D AS PR OGR AMM / THE PROGRAM

Transcription

#BMW14
DAS PROGRAMM /T HE PROGRAM
MUSIK
BIS
DAS
KABEL
GLÜHT!
102,6
EDITORIAL
03
MUSIC RELEASED
Das Motto der diesjährigen Berlin Music Week könnte nicht passender sein, denn Berlin ist eine Stadt, in der die Musik nicht nur
freigesetzt, sondern geradezu entfesselt ist. The motto of this year’s Berlin Music Week couldn’t be more fitting, because Berlin is a
city where music isn’t just released, it’s set free.
Das mag in gewissen Teilen der Stadt Dauerzustand sein, aber wer im letzten Jahr gesehen hat, wie junge Touristen aus Boston
begeistert Tickets für ein Festival kaufen,
das mit Newcomern wirbt, die so neu sind,
dass sie gerade mal eine eigene Website haben, wer gesehen hat wie gut abgehangene
Musikjournalisten plötzlich mit leuchtenden
Augen vor einem dieser frischen Künstler
stehen, wer sich in diesen Flow musikhungriger Menschen zwischen Friedrichshain,
Kreuzberg bis hin nach Tempelhof geworfen hat, wer wieder einmal gespürt hat, dass
diese Stadt wie ein grandioser, wilder, nie
endender Song ist, der wusste am Ende: In
der Berlin Music Week geht noch ein wenig mehr. Das wird auch in diesem Jahr so
sein. Und getoppt. Versprochen! That has
always been true to a certain extent. But just
think about what we’ve seen during the past
year. Young tourists from Boston eager to buy
tickets for a festival featuring newcomers who
Get the official mobile application
„Berlin Music Week 2014“ powered by
WiMP to discover your (next) favourite
artists in the wide range of events!
The app is available on the App Store
and Google Play Store. Be part of
#BMW14! Share your thoughts and
photos via Instagram and Twitter
using this year‘s hashtag #BMW14!
are so new they only just recently managed
to put up a website. Veteran music journalists
suddenly awestruck when they see one of these
fresh young artists. Masses of music lovers
flowing from Friedrichshain to Kreuzberg to
Tempelhof and back again. Coming to the
realization once again that this city is like a
wild, fantastic, never-ending song. Then you
know Berlin Music Week has room to be even
better. And it will this year too. Beyond your
expectations. Guaranteed.
04
CONTENTS
IMPRINT
05
INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS
Editorial 03
Impressum Imprint 04
Das muss man sehen You have to see this 06
Word! Conference 10
Berliner Pilsner Music Award 12
First We Take The Streets 14
Mighty Oaks über First We Take The Streets
Mighty Oaks about FWTTS 16
Our/Berlin Music Week 18
First We Take Berlin 20
First We Take Berlin A–Z 22
Africa Music Convention 57
Unsigned*Brandenburg 58
Alle Abende auf einen Blick All concerts 52
Karte Map 42
Berlin Festival 62
Highlights 64
New Music Award 75
Weitere Highlights Further Highlights 78
Independent Label Market,
Fling @ Prince Charles 78
Deutschpoeten 79
TEDx, Lange Nacht der Startups 80
Startup Safary, Auf den Dächern 81
Partner / Partners 82
HERAUSGEBER
Kulturprojekte Berlin GmbH
Geschäftsführer Moritz van Dülmen
Klosterstraße 68, 10179 Berlin
www.kulturprojekte-berlin.de
Kontakt: info@berlin-music-week.de
IN ZUSAMMENARBEIT MIT INTRO
Projektleitung: Frank Straessner
Redaktion: Daniel Koch
Termin- und Bildredaktion: Thomas Lorber
Texte: Daniel Koch, Alexander Dahas, Nina Gierth, Mark Heywinkel,
Lena Ackermann, Julia Brummert, Jan Wehn
Übersetzung: Kirsten Heininger (Keiki Communication)
Gestaltung: Eike Wohlgemuth, Katrin Zellmer
Grafik: Katrin Zellmer
Coverfoto: Matze Hielscher (Foto, Idee, Konzept), Ryo Schreifels (Mädchen)
Druck: Pfitzer Druck GmbH, Renningen
Team Berlin Music Week
Moritz van Dülmen (CEO), Björn Döring (Head of Project), Florian
Wachinger (Project Coordination & Production), Paul Cheetham (International Business Coordination), Tommy Nick (Public Relations &
Communications), Sarah Schwaab (Marketing & Sponsoring), Aminata
Oelßner (Administration), Elisabeth Krämer (Guest Management),
Saskia Klug (Online Marketing & Social Media Management), Anja
Krauth (Customer Relationship Management), Anabel Acuña (Project
Management), Lisa Canehl (Marketing), Anja Wagenblast (Communications), Katharina Seeger (Production), Pia Frizberg (Customer
Relations), Eric Eitel (Curation WORD! Conference), Marc Feldmann
(Sponsoring/Zentralrat Mitte), Markus Fest (Project Manager First We
Take The Streets), Andrea Goetzke (Curation WORD! Conference),
Julia Gudzent (Programme Coordination First We Take Berlin), Diana
Späth (Project Manager First We Take The Streets), Klemens Wiese
(Project Manager First We Take Berlin)
06
Y O U H AV E T O S E E T H I S
DAS MUSS MAN SEHEN YOU HAVE TO SEE THIS
„Ich freue mich am meisten auf Seinabo Sey. Ich habe sie
Anfang des Jahres in Oslo beim By:Larm Festival durch
Zufall gesehen, weil eine Kollegin aus UK mich zu dem
Konzert geschleppt hat. Auf der Bühne dort standen drei
blässliche Schweden und ich dachte nur: ‚Oh nein, nicht
noch so ein Act, der elektronischen Befindlichkeitspop mit
melancholisch-gehauchtem Gesang macht!‘ Dann kam Seinabo Sey auf die Bühne und man dachte, sie hätte sich auf
die falsche Bühne verlaufen, da sie das komplette Gegenteil
ihrer Backup Band war: Stark, groß, wunderschön und eine
Präsenz auf der Bühne, wie man sie selten erlebt. Dort war ein
Superstar in the making und ich war vom ersten Moment an
verliebt.“ “I’m most looking forward to Seinabo Sey. I caught
her earlier this year by chance at the By:Larm Festival in Oslo,
where a colleague from the UK had dragged me to a concert.
Standing on stage were three, pale Swedes and I just thought
‚Oh no, not another one of these electro-sensitive pop acts with
with breathy, melancholy vocals!‘ Then Seinabo Sey came on
and it looked like she had just wandered onto the wrong set.
Because she looked like the complete opposite of her backup
band: big, strong, gorgeous and with a stage presence that is
really quite rare. It was a superstar in the making and I was
in love from the first moment.”
Berliner Musikjournalisten, Radiomacher, Booker, Musiker und Nachtlebenexperten verraten ihre persönlichen Highlights der
Berlin Music Week. Berlin music journalists, radio producers, bookers, musicians and nightlife experts reveal their personal highlights
of Berlin Music Week.
„Ich werde mir auf jeden Fall die Glass Animals anschauen.
Sie spielten vor ein paar Wochen auf der FluxFM Dachterasse. Das gab‘s live im Radio, zu bester Feierabend-Laune für
unser Team und ganz exklusiv für ein paar FluxFM-Hörer.
Wir waren hin und weg! Und ich freue mich auf das Berlin
Festival im Arena Park und finde die Entscheidung dort hin
zu ziehen genau richtig! Yaneq, der bei FluxFM die Sendung
Radio Arty moderiert, kuratiert das Open Air Art Village.
Fingers crossed, dass das Wetter hält!“ “I will definitely see
Glass Animals. They played on the FluxFM roof terrace a few
weeks ago. We had it live on the radio for the best possible
after-work mood for our team and very exclusively for a few
FluxFM listeners. We were completely blown away! I am also
really looking forward to the Berlin Festival at Arena Park
and think the decision to move it to that location was absolutely spot-on. Yaneq, who moderates the show Radio Arty for
FluxFM, curated the Open Air Art Village. Fingers crossed
that the weather stays nice!”
Glass Animalsa
Julia Gudzent, Bookerin First We Take Berlin
Booker for First We Take Berlin
Mona Rübsamen, Geschäftsführerin von FluxFM Managing Director of FluxFM
Matze Hielscher, Mitgründer des bekannten Blogs Mit Vergnügen Co-founder of the
well-known blog Mit Vergnuegen
aTÜSN
aSeinabo Sey
aDas Bo von
aFünf Sterne Deluxe
Photo: Mikael Dahl (Seinabo Sey)
„Ganz klar muss man die Band TÜSN sehen. Auf eigensinnige Art holen
sie das Prinzip Rockband nach 2014. Und Rock braucht keine Gitarren,
nur Mut – davon haben die Berliner einiges auf Tasche.“ “You have to see
the band TÜSN, that’s for sure. In a strong, obstinate way, they really get the
principle of what a post-2014 rock band should sound like. And rock doesn’t
need guitars, only guts – and these Berliners have heaps of that.”
07
„Kurz und knapp: Ich freue mich sehr darauf, K.I.Z. und
Fünf Sterne Deluxe auf dem Berlin Festival zu sehen!“ “Plain
at simple: I’m looking forward to see K.I.Z. and Fünf Sterne
Deluxe playing Berlin Festival!”
Torsten Scholz, Bassist der Beatsteaks bass player of famous German rock band Beatsteaks
08
09
aSinkane
aLary
Eigentlich habe ich mir in diesem Jahr vorgenommen, mich treiben zu lassen,
statt mit einem vollgekritzelten Timetable von einer Show zur nächsten zu
hetzen. Andererseits gibt’s aber auch einfach wieder viel zu viel Gutes, und
ich mach‘ mir schon wieder Notizen wie diese hier: ‚Sinkane: unbedingt
Anschauen! Sudanesisch-amerikanischer Sänger, der Pop und Blues und
Funk und afrikanische Volksmusik zusammenbringt.’ Den darf ich aber auch
wirklich nicht verpassen. Seit vier Wochen läuft sein wundervoller Song
‚Galley Boys’ in meinem Kopf – ich hoffe, das hört endlich auf, wenn ich
ihn live höre.“ “Actually, this year I’ve given myself permission to drift and
explore instead of rushing from show to show, clutching a scribbled timetable.
On the other hand, once again there‘s just much too much good stuff, and
I am already scrawling notes like this one: ‚Sinkane: definitely have to see!
Sudanese-American singer combines pop and blues and funk and African
folk music.‘ But he’s one that I really can’t miss. His wonderful song ‘Galley
Boys‘ has been in my head for four weeks now – I hope it finally stops when
I hear him live.”
„Warum über große Teiche schielen oder in Hype-Blogs
blättern, wenn die Zukunft des Female Pop doch so nahe
liegt? Future Deutsche Welle nennt Wahl-Berlinerin Lary
ihren Style. Der ist einmalig. Und überzeugt. Auf Platte
genauso wie live. Am besten ansehen und abgehen. Lary
ist Pflichtprogramm!“ “Why squint across the pond or click
through hype blogs when the future of female pop is right here
on your doorstep? Berlin-based Lary calls her style Future
Deutsche Welle. It is unique. And confident. Both recorded
and live. Just go, watch her and lose your mind. Lary is an
absolute must!”
Michael Mahler, Musikredakteur bei Fritz vom rbb Music editor at Fritz from rbb radio
„So schön die Kulisse am ehemaligen Flughafen Tempelhof ist: Als
Festivalgelände war das Areal stets problematisch. Nun komprimiert Neneh
Cherry, Darkside u. a. sehen zu können – eingebunden in Music Week und
First We Take Berlin –, das kommt meiner Vorstellung von einer modernen
Pop-Messe im Gesamtpaket um einiges näher als alle Entwürfe der vergangenen elf Jahre.“ “The former Tempelhof airport was a nice backdrop, but it
always had its downsides as a festival venue. Now we get to see Neneh Cherry,
Darkside et al in a condensed format – tied in with Music Week and First
We Take Berlin –, which, in terms of the overall package, comes closer to my
idea of a contemporary pop-trade show than any other version we have seen
over the past eleven years”.
Torsten Groß, Chefredakteur der Spex Editor-in-chief of Spex magazine
Neneh Cherrya
Photo: Benjamin Odutola / WAZ Magazine (Lary)
Daniel Koch, Chefredakteur des INTRO Magazins Editor-in-chief of INTRO Magazin
aPhox
„Am Abend des 4. Septembers sei jedem der
Privatclub ans Herz gelegt, denn dort gibt es fünf
musikalische Hochkaräter zu erleben, die wir
für unseren eigenen Abend zusammengestellt
haben. Ich freue mich auf alle fünf: Soak, Sivu,
Catfish & The Bottlemen, Phox und Blaenavon.”
“I strongly recommend to spend the the evening
on September the 4th in Berlins Privatclub. For
our own night we found five fantastic acts. I’m
looking forward to see all of them: Soak, Sivu,
Catfish & The Bottlemen, Phox und Blaenavon.”
