Nous formons une famille! We are Family!

We are Family!
Photo: Leighsah Millward
Friday, February 20, 2015 • le vendredi 20 Février 2015 • Vol. 67 • N°08
Nous formons
une famille!
Families enjoy a
nice warm swim
during the cold
weather on
Family Day.
Les familles ont
profité d’une
douce baignade
malgré le temps
froid lors du
Jour de la
Famille.
I
FREE/GRATUIT
BY | PAR LEIGHSAH MILLWARD
Staff Writer | Rédactrice Attitrée
t was all about families this past Monday as CFB Borden celebrated Family Day!
The day began at the Terra Theatre, with a great turnout of families who sat down to
watch “Jumanji” on the big screen, while over at the Fieldhouse, a fun-filled day of
planned family activities kicked off with an obstacle course filled with crawling, bouncing,
racing and more.
T
out était centré sur la famille lundi dernier alors que la BFC Borden célébrait le
Jour de la Famille! La journée a commencé au Théâtre Terra, où bon nombre de
familles se sont regroupées pour visionner le film « Jumanji » au grand écran,
alors qu’au complexe sportif, on procédait au lancement d’une journée amusante remplie
d’activités familiales avec une course à obstacles où les participants devaient ramper,
sauter, courir et encore plus.
Continued on | Suite à la page 3
Essa News
A fond farewell
to a longtime employee
2 | February 20 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
O
n Friday, February 13, residents, employees and
township representatives gathered to bid a fond
farewell to one of Angus’ longest serving employees. Dot Butler, 80, has worked for the local Angus-Borden
Guardian Pharmacy for 46 years. In that time, Butler has seen
many changes and contributed in a miriad of ways to both the
store and her community. Butler admitted that, although she
loved her time with Guardian, she was looking forward to
retirement, spending time with friends and family and enjoying the freedom retirement offers.
Pharmacist and store owner, David McLeish gave a moving speech regarding Butler’s remarkable tenure, “It is a
changing of the guards of sorts,” commented McLeish.
“She’s one of those people who will be missed.”
Deputy Mayor, Sandie Macdonald was also in attendance
to present Butler with a certificate of recognition from the
township.
Cake and coffee was served, along with parting words and
gifts for this extraordinary woman. Good luck, and enjoy Deputy Mayor, Sandie Macdonald presents
Dot Butler with a certificate of recognition from the
your retirement Dot!
township.
Story and photos: Emily Brown
Dot Butler becomes emotional when thanking everyone and reflecting on her years of service with
Guardian Angus-Borden.
 What’s Happening 
The Vagina Monologues is Coming Back
to Alliston this March!
Alliston, ON - We are pleased to announce that The
Vagina Monologues is coming back to Alliston in March
of 2015. After a huge success last year, we have decided
to add extra show times and are hoping to surpass the
donation of $6,800 we made to “My Sister’s Place”,
Alliston’s Women and Children Shelter, this year.
The Vagina Monologues dives into the mystery, humor,
pain, power and wisdom buried in women’s experiences
and brings our community together to support women and
children in need. The Vagina Monologues will be performed at The Circle Theatre (19 Victoria St E) on March
27 at 8 p.m. and March 28 at 2 p.m. and 8 p.m. Tickets are
only $20 and can be purchased at the theatre and through
the cast. Last year, our shows sold out, so get your tickets
early. Everyone is welcome but be aware that there is
adult content.
We are excited to be working with 12 amazing women
who are bravely volunteering their time to act in the show.
Sarah Jane O’Donnell, our phenomenal director, is back
again this year. You may know Sarah Jane from Crazy
Pants Theatre Company, where she encourages theatre
amongst children and young adults but she is happy to be
working with this exceptional group of women on this
show! The entire cast and crew is made up of volunteers,
who are dedicated to producing a great show for this worthy cause.
It is going to be a great event that you won’t want to miss!
Please find us on our Facebook page at
www.facebook.com/vday.alliston. For more information,
please contact the director, Melissa, at
vday.alliston@gmail.com
Friday, February 20
Lift Every Voice & Sing! A Black History Month educational tribute to African Canadian Heritage
Tiki Mercury-Clarke is a kabandwa, a keeper and transmitter of ancestral our story and wisdom. A kabandwa’s
talent must be powerful; their artistic prowess spellbinding
Time: 9:00 a.m.
Georgian Theatre, 1 Georgian Drive, Barrie
Zumba Fitness Fundraiser at Pine River Elementary
School, 45 Brian Ave., Angus.
Doors open 6 p.m. Fitness fun from 6:30 - 8 p.m.
For tickets visit www.fitness-fundraisers.com
or call Sharon at (705) 424-6984.
$10 in advance / $15 at the door / children under 12 only
$5. Bring the whole family, suitable for all ages and abilities!
Saturday, February 21
Essa Minor Hockey Party Cinemas Video Dance
Fundraiser. Angus Recreation Centre
Ages: 7 - 13, 7 - 10 p.m.
$10. Crazy Hat & Hair Contest
www.videodanceparty.ca
Saturday, February 28
Hockey Night In Essa
Saturday, February 28, 6-10 p.m.
Brought to you by MP Dr Kellie Leitch, Essa Township
and Essa Minor Hockey
Tickets $10.
With special guest Natalie Spooner from Canada’s
Women’s Olympic Gold Medal Team 2014.
Tickets available at Naturally For You, 211 Mill St, Angus
beside Hock Shop or email Pr@essaminorhockey.com
Essa Historical Society monthly meeting will be held on
February 28.
1:30 p.m. at Thornton Library.
Speaker will be Barry Leigh, Gardener
Topic - history of gardening and how it has changed.
Guests are welcome.
For further information please call 705-458-9971,
Olive Lee, teddylee1@rogers.com
Sunday, March 1
JEREMIAH Movie at Circle Theatre Alliston
2 p.m., St. Andrew Anglican Church in Alliston invites
you to our movie of the month, "Jeremiah", at the Circle
Theatre, 19 Victoria St. E.. Don't miss this incredible
movie starring Patrick Dempsey. All proceeds go to support St. Andrew Anglican outreach ministries. Get your
tickets at the door. Suggested donation $10.
Call (705) 435-9711 for more information.
This page is sponsored by:
Saturday, March 7
Spring into Summer at the Gift and Craft Show.
Angus Arena. 10 a.m. to 3 p.m.
Admission is free.
Many local crafters and vendors on site.
Come for a visit, swag bags to the first 50 guests.
Angus Minor Baseball Poker/Euchre tournament fundraiser event. Rod and Gun Club (201 Falaise Road
(Building T-147) Borden, Ontario
Start time: 7 p.m. doors open at 6:30 p.m.
Cost: $10 if pre-registered or $15 at the door
All proceeds go back to Angus Minor Baseball association. You can pre-register for Poker or Euchre by contacting our fundraiser rep : Becky Butzer at the following
email address: r_leigh25@hotmail.com
*Note: no cash prizes will be awarded but rather gift
prizes will be given out to the winners after the event.
Friday, March 20
Royal Canadian Legion’s Famous Fish Fry takes place at
Branch 63, Collingwood on Friday, March 20. Tickets are
now on sale at the Branch, 490 Ontario Street. This is
always a sold out event, so get your tickets early. More
information at 705-445-3780 or at
museum@collingwoodlegion.ca
Essa Minor Hockey Party Cinemas Video Dance
Fundraiser
Angus Recreation Centre
Ages: 7 - 13. 7 - 10 p.m.
$10. March Break Edition
www.videodanceparty.ca
Saturday, March 21
Lisle Legion's Annual Marsden Dart Tournament
Time: registration at 10 a.m., games begin at 11 a.m.
Location: Lisle Legion-Branch 559-8439 Main St.
Teams of 4 (2 men, 2 women) $40 per team.
All monies collected distributed to the winning teams
Home cooked food available for purchase
for more info contact tubokueper@icloud.com
Citoyen Borden Citizen | February 20 février 2015 | 3
We are Family!
“I
FROM | DE PAGE 1
liked the bouncing things, they were
very bouncy and lots of fun to jump
on,” commented Nolan Jones, age 7.
“It’s a good day!”
The rock wall was opened up for the occasion,
prompting a huge line up of would be climbers.
“This is my first time,” commented 11 yearold Aiden, as he prepared to climb the rock wall.
