilsen fra leder i
Norgesklubben Zürich
Kjære medlemmer!
For meg personlig har det
vært noen svært hektiske
måneder, da jeg er involvert i
oppbyggingen av et nytt
selskap. Følgen har vært
mindre innsats for Norgesklubben enn ønsket. Da er
det godt å ha kollegaer som
Carl, Terje, Monica, Guro,
Kirsten Marianne, Ole Jakob
og Kim – for å nevne noen –
som holder Norgesklubbenhjulene gående.
I tiden som kommer har vi et
bredt program foran oss.
Foruten de to tradisjonelle
arrangementene
17.
mai
(medhjelpere og kakebakere
søkes!) kan vi se frem til
foredrag med Eric Tveter,
CEO hos upc cablecom, og
med forfatteren Karl Ove
Knausgård. I tillegg har vi
glede av godt samarbeid med
andre nordiske foreninger.
I de siste månedene har
Monica Volume vikariert som
kasserer. Denne oppgaven
har nå Carsten Christopher
Raabe tatt på seg. Tusen takk
til dere begge!
I mars forlot Håkon Kirkeby
Buch oss. Han rakk bare å bli
31 år. Ragnhild og Håkon
flyttet til Sveits for drøyt tre år
siden. Begge engasjerte seg
tidlig i det norske miljøet, og
to år senere ble Håkon valgt
som
kasserer
etter
en
forrykende presentasjon på
generalforsamlingen. I desember 2011 ble kreft diagnostisert, den første operasjonen var mellom jul og
nyttår. Jeg har hatt løpende
kontakt med Håkon i denne
perioden. Hans pågangsmot
og optimisme var imponerende. Åpenheten rundt
sykdommen og de fysiske og
psykiske belastningene har
gjort inntrykk.
I tankene kommer Håkon til å
bli med oss videre.
Med stille hilsen
Lars-Kristian Bråten
leder@norgesklubben.ch
Kon-Tiki og jeg ...
Av Yvonne Helweg
Den 20. februar 2013 viste
Norgesklubben på ETH den
nye Kon-Tiki-filmen for 85
gæster. Dette var for mig
endnu mere specielt, ikke bare
fordi den var utrolig godt lavet
og spillet, skuespillere var godt
valgt,
de
lignede
deres
originaler meget. Så kom der
mange erindringer op i mig fra
min barndom.
Mit livslange forhold til Norge
begyndte faktisk i august 1945,
få måneder efter krigen (jeg
var fem år) hvor en ung mand
ringede på vores dør og sagde
„Ich bin ein norwegischer
Student“
og
han
søgte
værelse.
Dette
var
begyndelsen af min livslange
kærlighed til Norge! Jan Bakke
boede hos os i syv år, de
bedste i min barndom. Hans
kusine
Solveig
studerede
arkitektur i Zürich og hun var
gift med Torstein Raaby,
radiomand på Kon-Tiki. Han
begyndte at studere elektroingeniør, men han fik aldrig
afsluttet. Efter ekspeditionen,
skulle han holde foredrag i hele
Schweiz om Kon-Tiki og var
ikke så meget hjemme i deres
lejlighed i Freiestrasse. Jeg
måtte være med i Zürich til
filmen og hans foredrag – og
jeg var meget stolt.
Erik Hesselberg kom på besøg
hos os og spillede guitar og
sang. Torstein var særligt god
ven
af
Erik,
som
var
kunstmaler.
Han
sendte
Torstein i 1949 120 tegninger
fra ekspeditionen. Torstein gik
med dem til Arche-forlaget i
Zürich og den sødeste og mest
humoristiske bog „Kon-Tiki
und ich“ kom ud af det!
Hesselberg
fortæller
sin
personlige version af rejsen,
illustreret med hans tegninger.
Torstein skrev et efterord, hvor
han også prøver at lokke
Hesselberg til at flytte til
Schweiz. (Bogen kan købes
endnu*.) Som gave til min 10års fødselsdag fik jeg bogen
fra Torstein.