Robert Helbig, Gründer des Musikblogs Nothing But Hope And
Passion Founder of the music blog Nothing But Hope And Passion
10
WO R D ! C O N F E R E N C E
WO R D ! C O N F E R E N C E
WORD! CONFERENCE
Im Konferenzteil „Word!“ der Berlin Music Week widmet man sich in Panels und Podiumsdiskussionen
fachmännisch dem Thema „Music Released“. At Berlin Music Week’s Word! conference, professional panels and
podium discussions will tackle the subject of Music Released.
Man kann diese Worte „Music Released“
nicht ausnahmslos romantisch lesen, wie wir
es in den Begrüßungsworten dieses Magazins
getan haben. Das „Freisetzen“ der Musik ist
nämlich zugleich eine Tatsache innerhalb
der Musikindustrie, vorangetrieben durch
die weltweite Vernetzung und natürlich die
Digitalisierung der Klänge. Die Konferenz
„Word!“ widmet sich den Fragen, Problemen
aber auch den Visionen und Chancen, die
sich daraus ergeben. Durch Vorträge, Workshops, Info-Stände und Keynotes werden innerhalb der Word! die technischen Prozesse
dieser Entwicklung ebenso durchleuchtet,
wie ihre Auswirkungen auf die Produktionsbedingungen. Unter der thematischen
Strecke Diversity versammeln sich zudem
Perspektiven, die oftmals auf Veranstaltungen der westlichen Mainstream Musikindustrie weniger im Fokus stehen, jedoch für
ein Weiterdenken der Musikwirtschaft und
Musikkultur interessant und relevant sind.
Verband unabhängiger Musikunternehmen e.
V., also jene Macher und Firmen, die tatsächlich versuchen, unabhängig, eben „indie“,
zu agieren. An den drei Indie Days, die teil
der Word! Konferenz sind, können Fachbesucher und interessierte Musikfans erfahren,
was genau das bedeutet. Thematisch hat das
Programm dabei viele spannende Themen
und Charaktere versammelt. Zum Beispiel
den britischen Autoren und Blogger Adam
Harper, der den Begriff „Indie“ von jeglicher
Nostalgie befreit und konstatiert: „Indie Goes
Hi-Tech“. Anhand von Künstlern wie FKA
Twigs und Laurel Halo erläutert er, wie junge
Künstler dank neuer technischer Möglichkeiten viel freier und dichter an ihren Fans sind,
als man das zur vermeintlichen Hochzeit des
Indies je sein konnte. Krönender Abschluss
der Indie Days wird dann zum bereits zweiten Mal die Verleihung der VIA VUT Indie
Awards sein, mit denen wieder „unabhängige
Großartigkeit in sechs Kategorien“ prämiert
werden.
Not everyone will read as much excitement
and mystery into the words “Music Released”
as we did in our introduction to this magazine.
After all, releasing music also refers to a serious process in a music industry driven by global networks and of course the digitization of
sound. Our Word! conference looks at the questions, problems, visions and opportunities that
arise during this process. Talks, workshops,
info booths, and keynote addresses during
the conference will illuminate the technical
processes in this shift as well as their impact
on the production environment. The Diversity
segment will gather additional perspectives
that are often neglected at Western mainstream
music industry events, but which are interesting and relevant for a broader understanding
of the music business and music culture.
11
It doesn’t take much to be indie these days.
Just play poorly copied British-sounding rock
with snappy riffs and part your hair down the
side. Not so with VUT Indie Days. VUT is short
for Verband unabhängiger Musikunternehmen
e. V., the German association of independent
music enterprises. They actually try to act
independently, which is of course what “indie”
refers to. During the three Indie Days that
form the heart of the Word! conference, music
professionals and interested fans can experience exactly what that means. The programme
content features lots of exciting topics and
individuals. Like British author and blogger
Adam Harper, who has freed the term of all
nostalgia by proclaiming that indie has gone
high-tech. Using examples from artists like
FKA Twigs and Laurel Halo, he explains how
new technology has made recent acts much
freer and closer to their fans than artists ever
were during the so-called heyday of indie.
Topping off the Indie Days will be the second
VIA VUT Indie Awards, which recognizes independent greatness in six categories.
Do. 04. + Fr. 05. September, Postbahnhof Thu 04 + Fri 05
Sep., Postbahnhof / Infos: berlin-music-week.de/konferenz
„Indie“ ist man ja heutzutage schnell. Da
reicht es schon, wenn man schlecht kopierten britisch angeschrammelten Rock mit zackigen Riffs spielt und einen Seitenscheitel
trägt. Bei den VUT Indie Days ist das anders.
Hinter dem Kürzel VUT verbirgt sich der
Get the official mobile application „Berlin Music Week 2014“
powered by WiMP to discover your (next) favourite artists
in the wide range of events! The app is available on the App
Store and Google Play Store.
01 12 2
BERLINER PILSE
NN
EE
R RMAWA
U S I CR AWA
RD
D
BERLINER PILSNER MUSIC AWARD
Das Karrieresprungbrett als Publikumsevent. Auch 2014 gilt: beim Berliner Pilsner Music Award ist dabei sein längst nicht alles.
The place to launch your career is also an event for the public. As in years past, the 2014 Berliner Pilsner Music Award promises to be
much more than a battle of the bands.
Am Ende kann es natürlich nur einen geben,
der die Goldtrophäe abstaubt, aber auch der
Rest vom Siegertreppchen darf sich freuen.
Wenn es am 3. September zum Finale in den
Postbahnhof geht, werden die letzten drei
von mehr als 350 Bewerbern zusammen mit
Headliner I Heart Sharks auf der Bühne stehen und um den Award kämpfen. Eine Fachjury aus Szenekennern von vor und hinter den
Kulissen des Musikgeschäfts trifft die Auswahl, gefragt sind vor allem Live-Qualitäten
und Authentizität. Als Preise winken professionelle Studioarbeit und -aufnahmen mit
etablierten Produzenten und ein Gutschein
für hochwertiges Band-Equipment. Und weil
der Berliner Pilsner Music Award traditionell
ein fester Bestandteil der Berlin Music Week
ist, können sich die Teilnehmer nebenbei
schon einmal auf das ganz große Publikum
einstellen. There will ultimately be only one
winner holding the gold trophy, but the other
winning acts on the podium will have plenty to
be happy about. When the finals get underway
at Postbahnhof on 3 September, the last three
of the more than 350 competing acts will share
the stage with headliners I Heart Sharks and
pull out all the stops for first place. An expert
jury of musicians and music business insiders
will choose the best, looking mainly at live
performance quality and authenticity. The
winners get to record in a professional studio
with established producers as well as receive
a voucher for high-quality band equipment.
And since the Berliner Pilsner Music Award
has long been a standard feature in Berlin
Music Week, you artists should be ready for a
very big turnout.
Mi. 03. September, Postbahnhof Wed 03 Sep., Postbahnhof
Infos, Line-up: berliner-pilsner.de, berlinmusic.tv
ZOOT WOMAN WANKELMUT KINDNESS M.A.N.D.Y. SINKANE
MIKROBOY ZUGEZOGEN MASKULIN MARATHONMANN
GLASS ANIMALS ELIZA AND THE BEAR HIGHASAKITE
3 PLUSSS & SORGENKIND AEREA NEGROT ALICE BOMAN
AMATORSKI ANNA AARON AS ANIMALS ARCANE ROOTS
ATLANTER AURORA AKSNES BALLET SCHOOL THE BARR BROTHERS
BLACK YAYA BLAENAVON BEATY HEART BOEOES KAELSTIGEN
BRETT JOHNSON BRYAN KESSLER CATFISH AND THE BOTTLEMEN
CHOPSTICK & JOHNJON CLEO T. CRASHCAPTAINS
CRISTOBAL & THE SEA DJ IPEK DJ SUPERMARKT DJ T.
DNKL ELENKA EMIKA ERRDEKA FICKLE FRIENDS
GEBRÜDER TEICHMANN & PSYCHOTEK TONIC GENGAHR
GOLD ROGER GRETCHEN SOUNDSYSTEM GWLT HAWK HOUSE
HEISSKALT HVOB IAMNOBODI JAAKKO EINO KALEVI
JACK HAIGHTON JACKSON DYER KIKI LARY
plus many
Surprise
MAN WITHOUT COUNTRY MEGGY NOAH KIN
Acts
NORMA JEAN MARTINE OY PHORIA PHOX PIMF
PUPPETMASTAZ & BIKO RACING GLACIERS RÜFÜS SANDRA KOLSTAD
SARAH FARINA SEINABO SEY SOAK STAR SLINGER
SUFF DADDY & NASH SWAY CLARKE II TALISCO TEAM RECORDER
TROPICS THE LEGENDARY TIGERMAN TÜSN WALDO WERKHA
WE INVENTED PARIS WE WERE EVERGREEN
RACLES
LIDO ASTRA KULTURHAUS BI NUU FLUXBAU ARENA CLUB PRIVATCLUB
GLASHAUS AT ARENA IPSE OUR/BERLIN YAAM POSTBAHNHOF U.V.M.
#fwtb2014 2 DAYS
aI Heart Sharks
> 15 VENUES
> 150 ACTS
20 EURO www.fwtb.de
BERLIN VILLAGE MARKET - STREETFOOD, ART & MUSIC @ NEUE HEIMAT, REVALER 99
MIGHTY OAKS KURATIEREN FIRST WE TAKE THE STREETS @ O2 WORLD SPREE BAR
14
F I R S T W E TA K E T H E S T R E E T S
FIRST WE TAKE THE STREETS
Eine Premiere, die alle begeistern wird: Das First We Take The Streets bringt neue Acts und alte Helden der
Straße zusammen – free for all! This premiere will put everyone in a festive mood. First We Take The Streets
brings together new acts and old stars of the streets in a two-day free-for-all.
Es gibt Ecken in Berlin, da ist an jedem
Frühlings- und Sommerabend Festival. Die
S-Bahnstation an der Warschauer Brücke
ist so eine. Oder der Schlesi. Sonnenuntergang, Späti-Bier auf die Hand und eine junge Dame, die mit glasklarer Stimme eigene
Songs und Indie-Cover singt – so einfach und
schön kann es manchmal sein. In diesem Jahr
verneigt sich auch die Berlin Music Week
vor dieser lebhaften Szene. Am 4. und 5.
September 2014 gibt das neue, kostenlose
Festivalformat First We Take The Streets in
Berlin lebenden Musikern, Straßenmusikern
und Soundkünstlern eine Plattform: Zwischen
dem Berliner Postbahnhof und der East Side
Gallery wird es von 15 bis 21 Uhr diverse
Spots zum Spielen geben; zudem befindet
sich an der o2 World Spree Bar eine Hauptbühne, die exklusiv von den Lokalmatadoren
Mighty Oaks kuratiert wird. There are parts
of Berlin that feel like a festival on any given
evening during the spring and summer. The
Warschauer Strasse S-Bahn station is one.
The Schlesisches Tor U-Bahn station is another. Enjoying the sunset with a beer from
the corner store, listening to a young woman
with a crystal-clear voice singing her own
songs and indie covers – it doesn’t get much
simpler or nicer than that. This year Berlin
Music Week is paying tribute to this lively
scene. On 4 and 5 September 2014, the new,
free festival format First We Take The Streets
will provide a stage for Berlin’s musicians,
street musicians, and sound artists. There will
be various spots to play from Postbahnhof to
the East Side Gallery between the hours of
3 pm and 9 pm, plus a main stage at the
o2 World Spree Bar exclusively curated by
local heroes Mighty Oaks.
Do. 04. + Fr. 05. September, diverse Locations in
Friedrichshain-Kreuzberg und o2 World Spree Bar
Thu 04 + Fri 05 Sep., various locations in
Friedrichshain-Kreuzberg and o2 World Spree Bar
Infos, Line-up: berlin-music-week.de/festival/
SAVE YOUR
EARS FOR HiFi!
Erlebe grenzenlosen Musikgenuss in CD-Qualität.
Verfügbar auf Desktop, iOS, Android sowie allen
führenden Streamingsystemen und via AirPlay.
wimp.de/hifi
17
MIGHTY OAKS ÜBER FIRST WE TAKE THE
STREETS MIGHTY OAKS TALK ABOUT FIRST
WE TAKE THE STREETS
Die Mighty Oaks sind der Berlin Music Week eng verbunden. In diesem Jahr kuratieren sie die Bühne an der o2
World Spree Bar – ein guter Anlass für ein kleines Interview. Mighty Oaks have close ties to Berlin Music Week.
This year they’re curating the stage at o2 World Spree Bar. That’s a good reason for a short interview.
Was können wir von „eurer“
Bühne erwarten?
Wir versuchen eine gute Mischung aus Performern zu
finden, die sich gegenseitig
ergänzen, dabei aber trotzdem viele verschiedene Stile
und Emotionen auf die Bühne bringen. Natürlich werden
wir dabei auch befreundete
Künstler einladen, die wir für
talentiert halten – und hoffen, dass es das Publikum
ähnlich sieht.
Was war das beste oder verrückteste Straßenkonzert,
das ihr je gesehen habt?
Jackson Dyer, der nun schon
zweimal mit uns auf Tour
war. Er ist ein großartiger
Straßenkünstler. So haben
wir ihn entdeckt.
Photo: Universal Music
16
Gebt ihr eigentlich Geld,
wenn ihr an einem Straßenmusiker vorbeikommt?