“I am excited, but a little nervous; it’s pretty high.
It’s a privilege and really fun to be able to use the
equipment today. I’m having a good time!”
The Base Borden Library got involved by
hosting a family winter craft session, as well as
outdoor relay races and snowman building, while
later in the afternoon saw numerous families take
advantage of the swimming and bowling offered
at the Buell Fitness and Aquatic Centre.
“Its’ really neat today at CFB Borden to see all
the families down in the Fieldhouse participating,” commented Lorraine Murphy, Community
Recreation Director. “This year we took more of
a collaborative approach between all of our
departments; health, fitness and wellness is not
just about the workouts, or doing leisure activities. We got Health Promotions involved by providing a healthy snack, Fitness and Sports set up
a family obstacle course, and opened the rock
wall and there are other recreational activities
this afternoon. It’s really neat to see families getting active together, laughing and watching the
little toddlers running around the track; it’s an
amazing day to celebrate your family and being
active!”
Photos: Leighsah Millward
Mom, Maggy pushes son, Alexandre and Dad, MCpl Dumoulin
on the scooters at the Family Day obstacle course… Hold on
tight everyone!
Maman Maggy pousse son fils Alexandre et papa, le Cplc
Dumoulin, sur les patinettes pendant la course à obstacles du
Jour de la Famille… Tenez-vous bien!
Nous formons une famille!
« J’
aime beaucoup les jeux gonflables, on
peut y sauter et c’est très amusant », a
commenté Nolan Jones, âgé de 7 ans.
« C’est une belle journée! »
Le mur d’escalade était ouvert pour l’occasion, ce qui a
occasionné une longue file d’attente de futurs grimpeurs.
« C’est ma première fois », a commenté Aiden, 11 ans,
alors qu’il se préparait à escalader le mur. « Je suis excité,
mais aussi un peu nerveux; c’est très haut. C’est un privilège et très amusant de pouvoir utiliser le mur aujourd’hui.
Je m’amuse follement! »
La bibliothèque de la Base Borden participait aussi à
l’occasion en offrant une session de bricolage d’hiver en
famille, sans oublier les courses à relais à l’extérieur et la
construction de bonshommes de neige. Plus tard en aprèsmidi, de nombreuses familles ont profité de l’occasion pour
aller à la piscine ou à la salle de quilles au Centre de condi-
tionnement physique et aquatique Buell.
« C’est très agréable aujourd’hui à la BFC Borden de
voir toutes ces familles au complexe sportif », a commenté
Lorraine Murphy, directrice des Loisirs communautaires.
« Cette année, nous avons opté pour une approche plus collaborative de tous nos services; la santé, le conditionnement
physique et le mieux-être ne prennent pas seulement la
forme de séances de conditionnement physique ou d’activités de loisirs. Nous pouvons également compter sur le service de Promotion de la santé qui offre des collations santé,
l’équipe du conditionnement physique et des sports qui a
monté une course à obstacles et a ouvert le mur d’escalade,
en plus d’autres activités récréatives en après-midi. C’est
vraiment super de voir les familles être actives ensemble,
d’entendre les rires et de surveiller les tout-petits courir sur
la piste; c’est une journée merveilleuse pour célébrer votre
famille et l’activité physique! »
Summer Program Registration
HOW TO REGISTER
Registration begins for:
Regular: Sunday, February 22 at 1100 hrs
Ordinary: Sunday, February 22 at 1100 hrs
Associates: Saturday, February 28 at 0830 hrs
www.recreationborden.com
For more information please contact
(705) 424-1200 extension 1536 or 1373
DON’T BE DISAPPOINTED, REGISTER EARLY
TO RESERVE YOUR CHILD A SPOT!
Don’t look down Mariza! Many children reached new
heights on the rock wall during Family Day.
Ne regarde pas en bas Mariza! De nombreux enfants
ont atteint de nouveaux sommets alors qu’ils escaladaient le mur pendant le Jour de la Famille.
Solomon lines up for a strike with encouragement
from brother, Wyatt during the Family Day bowling.
Solomon se prépare à faire un abat sous les encouragements de son frère, Wyatt, pendant le Jour de la
Famille.
Programme des loisirs d’été l’inscription
COMMENT S’INSCRIRE
Début de l’inscription :
Membres régulier : Dimanche 22 février à 11 h 00
Membres ordinaires : Dimanche 22 février à 11 h 00
Membres associés : Samedi 28 février à 8 h 30
www.recreationborden.com.
Pour de plus amples renseignements,
veuillez appeler au 705-424-1200 (poste 1536 ou 1373)
POUR ÉVITER TOUTE DÉCEPTION INSCRIVEZ VOTRE
ENFANT LE PLUS TÔT POSSIBLE !
4 | February 20 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
CIRCULATION
DIFFUSION : 7000
CFB/BFC Borden, Ontario
L0M 1C0
Canadian Publications Mail
Agreement No.
Publication canadienne, no
de convention 1450816
Published every Friday,
deadline Tuesday 1200 hrs
L’heure de tombée est 12 h,
le mardi précédant le jour de
publication (vendredi).
Delivered FREE to Borden,
Angus, Utopia & Baxter
Distribué gratuitement à
Borden, Angus, Utopia et
Baxter.
Read the Citoyen Borden
Citizen online at/
Version en ligne du
Citoyen Borden Citizen à
bordencitizen.com
Printed by | Impression :
Master Web Inc.
Printing and Publishing
Managing Editor
Rédactrice en chef
Emily Brown
Graphic Arts
Ventes et arts graphiques
Margrit Wooley
Staff Writer
Rédactrice attitrée
Leighsah Millward
Personnel Support Programs
Manager
Gérante- des programmes de
soutien du personnel
Jennifer Goodfellow.. 3775
Public Affairs Officer
Officier des affaires publiques
Capt Rob Bungay......3162
For editorial e-mail | Courriel
du service de rédaction :
bordencitizeneditor@rogers.com
For advertising e-mail
Courriel du service de
publicité :
bordencitizen@rogers.com
Tickets now on sale
for Military Students
Les billets sont maintenant en vente
pour les stagiaires militaires
Saturday, 21 February
Canadian International Auto Show
Includes: Round trip transportation
$35 per ticket
Le samedi 21 février
Canadian International Auto Show
Inclut le transport aller retour.
35 $ le billet
Tickets can be purchased at the Community Recreation Kiosk at the
Buell Fitness and Aquatic Centre.
Sunday, 8 March
Trip to Blue Mountain
Includes: day lift pass and round trip transportation, snowboard or
ski equipment rentals are available at an EXTRA COST
at Blue Mountain.
$55 per ticket
Have an idea?
The Military Student Recreation Program is open to suggestion for
future trips. Please email or phone your suggestions to
Miss Connie Knuff, 705-424-1200 extension 2216,
Connie.Knuff@forces.gc.ca
All Military Student Recreation Programs
are available to military students only
(military students are military members on course/training.)
CAF National
Women’s Hockey
Championship
Andy Anderson Arena
22 to 25 February
Please "like" our CAF National Sports Facebook page to
view photos and upcoming Championships;
www.facebook.com/CFNationalSports
This page is a public site and can be viewed by all members including those who do not have a Facebook account.
Building S-138,
48 Rafah Crescent
Mailing Address
adresse postale:
The Citoyen Borden Citizen
PO Box 1000, Stn Main,
Borden, Ontario L0M 1C0
Telephone | Téléphone :
705-423-2496
The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published
every week with permission of Colonel C.
Doyon CD, Base Commander. The views
expressed are those of the contributors and
do not necessarily reflect those of the
Editor, Canadian Armed Forces or the
Department of National Defence. The
Editor reserves the right to reject and edit
copy to suit the needs of the publication.
Reproduction of ANY content in the Borden
Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.
Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui
paraît chaque semaine avec l’autorisation
du commandant de la base, le Colonel C.
Doyon, CD. Les opinions exprimées sont
celles des collaborateurs et ne reflètent pas
nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées
canadiennes ou du ministère de la Défense
nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se
réserve le droit d’accepter ou de refuser les
articles en fonction des besoins du journal.
Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d’information que ce soit dans le
Borden Citizen sans l’autorisation de la
rédactrice en chef.