Det var ikke helt nemt for
Torstein at omgås med både
at være berømt pga Kon-Tiki,
men også at være krigshelt i
modstandsbevægelsen – og
nu pludseligt være almindelig
student.
Mange nordmænd gik i de år
ind og ud hos os og følte sig
hjemme - og jeg lærte
nogenlunde at snakke norsk.
Den næste generation norske
studenter i slutningen af 1950årene kendte jeg mange af, var
del af det intensive festliv i bl.a.
Nordiska. Den varme kontakt til
Jan og hele vores norske
„familie“ holdt i mange år. I de
15 år jeg boede i København,
(hvor mit norsk desværre
forvandlede sig i dansk) fik jeg
børn, som også elskede at
rejse til Oslo, Sandefjord eller
Geilo på ferie.
2003 skrev jeg en artikel til
Nordiska’s 125års jubilæum i
Skan-Nytt, Skandinavisk Club
Zürichs blad. Der skrev jeg om,
hvor mange norske studenter
kom til Zürich siden 1945, og,
at de i flere år var den største
andel af udenlandske studenter i Zürich! Om Kon-Tikiekspeditionen skrev jeg for tre
år siden.
Desværre lever Jan og de
fleste fra dengang ikke længre,
men Norge’s plads i mit hjærte
er nu engang mindst ligeså
stort som Danmarks.
Yvonne (t.v.) med Jan Bakke og sin mor.
Under filmvisningen på ETH var, blant de 85 gjestene, også norske
Cynthia Rengifo Pereda, som vokste opp i Skien og for seks år
siden var Frøken Norge-kandidat, men hun ble født i byen Callao i
Peru, hvor Kon-Tiki ferden startet (red.anm.).
*Kon-tiki og jeg» ble publisert pü Dreyers forlag i 1949 og ble oversatt til 15 språk.
Den ble gjenutgitt i 2005 og kan kjøpes på www.tanum.no (red. anm).













KIRKEPROGRAM NORSK KIRKE SVEITS
Søndag 16. juni 2013 kl.14.00:
Sommergudstjeneste i Metodistkirken i Baden (Seminarstr. 21).
Prest: Øyvind Heggland. Organist: Christer Løvold.
Etterpå blir det hagefest (eller stuefest) hos Marit og Heiner
Studer, 3 min. gåavstand fra kirken.
Fredag 8. og lørdag 9. november 2013: Basar med norsk bord.
Sted: Blir kunngjort seinare.
Søndag 10. november kl. 15.00:
Gudstjeneste i Martin Luther-Kirche, Zürich
med utdeling av "Min kirkebok" til 4- og 6-åringer.
Adresser:
Prestekontoret i Genève:
Tone Elisa Sæter og Øyvind Heggland. E-mail:
Sveits@sjomannskirken.no / ohe@sjomannskirken.no
Tel.: 022 788 32 50 / 079 342 31 72
Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/sveits
Kontaktperson i Zürich-området:
Marit Studer-Andestad. E-mail:
maritstu@bluemail.ch
Tel: 056 426 50 55 / 079 213 03 86













Katapulter deg selv
Ta skjebnen i egne hender
Av Søren Bjønness
Livet blir styrt av skjebnen,
men man kan også styre sin
egen skjebne! Det kan man
forstå
både
positivt
og
negativt. For mange av
medlemene i Norgesklubben,
som vokste opp i Norge, men
kanskje studerte i Sveits og
så «ble hengende igjen» her,
har vel Sveits blitt en positiv
skjebnefaktor. På samme
måte er det vel ofte med den
personlige karriereutviklingen.
Hvor hadde jeg vært i dag,
hadde jeg fått den første
jobben jeg søkte på hos
sportsutstyrs-produsenten
Scott etter bedriftsøkonomistudiene i Fribourg?