Kommt drauf an. Es gibt ja
viele Leute, die an der Ecke
klampfen, oder Trompete
spielen oder sonst was. Das
ist nicht immer unser Ding.
Aber manchmal hört man
einen wirklich talentierten
Gitarristen, einen tollen
Sänger oder einen geilen
Akkordeonspieler – dann
schmeißen wir natürlich ein
paar Münzen rein. Wir sind
ja selbst Musiker und wissen,
dass es für die heutzutage
nicht leicht ist an Geld zu
kommen.
What can we expect on “your”
Spree Bar Stage?
We are trying to find a good
mix of music and performers
that will compliment one another, while bringing diverse
sounds and feelings throughout the night. Of course we
are going to bring in bands
that we like, that we see potential in, and that we hope
people will also establish a
connection with.
What was your weirdest or
your best “on street concert” ?
Jackson Dyer, who we‘ve taken on tour twice now, is a
great street performer. That‘s
how we found him.
When you pass a musician
playing in the berlin streets do you throw him some coins?
It really depends. There are a
lot of people plucking away
on the streets, or tooting trumpets or what have you. Generally it’s not our vibe, but on
occasion you get a talented
guitarist, a great singer, and
wicked accordion player, and
we toss a few coins if we’ve got
extra in our pockets. You gotta
remember though: we’re musicians too, and money ain’t
that easy to come by these
days!
18
OUR/BERLIN MUSIC WEEK
OUR/BERLIN MUSIC WEEK
Die Damen von Nordic By Nature laden erneut zu ihrem kostenlosen Drei-Tage-Event. Another free, three-day
event from the ladies of Nordic By Nature.
Mi. 03. – Fr. 05. September, Oberhafenkantine vor dem Arenagelände.
Wed 03 Sept. – Fri 05 Sept., Oberhafenkantine, on the grounds in front of
Arena Berlin / Infos, Line-up:
ourberlinmusicweek.weebly.com
Seit mehr als vier Jahren zeigt uns das
deutsch-schwedische Duo Nordic By Nature,
wo in Sachen Musik aus Skandinavien der
Hammer hängt. Nach der Premiere 2013 gibt
es auch diesmal wieder das kostenlose Festival Our/Berlin Musik Week. Das bedeutet:
drei Tage lang neue Musik aus dem hohen
Norden und Freigetränke von Our/Berlin
Vodka – für Musikbegeisterte, Liebhaber
sowie Branchen- und Medienvertreter. Die
Showcases finden in der Zeit von 14 bis 22
Uhr statt und sind frei zugänglich. Jeder, der
mal in die nordische Luft des First We Take
Berlins Festival reinschnuppern will, ist also
herzlich eingeladen. Bisher bestätigt sind Jaakko Eino Kalevi (FI), Sandra Kolstad (NO),
DNKL (SE), The White Album (DK), Alice
Boman (SE), Adna (SE), Boeoes Kaelstigen
(SE), Aurora Aksnes (NO), Hey Elbow (SE)
und SHERPA (DK). The German-Swedish
duo Nordic By Nature has been schooling us
in the Scandinavian music scene for more than
four years now. After a successful premiere in
2013, the free festival Our/Berlin Music Week
is being held for the second time. That means
three full days of new music from the far north
and complimentary drinks from Our/Berlin
Vodka – for music enthusiasts, fans, industry
and media representatives alike. Showcase sets
will be playing from 2 – 10 pm and are open
to all. Anyone keen to breathe Nordic air at the
First We Take Berlin Festival is very welcome
to do so. Confirmed acts so far include Jaakko Eino Kalevi (FI), Sandra Kolstad (NO),
DNKL (SE), The White Album (DK), Alice
Boman (SE), Adna (SE), Boeoes Kaelstigen
(SE), Aurora Aksnes (NO), Hey Elbow (SE),
and SHERPA (DK).
20
F I R S T W E TA K E B E R L I N
FIRST WE TAKE BERLIN
48 H
NONSTOP
Das Schaulaufen der großen Talente geht in die zweite Runde: beim First We Take Berlin wollen mehr als 120
Newcomer-Acts die Berliner Clubs erobern. The showcase of the greats on its second go-round: First We Take
Berlin features more than 120 up-and-coming acts out to conquer the Berlin clubs.
Es wird ja oft gemunkelt, das Berliner Konzertpublikum sei schwer zu knacken, übersättigt und habe schon alles gesehen. Die
Premiere des FWTB im vergangenen Jahr
widerlegte diese Vorurteile eindrucksvoll. Da
mischten sich vor den Bühnen und auf den
Straßen Indie-Kids mit Presse-Topcheckern
und Bookern und feierten gemeinsam Acts,
die so frisch waren, dass die meisten noch
nicht mal ihr Debüt fertig hatten. Aber vielleicht ist genau das der große Vorteil dieses
Festivals: Hier ist das Live-Können die einzige Währung, hier weiß keiner, was kommt,
hier hat noch keiner ein Bild, eine Meinung,
eine Wertung im Kopf, wenn die Show beginnt. Auch in diesem Jahr bietet das Line-up
des zweitägigen Showcase Festivals wieder
viel zu viel von allem. Zu viel Talent. Zu
viele Konzerte. Zu viel Euphorie. Aber hey,
wenn das keine Luxussorgen sind? There is
a rumour that Berliners make a tough crowd
of concertgoers – that they are oversaturated and have already seen it all. Last year’s
FWTB premiere made a very impressive case
to the contrary. Indie kids, press pundits and
bookers mixed, mingled and jointly celebrated
acts so fresh that many had not even finished
their debut albums. But maybe that’s exactly
what makes this festival great. ‘Live’ skills are
the only currency here; no one knows what’s
coming, and there is no preconceived picture,
opinion, or value judgment when the show
begins. This year’s line-up foretells yet another
amazing two-day showcase festival, and once
again there is much too much of everything.
Too much talent. Too many concerts. Too
much euphoria. But hey, if those aren’t luxury
problems, what are?
Do. 04. + Fr. 05. September, diverse Locations in
Friedrichshain-Kreuzberg Thu 04 + Fri 05 Sep.,
various locations in Friedrichshain-Kreuzberg
Infos, Line-up: firstwetakeberlin.de
5 . – 7.9. 2 0
×
K
R
A
P
ARENA
14
s
r
o
t
i
d
E
×
d
i
WoodkCLE CLUB
Y
BOMBAY BIC × WARPAINT
JESSIE WARE
e
d
i
s
k
r
a
D
×
ModeraJtKOZE
)
D
T
SVEN VÄTH ×LER × DIGITALISM (DJ-SE
TRENTEMØL
id Ink
KE.NIE.TZIK.K×× K
SSIO
G
T & RAGE
E
S
J
D
S
U
T
A
CHASE & ST
re
o
m
y
n
a
m
d
n
A
AEDTLER ART
IR & INDOOR, ST H BERLIN!
A
EN
P
O
,
S
R
O
NCEFLO
DRINKS - 48
10 AREAS & DA
N FOOD AND . C O M / B E R L I N F E S T I V A L
LI
ER
B
Y
M
M
U
VA L
EBOOK
VILLAG E, Y
LINFESTI
A L . D E FA C
INFESTIV
VA L # B E R
W W W. B E R L
LINFESTI
R
E
B
/
M
O
C
.
TWITTER
3PLUSSS &
SORGENKIND
Charmant unflätiger Rap mit Seitenscheitel, Holzhammer-Ironie
und Lines wie „Oh Mann, ist das
langweilig, Kacken ohne Smartphone!“ Charmingly rude rap
with a side-part and sledgehammer irony. Fr. Fri Fritz Lounge im Postbahnhof
23.00 Uhr 11.00 pm
A–Z
E-Man und Tracy Jacks sind
schon seit Jahren in Berlin und
Umgebung mit ihrer Mission unterwegs zu beweisen, dass Indie
alles andere als oll ist. E-Man
and Tracy Jacks are well known
in Berlin. Their mission: To show
the world that Indie is neither
deaf, nor dead nor “doof”. Fr. Fri
ADNA
Our/Berlin 17.00 Uhr 05.00 pm
ANNA AARON
Entschlossene Stimme trifft auf
dramatischen Folk, gerne mit einem Piano in Moll gespielt. Aus
der Schweiz. Basel, um genau
zu sein. A resolute voice meets
dramatic folk, accompanied by
piano played in a minor key. A
welcome contribution from Switzerland. Basel, to be exact. Do. Thu
Postbahnhof, 22.40 Uhr 10.40 pm
AMATORSKI
„Amateurhaft“ bedeutet der
Name der belgischen PostRocker. Sympathisches Understatement, aber: Bass,
Bläser, Beats – Bäm! This
Belgian post-rocker’s name
means “amateurish”. Charming understatement, but with
bass, horns, and beats – bam!
Do. Thu Glashaus, 19.30 Uhr 07.30 pm
Eins-a-Pop aus Paris. Das Duo
kann sogar ohne Produzentenpolitur die Klampfe halten und
säuselt mit niedlischöm Akzönt.
Très bien. First-class pop from
Paris. This duo’s guitar playing
holds up without glossy production, plus they purr with a cute
accent. Très bien. Do. Thu Bi Nuu, 22.40
A DESIGN FOR LIFE
Tante Emma 22.00 Uhr 10.00 pm
Der graue, grimmige Herbst kann
kommen, den Soundtrack dazu
haben wir jetzt: Den so herrlich
seufzenden Song „Night“ von dieser jungen Schwedin. Autumn,
we’re waiting for you! Adna
brought us her single “Night” –
the perfect soundtrack for your
grey and grumpy days. Fr. Fri
A–Z
23
AS ANIMALS
ARCANE ROOTS
Refrains, zu denen man die Arme
ausbreiten und die Fäuste ballen
will. Das Trio aus Kingston Upon
Thames hat Großes vor und klingt
auch so. Refrains that make you
want to throw open your arms and
ball your hands into fists. The trio
from Kingston Upon Thames has
big plans. And sounds like it. Fr. Fri
Bi Nuu, 22.30 Uhr 10.30 pm
Uhr 10.40 pm
ATLANTER
Norwegen hat keine Wüste?
Achwas. Die skandinavische Einsamkeit inspiriert Carelius und
Hammerø trotzdem zu trockenem
Desert Rock. There’s no desert in
Norway? Really? The isolation of
Scandinavia still inspires Carelius
and Hammerø to make dry dusty
Desert Rock. Fr. Fri Comet Club, 20.30 Uhr
08.30 pm
AURORA AKSNES
Während wir noch im
„Wonderwall“-Tutorial hängen,
komponiert die 18-jährige Pianistin fleißig Eigenes. Ärgerlich
toll. We didn’t even get through the
Wonderwall tutorial. Meanwhile,
this 18-year-old pianist has already composed more than her fair
share. Do. Thu Our/Berlin, 16.00 Uhr 04.00
pm / Fr. Fri Tante Emma, 21.00 Uhr 09.00 pm
BALLET SCHOOL
Grimes liebt sie, Kele von Bloc
Party feiert ihre Shoegazer-Pop –
und in ihrer Wahlheimat Berlin
fliegen der Band um Rosie Blair
und Michel Collet die Herzen zu.
Grimes loves her, Kele from Bloc
Party praised her shoegaze pop –
and the band has won many a
heart in Berlin. Fr. Fri Kantine am Berg-
hain, 21.40 Uhr 09.40 pm
THE BARR
BROTHERS
Photo: Denise Boomkens (As Animals)
Photo: Marc Cantarellas Calvo (3Plusss & Sorgenkind), Frank Johannes (A Design For Life), Marcus Nyberg (Adna), Stephane Schmutz (Anna Aaron), Gus Stella (Amatorski)
22
Kanadisches Brüderpaar plus
X im Folk/Experimental-Spannungsfeld. Heavy trotz Harfe.
Klingt wie der schönste Dachboden der Welt. Two brothers from
Canada at the crossroads of folk
and experimental. Fr. Fri Privatclub,
21.40 Uhr 09.40 pm
BEATY HEART
Da hat doch wer Vampire Weekend in den Jungbrunnen getaucht! Vier Londoner verhelfen
Jungle-Beats im Indierock zum
Revival. Somebody’s dipped Vampire Weekend in the fountain of
youth! Four Londoners are bringing the revival of jungle beats in
indie rock. Well done, boys! Fr. Fri
Bi Nuu, 20.00 Uhr 08.00 pm
24
A–Z
BLACK YAYA
BOEOES
KAELSTIGEN
Der minimalistische, melodische
Techno-Entwurf des Duos ist das
akustische Gegenstück zu ihrem
Zungenbrecher-Namen. The
duo’s minimalist techno soundsare the acoustic counterpart to
their tongue-twister name. Fr. Fri
Our/Berlin, 21.00 Uhr 09.00 pm
ALICE BOMAN
Die Schwedin klingt mit ihrer
Hauchstimme genauso, wie man
sich gesungene Melancholie
vorstellt. Manch einer vergleicht
sie sogar schon mit Nina Simone.
If melancholy were a sound, the
Swede’s smoky vocals would be it.