Championnats
national de féminin
hockey
des FAC
Aréna Andy Anderson
Février 22 au 25
Veuillez cliquer sur la mention « J'aime » de notre page
Facebook consacrée aux Sports nationaux des FAC à
www.facebook.com/CFNationalSports pour afficher les
photos de ces championnats ainsi que des prochains championnats. Cette page est un site
public qui peut être consulté par tous,
y compris ceux qui n'ont pas de compte Facebook.
For more information visit/
Pour plus d'informations, visitez:
https://www.cfpsa.com/en/AboutUs/PSP/CFSports/Nationa
l/Pages/default.aspx
Les billets sont actuellement en vente au comptoir des Loisirs communautaires
du Centre de conditionnement physique et aquatique Buell.
Le dimanche 8 mars
Excursion à Blue Mountain
Le prix du billet inclut les remontées pour la journée et le transport aller retour.
Vous pouvez louer de l’équipement de ski OU de planche à neige à Blue
Mountain (frais de location NON INCLUS dans le prix du billet).
55 $ le billet
Vous avez une idée?
Le Programme de loisirs pour les stagiaires militaires accepte volontiers des
suggestions pour les prochaines sorties. Veuillez soumettre vos suggestions par
courriel ou téléphone: Mme Connie Knuff, 705-424-1200, poste 2216,
Connie.Knuff@forces.gc.ca
Toutes les activités du programme des loisirs pour les stagiaires militaires ne
sont offertes qu’aux stagiaires militaires
(militaires en instruction ou inscrits à un cours).
Don’t miss out!
C'est à ne pas manquer !
Citoyen Borden Citizen | February 20 février 2015 | 5
Stars win regionals! | Stars remportent le tournoi régional !
Photo: The winning Borden Stars team, looking forward to CAF Nationals.
CFB Borden hosted the 2015 Women’s Regionals Tournament from February 4-8.
Four teams participated; CFBs Kingston, Trenton, Petawawa and Borden, with
some girls from surrounding Bases/Wings. On Sunday, February 8, CFB Kingston
and Borden played in the finals. Heading into the overtime period with a score of
0-0, CFB Borden was given a ‘too many men on the ice’ penalty, minutes into the
period. After killing the penalty, the Borden Stars outshot Kingston to no avail, due
to the efforts of netminder OCdt Jocelyn Coe, until Pte Natasha Philippe from
CFSATE scored the game winning goal with 1:20 remaining in the period!
Congratulations to the CFB Borden Stars and good luck in the 2015 CAF National
Women’s Hockey Championship, which CFB Borden is hosting February 22-25.
Photo: Cpl Katie Hodges, CFSTG/GISFC Imagery/Imagerie
Photo: L’équipe gagnante des Borden Stars a hâte au championnat national des FAC.
Du 4 au 8 février, la BFC Borden a été l’hôte du Tournoi régional de hockey féminin 2015.
Quatre équipes ont participé : les BFC Kingston, Trenton, Petawawa et Borden, avec quelques
femmes des bases et des escadres avoisinantes. Le dimanche 8 février, la BFC Kingston et la BFC
Borden se sont affrontées en finales. Les deux équipes se sont engagées en prolongation avec un
tableau de 0-0. La BFC Borden a reçu une pénalité pour avoir « trop de joueuses sur la glace » après
seulement quelques minutes dans la période. À la fin de la pénalité, les Borden Stars ont décoché
davantage de tirs au but que l’équipe de Kingston, mais sans succès grâce au travail de la gardienne
Élof Jocelyn Coe, jusqu’à ce que le Sdt Natasha Philippe de l’ETGAFC remporte le but gagnant à 1:20
de la fin de la période! Félicitations aux Stars de la CFB Borden et la meilleure des chances pour le
Championnat national de hockey féminin des FAC 2015 qui aura lieu à la BFC Borden du 22 au 25
février.
CANEX Expressmart
Operations Announcement
The last business day for the CANEX Expressmart will be Sunday, March 1.
In addition to its regular merchandise and services, effective Monday, March 2, the
CANEX Retail Store will be offering convenience product lines, namely milk,
grocery, dry cleaning and canteen/wholesale business previously offered through the
Expressmart. The CANEX Retail Store business hours will be expanded commencing
Monday, March 2.
Monday to Friday
Saturday
Sunday
0700 to 2100
0800 to 2000
0900 to 2000
CANEX thanks its Expressmart customers for their patronage and looks forward to
continuing to serve you in the Retail Store.
The CANEX Retail Store is currently under renovation to better serve the
CFB Borden community. CANEX thanks you for your patronage and forbearance.
Fermeture du
dépanneur CANEX
Le dimanche 1er mars est la dernière journée d’opération du dépanneur CANEX.
À compter du lundi 2 mars, en plus de sa marchandise et de ses services réguliers, le
magasin de détail CANEX offrira les gammes de produits de dépanneurs, comme le
lait, le service de nettoyeur à sec ainsi que les denrées et le service en gros offerts
précédemment au dépanneur.
Les heures d’ouverture du magasin CANEX seront prolongées à compter du lundi 2
mars.
Lundi au vendredi
Samedi
Dimanche
de 7 h à 21 h
de 8 h à 20 h
9 h à 20 h
CANEX souhaite remercier les clients du dépanneur d’avoir utilisé ses services et vous
offre les mêmes services au magasin de détail.
Le magasin de détail CANEX est actuellement en rénovation afin de mieux servir la
collectivité de la BFC Borden.
CANEX vous remercie de faire affaire avec nous et pour votre tolérance.
BRAND NEW
11,900*
2014 Chevrolet Cruze LS
Only
$
Features:
6 speed manual, 1.8 L Ecotec engine
power window & locks
reclining bucket seats
AM/FM CD stereo with
auxiliary features
6 speakers
XM satellite radio
with built in
ONSTAR
plus applicable taxes
*On remaining inventory only
*$1000 Military credit applied
Come Experience
the Georgian Difference
Vehicle not exactly as illustrated
• $1000.00 Canadian Armed Forces Appreciation Program
• Friendly bilingual staff available to serve our customers
• $1000’s in savings, home of the Preferred Pricing
• Largest volume GM Dealer in Ontario
• Simcoe County’s largest selection of new and pre-owned Vehicles
GEORGIAN
CHEVROLET • BUICK • GMC
705.730.1399 65 Barrie View Drive, Barrie
www.georgianchevrolet.com
Borden OSISS Family Group Schedule
6 | February 20 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
The Operational Stress Injury Social Support Program is a partnership program between
Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence that offers social support
to CAF members, Veterans and their families who suffer the impacts of operational stress
injuries.
Feb 23: CO-DEPENDENCY & ENABLING
Co-dependency is unhealthy love and a tendency to behave in overly passive or excessively caretaking ways that harm one's relationships and quality of life. It also often
involves placing a lower priority on one's own needs, while being excessively preoccupied with the needs of others. Sound familiar? Are you helping or are you enabling your
loved one? Do you know and understand the difference between the two? Never forget
that your needs are important and we will discuss ways to instill that.
Mar. 30: MINDFULNESS
Dr. Fortin (Sylvie) is a registered psychologist who has served many years with the
Canadian Armed Forces mental health unit, prior to branching out with her own private
practice serving Veterans, their families and others. She is graciously donating her time to
speak about the ‘second hand’ stressors of your loved ones OSI. It can affect your nervous
system, your overall health and well-being. She will be discussing the benefits of ‘being
in the present’, self-talk, meditation and mindful breathing.
tress, pain and helplessness before they realize their level of strength they have within.
You have endured a lot, but those experiences will not define you, for you have become
stronger and you are a survivor!
Jun 24 (Wed): HONOUR YOUR PERSONAL GROWTH
This year you have faced many obstacles, but you also learned new ways to overcome
them. Just by participating in OSISS you took the initiative to improve your own wellbeing, for you know you are not alone. You have learned new skills and have become
more self-aware of your needs. Rejoice in your accomplishments and join us for a casual
night of fine dining. You deserve it!
For more information contact:
Laryssa Lamrock
OSISS Family Peer Support Coordinator
519-371-6501
Laryssa.Lamrock@osiss.ca
Apr 27: HEALING THROUGH ART
The benefits of art therapy have been proven throughout the decades. It can help anyone
who is under stress or who just wants to get more in-tune with their inner thoughts. It is a
creative process, that doesn’t use rules, restraints or words. Diane Liska is an art therapist
from Keystone in Owen Sound. She is giving her time to come to our group and help us
become more aware of the metaphors within our brush strokes.