Ha noe i ryggsekken
Mitt nyeste trekk for å utvikle
min egen karriere var å
grunnlegge firmaet Catapult
Capital i begynnelsen av
2012. Firmaets mål er å
utvikle selskaper. Gjennom
min karriere fram til nå har jeg
hatt gleden av å være med på
og styre finansieringen og
utviklingen av mange foretaksomme virksomheter. Dette er
en utfordring med mange forskjellige sider og spennende
komponenter. Jeg begynnte
min karriere hos UBS med
bl.a. kredittfinansiering og
forfinansiering av fordringer
(Securitisation) før jeg kom
inn i Private Equity, hvor det
dreier seg om å investere i
enten unge teknisk baserte
idéer (Venture Capital), i vekst
(Growth Financing) eller i
markedsdominerende
konserner (Management Buyouts). Dette feltet var relativt
nytt på slutten av 90-tallet og
har utviklet seg raskt videre i
forskjellige former og kombinasjoner. Private Equity dreier
seg om å utøve eierskap
bevisst, mer institusjonalisert
og med en høyere hastighet.
Dermed
blir
økonomisk
aktivitet raskere bygget opp
og bidrar mer konsekvent til
velstandsutvikling.
Jeg var gjennom årene aktiv
for så forskjellige selskaper
som UBS Capital, 3i (Investors in Industry), Sulzer, New
Value og PwC, med andre ord
over
hele
spektret
fra
inkubasjon
(«fødselshjelp»)
av nye teknologier over
Venture Capital, finanseringsrådgivning, børsintroduksjoner
fram
til
«turnaround»situasjoner i mer modne selskaper. Med denne ballasten i
ryggsekken var det på tide å
gjøre noe eget!
Spesialiser og fokuser
Catapult Capital spesialiserer
seg på å hjelpe kapitalen til å
jobbe fortere og mer målrettet
for nye økonomiske aktiviteter
med mening (ellers er det ikke
noe marked) og til å bli
realisert på en best mulig
måte. Derfor bruker vi også
analogiene (til hangarskipkatapulten) «click» for å sørge
for en riktig posisjonering,
«accelerating» for den sterkere veksten som må til og
«flying off» for å sørge for at
virksomheten i det hele tatt
kan selges, og det til en god
pris, til nye eiere. Realiseringen kan enten skje
gjennom et salg til et annet
firma, en børsintroduksjon
eller til interne eller eksterne
etterfølgere
som
fører
bedriften videre.
Utfyll de andre
Hvor er det behov for et nytt
firma som vårt? Erfaringen
har vist meg at de som jobber
i et selskap på et nytt teknologisk område ofte trenger
input utenfra. De er «offer» for
en viss bedriftsblindhet, til
tross for sin sterke tro på seg
selv og alle sine erfaringer.
Dette fenomenet kan man se i
mange organisasjoner. Hvis
eksterne innspill kommer for
fort og ikke er integrert nok,
bringer de som regel ingen
endring. Det vil si at skal man
hjelpe bedrifter i denne
situasjonen, må man arbeide
sammen på innsiden, men
ikke
for
lenge.
Denne
funksjonen kan man enten
utøve som en aktiv coach
eller som en interimsmanager.
Jeg er av den mening at man
også helst bør være generalist for å kunne sikre et
verdifullt bidrag. Er man for
spesialisert i en bransje, så
kan man ofte ikke sette
spørsmål ved de konvensjon-
ene som man som regel
finner i hver bransje. Det er
disse man kanskje må bringe
et alternativ til, skal man få til
noe nytt med potensial. Ofte
har
foretaksteamet
gode
visjoner, og i og for seg
strategier for å nå sine mål.
Men der det virkelig skorter,
er i implementeringen. Man
må virkelig gjøre det man sier.
Det er ofte mange små steg
som skal til, de må gjøres
konsekvent og fokusert over
tid, og det må passe inn i den
større sammenhengen. Vekst
er som regel et spørsmål om
å gjøre mange små ting, ikke
noen få store triks.