She has been compared to the likes
of Nina Simone. Fr. Fri Glashaus, 21.10
Uhr 09.10 pm
THE BUSY TWIST
Sie haben euch was mitgebracht:
Bass, Bass, Bass. Afrikanische
Rhythmen aus Londoner Kellern –
ein DJ-Duo vereint die Welt im
Schweiß! This DJ duo brought a
present for you – bass, bass, and
more bass. It’s pumped up African
rhythms directly from Londons
sweaty basements. Fr. Fri Yaam, 00.30
Uhr 00.30 am
CATFISH AND THE
BOTTLEMEN
Walisischer Rock’n’Roll made in
Llandudno. Die jungen Herren
wurden frisch von Island Records
gesignt. Welsh Rock’n’Roll, made
in Llandudno. The young gents
have just signed with Island Records
an made an impressive debut EP.
Do. Thu Privatclub, 21.40 Uhr 09.40 pm
„R ELENTLESS UND DAS R AVEN-ICON SIND EINGETRAGENE SCHUTZMARKEN. ERHÖHTER KOFFEINGEHALT (32MG /100 ML).“
hof, 20.30 Uhr 08.30 pm
BLAENAVON
Facettenreiche, reife, mal ruhige, mal wilde Gitarrenmusik und
eine Stimme zu Niederknien. In
einer gerechten Welt, werden diese jungen Herren mal ganz groß.
Multi-faceted, mature, sometimes
quiet, sometimes wild guitar music
and a voice to die for. We hope these young gents will rise to greatness. Do. Thu Privatclub, 22.40 Uhr 10.40 pm
Photo: Emilia Bergmark Jimenez (Boeoes Kaelstigen), Johanna Attesson (Alice Boman)
Wer zu Pharrells „Happy“
gähnt, holt sich bei Gute-LauneSongwriter Ivar David neue Endorphinschübe. Paint a smile
on me! Everyone who yawns to
Pharrell’s Happy will get a fresh
rush of endorphins when they hear
good-mood songwriter Ivar David.
Paint a smile on me! Do. Thu Postbahn-
26
CHOPSTICK &
JOHNJON
Ihren eigenen Sound bezeichnen
die Suol-Gründer als „Harmony
Rave“ – treffender kann man es
nicht sagen. Bei ihnen gehen
Herzen auf und Finger in die
Luft. The Suol-founders describe their own sound as ‘harmony
rave’. Fr. Fri Ipse, 22.00 Uhr 10.00 pm
A–Z
Mit der Lotterie hat das hier gar
nichts zu tun, der verträumte
Elektro-Pop dieser Schweden ist
aber nichtsdestotrotz ein Gewinn!
Their bandname has got nothing
to do with the lottery, but this dreamy electro-pop from Sweden is
a big win all the same – maybe
even a jackpot. Do. Thu Our/Berlin, 20.00
CRASHCAPTAINS
Nach den Mighty Oaks die nächste Berlin based Band mit Ausrastfaktor: Crashcaptains zeigen dem
Mainstream, was Indierock ist.
On the heels of the Mighty Oaks,
it’s the next Berlin-based band to
go ballistic to – Crashcaptains
show the mainstream what indie
rock means. Do. Thu Lido, 20.00 Uhr
Uhr 08.00 pm
DU WEISST
SCHON WER
„Barbarababarischerrhababerkuchen“ heißt eines seiner Lieder.
Und steht damit exemplarisch für
den Humor seines HipHops. How
can we describe a German hiphop artist that sings songs about
cakes? We can’t. But he’s funny.
Fr. Fri Postbahnhof, 20.45 Uhr 08.45 pm
JACKSON DYER
CRISTOBAL AND
THE SEA
Fans von Xavier Rudd und John
Butler aufgepasst! Ihr werdet
die entspannt-melancholischen
Akustiksongs dieses Australiers
lieben. Fans of Xavier Rudd and
John Butler take note – you’re
going to love this Australian
guitarist’s laid-back melancholy
acoustic songs. Fr. Fri Tante Emma, 20.00
DINNER
Machen angeblich Tropicalia Pop
und träumen von einer eigenen
Farm: Dafür, dass die Briten viel
Stuss labern, zimmern sie sehr
ernsten Folk. These Brits talk a lot
of codswallop, but they also craft
some serious folk. Do. Thu Postbahnhof,
Blöd zu googlen, schön anzuhören: Das ließe sich über Dinner
und den seltsam trashigen New
Wave-Entwurf sagen, den sie
zelebrieren. Annoying to google, lovely to listen to: that’s one
way to describe Dinner and the
delightfully strange, trashy New
Wave sounds they celebrate. Do. Thu
21.20 Uhr 09.20 pm
Uhr 08.00 pm
Our/Berlin, 17.00 Uhr 05.00 pm
Photo: Jonatan Fernström (DNKL), Hördur Sveinsson (Elenka)
Arena Club, 23.00 Uhr 11.00 pm
Photo: Kiku Piñol (DJ Supermarkt)
DJ T.
Andere buchen Malle, Thomas
Koch will mehr: Groove und Club
gegründet, produziert, gemanaget –
und DJ ist er auch. Teufelskerl.
Some people settle for Mallorca.
Thomas Koch wanted more. He
started Groove magazine, he runs a
club, he’s a producer, a manager –
and a DJ too. He’s got guts. Do. Thu
DYNASTY
Eine neue Stimme und eine
toughe Playerin, die sich für die
oberste Liga weiblicher MCs
empfiehlt: Bühne frei für Miss
Dynasty! A new voice and a tough
player, bound to ascend the ranks
of the best female MCs: make
way for Miss Dynasty! She’ll kick
your asses! Sa. Sat Yaam, 03.45 Uhr
03.45 am
DJ SUPERMARKT
bahnhof, Changeover
27
DNKL
08.00 pm
Marcus Liesenfeld alias DJ Supermarkt versammelt auf seinem
Blog und in seinen DJ-Sets Obskures und Frisches zwischen
cheesy und schön. Marcus Liesenfeld loves obscure pop- and
dance-songs that can’t decide if
they are cheesy or great. Most of
the times they’re both. Do. Thu Post-
A–Z
ELENKA
In Kasachstan geboren, im
Schwarzwald sozialisiert, in
Berlins Clubs zuhause: Elenka
kann so düster wie Dillon, hängt
aber am Deutschen. Born in Kazakhstan, brought up in the Black
Forest, at home in the clubs of
Berlin. Elenka can be as gloomy
as Dillon, although she prefers
German. Fr. Fri Lido, 22.10 Uhr 10.10 pm
ELIZA AND
THE BEAR
Sind namenstechnisch dem neuen Hipstertier zwischen die Pranken geraten. Von Beliebigkeit ist
bei den Indierockern aber nichts
zu hören. Their name is a little too
randomly chosen. But their indie
rock is anything but random. Fr. Fri
Bi Nuu, 23.30 Uhr 11.30 pm
28
A–Z
EMIKA
Für ihren ersten Mac hat die
britische Endzwanzigerin als
Kellnerin malocht. Gut so! Sonst
wären Berlins Clubs um dröhnenden Downtempo-Dubstep ärmer.
This British lass slaved away as
a waitress to pay for her first Mac
and is now one of Berlin’s finest
ethereal downtempo dubstep act.
Fr. Fri Glashaus, 00.10 Uhr 00.10 am
ERRDEKA
Hat neben seinem Debüt auch
gleich mal eine eigene MerchLinie mitgebracht. Muss irgendwo in seinen tighten Jeans dicke
Eier versteckt haben. He brought
out his debut and his own line of
merch at the very same time. He
must have hidden big balls in
those tight jeans of his. Do. Thu Yaam,
KLAUS BÖNISCH FÜR KBK GMBH PRÄSENTIERT
22.00 Uhr 10.00 pm
FARHOT
Farhot hat als Produzent bereits
Platinalben eingefahren. Sein eigener Sound ist beeinflusst von
HipHop, Reaggae, Soul und traditioneller afghanischer Musik.
As a producer, he already got a
number of platinum albums. His
own unique sound is influenced by
hip-hop, reggae, soul and Afghan
music. Sa. Sat Yaam, 01.40 Uhr 01.40 am
SARAH FARINA
20.00 Uhr 08.00 pm
FICKLE FRIENDS
New-Wave-Anleihen in glamourösen Pophymnen sind durch?
Nö. Fickle Friends haben die UK
damit im Sturm erobert. Watch
out, Berlin! Glamorous new wavetinged pop anthems are out? Nah.
Fickle Friends have lit up the UK
with them. Watch out! First they
take Berlin and then... Do. Thu Glashaus, 21.10 Uhr 09.10 pm
FLYTE
Ready for take-off? Mit den Londonern Flyte düst ihr in die NewWavepop-Ära von Talking Heads
und Orange Juice. Bitte David
Byrne schön grüßen! Ready for
takeoff? London’s Flyte will whisk
you off to the new wave pop era of
the Talking Heads and Orange
Juice. Say hi to David Byrne for
us! Do. Thu Glashaus, 22.10 Uhr 10.10 pm
Photo: Karen Ven Den Berghe (Emika), Niculai Constantinescu (Farhot)
Diese Frau bringt in Berlin den
Bass und destilliert ihn mit Wucht
aus UK Garage, Jungle, Juke und
HipHop – man wird diese Show
noch Tage später in den Knochen
spüren. This woman brings the
bass to Berlin, and distills it with
a punch from UK garage, jungle,
juke and hip-hop. Fr. Fri Urban Spree,
MI. 05.11.2014
O2 WORLD BERLIN - 20 UHR
www.kb-k.com
www.Ticketmaster.de, 01806 - 999 000 555*
sowie an den bek. VVK-Stellen. Informationen unter www.deag.de
*(0,20€/Anruf aus dem dt. Festnetz / max. 0,60€/Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz)
30
GEBRÜDER
TEICHMANN &
PSYCHOTEK TONIC
Die Gebrüder Teichmann haben
sich mit den Kollegen aus Simbabwe zusammengetan. Gebrüder
Teichmann has teamed up with
colleagues from Zimbabwe, just
confuse things in the electro world.
Sa. Sat Badehaus Szimpla, 00.30 Uhr 00.30 am
A–Z
GUY ONE & THE
POLYVERSAL SOULS
GENGAHR
Soul! Funk! Wenn Guy One & the
Polyversal Souls auf der Bühne
stehen, muss man einfach tanzen
gehen. Man muss! Soul! Funk!
With these folks on the stage, there
is nothing left to do but dance.
Absolutely nothing! Do. Thu Astra Kul-
„Fill My Gums With Blood”? Ach
nee. Dem Quintett aus North Dakota möchte man keine reinhauen. Dafür klingt sein Psych-Pop
viel zu lieblich. “Fill My Gums
With Blood”? Nah. Who would
want to punch this North Dakota
quintet in the mouth? Their psych
pop sounds much too sweet for
that. Do. Thu Glashaus, 20.20 Uhr 08.20 pm
turhaus, 22.00 Uhr 10.00 pm
Ist German Brigante deutsch
oder spanisch, Techno oder
House? Egal. Auf der Tanzfläche
brodelt’s. Und das ist alles, was
zählt. Oder nicht? Is German Brigante German or Spanish? Techno
or house? Who cares. They heat
up the dance floor. And that’s all
that matters. Fr. Fri Arena Club, 02.00 Uhr
Wenn Meerjungfrauen singen,
dann klingen sie so. Lief Hall legt
ihre Stimme mit Hilfe von Loops
übereinander und schafft damit
ein zauberhaftes Werk. This is
what mermaids sound like when
they sing. Lief Hall uses loops to
layer her voice; the result can only
be described as magic. Fr. Fri Urban
GLASS ANIMALS
Tropisches Vogelgezwitscher und
afrikanische Percussions treffen
auf schillernden Hochglanzpop.
Selten klang das Unistädtchen
Oxford so exotisch. Tropical bird
calls and African percussion meet
high-gloss pop. The university
town of Oxford has rarely sounded so exotic. Fr. Fri Astra Kulturhaus,
02.00 am
Spree, 22.00 Uhr 10.00 pm
19.30 Uhr 07.30 pm
JACK HAIGHTON
Der Brite betreibt nicht nur das
Berliner Electro-Labels Hotflush,
er legt auch selber auf. Smoother
Disco-Tech-House, anyone?
Klaro. Der geht doch immer. This
British chap runs Berlin-based
electro label Hotflush, and he’s
a DJ too. Smooth disco tech-house
anyone? Do. Thu Ipse, 19.00 Uhr 07.00 pm
HAWK HOUSE
UK-Rap, feinste Ware. Smooth
wie A Tribe Called Quest, deep
wie Roots Manuva – und das mit
Anfang 20. The hiphop kids are
allright! Finest UK rap. Smooth
like A Tribe Called Quest, deep
like Roots Manuva – and they’re
only in their early 20s. These hiphop kids are alright! Fr. Fri Privatclub,
22.30 Uhr 10.30 pm
HEISSKALT
GOLD ROGER
GWLT
Die Münchner sparen an Vokalen, nicht aber an Haltung und
ordentlich Wumms. Krawalliger
Rap-Hardcore-Metal für Kopf
und Magengrube. Munichbased rap-hardcore-metal-band
GWLT is stingy with vowels but
has plenty of poise and oomph.