May 25: INNER STRENGTH & RESILIENCY
“It takes a certain level of darkness in order to see the stars.” The same could be said for
one’s inner strength and resiliency. Often people need to experience a certain level of dis-
SSBSO de Borden Calendrier des activités
Le Programme de soutien social – Blessures de stress opérationnel a été mis en œuvre grâce
à un partenariat entre Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale.
Ce programme offre un soutien social aux militaires, aux vétérans et à leurs familles souffrant des répercussions de traumatismes liés au stress opérationnel.
23 févr: CODÉPENDANCE ET COMPORTEMENT HABILITANT
La codépendance c’est de l’amour malsain; c’est la tendance à se comporter de façon trop
passive ou à prendre soin des autres d’une manière démesurée qui nuit aux relations et à
la qualité de vie. Cela implique aussi souvent de ne pas accorder la priorité à ses propres
besoins tout en se préoccupant excessivement des besoins des autres. Cette description
vous est familière? Aidez-vous vraiment l’être cher ou avez-vous un comportement habilitant à son égard? Connaissez-vous et comprenez-vous la différence entre ces termes?
N’oubliez jamais que vos propres besoins sont importants. Nous discuterons ensemble des
façons d’encourager ce comportement positif.
2014 FOCUS SE HATCH
www.trilliumford.com
PURCHASE FROM:
CASH PURCHASE FOR:
112
19 992
$
O$
R
bi-weekly*
for 84 mths
@ 0%
,
plus HST and licensing
PLUS
FIRST TIME BUYERS OR RECENT GRADUATES RECEIVE AN ADDITIONAL
$500 REBATE ON EITHER CASH OR FINANCE OPTION*
30 mars: LA PLEINE CONSCIENCE
La psychologue agréée Sylvie Fortin a servi au sein de l’unité de santé mentale des Forces
armées canadiennes pendant de nombreuses années avant de travailler à son compte,
offrant notamment ses services aux anciens militaires et aux membres de leur famille. Elle
vient nous parler, à titre gracieux, des facteurs de stress « secondaires » de la BSO de
l’être cher, ceux qui peuvent affecter votre propre système nerveux et votre propre état
général de santé et de bien-être. Elle parlera des avantages de l’état de pleine conscience,
du discours interne positif, de la méditation et de la respiration consciente.
27 avr: SE SOIGNER PAR L’ART
Les avantages d’une thérapie par l’art ont été largement démontrés depuis des dizaines
d’années. L’art peut aider quiconque est soumis au stress ou souhaite simplement se connecter davantage à son monde intérieur. Il s’agit d’un processus créatif qui n’est soumis à
aucune règle, restriction ou forme d’expression. Diane Liska est une thérapeute chez
Keystone à Owen Sound. Elle prend le temps de nous rendre visite pour nous aider à
développer notre sensibilité aux métaphores exprimées par nos coups de pinceau.
25 mai: FORCE INTÉRIEURE ET RÉSILIENCE
On dit qu’il faut une certaine noirceur pour pouvoir observer les étoiles. La même chose
peut se dire de la force intérieure et de la résilience. Les gens ont souvent besoin de vivre
un certain degré de détresse, de douleur ou de désespoir avant de réaliser leur propre force
intérieure. Vous avez enduré beaucoup de choses, mais vous n’êtes pas défini par ces
expériences puisque vous avez survécu et vous êtes devenu plus fort!
24 juin (mercredi): CÉLÉBREZ VOTRE CROISSANCE PERSONNELLE
Cette année, vous avez été confronté(e) à de nombreux obstacles, mais vous avez aussi
appris de nouvelles façons de les surmonter. Votre simple participation au SSBSO a été
une initiative pour améliorer votre bien-être, car vous savez maintenant que vous n’êtes
pas seul(e). Vous avez acquis de nouvelles compétences et vous êtes de plus en plus conscient(e) de vos propres besoins. Célébrez vos succès en vous joignant à notre groupe
pour une soirée décontractée dans un excellent restaurant. Vous le méritez bien!
Pour de plus amples renseignements :
Laryssa Lamrock
Coordonnatrice du soutien aux familles du SSBSO
519-371-6501
Laryssa.Lamrock@osiss.ca
Vehicle may not be as shown
Heated seats, Heated mirrors, Automatic, Pwr group. Stk#F540
TWO LOCATIONS - TWICE THE SELECTION
4589 Industrial Pkwy,
Alliston ON
506168 Hwy 89,
Mono ON
1-866-520-4409
519-925-5101
*plus HST and licensing only. OAC with Ford Credit with $1500 down or equivalent trade biweekly at 0% with a cost to borrow
of $0. Cash Purchase price is plus HST and Licensing only and cannot be combined with Ford Credit’s financing. All rebates assigned
to the Dealer. First Time Buyer and Grad Rebates subject to certain terms and conditions. Taxes payable before savings. See Trillium
Ford Lincoln for details.
Boyd Kenneth Oliver Miller
Big Brother Wyatt and Big Sister Morgan are excited to
welcome their new baby brother Boyd to the world!
Born November 28th 2014, weighing 8.5lbs and 21.5" long.
Proud parents Rodney & Cheryl-Lynn Miller and Grandparents
Ken & Sandra Miller and Lois Pearsall.
Citoyen Borden Citizen | February 20 février 2015 | 7
Easter Celebration
Célébration de la fête de Pâques
Friday, March 27 from 9 a.m. – 1 p.m.
Le vendredi 27 mars de 9 h à 13 h
For more information, please contact Lindsay, Children’s Activity Facilitator at
705-424-1200 ext. 2471/3994.
Pour obtenir de plus ample renseignements, veuillez communiquer avec Lindsay, l’animatrice des activités à l’intention des enfants, au 705-424-1200, poste 2471 ou 3994.
Join Parent-Child Services in celebrating Easter. A special guest, the Easter Bunny, will
be visiting at 10:30 a.m. and 11:00 a.m. Due to the popularity of this special guest, please
register for one of the available times listed. Space is limited and registration is required
on or before Monday, March 23.
Family Separation
& Reunion
Join us for a Dinner and Information Night on March 11 from 5:30 – 7:30 p.m. at the
BFRC, Building E-123, Room 108.
Registration for all participants is required by March 2.
For more information or to register please contact Heidi, Family Support Program
Supervisor at 705-424-1200 Ext 5365/3994.
Rhyme Time with Baby
(Drop-In Sessions)
Every Thursday from 1:30 to 3 p.m.
Don’t miss this opportunity!
For more information please contact Claudia, Parent Support Facilitator 705-424-1200
Ext. 2046/3994.
International Women’s Day
Let’s celebrate together on March 5 from 9:30 – 12:30
Registration deadline is February 26.
Free supervised child care is available and registration is required. Spaces are limited!
For more information or to register, please contact Maude, Personal Development
Facilitator at 705-424-1200 ext. 3177/3994.
Journée Internationale de
la femme
Célébrons ensemble le 5 mars de 9 h 30 à 12 h 30
La date limite de l’inscription est le 26 février.
Un service de garde sera offert gratuitement, à condition de réserver au préalable.
Les places sont limitées!
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez communiquer
avec Maude, Facilitatrice de développement personnel au 705-424-1200, poste 3177 ou
3994.
705-424-4883
Eye Exams/Examen de la vue $89
Dr. Neal Kingstone
Eyeglasses/Lunettes for/pour $299
A NEW YOU OPTICAL
Pine River Plaza, Angus, (by Mr Sub)
3
Joignez-vous au Services aux parents et aux enfants pour célébrer Pâques. Nous aurons la
visite du lapin de Pâques 10 h 30 et à 11 h. En raison de la popularité de l’activité, nous
vous prions de vous inscrire pour une des plages horaires. Les places sont limitées et vous
devez vous inscrire au plus tard le lundi 23 mars.
Service de soutien à la
séparation et à la réunion des
familles
Joignez-vous à nous pour un souper et une soirée d’information, le 11 mars, de 17 h 30 à
19 h 30, au CRFB, bâtiment E-123, salle 108.
Inscription pour tous les participants avant le 2 mars.
Pour en savoir davantage ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Heidi,
Superviseure du Programme de soutien aux familles au 705-424-1200, poste 5365 ou
3994.