Hva man også ofte ser, er at
selskaper
i
vekst
ikke
skjønner verdien av strukturer. Firmaer må institusjonalisere seg for at de skal
ha en merverdi og bli mer
uavhengie av for eksempel
enkeltindivider. Det være seg
med en ekstern styreformann/
-kvinne, styremøteprotokoller,
bredere ledelse og organisasjon, risikomanagement, dokumentasjon,
bedriftsog
finansplanlegging, markedsog salgsplan, etc. Dette er
verdiskapende i tillegg til
bedriftens egentlige markedsytelse, siden bedriften får en
egen evne til å være
verdiskapende uavhengig av
enkeltindivider, og dette kan
vises gjennom god planlegging. Mye må skrives, for å
vise at man har planlagt
mange små steg, som også
har
blitt
gjennomført/skal
gjennomføres og kan bli
bevist. For eksempel må man
kunne vise den finansielle
mekanikken i tallene til
selskapet. Ved et fremtidig
salg av selskapet må man
kunne «bevise» at disse kan
være mulige og plausible i
framtiden også, d.v.s. at
projeksjonene
deres
er
mulige. Alle disse temaene og
elementene er en del av den
«story»’en som man må
selge, skal man realisere et
firma, uansett størrelse. Da
kan man vise at substansen
er i orden, men man kan også
legge til endel veldokumentert
fantasi på toppen!
Dette høres kanskje ikke så
avansert ut, men etter min
erfaring
er
dette
ofte
forskjellen på suksess og å
ikke komme noen vei. At man
er integrert i bedriften for en
tid, gjør også at bidraget er
mye mer direkte og konkret
enn det som ofte er tilfellet i
mer
normal
bedriftsrådgivning. Denne spesialiseringen har jeg fram til i dag
ikke sett i noe annet firma.
«Hver»-dagen
Hva vil dette si for min
yrkeshverdag? Denne fokuserte måten å utvikle firmaer
på med dertil nytte/kostnadforhold for kundene er enda
ikke viden kjent og forstått.
Det er en ny måte å tenke på.
Det betyr at min hverdag er
sterkt preget av å selge denne
spesialiseringen og dens verdi
for potensielle kunder. En
interimsmanager har ingen
faste rutiner (egentlig ingen
«hver»-dag) og må være
fleksibel. Av og til har man så
mye å gjøre at man må
delegere til andre i nettverket,
andre ganger kan man ta fri.
Ofte blir man først etterspurt
når en utfordring har blitt for
stor eller nesten ikke er til å
løse. Det er synd, siden
verdier kan sikres eller
bygges bedre ved å hjelpe
kundene tidlig. Det er viktig å
«dokke» raskt til kundenes
organisasjon og så med
ekstern energi sørge for at
ting gjennomtenkes etter at en
beslutning blir gjort. Man må
kunne vise ubehaglige ting, gi
oppsiktsvekkende råd og
rådgi for at det taes harde
avgjørelser raskt. Man må
overbevise mye og sikre at
ting rett og slett gjøres! Man
må være rollefleksibel og
allikevel være fokusert på de
viktigste temaene og der
potensialet for vekst er størst.
Det er det kunden forventer.
Alt etter som, må man også
være i stand til å se
sammenhenger og å etablere
forbindelser (innen og utenfor
eget nettverk), motivere, men
også være realistisk og
skandinavisk ærlig. Mange
erfaringer fra Private Equity
kommer en til gode og bringer
en viktig måte å tenke på i
forhold til å utvikle selskaper
og virksomheter.
Gi og få ny energi
Det er ikke lett å etablere noe
nytt, å håndtere hverdagen og
alltid være den som må ta
initiativet, men det er veldig
gøy. Hånden på hjertet, det er
verdens mest spennende og
meningsfylte jobb! Den gir ny
energi! Og, ingen tilbød meg
denne jobben.
Søren Bjønness, 45 år og
stolt norsk statsborger, vokste
opp i Oslo, Kathmandu
(Nepal) og var to år i marinen
(Horten
og
på
fregatt
stasjonert i Bergen) før han
kom til Sveits i 1988. Måtte ut
av Sveits etter to års
utvekslingsprogram (det var
sånn en nordmann kunne få
arbeidstillatelse etter studiene
før EØS og de bilaterale
avtalene kom) og var med
UBS i London i 3 år før han
kom tilbake til doktorstudiene i
ledelse ved universitetet i
Basel i 1998. Bor i Uetikon am
See, gift med Caroline
Bjønness-Vetter. Er takknemlig
overfor
Norgesklubben, som har åpnet flere
forretningsmuligheter for Catapult Capital (www.catapultcap.com)!