Do. Thu Yaam, 23.00 Uhr 11.00 pm / Fr. Fri
Comet Club, 21.30 Uhr 09.30 pm
Photo: Elin Hoerberg (Hey Elbow)
Do. Thu Yaam, 21.00 Uhr 09.00 pm
31
LIEF HALL
GERMAN BRIGANTE
Gold Roger heißt ein Charakter
aus der Zeichentrickserie One Piece. Und ein Mann aus Deutschland, der mit gutem Flow über
alltägliche Probleme rappt. Gold
Roger is the name of a character
from the animated TV series One
Piece. And one man from Germany, who has a very good flow.
A–Z
Laute Indierock-Gitarren und in
den Raum gebrüllte Texte, die
„vom Stehen und Fallen“ handeln. Nein, an Heisskalt ist nun
wirklich so gar nichts lauwarm.
Loud indie rock guitars and lyrics
yelling about standing and falling. No, there’s nothing lukewarm
about Heisskalt. Fr. Fri Lido, 21.30 Uhr
09.30 pm
HEY ELBOW
Es muss ein mit Samt gepolsteter
Ellenbogen sein, den die Band
aus Malmö da grüßt. Sonst würden sie kaum solch harmonischen
Indie Folk singen. The one they‘re
greeting with their nice indie folk
must be a sweet soft elbow. Otherwise their wouldn‘t sound as harmonic and peaceful as they do. Do.
Thu Our/Berlin 15.00 Uhr 03.00 pm
32
A–Z
HIGHASAKITE
Drogen? Flügel? Nicht nötig. Der
atmosphärische Dreampop der
fünf Norweger von Highasakite
reicht aus, um in andere Sphären
zu entschweben. Drugs? Wings?
Not necessary. The atmospheric
dreampop of these five Norwegians
is enough for you to drift away
to other spheres. Fr. Fri Glashaus, 22.10
Uhr 10.10 pm
ROLAND LEESKER
BRYAN KESSLER
Fr. Fri Arena Club, 01.00 Uhr 01.00 am
Uhr 04.00 am
Hauptberuflich beim Label Get
Physical im Management tätig,
legt der alteingesesse DJ Leesker in seiner Freizeit gern noch
selbst Hand an die Regler. When
he isn’t working as Managing Director of the label Get Physical,
Leesker likes to have his own go
at the turntables in his spare time.
Der Kölner Alleskönner remixt, produziert,
veröffentlicht auf Kompakt und Get Physical
und singt bei den herrlichen bekloppten Pollywogs über, äh, Nutella. Gibt es noch was,
das der Typ nicht kann? Wir glauben nicht.
The Cologne-based allrounder remixes, produces, releases with Kompakt and Get Physical
and joins the delightfully mad Pollywogs to
sing about, uh, Nutella. Fr. Fri Arena Club, 04.00
HVOB
Housebeats und Anna Müllers
melancholischer Hauchgesang
sind ein echtes Dreamteam. Und
HVOB ist kurz für „Her Voice
Over Boys“. Zu recht! House beats
and Anna Müller’s melancholy
breathy voice are a real dream
team. HVOB is short for Her Voice
Over Boys. Go on girl! Fr. Fri Kantine
am Berghain, 22.40 Uhr 10.40 pm
IAMNOBODI
KETEV
Sat Yaam, 02.40 Uhr 02.40 am
Spree, 23.59 Uhr 11.59 pm
Nicht so bescheiden, Iamnobodi.
Ein Niemand bleibst du ganz sicher nicht mit dem coolen R’n’B,
den du da machst. Das müsstest
du inzwischen auch gemerkt haben. Don’t be so modest, Iamnobodi. With the cool R’n’B you’ve been
kicking, you will not be a nobody
for long. Haven’t you noticed? Sa.
Hinter Ketev steckt der Künstler Yair Elazar Glotman. Mit Hilfe von Loops kreiert er
abgefahrene und hyptnotisierende Tonkunst,
die einen wie selbstverständlich in andere Sphären bringt. Den Weg da raus muss
man dann selbst finden. Ketev is the work
of artist-composer Yair Elazar Glotman. A
master of mesmerizing loops, his is a funky
and hypnotizing kind of sound art. Fr. Fri Urban
BRETT JOHNSON
KIKI
JAAKKO EINO
KALEVI
Finnen können nicht nur Metal
und Tango. Sie können auch funky Disco-Sounds. Dieser junge
Mann aus Helsinki ist der beste
Beweis. The Finns can do more
than metal and tango. They can
do funky disco sounds too. Do. Thu
Our/Berlin, 19.00 Uhr 07.00 pm / Do. Thu Postbahnhof, 21.50 Uhr 09.50 pm
Photo: Florian Kolmer (KIKI)
Johnson ist in Dallas Techno,
Disco und Oldschool-House
pflücken gegangen und garniert
nun seine Plattenteller damit.
Snack deluxe! Johnson went out
to cherry-pick Dallas techno, disco and old-school house and now
he’s garnishing his turntables with
what he found. Snack deluxe!
Als die Serie „Knight Rider“ produziert wurde, war Kiki erst 7 Jahre alt. Schade, denn
seine Musik hätte der perfekte Soundtrack
werden können. Ob er sich die Folgen zur
Inspiration auf seinem Laptop angeschaut
hat? Kiki was just 7 years old when the series
‘Knight Rider’ came out. A shame really, because his music would have been the perfect
soundtrack. Maybe he watched it on his laptop? Sa. Sat Ipse, 02.00 Uhr 02.00 am
34
A–Z
KINDNESS
Mysteriöser One-Man ElektroPop aus London. Kruder Mix aus
verwaschenem 80er New-Wave
und LoFi mit freundlich-relaxten
Vibes. Passt gut zu seinem Namen. Mysterious one-man London electropop. A coarse mix of
faded 80s new wave and lo-fi with
friendly, relaxed vibes. Fr. Fri Astra
Kulturhaus, 22.20 Uhr 10.20 pm
Wuchtiger belgischer Techno
mit beseeltem Rhythmus und
drängendem Bass. Sounds, die
von tropfenden Säulenhallen bis
zum steinernen Berghain reichen. Belgian techno with soulful
rhythms and heavy bass. Sounds
that stretch from rainy porticos
to rock-hard Berghain. Do. Thu Ipse,
SANDRA KOLSTAD
Björk meets Metronomy. Kolstad mischt norwegischen Nebel
mit Berlins Großstadtleben und
macht energiegeladene Melancholie daraus. Björk meets Metronomy. Kolstad mixes Norwegian
fog with Berlin big-city living to
make powerful melancholy. Do. Thu
23.00 Uhr 11.00 pm
Krasser Deephouse mit Quietscheenten-im-Regen-Effekten.
Die Berliner Clubfreunde wird’s
freuen – und die, die es noch
werden müssen, bekehren. Crass
deep house with rubber duck-inrain effects. Friends and future
friens of the Berlin club scene will
be well pleased. Fr. Fri Ipse, 01.00 Uhr
THE LEGENDARY
TIGERMAN
Mississippi-Blues aus Lissabon?
Ein Typ, der alle Instrumente
selber spielt und Beats aus dem
Kühlregal holt? High Noon in
sexy! Mississippi blues from Lisbon? A guy who plays all his
instruments himself and gets his
beats from the freezer? High Noon
in sexy! Do. Thu Bi Nuu, 21.20 Uhr 09.20 pm
Photo: Nicola Delorme (Florian Kupfer), Benjamin Odutola / WAZ Magazine (Lary)
FLORIAN KUPFER
LARY
Uhr 10.45 pm
Der südafrikanische Percussionist Makhene trifft auf den deutschen Tausendsassa Bernd Friedmann. South African percussionist
Makhene meets German musician
Bernd Friedmann. Sure to ‘burn’
with the best of them. Fr. Fri Badehaus
LOT
01.00 am
Das ist die Neue Deutsche Welle aus der Zukunft. Grollende
Beats, knackige Rhythmen und
zuckriger Pop eines Ruhrpotter
Style-Girls. It’s the Neue Deutsche
Welle from the future. Rumbling
beats, crisp rhythms, and sugary
pop from a working-class West
German style girl. Fr. Fri Lido, 22.45
TLALE MAKHENE &
BURNT FRIEDMANN
Szimpla, 23.00 Uhr 11.00 pm
KONVOY
Uhr 08.10 pm
35
LOCKED GROOVE
Fluxbau, 20.40 Uhr 08.40 pm / Fr. Fri Our/Berlin,
20.00 Uhr 08.00 pm
Deutschen Rap unterlegen die
drei Wahl-Mannheimer mit poppigen Beats, frei nach dem Motto:
Jung und verdorben – uns gehört
die Welt. Three guys in Mannheim
layer German rap over pop beats,
in keeping with the motto ‘we’re
young and corrupted – and the
world belongs to us’. Fr. Fri Lido, 20.10
A–Z
Der Ex-Berliner, Wahl-Leipziger
und ausgebildete Pianist macht
urbanen Pop inklusive intelligenten Texten und eingängigem Sound. Eine Mischung, die
überzeugt. Once in Berlin, now in
Leipzig, this formally trained pianist makes urban pop with intelligent lyrics and a catchy sound. Fr.
Fri Lido, 20.50 Uhr 08.50 pm
M.A.N.D.Y.
Dieser Elektro küsst House, umschmeichelt Disko und flirtet mit
Techno. Waghalsige Musik aus
Berlin, die in jedem Track laut
„move it“ schreit. Their electro
kisses house, romances disco, and
flirts with techno. Bold, brash music from Berlin that bellows “move
it”! Go for it! Do. Thu Arena Club, 00.00
Uhr 00.00 pm
WWW.LOFT.DE
36
MAN WITHOUT
COUNTRY
Atmosphärischer Synth-Pop aus
South Wales. Eigenwillige und
fesselnde Songs, die sich bisweilen zu großen Hymnen steigern.
An atmospheric synth-pop duo
with captivating songs that build
to epic anthems. Fr. Fri Kantine am Berghain, 20.50 Uhr 08.50 pm
WWW.FACEBOOK.COM/LOFTCONCERTS
A–Z
MARATHONMANN
Post-Hardcore mit deutschen
Texten, inspiriert von Muff Potter und Turbostaat. Für Casper
haben die Münchner im Vorprogramm gespielt. Post-hardcore
with German lyrics, inspired by
Muff Potter and Turbostaat. Hailing from Munich, they’ve also
opened for Casper. Do. Thu Fluxbau,
23.20 Uhr 11.20 pm
NORMA JEAN
MARTINE
Sie pendelt zwischen Nashville
und London, singt traurigen Folk
und schweren Blues mit eigenwilliger Stimme. She divides her time
between Nashville and London,
she sings melancholy folk and
deep blues with a distinctive voice.
Do. Thu Tante Emma, 19.00 Uhr 07.00 pm
5.12. MAX-SCHMELING-HALLE | 20H
28.4.15 MAX-SCHMELING-HALLE | 20H
EINSTÜRZENDE NEUBAUTEN
LABRASSBANDA
11.11. TEMPODROM | 21H
MAS
Ein einfühlsamer Rapper aus
Karlsruhe, der seine Reime mit
euphorischem Pop unterlegt,
ohne dabei kitschig zu klingen.
Richtig nice, wer hätte das gedacht? An empathetic rapper from
Karlsruhe who layers his rhymes
over euphoric pop without sounding kitschy. Sounds really nice.
MEGGY
HONIG
FAT FREDDY´S DROP THE FELICE BROTHERS
16.10. COLUMBIAHALLE | 20H
9.11. BI NUU | 20H
ST. PAUL & THE BROKEN BONES
YANN TIERSEN
DIRTY LOOPS
TRAMPLED BY TURTLES
CLOSE TALKER & THE DEAD
SOUTH & JORDAN KLASSEN
PAULA & KAROL MONTREAL
4.10. BADEHAUS SZIMPLA | 20H
22.10. BI NUU | 20H
LEE FIELDS & THE EXPRESSIONS
BLONDE REDHEAD
RODDY FRAME
DAN CROLL
25.8. BI NUU | 21H
16.9. HAUS 13/PFEFFERBERG | 20H
17.9. FRANNZ | 20H
Indie par excellence. Die Band
Mikroboy sind drei Berliner, die
rotzige Gitarren spielen und dazu
kluge deutsche Texte singen. Und
die Stimme von Michi Ludes ist
einfach so, hach, seufz... Indie par
excellence. Mikroboy is three Berliners with in-your-heart guitars
and clever German lyrics. Fr. Fri Astra
Kulturhaus, 21.20 Uhr 09.20 pm
3.10. PRIVATCLUB | 20H
4.10. HUXLEYS | 20H
5.10. PASSIONSKIRCHE | 20H
YALTA CLUB JOLIE HOLLAND
16.10. POSTBAHNHOF | 20H
30.10. PASSIONSKIRCHE | 20H
6.10. GRÜNER SALON | 21H
SAMARIS
HONEYBLOOD THE DØ
6.10. KANTINE AM BERGHAIN | 20H
11.11. BANG BANG CLUB | 20H
12.11. BI NUU | 20H
HOW TO DRESS WELL
15.11. BANG BANG CLUB | 20H
TIMBER TIMBRE TWIN ATLANTIC
17.9. MAGNET | 20H
31.10. HEIMATHAFEN NEUKÖLLN | 21H
16.11. MAGNET | 20H
PERFUME GENIUS
17.11. LIDO | 20H
MAX JURY GRUFF RHYS
BLAUDZUN
ISAAC DELUSION JAN DELAY & DISKO NO.1
9.10. MAX-SCHMELING-HALLE | 20H
SONDRE LERCHE TINARIWEN
GOAT
LEWIS WATSON
MARCUS WIEBUSCH NIELS FREVERT & BAND
JA, PANIK
AGNES OBEL
WAKEY! WAKEY! Y´AKOTO
LILLY WOOD & THE PRICK
RACHEL SERMANNI
BOB MOULD BOSSE
6.11. BI NUU | 20H
15.12. ADMIRALSPALAST | 19:30H
SHINY DARKLY
KILL IT KID
ROB LYNCH
FUNNY VAN DANNEN
MIKROBOY
26.11. COLUMBIAHALLE | 20H
TWIN SHADOW
Fr. Fri Lido, 19.30 Uhr 07.30 pm
Meggy ist Resident-Djane bei den
YES!-Partys im Berliner Watergate. House, HipHop, Funk und
ein ordentlicher Bass zeichnen
ihren Sound aus. Meggy is the
resident DJane at the YES! parties at Watergate in Berlin. Her
signature sound combines house,
hip-hop, funk and a proper dose of
bass. Fr. Fri Ipse, 23.59 Uhr 11.59 pm
CLUESO DEICHKIND
25.9. SO 36 | 21H
6.10. FAHIMI BAR | 20H
10.10. COMET CLUB | 20H
12.10. ADMIRALSPALAST | 20H
13.10. GRÜNER SALON | 21H
3.11. BI NUU | 20H
3.11. KANTINE AM BERGHAIN | 20H
6.11. LIDO | 20H
WWW.LOFT.DE/TICKETS | KOKA 36 (030) 611 013 13
THE COATHANGERS & BRONCHO
11.12. LIDO | 20H
12.12. BI NUU | 20H
20.12. ASTRA | 20H
38
A–Z
MR JAH
Hip Hop aus Berlin: Marc Romefort und Julien Arenas kloppen
derbe Beats mit dicker Lippe.