Les comptines avec bébé
(séances ouvertes)
Tous les jeudis de 13h30 à 15h
Ne manquez pas cette occasion!
Pour en savoir davantage, communiquez avec Claudia, Facilitatrice du soutien aux parents 705-424-1200, postes 2046 ou 3994.
CINÉMA
TERRA THEATRE
“Your Community Theatre” | “Votre cinéma communautaire”
NOW
SHOWING
PRÉSENTEMENT
À L’AFFICHE
1/2 PRICE THURSDAYS | JEUDIS-MOITIÉ PRIX
Adults $7.50 (18 & older) Youth $5.00 (under 18) Seniors $5.00
Adultes : 7.50 $ (18 ans et plus) Jeunes : 5 $ (moins de 18 ans) Âge d’or : 5 $
PADDINGTON
Feb 20, Feb 21 and Feb 26
1
Now Available Designer Package
Ensemble fashion maintenant disponible
Designer Frame & Single Vision Lenses/Monture de marque
et verres unifocaux $279
BLUE CROSS INSURANCE NOW ACCEPTED
Assurance croix bleue acceptée maintenant
Open/Ouvert Tues/Mardi - Friday/Vendredi 10-6, Saturday/Samedi 9-1
NEW PATIENTS ACCEPTED
Nouveaux patients acceptés
Direct insurance Billing , ODSP and Ontario Works Billing. All Doctor Prescriptions accepts
www.anewyouoptical.com
@ 7:30 pm,
Feb 22 @ 2:30 pm
COMING SOON | BIENTÔT À L’AFFICHE
JUPITER ASCENDING FEB 27
FIFTY SHADES OF GREY MAR 6
KINGSMAN: THE SECRET SERVICE MAR 13
FOCUS MAR 20
UNFINISHED BUSINESS MAR 27
THE DIVERGENT SERIES: INSURGENT APR 3
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
TO BE
ANNOUNCED
PROCHAINEMENT
AU PROGRAMME
OPEN TO THE PUBLIC | OUVERT AU GRAND PUBLIC
Bldg. P-72, Dieppe Road | Bât P-72, route Dieppe
Theatre is closed Mondays & Tuesdays | Fermé lundis, mardis et mercredis
Program change may occur call ahead to confirm | La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
705-424-1200 ext | poste 3801
Canadian Rangers Impress
8 | February 20 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
BY | PAR: SGT PETER MOON
NORTH CARIBOU LAKE – Canadian
Rangers from several First Nation communities impressed a visiting BGen during a
three-day training exercise in North Caribou
Lake.
It was the first time Brigadier-General
David Patterson had seen Canadian Rangers
operating on the land and it left a positive
impression on him.
“Their enthusiasm for the Ranger program was amazing,” he said.
BGen Patterson is the Deputy
Commander of 4th Canadian Division,
which commands the Army in Ontario.
Temperatures during the exercise dipped to
-40C with brisk winds producing wind
chills as low as -49C.
‘It was a very cold weekend and their
ability to keep things going, working with
bare hands on snowmobile engines, and just
the act of living on the land in those temperatures was impressive,” he said.
The exercise brought together Rangers
from Bearskin Lake, Kasabonika Lake,
Kitchenuhmaykoosib, Muskrat Dam, North
Caribou Lake, and Sachigo Lake, many of
whom had to snowmobile over considerable
distances to get to it. Two Rangers from
Kasabonika snowmobiled for three days to
get to North Caribou Lake and required the
same amount of time to return home.
Training included building improvised
shelters, emergency smoke signals, and a
challenging night navigation in which BGen
Patterson participated, driving a snowmobile for the first time.
“The night navigation exercise was a lot
of fun,” he said. “They took me out for a little check ride with one of the sergeants, to
give me some basic skills so I could follow
Master Corporal Spencer Anderson of Kitchenuhmaykoosib bundles up to cope
with the cold during the exercise.
Le caporal-chef Spencer Anderson, de Kitchenuhmaykoosib, s’emmitoufle pour
résister au froid pendant l’exercice.
on the exercise and keep up with them.
They refuelled at minus 40 in the dark. They
travelled using GPS, while moving on their
snowmobiles at night, and arrived within 10
feet of the point they were supposed to on
five occasions. That was impressive.”
“The Rangers,” he said, “play a vital role
in their communities across Canada’s North.
They are the only part of the Army that has
a real 24-7 operational role in Canada all of
the time.” In Ontario, Rangers play a leading role in search and rescue and in spring
flood and forest fire emergencies.
The Army has rapid response units for
domestic emergencies located in bases
across the south of Canada and they are
expected to be able to respond within 12
hours. But Rangers, located in their northern
communities, often respond within one or
two hours.
“For the money we spend on the
Rangers the value we get from them is
tremendous,” BGen Patterson said.
Master Corporal Linda Kanate, of the
North Caribou Patrol, shot a moose and prepared a large moose stew to feed the
Rangers. “I appreciated that moose stew,”
BGen Patterson said.
His visit was the first time such a senior
military officer has visited North Caribou
Lake, according to Sergeant Jason
Roundhead, the local Patrol Commander,
but there was one disappointment, the
chainsaw that would have cut a hole in the
lake ice to provide ice rescue training broke
down and that part of the training was cancelled. “It would have been a good experience for the BGen to go into the lake and
learn how to get out of it,” Sgt Roundhead
said.
Sergeant Barry Borton, an Army
Instructor, said it was a good exercise. “Our
job is to patrol Northern Ontario, and we
covered a lot of ground with Rangers coming here to train with the North Caribou
Rangers. It was impressive to watch them
working together as a team from six different communities and everybody getting
along together.”
Les Rangers canadiens impressionnent
LAC CARIBOU NORD – Les
Rangers canadiens de plusieurs
collectivités des Premières nations
ont impressionné un brigadiergénéral qui leur a rendu visite pendant un exercice de trois jours au
lac Caribou Nord.
C’était la première fois que le
brigadier-général David Patterson
assistait à une opération terrestre
des Rangers canadiens, et il a été
impressionné.
« Leur enthousiasme pour le
programme des Rangers était
incroyable », a-t-il déclaré.
Le brigadier-général David
Patterson est le commandant
adjoint de la 4e Division du
Canada, qui supervise l’Armée
canadienne en Ontario. Pendant
l’exercice, les températures sont
descendues à -40 C, avec des
vents vifs, qui ont entraîné un
refroidissement éolien saisissant
de -49 C.
« La fin de semaine a été très
froide, et j’ai été impressionné par
la capacité des Rangers à mener
l’opération, à travailler à mains
nues sur des moteurs de
motoneiges, et tout simplement à
vivre dans un tel territoire », a-t-il
ajouté.
L’exercice a réuni des Rangers
du lac Bearskin Lake, du lac
Kasabonika,
de
Kitchenuhmaykoosib, de Muskrat
Dam, du lac Caribou Nord et du
lac Sachigo. La plupart d’entre eux
ont dû parcourir de longues dis-
Photos: Sgt Peter Moon
Brigadier-General David Patterson tries out an improvised shelter built by two Canadian Rangers.
Le brigadier-général David Patterson teste un abri improvisé
construit par deux Rangers canadiens.
tances pour atteindre le lieu de rencontre. Deux Rangers de
Kasabonika ont voyagé en
motoneige pendant trois jours pour
rejoindre les autres Rangers, et il
leur a fallu le même temps pour
rentrer chez eux.
Les Rangers se sont entraînés à
construire des abris improvisés, à
faire des signaux de fumée d’urgence et à naviguer de nuit lors
d’une activité à laquelle le
brigadier-géneral Patterson a participé, et qui lui a permis de conduire une motoneige pour la première fois.
« L’exercice de navigation de
nuit était très amusant », a-t-il confié. « J’ai accompagné un des sergents pour un tour de vérification,
histoire d’acquérir des connaissances de base et pouvoir suivre
les Rangers pendant l’exercice. Ils
ont fait le plein des véhicules à
-40 C dans le noir. Ils ont conduit
les motoneiges de nuit en se servant de GPS, et sont arrivés à 10
pieds du point de rencontre à cinq
reprises. C’était impressionnant. »
« Les Rangers, » a-t-il ajouté,
« jouent un rôle essentiel dans
leurs communautés du Nord du
Canada. Dans l’Armée canadienne, ils sont les seuls au Canada à
jouer un rôle opérationnel 24
heures sur 24, tous les jours, et
toute l’année. » En Ontario, les
Rangers jouent un rôle important
dans le domaine de la recherche et
du sauvetage ainsi que lors des
interventions en cas d’inondation
printanière ou de feux de forêt.