Nytt Styremedlem
Carsten Raabe er født og
oppvokst i Oslo. Etter fullført
MA ved University of
Edinburgh, flyttet han til Sveits
i midten av 2012. Til tross for
at oppholdet i Sveits var ment
å være kortvarig, har han nå
bestemt seg for å bli i Sveits
på ubestemt tid. Carsten
jobber i dag for UBS, der han
arbeider på diverse
valutarelaterte prosjekter.
I Norgesklubben er Carsten
kasserer.
Ole Søeberg
av Lars-Kristian Bråten
Den 29. januar 2013 hadde vi
forvalteren
av
SKAGEN
Vekst, Ole Søeberg, på besøk. Ole har vært tilknyttet
SKAGEN i en årrekke og
startet som forvalter i 2011.
Han er bosatt i København,
men
reiser
ukentlig
til
Stavanger, der SKAGEN har
sitt hovedkontor.
Vi var rundt 50 personer som
fikk med oss foredraget: “The
impact of recent macro trends
on the global equity markets“,
der Ole berettet om makro-
økonomiske og demografiske
trender
og
følgene
for
forskjellige markeder. Som så
mange ganger tidligere ville
Q&A-runden ingen ende ta,
slik at mange av spørsmålene
måtte vente til den etterfølgende apero’en.
Igjen
kunne
vi
fastslå:
Arrangementene med SKAGEN og andre firmaer har
utviklet seg til en yndet arena
for styrking av eget og andres
nettverk. Hjertelig takk til Ole
Søeberg og SKAGEN!
In Memoriam
Håkon Kirkeby Buch
1981 - 2013
nok jeg er ganske godt
forberedt
for
denne
oppgaven!'
Håkon
flyttet
til
Sveits
sammen med sin kone
Ragnhild i september 2010 for
å ta en doktorgrad i systembiologi ved ETH i Zürich. Fra
start trivdes han veldig godt
der, i selve byen, i det norske
miljøet - og på ski i alpene.
Etter svært alvorlig sykdom
forlot Håkon oss den 12. mars
2013. Han sovnet inn hjemme
i Oslo sammen med sine
nærmeste rundt seg.
Høsten 2011 ble Håkon valgt
som styremedlem i Norgesklubben. Tidligere samme
høst snakket Håkon og jeg
om vervet som kasserer i
klubben, og jeg husker hans
reaksjon som om det var i går:
'Carl, jeg var sjef for UKA i
Trondheim som er Norges
største kulturfestival - jeg tror
Det tok ikke lang tid før jeg
oppdaget at han hadde rett du kunne alltid stole på Håkon
og han sviktet aldri. Han ga
alltid av seg selv - hans
selvtillit spredte seg over på
andre, hans engasjement og
optimisme var imponerende.
Han var ærlig og tok ansvar.
Nå er han borte, og tomrommet Håkon etterlater seg
blant familie og venner er
veldig stort. For meg var
Håkon en nær venn og en
verdifull personlig mentor som
jeg savner og som jeg tenker
på hver dag.
Kjære Ragnhild, du måtte ta
farvel med det mest dyrebare
som finnes: en høyt elsket og
umistelig kjæreste og ektefelle. Jeg ønsker deg mye
kraft til å stå dette igjennom.
Vi lyser fred over Håkons
minne.
+++++++++++++++++++++++
Carl Gunnar Lomsdalen
Kulturkalenderen
Litteratur
Karl Ove Knausgård, lesning
31.05. 2013, Universitet i Zürich kl. 17:15.
Teater
“Schönes” (Norsk tittel: Vakkert) av Jon Fosse
Schauspielhaus Zürich
08., 10., 17., 23., 24., 26. mai og 01. juni kl. 20:00.
Mer infor på www.schauspielhaus.ch
Konsert
Leif Ove Andsnes: The Beethoven journey with the Mahler
Chamber Orchestra.