Abrissparty ist angesagt, Filmriss
garantiert. Hip-hop from Berlin.
Marc Romefort and Julien Arenas drop raw beats with vocals
that could get them a black eye.
Sounds like a wild party. Fr. Fri Yaam,
01.30 Uhr 01.30 am
MOON WHEEL
Olle Homberg, alias Moon Wheel
kommt aus Schweden. Das Musizieren hat er sich selbst beigebracht, seine Inspiration ist die
Natur, entsprechend nebulös seine Musik. Olle Homberg a.k.a.
Moon Wheel hails from Sweden.
He is inspired by nature, as his
nebulous music goes to show. Fr.
20.20 Uhr 08.20 pm
OY
Joy Frempong und Lleluja-Ha
mischen Electronica, Rap,
Voice Decoder und Afrikanische
Sounds. Willkommen im „No
Problem Saloon“. Joy Frempong
and Lleluja-Ha mix electronica,
rap, voice decoders and African
sounds. Welcome to the No Problem Saloon. Fr. Fri Postbahnhof, 00.30
Uhr 00.30 am
AEREA NEGROT
Ipse, 04.00 Uhr 04.00 am
PARAMIDA
Resident im Salon zur Wilden
Renate, Nebenjob im legendären
Plattenladen OYE – die Berliner Discoqueen kennt sich aus
mit tanzbaren Glücks-Grooves.
Resident at Salon zur Wilden Renate, side job at Berlin’s legendary
OYE record shop – she knows a
thing about happy, dance-friendly
grooves. Do. Thu Ipse, 21.00 Uhr 09.00 pm
NOAH KIN
Westcoast? Eastcoast? Nö! Dynamischer Rap aus Helsinki. Noah
Kin ist halb Finne, halb Nigerianer, seine schnellen Rhymes sind
genau auf den Punkt. West Coast?
East Coast? Nope! This rap comes
from Helsinki. Noah Kin is half
Finnish, half Nigerian, and his
rhymes are right on point. Fr. Fri
PARASITE SINGLE
A bisserl TripHop, a bisserl Elektro-Pop und zuckersüßer Gesang –
eine Mische, die immer funktioniert, so auch bei Jasmina Quach
und Christian Seim aus Hamburg.
This duo from Hamburg knows: a
touch of trip-hop, a dash of electro-pop and sugary sweet vocals –
it’s a mix that always works. Fr. Fri
Yaam, 21.00 Uhr 09.00 pm
Boiler Room Host. Berghain Resident. Muss man mehr schreiben? Nö – wer diese Adressen im
Portfolio hat, versteht sein elektronisches Handwerk. Boiler Room
host. Berghain resident. Must
we write more? Nope – anyone
with this reference list will know
his electronic handiwork. Sa. Sat
Urban Spree, 01.00 Uhr 01.00 am
Photo: Michael Mann (Aérea Negrot)
Fri Kantine am Berghain, 20.00 Uhr 08.00 pm
OPIUM HUM
Photo: Tobias Hauschka (Ωracles), Agentur Renate (Paramida)
Fluxbau, 21.00 Uhr 09.00 pm
ODD HUGO
Der Indie-Folk von diesen Jungs
aus Estland ist direkt und anrührend. Die nordische Version der
Avett Brothers, mit Trompete ein Kompliment, das nicht jeder
bekommt. The indie folk by these
lads from Estonia is touching and
direct. The Nordic version of the
Avett Brothers, with a trumpet. Fr.
39
RACLES
Dirty Psychedelic Dancing verspricht diese fünfköpfigen Band.
Von Shoegaze bis Disco, für Fans
von Tame Impala und den Flaming Lips. This five-piece band
promises dirty psychedelic dancing. From shoegaze to disco,
for fans of Tame Impala and the
Flaming Lips. Fr. Fri Astra Kulturhaus,
Fri Urban Spree, 23.00 Uhr 11.00 pm
Die in Berlin lebende Dame
aus Venezuela veröffentlich auf
BPitch Control, singt gelegentlich
bei Hercules & Love Affair und
ist schlichtweg „wow“. Born in
Venezuela now living in Berlin.
Miss Negrot is signed by legendary BPitch Control and has sung
with Hercules & Love Affair. Sa. Sat
A–Z
PHIA
Sie selbst nennt ihre Musik „DIYArt-Pop“ und irgendwie hört man
das. Das Selbstgemachte, die große Kunst im kleinen Song und den
Pop-Appeal. Zum verlieben! She
calls her music „DIY-art-pop“ –
and that’s exactly what Phia delivers. See for yourself and fall in
love with her (music). Fr. Fri Fluxbau,
21.45 Uhr 09.45 pm
PHORIA
Klassischen Alt-Rock als Grundlage, expandiert das Quintett
aus Brighton seinen Sound mal
in elektronische, mal in poppige
Gefilde. With classic alt-rock as
a foundation, this young quintet from Brighton alternatingly
extends its sound into electronic
and pop territory. Fr. Fri Bi Nuu 21.30
Uhr 09.30 pm
40
A–Z
PHOX
Der zuckrige Sing-Sang von
Monica Martin gibt dem FolkPop der sechs Schulfreunde aus
Wisconsin den letzten Schliff.
Monica Martin’s sugary singsong adds the finishing touch to
the folk-pop of these six schoolmates from Wisconsin. Do. Thu Privatclub, 20.50 Uhr 08.50 pm
PIMF
Dafür, dass der 19-Jährige als
Internet-Battle-MC gestartet ist,
stehen dem Rap-Talent mittlerweile ganz schön viele Türen offen. A 19-year-old with humble
beginnings as an internet battle
MC is now looking at lots of new
opportunities to showcase his rap
talent. Bring it on, Pimpf! Fr. Fri
Yaam 22.00 Uhr 10.00 pm
PURPLE FERDINAND
Die Londonerin braucht nur
eine Akustikgitarre und schon
zaubert sie luftig-leichte Liebesliedermacherei mit Soul bis
Oberkante Unterlippe. Hand this
Londoner an acoustic guitar and
she’ll soon be conjuring up more
light, airy, soulful love songs than
you can imagine. Fr. Fri Privatclub 20.00
Uhr 08.00 pm
RACING GLACIERS
Dieser Rock aus Macclefield ist
atmosphärisch und anders: Mal
röhrt es gewaltig, dann schweben
die hallenden Gitarren ins Nirgendwo. This rock from Macclesfield is atmospheric and different.
One minute it has a ferocious roar,
the next the reverb-heavy guitars
are floating back to nowhere. Do.
Thu Fluxbau, 22.20 Uhr 10.20 pm
RÜFÜS
Pumpender House, aalglatter
Pop, lupenreine Electronica –
die Australier sitzen mit ihrer
Musik ganz wunderbar zwischen
den Stühlen. Und sie stehen auf
Umlaute. Driving house, shiny
pop, spotless electronica – these
Australians make music that effortlessly straddles genres. Fr. Fri Kantine
am Berghain 23.40 Uhr 11.40 pm
SCHOTE
„Schoten erzählen“ für die Generation HipHop: Zwischen Westberliner Battle-Schule und somnambulem Cloud Rap hat sich
Schote im Deutschrap seine ganz
eigene Nische geschaffen. Somewhere between West Berlin battle
school and Schote has created his
own unique niche in the German
rap scene. Fr. Fri Yaam 20.10 Uhr 08.10 pm
CLUBS
L
E
13
14
18
W
RS
TRA
CH
SK
IS
6
UE
R
T
R
A
SS
E
17
19
RE
VA L
2
ER
STR
3
ASS
E
Ö
PE
N
IC
K
E
R
ST
11
6
R
A
SS
MÜ
HL
EN
ST
RA
E
1
E
16
15
SKA
LIT
ZER
W
A
STR
R
A
N
G
E
4
SSE
ST
RA
LA
5
UE
R
AL
LE
E
SCHLESISCHES TOR
L
10
ST
R
A
SS
E
SC
H
L
E
SI
SC
H
E
8
ST
R
A
SS
18
E
12
20
1
7
ARENA CLUB
EINPACKKAMMER IM
POSTBAHNHOF
Straße der Pariser Kommune 8
www.fluxfm.de/fluxbau
10243 Berlin-Friedrichshain
GLASHAUS
www.postbahnhof.de
Eichenstraße 4
15
12435 Berlin-Treptow
Skalitzer Straße 85–86
www.arena-berlin.de
10997 Berlin-Kreuzberg
8
CLUBS
SS
14
7
WARSCHAUER STRASSE
K
FLUXBAU
Pfuelstraße 5
HA
9
A
RSC
M
OSTBAHNHOF
SSE
BERLIN MUSIC WEEK MAP
WA
42
IPSE
PRIVATCLUB
www.privatclub-berlin.de
Vor dem Schlesischen Tor 2
16
Köpenicker Straße 1
www.facebook.com/ipse.offline
9
KANTINE AM BERGHAIN
TANTE EMMA
www.tanteemmaberlin.de
Eichenstraße 4
Rüdersdorfer Straße 70
17
Revaler Straße 99
www.arena-club.de
www.berghain.de
2
10
ASTRA KULTURHAUS
LIDO
URBAN SPREE
www.urbanspree.com
Revaler Straße 99
Cuvrytstraße 7
18
An der Schillingbrücke
www.astra-berlin.de
www.lido-berlin.de
3
11 O2 WORLD SPREE BAR
BADEHAUS SZIMPLA
Revaler Straße 99
Mühlenstraße 12–30
www.badehaus-berlin.com
www.o2world-berlin.de
4
12
BI NUU
OUR / BERLIN
YAAM
www.yaam.de
19
NEUE HEIMAT
Revaler Straße 99
www.neueheimat.com
Im U-Bahnhof Schlesisches Tor
Am Flutgraben 2
20
www.binuu.de
www.ourvodka.com
Puschkinallee / Eichenstraße
5
13
COMET CLUB
POSTBAHNHOF
Falckensteinstraße 47
Straße der Pariser Kommune 8
www.facebook.com/cometclub.berlin
www.postbahnhof.de
BÄNDCHENTAUSCH
www.firstwetakeberlin.de
43
Music saved
My life in a way…
and whatever
it is that
saved your life,
that’s what
you should
concentrate on.
SEINABO SEY
Soulpop straight outta Stockholm? Mit opulenten Arrangements, Discorythmen und
Power in der Stimme? Kann Seinabo Sey.
Sehr gut sogar. So gut, dass die Bookerin
dieses Festivals an anderer Stelle in diesemHeft ein wahres Loblied sing. Soulpop from
Stockholm? With opulent arrangements, disco
rhythms, and a powerful voice? Seinabo Sey
has it off pat. The First We Take Berlin crew
loves her. Do. Thu Lido, 21.40 Uhr 09.40 pm
20. - 22.09.2014 Tempodrom 20:00 Uhr
Aufgrund der großen
Nachfrage: Verlegt in das
Astra Kulturhaus.