L’Armée canadienne a des
unités d’intervention rapide pour
les situations d’urgence nationale
dans diverses bases du sud du
Canada, et elles doivent être en
mesure d’intervenir dans un délai
de 12 heures. Mais les Rangers,
qui sont établis dans les communautés du Nord, interviennent sou-
Ranger Howard Fiddler of Muskrat Dam helps himself to moose
stew for lunch.
Le Ranger Howard Fiddler, de Muskrat Dam, se sert du ragoût
d’orignal pour le dîner.
vent dans un délai d’une heure ou
deux heures.
D’après le brigadier-général
Patterson, les sommes investies
dans les unités de Rangers sont
dérisoires par rapport aux avantages impressionnants qu’elles
procurent.
Le caporal-chef Linda Kanate,
de la patrouille du lac Caribou
Nord, a abattu un orignal avec
lequel elle a préparé un gros ragoût
pour nourrir les Rangers. Le
brigadier-général Patterson a
apprécié le repas.
Le sergent Jason Roundhead,
commandant de la patrouille
régionale, a souligné que c’était la
première fois qu’un officier militaire supérieur se rendait au Lac
Caribou Nord, mais qu’il y a eu un
léger problème. La tronçonneuse
qui devait leur permettre de faire
un trou dans la glace du lac pour
s’entraîner au sauvetage sur glace
a cassé, et cette partie de l’exercice a été annulée. Il trouve que l’entraînement aurait été une bonne
occasion pour le brigadier-général
de plonger dans le lac et d’apprendre à en sortir.
Le sergent Barry Borton,
instructeur dans l’Armée canadienne, a confirmé qu’il s’agit d’un
bon exercice. Il précise que le travail des Rangers consiste à
patrouiller dans le Nord de
l’Ontario, et que l’exercice d’entraînement avec les Rangers du lac
Caribou Nord leur a permis de
couvrir un large terrain. Il a été
impressionné de voir les Rangers
provenant de six communautés
différentes travailler ensemble, en
équipe, et s’entendre si bien.
Citoyen Borden Citizen | February 20 février 2015 | 9
10 | February 20 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
Annual Wild Game
Dinner tickets for sale
Tickets for the Annual Wild Game Dinner
are now for sale and available at the Buell
Gym Kiosk.
27 February is the cut off for all tickets.
Tickets will not be available at the door.
Ordinary, Regular, Associate Members:
15$ single / 30$ couple.
Non-Members: 35$ single / 60$ couple
Kids up to 12 years old: 10$
Here are the details of the event:
When: 28 February
Where: Base Borden Officers' Mess,
32 Caen Circle (Bldg. P-160) Borden.
Dress: Casual (hunter/fishing attire is
encouraged).
Sequence of Events:
Officers Mess doors open: 1745 hrs
Pre-cocktails: 1800 hrs
Vente de billets pour le
souper annuel de gibier
Appetizer :
Wild Boar Meatballs
Guests seated: 1845 hrs
Les billets pour le souper annuel de
gibier sont maintenant en vente
au kiosque du gym Buell.
La date limite pour la vente
de billets est le 27 février
2015. Il n’y aura pas de
billet à la porte.
Membres réguliers,
ordinaires ou associés :
15 $ par personne/30 $
par couple
Non membres : 35 $ par
personne/60 $ par couple
Enfants jusqu’à 12 ans : 10 $
Dinner – 1900 hrs
Spring salad with
Rattlesnake (if available),
Snapping Turtle soup
Main:
Domestic Turkey,
Caribou or Elk roast
(depending on
availability), Rabbit
Stew, oven roasted
potatoes, mixed
vegetables (California
style).
Voici les détails de l’activité :
Quand : le 28 février
Où : Mess des officiers de la Base Borden,
32, cercle Caen (Bât P-160) Borden.
Tenue : Décontractée (tenue de chasseur ou
de pêcheur encouragée)
Side Table:
Cheesecake dessert, coffee and
tea available throughout dinner.
Entertainment:
DJ, door prizes!
Déroulement des activités :
Les portes du Mess des officiers ouvrent à:
17 h 45
Cocktail: 18 h
Hors-d’œuvre
Boulettes de sanglier
Les invités prennent place à: 18 h 45
Repas: 19 h
Salade printanière avec serpent à sonnette
(si disponible), soupe à la tortue serpentine
Plat principal
Dindon domestique, rôti de caribou ou de
wapiti (selon la disponibilité), civet de
lapin, pommes de terre rôties au four,
macédoine de légumes (style californien)
Table de service
Gâteau au fromage, café et thé offerts tout
au long du repas.
Divertissement
DJ, prix de présence!
TAX SERVICES
INCOME TAX
LORZEL INCOME TAX
REASONABLE RATES FOR YOUR
PERSONAL AND BUSINESS
INCOME TAX RETURNS
Also E-File Returns
Military, Personal
& Small Business Tax Returns
E-FILE
QUICK REFUNDS
Monday to Thursday 9:00am - 7:00pm
Fri. 11:00am - 7:00pm, Sat. 10am - 2pm
Also Doing Quebec Returns
Drop in or call 705-424-5383
3 FRASER ST., ANGUS
Rainbow Mall - Angus
705-424-1279
Across From Giant Tiger - Beside Curves
FAX 705-424-7545
YEAR ROUND SERVICE
NRT Accounting & Tax Service
Service Directory
Annuaire de Services
705-424-2371
705.424.2159
Hoffman’s Meats
ALLISTON VOLKSWAGEN
serving Borden for over 49 years
705-435-5701
Hwy #89, E., Alliston
kim@kimmiller.ca
CONSTRUCTION
ELECTRICAL SERVICE
Commercial • Residential
Insured • Licensed
Hodsdon
Electrical
Service
ECRA / ESA #7004157
Craven Compton
Bryan Hodsdon
Family Owned for over 30 Years
European Deli
➧
➧
➧
➧
AUTOMOTIVE
Service en français
disponible
www.kimmiller.ca
Entrance and parking located at back of building
DELI
essapaintingservices@gmail.com
ASK US
ABOUT OUR
MILITARY
DISCOUNT
TAX/ACCOUNTING
Income Tax Personal, Business, Rental
ESSA
PAINTING
Please Support our Troops
dog grooming salon
705-516-2655
stylinpup@outlook.com
71 King Street Angus
COMMERCIAL/RESIDENTIAL
Are you being posted?
Need a fresh coat?
Too busy or hate to paint?
Call
STYLIN PUP
705-428-3507
Deli Cold Cuts
European Croceries
Fresh Beef & Pork
Sides of Beef or Pork
cut to your order
➧
➧
➧
➧
➧
Smoked Meat
Fresh Sausages
Imported Specialty
European Products
Hunted Game
Closed on Sunday and Monday
21 - 22 Sideroad just 1 mile south of Stayner
Its worth to drive to Stayner!
STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD.
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm
• After hours appointments available
• Six Unit Sizes Available • Secutity gate access
• You lock it & keep the key
705-424-7204
Located less than 1 mile from
CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES
IN THE AREA
705-791-4927
c@cravenconstruction.ca
www.cravenconstruction.ca
Master Electrician
705-424-7403
HAIR STYLIST
Happy 50th Birthday Flag!
Joyeux 50e anniversaire au drapeau canadien!
Citoyen Borden Citizen | February 20 février 2015 | 11
February 15, 1965 marked the day our
red and white maple leaf flag was first
raised over Parliament Hill, replacing
the Red Ensign, the country’s unofficial
flag which paired the Canadian coat of
arms with the Union Jack, thus giving
our nation its own unique identity. Here,
the students of Académie La Pinède
gather with the red and white and
share their Canadian pride.