Lugano (Palazzo des Congressi)
17.05.2013
Mer info på www.andsnes.com
Truls Mørk, cello og Tonhalle-Orchester Zürich
Dirigent Robin Ticciati
23., 24.og 25.10. 2013 kl. 19:30 Uhr, Grosser Saal
Antonín Dvorák
Symfoni Nr. 5 F-Dur op. 76
Cellokonsert h-Moll op. 104
Mer info på www.tonhalle-orchester.ch
Jan Garbarek Group Feat. Trilok Gurtu
30.11.2013 kl. 20:00 i Zürich Tonhalle
28.11 (St.Gallen), 29.11 (Basel).
Mer info på www.ticketcorner.ch
Annet
Ragnhild A. Mørch, norsk fortellerkultur i Zürich:
Serien «Die urbane Geschichtenoase»
Palmenhaus Alter Botanischer Garten
3.-4. 05. 2013. (4. mai familieforestilling)
Mer info på www.amb-norwegen.com
NORGESSKOLEN 7. – 26. JULI 2013
Norgesskolen er en tre ukers sommerskole i norsk språk
og kultur for barn av norske foreldre eller av foreldre som
av andre grunner ønsker å opprettholde kontakten med
Norge. Barna får tre ukers intensiv norskundervisning
kombinert med mye moro – og får venner fra hele
verden. Ønsker du mer informasjon – se
www.norgesskolen.no
En frisk nordavind
Av Fabian Matthias Langaard
skjebnen ville ha det til, med
min tilknytning til Norge,
passet det meg utmerket å
hjelpe SKAGEN med å
kartlegge
det
sveitsiske
fondsmarkedet for dem.
For knapt ett år siden nærmet
mitt siste semester i St.
Gallen seg, og jeg var i
prosessen med å finne et
tema for min Bacheloroppgave. Sammen med Dr.
Peder Greve, en nordmann
som jobber for Research
Institute
for
International
Managament
(FIM-UNISG)
ved universitetet i St. Gallen,
ble flere interessante forskningsemner diskutert. Samtidig,
noen
breddegrader
nordligere,
i
Stavanger,
ønsket ledelsen i SKAGEN
Fondene å se på mulighetene
for å øke aktivitetene i Sveits.
I dette ærend ble Dr. Greve
kontaktet (gjennom formidling
fra Norgesklubben), og slik
Over seks tusen (!) utenlandske fond har distribusjonsrettigheter i Sveits. Mens
antall sveitsiske kollektivinvesteringer har falt siden
2010, har tilbydere fra blant
annet Luxemburg og Guernsey blitt mer aktive på det
sveitsiske markedet.
Sammenlignet
med
det
sveitiske finansmarkedet er
det norske markedet relativt
ungt og sentralisert. I mitt
arbeid med Skagen Fondene
ble jeg kjent med et selskap
som har åpenhet og enkelhet
som sine grunn-pilarer – og
som
dermed
er
meget
sjarmerende. Som en relativ
liten "familie" har SKAGEN
elleve kontorer i fem land og
markedsførings-tillatelse i ni
land. I utlandet har SKAGEN
tiltrukket seg oppmerksomhet,
ikke bare pga. sin utmerkede
ytelse, men også gjennom
selvsikker opptreden. Det
tilskrives
for
eksempel
SKAGEN at den danske
skatteretten er litt bedre
tilpasset norske fond i dag.
Vi har stor tro på selskapet fra
Stavanger og ser frem til å ha
en annen del av Skandinavia i
Sveits.
Ny i Norgesklubben
Av Jacop Bastian Rentschler
Jacop Bastian Rentschler er
født og oppvokst i Sveits med
dansk mor og sveitsisk far.
Jacops dobbelte statsborgerskap gjorde at han flyttet til
Danmark etter videregående
skole, for å bo der i 1 år. Slik
kunne han beholde sitt
danske pass og statsborgerskap. Etter en internasjonal
utdannelse fra Copenhagen
Business School og HEC
Paris, og en karriere innenfor
banksektoren i forskjellige
land, bestemte Jacop og hans
forlovede Kari-Aileen Stensdal
seg for å flytte til Zürich, som
skulle bli deres neste base
etter København. Kari-Aileen
er norsk, kommer opprinnelig
fra Nord – Trøndelag og har
en internasjonal utdannelse
fra Norges Handelshøyskole
(NHH) i Bergen og Università
Bocconi i Milano.