01.10.2014
Lido 20:00 Uhr
09.10.2014
Tempodrom
(Kl. Arena)
20:00 Uhr
SHERPA
Remember where you heard it first! Der dänische Songwriter ist so neu, dass man im Netz
nicht einen einzigen seiner angeblich sehr
gelungenen Elektro-Pop-Songs findet. Just in
diesem Moment warten wir gespannt auf die
Debütsingle. Bring it on, Sherpa! Remember
where you heard it first! This guy’s so fresh,
you won’t find any of his well crafted electro
pop songs on the internet. Mi. Wed Our/Berlin, 16.00
frankie knuckles
on rBMa, 2011
4 20 Uhr
t. 201A
A
· 9. Ok
e ren
berlindrOm – klein
O
p
m
te
tick etser
vice :
0 30-47
*
99 oder
€/Anruf)
57 00preise
max. 0,60
06-3
0 18€/Anruf
– mobilfunk
99 74 77
Örtl .Durch
führun
g : Semmel
conce
rtS gmbh
(0,20
Uhr 04.00 pm
15.10.2014 Columbiahalle 20:00 Uhr
Photo: Mikael Dahl (Seinabo Sey)
SINKANE
Seinen quirligen Funk durchmischt Sinkane
aus Brooklyn gerne mal mit butterweichen
HipHop und funkigem Rock zu einem PopPotpourri erster Güte. Songs wie „Galley
Boys“ oder „Mean Love“ bekommt man tagelang nicht aus dem Kopf. This Brooklyn
guy likes to mix its lively funk with buttery
smooth hip-hop and funky rock to create an
exceptional pop-potpourri. Do. Thu Postbahnhof, 23.20
Uhr 11.20 pm
15.10.2014
Comet
20:00 Uhr
BENJROSE
20.10.2014 Frannz Club 20:00 Uhr
TICKETS: 030 / 479 974 77
www.semmel.de
46
A–Z
SIVU
Der Guardian schrieb, der junge
Mann klänge wie „one-man Wild
Beasts“. Das ist so gut getroffen,
das können wir nicht toppen. The
Guardian wrote that the young
man sounds ‘like a one-man Wild
Beasts’. This is so apt that there is
no topping it. So we’ll just leave it
at that. Do. Thu Tante Emma, 18.00 Uhr 06.00
pm / Privatclub 20.00 Uhr 08.00 pm
Könnte groß werden: Irgendwo
zwischen Lorde und Frank Ocean
werkelt der Bursche aus Toronto
an seinem eklektizistischen AltR&B mit Tiefgang. Somewhere
between Lorde and Frank Ocean,
you’ll find this chap from Toronto
tinkering about with his thoughtful, eclectic alt-R&B. Do. Thu Lido,
SOAK
Wenn noch jemand verhuschte
Cover von bekannten Charthits
auf der Akustikgitarre vor sich
hinspielen darf, dann die 17-jährige Britin. If there’s anyone who
can still play modest covers of
well-known chart hits on an
acoustic guitar, it’s this 17-yearold girl. Do. Thu Privatclub, 19.30 Uhr 07.30
22.40 Uhr 10.40 pm
Ein bisschen French-Pop, ein
bisschen Folk. Noch dazu klingt
der Franzose ein ganz kleines
bisschen wie Jeff Buckley –
die perfekte Mischung. A bit of
French pop, and a bit of folk. Plus
this Frenchman also has a touch
of Jeff Buckley – it’s the perfect
combination. Do. Thu Bi Nuu, 00.00 Uhr
TALLMEN785
Farbenfrohe Remixarbeiten für
Hinz und Kunz, tanzbare EndlosEdits aktueller Gassenhauer –
der Brite kann beides. Und gut
auflegen kann er auch noch.
Colourful remixes for ordinary
people, danceable infinite edits of
current smashes – this Limey can
do both. And he’s a good DJ too.
Diagnose: Dub. Wer wie Brian
Mitchell mit Lee Perry und King
Tubby aufwächst, kann vermutlich gar nicht anders, als derart
drückenden Dub zu produzieren.
If you grew up with Lee Perry and
King Tubby like Brian Mitchell
did, you would probably produce
super heavy dub too. Fr. Fri Ipse, 03.00
STERIO
Der Kölner DJ hat gerade einen
noch recht frischen, wundervollen Banks-Remix zum Song
„Change“ am Start, aber auch
seine eigenes Zeug knallt gut.
The Cologne-based DJ has a
wonderful Banks Remix for the
song ‘Change’, but his own stuff
packs a powerful punch as well.
Fr. Fri Privatclub, 23.40 Uhr 11.40 pm
Uhr 03.00 am
Sa. Sat Yaam, 00.45 Uhr 00.45 am
TAYMIR
Die Niederländer lassen Jake
Bugg ganz schön alt aussehen
und zeigen, dass es diesen längst
vergessenen, hingerotzten IndieRock doch noch gibt. These Dutch
lads make Jake Bugg look awfully
old and show us that that kind of
long-forgotten, shaggy indie rock
really does still exist. Fr. Fri Bi Nuu,
20.45 Uhr 08.45 pm
TEAM AMATEUR
Klebriger Zuckerguss-Pop mit
Indie-Einschlag ist gefragt wie
nie. Noch dazu, wenn er so gut
gemacht ist, wie der von Suvi aus
Schweden. Wer kann da schon
„Nein“ sagen? Sticky icing pop
with indie impact has never been so
popular. Especially when it’s done
as well as Suvi’s Swedish variety.
Do. Thu Tante Emma, 18.00 Uhr 6 pm / Do. Thu
Privatclub, 20 Uhr 8 pm
Photo: Mathieu Zazzo (Talisco)
SUVI
Photo: Vita Hewison (Sivu)
Astra Kulturhaus, 00.30 Uhr 00.30 am
TALISCO
00.00 pm
STAR SLINGER
Eine dieser Kombinationen, die
man so nur bei der African Music Convention sehen wird. Sollte
man nicht verpassen. One of those
combinations you will see only on
the nights of the African Music
Convention. Not to be missed. Fr. Fri
47
SWAY CLARKE II
pm / Do. Thu Tante Emma, 21.00 Uhr 09.00 pm
SUFF DADDY &
NASH
A–Z
Groovender Pop mit zurückgelehnten deutschen Texten zwischen genial und gaga. Manchmal
braucht es eben kaum mehr als
Bass, Drums und einen obskuren Refrain wie „Schieß mir ins
Knie“ Grooving pop with laidback German lyrics between genius and gaga. Fr. Fri Postbahnhof, 22.15
Uhr 10.15 pm
TEAM RECORDER
„Wir haben unsere Lieblingsmusik, denn wir lieben Musik.
Unsere Partys sind für dich. Dennoch tun wir so als seien sie auch
für uns.“ Ein schönes, passendes
Motto, das die DJ-Herren da haben. If you have a good taste in
music you’re allowed to play your
favorite songs – like these guys do.
Do. Thu Tante Emma, 22.00 Uhr 10.00 pm
THE WIRELESS HiFi SYSTEM
A–Z
49
JULIA TOASPERN
Julia Toasperns Stimme funktioniert in höchsten Höhen und
tiefsten Tiefen. Bewaffnet mit
Gitarre und Banjo spielt sie wunderschön melancholischen Folkpop. Julia Toaspern’s voice works
in the highest highs and lowest
lows. Armed with a guitar and a
banjo, she plays beautifully folk
pop. Fr. Fri Postbahnhof, 20.00 Uhr 08.00 pm
TROPICS
Hauchzarte Tropical-Pop-Wolken
über einem sternenklaren Electro-Meer. So muss das Bordprogramm auf Flügen in den Himmel
klingen – zumindest wenn man
mit Air Tropics fliegt. Finespun
clouds of tropical pop over a starry
electro sea. This must be the music they play on flights bound for
heaven. Do. Thu Fluxbau, 21.30 Uhr 09.30 pm
TÜSN
Indierock ohne Gitarre, dafür
mit XL-Stimme und leicht satanischem Synthesizer. Deutsche
Texte für verwöhnte New Romantics weltweit. Indie rock without
the guitars. Instead you get extralarge vocals and a slightly satanic synthesizer. German lyrics for
spoiled New Romantics around the
world. Do. Thu Fluxbau, 19.50 Uhr 07.50 pm
TWEENS
Angeschossener Trash-Pop aus
Cincinnati mit der tollen Bridget
Battle am Mikro. Bitte nicht erwachsen werden und dann als
„Thirtysomethings“ Breitbeinrock spielen! Gunshot trash-pop
from Cincinnati with the great
Bridget Battle on the mic. Never
grow up, please! Fr. Fri Comet Club, 19.30
Uhr 07.30 pm
VANCOUVER
SLEEP CLINIC
Hübsch wie Ballettunterricht
zur Kirschblüte: ein 18-jähriger
Australier träumt sich per Falsettstimme ins kollektive Gefühlszentrum. An 18-year-old guy
singing falsetto dreams himself
into the collective seat of our feelings. Fr. Fri Privatclub, 20.50 Uhr 08.50 pm
WALDO
Kamron Robinson a.k.a. Waldo
verbindet clevere Rhymes mit
atmosphärischen Beat-Experimenten. Clever, tight, gut. Führt
eigentlich kein Weg dran vorbei.
Kamron Robinson a.k.a. Waldo
fuses clever rhymes with atmospheric beat experiments. Clever, tight,
good. You shouldn’t miss him. Fr.
Fri Yaam, 23.00 Uhr 11.00 pm
FILL YOUR HOME WITH MUSIC
50
WFP ALLSTARS &
FREUNDE
Allstars und Freunde vertragen
sich im HipHop ja immer gut.
Das beweisen auch Waldo The
Funk, Döll und die anderen, die
hier gemeinsam auflaufen. Allstars and friends make a strong
tag team. German hiphop heads
having a good time. Fr. Fri Yaam, 00.00
Uhr 00.00 pm
A–Z
WOLFMAN
Aus den Scherben von Pop und
Electronica baut dieses internationale Duo elegante Skulpturen.
Verführerisch und deep, wild und
scheu. This international duo
builds elegant sculptures from
shards of pop and electronica.
Seductive and deep, wild and shy.
Hard to resist. Do. Thu Postbahnhof, 21.00
WANKELMUT
Von der Afterhour ins Radio und
zurück. Hymnen an den Hedonismus. Housemusik mit Wankelmut kommt gediegen, urban
und gentleman-like. From afterhours parties to the radio and back
again. Odes to hedonism. House
music by Wankelmut comes dignified, urbane and gentlemanly.
Uhr 09.00 pm
ZOOT WOMAN
WE INVENTED PARIS
Die Formel für den perfekten Indiepop-Song? Das DIY-Künstlerkollektiv mit Schweizer Basis hat
nicht gesucht und trotzdem gefunden – und nebenbei Paris erfunden. What’s the formula for the
perfect indie pop song? This DIY
artist collective from Switzerland
wasn’t looking but still found it.
Do. Thu Lido, 23.40 Uhr 11.40 pm
Lametta als Lifestyle, die Discokugel als Heimatplanet. Zoot
Woman verlängern die Achtziger,
um der Welt mehr Synthie-Pop
zu schenken. Living the tinsel
lifestyle and hailing from planet
mirror ball, Zoot Woman has extended the 80s to give the world
more synth pop. Fr. Fri Astra Kulturhaus,
WE WERE
EVERGREEN
Klatschen, tanzen, singen, IndieSchmindie-Schunkeln – verspielte Songs wie „Baby Blue“ haben
durchaus das Zeug zum Evergreen. Clapping, dancing, singing, indie-schmindie-swaying –
their songs could be evergreens.
23.20 Uhr 11.20 pm
Do. Thu Privatclub, 23.40 Uhr 11.40 pm
23.10 Uhr 11.10 pm
THE WHITE ALBUM
Fette Props für den Namen der
dänischen Band! Mit den Beatles
haben sie nicht so viel gemein,
dafür sind sie zu folkig, aber dem
jungen Bon Iver würd’s gefallen.
Massive props for the name! They
have little in common with the
Beatles (too folky) but a young
Bon Iver would like it. Mi. Wed Our/
Berlin, 17.00 Uhr 05.00 pm
Photo: Lisa Marie Koch (Wankelmut)
Jazz, Soul, Broken Beats, Dubstep, Minimal – was Werkha auf
dem Sound-Flohmarkt findet,
kombiniert sonst keiner so virtuos
und mutig. Jazz, soul, broken beat,
dubstep, minimal – what Werkha
finds at the sound flea market he
combines with unparalleled virtuosity and courage. Do. Thu Glashaus,
Photo: Marc Cantarellas Calvo (Zugezogen Maskulin)
WERKHA
ZUGEZOGEN
MASKULIN
Hipsterfressen: Antreten zum
Rapport! Hier gibt’ die Abfuhr für
deinen „Undercut Tumblrblog“.
Großmäuliger, cleverer HipHop.
Natürlich von Zugezogenen.
Loudmouthed, clever hip-hop.
from “Zugezogene” (migrants),
of course. Fr. Fri Yaam, 23.59 Uhr 11.59 pm
WWW.CAT.COM / WWW.CATERPILLAR.COM © 2014 WOLVERINE
WORLD WIDE. ALL RIGHTS RESERVED. CAT, CATERPILLAR, BUILT
FOR IT, THEIR RESPECTIVE LOGOS, “CATERPILLAR YELLOW,”
THE “POWER EDGE” TRADE DRESS AS WELL AS CORPORATE
AND PRODUCT IDENTITY USED HEREIN, ARE TRADEMARKS OF
CATERPILLAR AND MAY NOT BE USED WITHOUT PERMISSION.