Photo/Caption: Leighsah Millward
Le 15 février 1965, notre drapeau
rouge et blanc orné d’une feuille
d’érable flotte pour la première fois
au-dessus de la Colline du Parlement,
remplaçant par le fait même le Red
Ensign, le drapeau « officieux » du
pays, qui combinait les armoiries du
Canada et l’Union Jack, donnant ainsi
à notre nation sa propre identité
unique. Sur la photo, les élèves de
l’Académie La Pinède sont rassemblés
avec le drapeau rouge et blanc, et ils
partagent la fierté canadienne.
Church Directory
PINEWOODS
CHAPEL
A Christian
Community Church
Living
Hope
Fellowship
Church Service
Sunday 10:00 am
Equipping and soaking
Tuesdays 6:30pm
52 Brian Ave, Angus
(705) 424-9080
livinghopeangus@yahoo.com
livinghopeangus.ca
Our mission is to love
people to life!
GREGORY J. INNES DENTISTRY
Medical/Dental
Services Building
CANEX Mall, CFB Borden
PROFESSIONAL CORPORATION
424-1622
New Patients Welcome
Bienvenue aux
nouveaux/nouvelles patient(e)s
Base Chapels
Friday Muslim Prayers
Multi Faith Room
at P-152 A Chapel, 12:15 p.m. - 12:45 p.m.
For attendance confirmation and further information
please contact Padre Demiray,
local 7364.
Protestant services Trinity Chapel
Sunday Service, 1030 hrs Divine Worship Service with
Sunday School and Nursery (coffee time following).
Bilingual Worship Service (the second Sunday of each
month at 1030 hrs)
“What a wonderful opportunity to
perfect our knowledge of French”
Military Christian Fellowship
Angus Chiropractic
and Foot Care
Centre
705-424-1666
Custom Foot Orthotics
for back, hip, knee and foot pain.
Made by an ORTHOTIC SPECIALIST
Covered by most health plans
We meet every Tuesday at noon at Trinity Chapel
(P-152) over lunch time.
It is a time for fellowship, prayers, reflection and discussion with other fellow military Christians.
For more info: Follow us on Facebook at MCF Borden
or visit http://www.mcf-canada.ca
Roman Catholic Services
St. Joseph's Chapel
Sunday Masses
0945 hrs - French, 1115 hrs - English.
THE SALVATION
ARMY
Hope Acres Glencairn, ON.
Sunday 10:45am
Worship Service
for information call
(705) 466-3435
All are welcome
9058 5th Line, Angus
Sunday Service 10am @ Angus
Morrison Elementary School
91 Simcoe St. Angus.
Sunday School
Youth Groups Small Groups
all welcome
For more information
please call 424-0382
Chapelles de la base
www.pinewoodschapel.com
Prières islamiques du vendredi
Salle multiconfessionnelle,
bât P-152 A Chapelle, 12 h 15 - 12 h 45.
Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples
informations, veuillez contacter l’aumônier Demiray,
poste 7364.
Services protestants chapelle Trinity
Service du dimanche, 10 h 30 – office religieux avec
l’école du dimanche et garderie
(suivi d’une pause café).
Culte dominical bilingue (tous les deuxièmes
dimanches de chaque mois à 10 h 30)
« Quelle merveilleuse opportunité pour parfaire
notre connaissance de l’anglais! »
Fraternité chrétienne militaire
Nous nous rencontrons tous les mardis midi à la
chapelle Trinity (P152), durant l’heure du dîner.
Il s’agit de passer du temps entre camarades pour prier,
réfléchir et échanger avec d’autres militaires chrétiens.
Pour plus d’info: Suivez-nous sur Facebook à MCF
Borden ou visitez http://www.mcf-canada.ca
Services catholiques
Chapelle St. Joseph
Messes du dimanche
09h45 - en français, 11h15 - en anglais.
12 | February 20 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
Assisting Military Clients Since 1988!
I’m NOT #1…
YOU ARE!!!
Crossroads Realty Inc.,
Brokerage
HUGH HARDY
Broker
e
t
i
s
b
e
New W BLOG AT
REALTOR
READ MYltyguy.com
www.rea
705-737-7008 DIRECT • 1-800-383-3980 TOLL FREE
®
Sandie Collins
Sales Representative
705-715-3191
www.homeswithsandie.com
W G
NE TIN
S
LI
W G
NE TIN
S
LI
BEAUTIFUL BUNGALOW
Fully finished. 3+1 bedrooms, 2 full baths. Recently upgraded with high quality flooring, 6’ baseboards, oak stairs,
crown moulding. Huge fenced yard. Minutes to Angus,
Borden, Alliston and short trek to ski country. $279,900.
Check out additional pictures at
www.homeswithsandie.com
CONVENIENT
CONFIDENTIAL
CONSCIENTIOUS
424-1331
189 Mill Street, Unit A, Angus, Ontario L0M 1B2
(705)
Fax: (705) 424-6441
ST D
JUSTE
LI
CUTE AND COZY
Available immediately. Affordable mobile in Hoe Doe Valley,
between Angus and Barrie. 1 bdrm + den. Open concept.
Laminate flooring, nice bath. Huge lot. All appliances included. Purchase price includes co-ownership share in park.
$74,900. Monthly fees $270.
Call for details.
BARRIE BUNGALOW
2+2 bdrm all brick bungalow in Barrie’s popular south end.
Close to all amenities. Over 1800 sq.ft. finished. Beautiful
floors, enormous kitchen with centre island and w/o to fenced
yard. Spacious bdrms, master 5 pc ensuite. Immaculate condition and move in ready. $359,900. Call for your personal
tour.
ANGELE ROY
Chay Realty Inc., Brokerage
Independently Owned & Operated
www.AngeleRoy.ca
BROKER
DND CF-IRP APPROVED
Put this Military Mom to work for You!
705-795-9152
aroy@angeleroy.ca Service Français Disponible
$309,900
LARGE LOT
3+1 bedroom, bungalow, finished basement.
Hardwood floors, central air, central vac. Newer
windows and french doors. Laminate in Basement.
Backs onto EP strip, New Lowell.
$449,900
D
L
SO
WALKOUT BASEMENT
4 bdrms, 3 bath, raised bungalow, fully fin w/out
basement. C/A, C/V. Inside access to double car garage.
Large master w/ensuite. Gas Fireplace, deck off dining
room. Large pantry, Neutral décor. Move in Ready.
NEW LISTING
OVER 2200 SQ FT OF LIVING SPACE
This almost new Morra built home. 3+1 bdrms, sep. dining room. Main floor laundry. Large master w/walkin &
ensuite. Large yard. 50ft lot. Central air. Partially fin.
basement. Neutral décor. Move in Ready.
Citoyen Borden Citizen | February 20 février 2015 | 13
14 | February 20 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
CD
22 years service
100% CANADIAN
Base Borden: 705-424-7055
First Contact Realty, Brokerage
Barrie: 705-728-4067
INDEPENDENTLy OWNED AND OPERATED
Brendan
Clemmens
B.A., CREN
EW E
N RIC
P
Sales Representative
Direct:
2012 & 2013
705-791-9731
Angus $479,900
Here is an absolutely stunning
model
home
from
the
renowned builder "Devonleigh
Homes" located in desirable
Angus and backing onto parkland. This 3 bed/2.5 bath home
is packed full of feats &
upgrades incl: custom kitch
w/corian counters, maple staircase w/ glass railing, mstr
w/vaulted ceiling and luxury
ens, upgraded lighting & more.
STUNNING
Like-new bungalow in a
sought after Angus subdivisions. 2 spacious bedrooms, & a large upgraded
semi-ensuite.
Beautiful modern décor
throughout. Hardwood
and ceramics. Huge basement with future bath
rough-in awaiting your
finishing touches. A move
in ready gem. $344,900.
W NG
NE TI
S
LI
Call Brendan for a full list of features and upgrades.
www.rlpfirstcontact.com
CANEX Bld., Base Borden
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 9am to 5pm
Saturday & Sunday: CLOSED
B.J. Roth Realty Ltd., Brokerage
Independently owned and operated.
4 Pine River Rd. Unit 8, Angus
705-424-2121
355 Bayfield St., Barrie
705-721-9111
EW G
N TIN
S
LI
FANTASTIC FAMILY HOME
4 Bed, 2 Bath home in family neighbourhood. Inground salt water pool, hot tub
& fenced yard. $314,900.
CALL DONNA FOR MORE DETAILS @
705-818-4104.