Da Jacop fikk jobb i Sveits,
var det ikke et vanskelig valg
å bestemme seg for å flytte
tilbake dit, slik det var for Kari-
Aileen. Hun hadde aldri bodd i
Sveits og snakket heller ikke
språket. Etter et intensivt
tyskkurs og en ny spennende
jobb
innenfor
forsikringsbransjen har hun imidlertid
funnet seg godt til rette. Et
stort skandinavisk nettverk, og
folk fra andre land i en
lignende situasjon har vært til
god hjelp for dem begge i å
finne nye venner der.
Selv om Jacop kjenner Zürich
fra sin oppvekst, var den
kulturelle utfordringen stor for
begge to. ”Når man har vært
borte i så mange år, kan man
fort bli en ”local foreigner”,
mener Jacop. For eksempel
feirer man kvinners 100 års
stemmerett i Norge i år, mens
de siste sveitsiske kvinner
først fikk stemmerett i 1990.
Det finnes også mange andre
områder hvor den kulturelle
forskjellen merkes, sett med
både danske og norske øyne.
Humoren er mye annerledes
og mer sarkastisk i både
Danmark og Norge enn her.
Danskene er mer direkte enn
sveitserne når man snakker
om utfordringer på jobb. Så
her skal man være noe mer
forsiktig og varsom med sine
uttalelser.
Kanskje
heller
bruke
”Fingerspitzgefühl”.
Sveitserne derimot er bedre til
å hilse på hverandre, og de er
generelt meget høflige. De
hjelper gjerne til, og de har
system på tingene, særlig når
man tenker på offentlig
transport. For å beholde en
ytterligere tilknytning utover
familie og venner i Norge, og
for å følge med på det som
skjer med nordmenn i Sveits,
ble Kari-Aileen og Jacop
medlemmer i Norgesklubben
høsten 2012. De har siden
besøkt flere arrangementer og
ikke minst vært på det
tradisjonelle julebordet. Begge
er glade for å kunne utvide sitt
norske
nettverk
gjennom
klubben, ved å delta på
foredrag, presentasjoner eller
hyggelige sammenkomster.
Ved denne mulighet vil KariAileen og Jacop gjerne si
tusen takk til alle som bidrar til
den
høye
aktiviteten
i
klubben, og de gleder seg til å
feire 17. mai for første gang i
Zürich, sammen med klubbmedlemmene.
Årsplan for Norgesklubben Zürich
mai 2013 – desember 2013
En rekke arrangementer blir kunngjort på kortere varsel
per email. Hvis du ikke står på klubbens mailingliste, gi
beskjed til leder@norgesklubben.com
AKTIVITET
DATO
LESNING: KARL OVE
KNAUSGÅRD
Fredag
31. mai 2013
Universitetet i Zürich
kl. 17.15
Elisabeth Berg
FOREDRAG: ERIC
TVETER, CEO cablecom
Tirsdag
4. juni 2013
tbd
kl. 18.00
Lars-Kristian Bråten
17. MAI 2013
Fredag
17. mai 2013
Nordiska Roddförening
kl. 11.00 – 15.00
Carl Lomsdalen og hjelpere.
17. MAI-FESTMIDDAG
Fredag
17. mai 2013
Zimmerleuten
kl. 18.00
Terje Wølner-Hanssen
TUR TIL LICHTENSTEIN
13. og 14. september 2013
De nordiske handelskamre
GENERALFORSAMLING
Torsdag
31. oktober 2013
Neumarkt
kl. 19.00
Lars-Kristian Bråten
JULEBORD
November
Dato kommer
STED/ ANSVARLIG
Weisser Wind
kl. 19.00
Carl Lomsdalen
STYRETS KONTAKTINFORMASJON
Styreverv
Leder
Nestleder
Kasserer
Styremedlem
Styremedlem
Styremedlem
Styremedlem
ITansvarlig
Redaksjon
Binders’n
Trollklubbansvarlig
Navn / Adresse
Telefon / Mobil / e-mail
Lars-Kristian Bråten
Privat: 043 300 3403
Seehaldenstrasse 6
8802 Kilchberg
Carl Lomsdalen
Nauengasse 43 a
8427 Rorbas
Carsten Raabe
Döltschiweg 234, Z.517
8055 Zürich
Hege Sollie Hvaring
Alte Landstrasse 216
8802 Kilchberg
Kim Eriksen
Imbisbühlstrasse 150
8049 Zurich
Guro Johnsen
Alte Landstrasse 216
8802 Kilchberg
Ole Jakob Skjelten
Limmattalstrasse 229
8049 Zürich
Jarle Steffensen
Bodenacherstrasse 65
8121 Benglen
v/Kirsten M. Bessesen
Glärnischstrasse 8 b
8132 Egg
Mobil: 079 409 8671
email: leder@norgesklubben.ch
Privat: 044 932 5415
Mobil: 079 576 1151
email: carl.lomsdalen@norgesklubben.ch
Privat:
Mobil: 078 670 8227
email: carsten.raabe@gmail.com
Privat:043 810 81 07
Mobil: 079 716 07 99
email:hege.hvaring@norgesklubben.ch
Privat:043 536 12 15
Mobil: 079 456 51 63
email: kim.eriksen@norgesklubben.ch
Privat: 043 810 84 00
Mobil:079 751 30 82
email:guro.johnsen@norgesklubben.ch
Mobil: 079 832 2976
email: olesk@pvv.org
Privat: 076 422 1500
Mobil: 076 422 1500
email: jarle.steffensen@norgesklubben.ch
Privat: 043 277 0460
Mobil: 076 348 1302
email: bindersen@norgesklubben.ch
Trollklubben har for tiden ingen leder. Interesserte bes henvende seg til
leder av Norgesklubben (se adresse øverst).
For kontakt via internett med medlemmer og venner
av Norgesklubben Zürich, besøk våre sider på
LinkedIn og Facebook.
NORGESKLUBBEN ZÜRICH
inviterer alle til var tradisjonelle:
17. mai-festmiddag
INVITASJON
Tid: Fredag den 17. mai 2013, kl. 18.00
Sted :
ZUNFTHAUS ZUR ZIMMERLEUTEN Limmatquai 40, Zürich
www.zimmerleuten.ch
Pris: Medlemmer 90 CHF, ikke-medlemmer 150 CHF
(Medlemskap p.a. for en person: 60 CHF, familie: 85 CHF)
Påmelding: Bindende etter 10. mai. Deretter betalingskrav ved
avmelding. Reserver gjerne, som vanlig, for deg selv eller med en eller
flere gjester. - Nytt i år er at du også kan reservere et bord for 8, for
deg og dine venner, som vanligvis betaler individuelt. Trekk med
venner!
Alle navn innmeldes etter hvert til:
Terje I. Wølner-Hanssen, terje@hispeed.ch (tlf.: 056 290 10 51)
Meny
 Spargelsalat mit sonnengetrockneten Tomaten und
Rohschinkenchip.
 Rosa gebratenes Kalbssteak an Morchelrahmsauce, dazu
Butternudeln und glasierte Karotten.
 Caramelchöpfli mit frischen Früchten und Rahm.
 Friandise und Kaffee.
Prisen er inkl. apéritif, vann og kaffe. Vin til maten betales individuelt.
Program
17:40 - 18:20
Apéritif
18:20
Dørene åpnes til Grossen Saal
18:20 - 18:40
Gjestene setter seg til bords og skjenkes vin
18:40
Velkommen til bords
 Kongens skål
Kveldens første skål
 Kongesangen
 Servering av maten
 Dagens tale
Dr. Bjørn Johansson
 Ja, vi elsker
 Desserten blir servert
 Takk for maten
Innbetaling til: Norgesklubben Zürich
UBS AG, 8098 Zürich, Konto: 230-503761.40E
Clearing: 230, IBAN: CH53 0023 0230 5037 6140 E
BIC: UBSWCHZH80A