EW G
N TIN
S
LI
D
L
SO
ING
K
S
R A AYS
E
V
O
D
IN 7
Cheryl
Ferguson
Sales Representative
705-796-4663
299 Lakeshore Dr., Barrie,
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 8:30am to 9:00pm
Sat.: 9:00am to 5:00pm Sun: 10:00am to 4:00pm
Doug Barnett
MVA., Broker
Market Value Appraiser, Res.
705-220-3375
Alexia
Daley
Sales Representative
705-321-2541
DND CF-IRP APPROVED
Donna
Price
Sales Representative
705-818-4104
Ed Smit
CD 1
Sales Representative
705-794-6107
Thinking of Selling?
We have buyers!
Call a
Century 21 Agent
and Start Packing
EW G
N TIN
S
LI
GORGEOUS, LESS THAN A YEAR OLD
4 bedroom,4 bathroom home. Great room, Den, Hardwood
floors on main floor, convenient Kitchen Island, gorgeous
master ensuite, Den separate dining room. Close to all
amenities and so much more. This one is truly a gem. CALL
ALEXIA AT 705-321-2541 FOR YOUR PRIVATE SHOWING.
EW E
N RIC
P
BEAUTIFULLY UPGRADED COTTAGE/HOME
On the tranquil banks of the Black River. Open
concept, larg windows, california shutters,
AFFORDABLE LIVING!
beautiful kit. 3+1 bdr, a view that will make
Won't Last Long
VERY AFFORDABLE 89,000
Fantastic family home with double car garage & 3 Bed, 2 Bath home on quiet street. Bright open Totally renovated 2 bedroom 1 Bath 712 sq.ft. 3 your sister jealous. Looking for a home on the
water? Be sure to see this one. $225,900
workshop on over 1/2 acre. $240,000. CALL living space. Many upgrades in place. $149,000.
min SW of Barrie, Large Lot.
CALL ED FOR DETAILS 705-794-6107
CALL ALEXIA AT 705-321-2541.
CHERYL @ 705-796-4663 FOR MORE DETAILS.
CALL DOUG AT 705-220-3375 FOR DETAILS.
Classifieds | Petites annonces
Citoyen Borden Citizen | February 20 février 2015 | 15
Deadline for Word Classified Advertising is Tuesdays at noon • All Advertising must be pre-paid • Sorry No refunds • Credit Only
Errors and Omissions. On the first day that your ad appears, check for errors or omissions. Allowance will be made for only ONE incorrect insertion.
La journée et l’heure limite pour les petites annonces et les textes est midi, le mardi. Toutes les annonces publicitaires doivent être payées à l’avance.
Nous sommes désolés, mais nous avons une politique de non remboursement, toutefois, des crédits sont accordés. Erreurs et omissions.
Le premier jour de la parution de votre annonce, vous devez vérifier s’il y a des erreurs ou des omissions. UNE seule correction pourra être effectuée.
PERSONAL
Problem
Gambling
Helpline. Confidential and
open 24 hours a day.
1-888-230-3505 (01-tfn/nc)
Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and
Friday evening at the Trinity
Chapel, Borden at 8 pm. For
more information call 705727-8257.
(01-tfn/nc)
Love & Hope Al-Anon family group meets every Tuesday
in Angus at the Living Hope
Fellowship, 52 Brian St. at 8
p.m.If you feel your life has
been affected by someone
elses drinking come visit or
call us at 705-730-3307.
(01tfn/nc)
HELP WANTED
Good Samaritan Nursing
Home has part time
employment available for
RN’s. Please fax resume to
L. Weaver @ 705-435-0235
or phone 705-435-5722.
(01-tfn/inv)
NOW HIRING. Permanent
Part
Time
Sales
Clerks/Cashiers and Part
Time Warehouse Clerk
(Home Delivery Attendant).
Please apply in person with
your resume to the CANEX
Retail Store, CFB Borden
or by email: bordenrecruiting@cfmws.com or online:
www.cfmws.com
(08-1/inv)
MUSIC LESSONS
Barn Music Studio for
Guitar and Flute Lessons,
Rock, Blues, Jazz, classical,
loan instrument for new students. Call 705-828-1062.
(08-10p)
NOTICE
NOTICE TO ESSA RESIDENTS
Tree Removals
The Township of Essa, in cooperation with the County of Simcoe Forestry
Department, will be arranging for mature pine trees to be cut down and
removed to reduce liability and a hazard for users from two (2) municipally
owned properties at the following locations:
- Open Space Block south west of 366 and 380 Mill Street,
westerly to the new storm water management pond
- 6 Huron Street (along the north boundary of Angus Community Park)
These areas are comprised of mature pines which are in declining health.
The harvesting will be conducted as carefully as possible to reduce damage
to the younger trees, which will quickly re-establish into more healthy and
diverse forests.
If further information is required, please feel free to contact Dan
Perreault, Manager of Public Works at 705-424-9917 ext. 135 or Graeme
Davis at the County Forestry Department at 705-726-9300 ext. 1177.
LE PROGRAMME DE FORMATION PRÉALABLE À L’APPRENTISSAGE
423-2496
bordencitizen@rogers.com
SERVICE
Cheaper Cable Internet
FREE PICK UP
Bbq's, A/C units, lawn
mowers, washers, dryers,
stoves, fridges, computers,
electronics, TV’s, car parts
and other metal items for
scrap in Angus, Borden,
Barrie and surrounding
area. Dump runs available.
Call 705-423-9700.
(01tfn/inv)
7
0
5
MEMORIAM
Robert Gerald Bowman
February 21, 2011
Dear Dad
Thought of you today,
but that is nothing new.
I thought about you
yesterday and days
before that too,
I think of you in
silence, I often speak
your name.
All I have are
memories and your
picture in a frame.
Your memory is a
keepsake, from which
I'll never part.
God has you
in his arms,
I have you in my heart!
Love and miss you,
Shari, Jeff, Josh, Kayla,
Britney and Karam xo
and/or Home Phone
www.wrswebsolutions.ca
OBITUARY
BREAUGH, Shirley
of New Lowell passed away peacefully
at Grove Park Home in Barrie on Tuesday,
February 10th, 2015 in her 83rd year.
Beloved Wife of Hank. Loving Mother of Sharon
Mesdag (John) and Shawn Fleming (Stephen).
Cherished Grandmother of Samantha (Mike), Matthew
(Julie) and Sylvia. Dear Sister-in-law of Sandra
Morison. Shirley will be sadly missed and always
remembered by her many relatives and friends. At
Shirley’s and the family’s request Cremation has taken
place. Friends paid their respects at the STEVEN R.
BRIDGE FUNERAL HOME Angus, ON on Friday,
February 13th 2015. As expressions of sympathy, donations to Grove Park Home would be appreciated by the
family. For more information, or to send a condolence,
please visit our website at www.bridgefuneralhome.com
ASSISTANT COOK PRE-APPRENTICESHIP
16 | February 20 février 2015 | Citoyen Borden Citizen
PRIVATE MATURE RAVINE LOT
Located on private mature ravine wooded lot, open floor plan
offering over 1,800 sqft of finished living space, minutes to
shopping, downtown & hwy 400.
Barrie $309,900
TOTALLY RENOVATED!
Close to all amenities, 3 bdrms, 2.5 bath, main floor laundry,
large master w/ensuite & w/I closet, nothing left to do but
move in. Immediate possession!
Barrie $364,900
IMMACULATE EXECUTIVE HOME!
Upgraded Blockcomb Model over 3,600 sqft of finished living
space, 3 bdrm, 4 bath, open concept, hardwood, ceramics,
9’+ceilings A/C, beautifully landscaped.
Stayner $399,900
JUST OVER AN ACRE
Offering over 1,500 sqft of fin liv space,
hardwood, ceramics, above grnd pool, quiet location close to
Angus, quick closing available!
Clearview $399,900
ALMOST 80 ACRES!
Great location and great exposure!
Newly re-zoned with highway frontage, zoning allows for
commercial & light industrial uses.
Adjala $2,700,000
G
EWIN
N T
S
LI
BETTER THAN NEW!
One year old home on quiet dead end street, offering 2,191sqft
of living space + unfin bsmnt, 4 bdrms, 3 full baths, lrg master
w/ensuite on main flr, hrdwd, ceramics.
Angus $474,900
FREE Market Evaluation
FREE Pre-listing Consultation