52
F I R S T W E TA K E B E R L I N E V E N T S
MITTWOCH
03.09.
OUR/BERLIN
Nordic By Nature presents:
Our/Berlin Music Week
14.00 Uhr DOORS
15.00 Uhr HEY ELBOW
16.00 Uhr SHERPA
17.00 Uhr THE WHITE ALBUM
ASTRA
KULTURHAUS
Die Stiftung Partnerschaft
mit Afrika e.V. präsentiert
Africa Music Convention
21.00 Uhr DOORS
22.00 Uhr GUY ONE & THE POLYVERSAL
SOULS
23.30 Uhr PUPPETMASTAZ & BIKO
19.00 Uhr JAAKKO EINO KALEVI
DONNERSTAG
04.09.
ARENA CLUB
Beatport and Traktor
present: Get Physical and
Poesie Musik
22.00 Uhr DOORS
22.00 Uhr SOUND BOY ROCK
GLASHAUS
POSTBAHNHOF
19.00 Uhr DOORS
20.00 Uhr DOORS
Nothing But Hope And
Passion presents: ATC
19.30 Uhr AMATORSKI
20.30 Uhr BLACK YAYA
19.00 Uhr DOORS
20.20 Uhr GENGAHR
21.20 Uhr CRISTOBALD & THE SEA
19.30 Uhr SOAK
21.10 Uhr FICKLE FRIENDS
22.10 Uhr SECRET ACT
20.00 Uhr SIVU
22.10 Uhr FLYTE
23.20 Uhr SINKANE
20.50 Uhr PHOX
23.10 Uhr WERKHA
Changeover DJ: DJ SUPERMARKT
21.40 Uhr CATFISH & THE BOTTLEMEN
The Great Escape
We Built This City Slang
00.10 Uhr EMIKA
BI NUU
bureauexport presents:
French Connection
19.00 Uhr DOORS
20.30 Uhr CLEO T.
21.20 Uhr THE LEGENDARY TIGERMAN
22.40 Uhr AS ANIMALS
IPSE
Hotflush
19.00 Uhr DOORS
19.00 Uhr JACK HAIGHTON
21.00 Uhr PARAMIDA
23.00 Uhr LOCKED GROOVE
01.00 Uhr FLORIAN KUPFER
03.00 Uhr TALLMEN785
POSTBAHNHOF
KLEIN
M4Music at Postbahnhof
20.00 Uhr DOORS
21.00 Uhr WOLFMAN
21.50 Uhr JAAKKO EINO KALEVI
22.40 Uhr ANNA AARON
00.30 Uhr OY
23.00 Uhr DJ T.
19.50 Uhr TÜSN
00.00 Uhr M.A.N.D.Y.
20.40 Uhr SANDRA KOLSTAD
01.00 Uhr ROLAND LEEKSER
21.30 Uhr TROPICS
02.00 Uhr GERMAN BRIGANTE
22.20 Uhr RACING GLACIERS
03.00 Uhr BRETT JOHNSON
23.20 Uhr MARATHONMANN
Splash! Mag Stage
00.00 Uhr DOORS
00.30 Uhr THE BUSY TWIST
01.30 Uhr MR JAH
03.00 Uhr GRETCHEN SOUNDSYSTEM
TANTE EMMA
18.00 Uhr DOORS
18.00 Uhr SIVU
19.00 Uhr NORMA JEAN MARTINE
20.00 Uhr TBA
21.00 Uhr SOAK
22.00 Uhr DJ-SET TEAM RECORDER
Changeover DJ: MT DF (SAALSCHUTZ,
STALL 6 ZÜRICH)
19.00 Uhr DOORS
YAAM
BEACHBOX
23.40 Uhr WE WERE EVERGREEN
00.00 Uhr TALISCO
FLUXBAU
PRIVATCLUB
53
22.40 Uhr BLAENAVON
00.30 Uhr SUFF DADDY & NASH
18.00 Uhr ALICE BOMAN
20.00 Uhr TBA
LIDO
Radioeins
19.00 Uhr DOORS
20.00 Uhr CRASHCAPTAINS
20.50 Uhr NORMA JEAN MARTINE
21.40 Uhr SEINABO SEY
22.40 Uhr SWAY CLARKE II
23.40 Uhr WE INVENTED PARIS
OUR/BERLIN
Nordic By Nature presents:
14.00 Uhr DOORS
15.00 Uhr TBA
16.00 Uhr AURORA AKSNES
04.00 Uhr BRYAN KESSLER
17.00 Uhr DINNER
05.00 Uhr NILS HOFFMANN
18.00 Uhr TBA
06.00 Uhr WANKELMUT
19.00 Uhr TBA
NEUE HEIMAT
Berlin Village Market –
Streetfood, Art & Music
16.00 –
22.00 Uhr
20.00 Uhr DNKL
YAAM
Splash! Mag Stage
19.00 Uhr DOORS
21.00 Uhr GOLD ROGER
22.00 Uhr ERRDEKA
23.00 Uhr GWLT
and Google Play Store.
00.00 Uhr ZUGEZOGEN MASKULIN
Aufgrund von Änderungen im Produktionsablauf kann es noch zu Verschiebungen im Line-up kommen. Außerdem
kommen noch einige Künstler zum
Line-up hinzu. Den aktuellsten Stand
gibt es auf firstwetakeberlin.de Due to
adjustments in the festival‘s production
schedule, line-up changes may occur. Also
more acts will be added to the line-up.
Check out firstwetakeberlin.de for the
latest updates.
54
FREITAG
05.09.
BI NUU
ASTRA
KULTURHAUS
19.00 Uhr DOORS
19.30 Uhr GLASS ANIMALS
20.20 Uhr
RACLES
LIDO
PRIVATCLUB
19.00 Uhr DOORS
Chimperator presents:
Monkey Buisness
19.00 Uhr DOORS
21.00 Uhr PARASITE SINGLE
19.00 Uhr DOORS
19.00 Uhr DOORS
20.10 Uhr SCHOTE
20.00 Uhr BEATY HEART
21.45 Uhr PHIA
19.30 Uhr MAS
20.00 Uhr PURPLE FERDINAND
21.00 Uhr NOAH KIN
20.45 Uhr TAYMIR
20.10 Uhr KONVOY
20.50 Uhr VANCOUVER SLEEP CLINIC
22.00 Uhr PIMF
21.30 Uhr PHORIA
23.00 Uhr DJ IPEK
20.50 Uhr LOT
21.40 Uhr THE BARR BROTHERS
23.00 Uhr WALDO
22.30 Uhr ARCANE ROOTS
21.30 Uhr HEISSKALT
22.30 Uhr HAWK HOUSE
00.00 Uhr WSP ALLSTARS & FRIENDS
23.30 Uhr ELIZA AND THE BEAR
22.10 Uhr ELENKA
23.40 Uhr STAR SLINGER
Vevo präsentiert:
The Agency Group
21.20 Uhr MIKROBOY
BADEHAUS
SZIMPLA
Die Stiftung Partnerschaft
mit Afrika e.V. präsentiert
Africa Music Convention
COMET CLUB
FRIEDMANN
00.30 Uhr GEBRÜDER TEICHMANN &
PSYCHOTEK TONIC
02.00 Uhr DJ RAPH & CARMEL ZOUM
BERGHAIN
KANTINE
19.00 Uhr DOORS
20.00 Uhr ODD HUGO
20.50 Uhr MAN WITHOUT COUNTRY
21.40 Uhr BALLET SCHOOL
22.40 Uhr HVOB
23.40 Uhr RÜFÜS
Listen to Berlin
Nordic Playlist
19.00 Uhr DOORS
Noisey präsentiert:
Coda Agency Night
23.20 Uhr SECRET HEADLINER
00.20 –
00.03 Uhr AFTERSHOW MIT
JOPEZ UND ANGST &
TANTE EMMA
19.00 Uhr DOORS
20.20 Uhr SUVI
19.30 Uhr TWEENS
21.10 Uhr ALICE BOMAN
19.00 Uhr ADNA
20.30 Uhr ATLANTER
22.10 Uhr HIGHASAKITE
20.00 Uhr JACKSON DYER
21.30 Uhr GWLT
IPSE
FRITZ LOUNGE
IM POSTBAHNHOF
SCHRECKEN
NEUE HEIMAT
22.30 Uhr TBA
Suol
19.00 Uhr DOORS
Berlin Village Market –
Streetfood, Art & Music
16.00 –
22.00 Uhr JAZZY BERLIN JAM SESSION
19.00 Uhr RESIDENT DJ
22.00 Uhr CHOPSTICK & JOHNJON
00.00 Uhr MEGGY
55
YAAM
Splash! Mag Stage
19.00 Uhr DOORS
22.45 Uhr LARY
Canadian Music Week
22.00 Uhr DOORS
23.00 Uhr TLALE MAKHENE & BURNT
FLUXBAU
GLASHAUS
22.20 Uhr KINDNESS
23.20 Uhr ZOOT WOMAN
OUR/BERLIN
18.00 Uhr DOORS
22.00 Uhr A DESIGN FOR LIFE (DJ SET)
URBAN SPREE
YAAM
BEACHBOX
Splash! Mag Stage
21.00 Uhr DOORS
00.45 Uhr STERIO
01.40 Uhr FARHOT
02.40 Uhr IAMNOBODI
03.45 Uhr DYNASTY
CTM Festival presents:
Berlin Current – The New
Sound of the City
21.00 Uhr DOORS
21.00 Uhr SARAH FARINA
00.00 Uhr LIEF HALL (LIVE)
and Google Play Store.
Brandenburg Unsigned
02.00 Uhr KIKI
19.00 Uhr DOORS
04.00 Uhr AEREA NEGROT
Nordic by Nature presents:
20.00 Uhr JULIA TOASPERN
06.00 Uhr CURFEW
14.00 Uhr DOORS
01.00 Uhr MOON WHEEL (LIVE)
20.45 Uhr DU WEISST SCHON WER
15.00 Uhr TBA
02.00 Uhr KETEV
Aufgrund von Änderungen im Produk-
21.30 Uhr NORMAN EBEL
16.00 Uhr TBA
03.00 Uhr TBA
tionsablauf kann es noch zu Verschie-
22.15 Uhr TEAM AMATEUR
17.00 Uhr ADNA
04.00 Uhr OPIUM HUM (LIVE)
bungen im Line-up kommen. Außerdem
23.00 Uhr 3 PLUSSS & SORGENKIND
18.00 Uhr TBA
kommen noch einige Künstler zum
19.00 Uhr TBA
Line-up hinzu. Den aktuellsten Stand
gibt es auf firstwetakeberlin.de Due to
21.00 Uhr BOEOES KAELSTIGEN
adjustments in the festival‘s production
schedule, line-up changes may occur. Also
more acts will be added to the line-up.
Check out firstwetakeberlin.de for the
latest updates.
F I R S T W E TA K E B E R L N
57
AFRICA MUSIC CONVENTION
11.10.2014
24.10.2014
30.10.2014
20.11.2014
29.11.2014
02.12.2014
16.01.2015
04.02.2015
08.04.2015
12.04.2015
LIVE
Jan DELay & DIsko no. 1
ausstELLungsEröffnung
„DancIng shoEs“
rogEr cIcEro & bIg banD
bossE
status Quo
rEVoLVErhELD
DIE fantastIschEn VIEr
DropkIck murphys
DEIchkInD
JamEs Last & hIs orchEstra
u.V.a.
www.emslandarena.com
Die Stiftung Partnerschaft mit Afrika e.V. präsentiert an zwei Abenden die Africa Music Convention, kuratiert von Andi und Hannes
Teichmann sowie Zuri Maria Daiß. The Partnership with Africa Foundation e.V. presents the Africa Music Convention, two evenings of
music curated by Andi and Hannes Teichmann and Zuri Maria Daiß.
Zu sehen gibt es bei der AMC nicht weniger
als Bühnenbegegnungen, die man in dieser
Konstellation wohl nur hier erleben kann. So
trifft am Donnerstag im Astra der Ghanaer
Guy One auf den deutschen Drummer Max
Weissenfeldt (Poets Of Rhythm) und sein
neues Projekt The Polyversal Souls, während
am Freitag im Badehaus Szimpla Tlale Makhene aus Südafrika mit Burnt Friedmann eine
gemeinsame Soundsprache finden wird. Weitere Kollaborationen kommen von Suff Daddy & Nash (Elfenbeinküste), den Gebrüdern
Teichmann & Psychotek Tonic (Simbabwe)
sowie DJ Raph (Kenia) & Carmel Zoum (Republik Kongo/Berlin). Auch die Puppetmastaz werden mit Biko MC (Simbabwe) Teil des
Programms sein. Die AMC ist übrigens ein
Projekt der Stiftung Partnerschaft mit Afrika
im Rahmen des COMENGA-Programms mit
finanzieller Unterstützung des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung. Gut angelegte Förderung,
finden wir. The AMC features stage encounters and constellations you will find nowhere
else. On Thursday at Astra, Guy One from
Ghana hits the stage with German drummer
Max Weissenfeldt (Poets Of Rhythm) and his
new project The Polyversal Souls, while South
Africa’s Tlale Makhene and Burnt Friedmann
speak the global language of sound on Friday at Badehaus Szimpla. Witness further
collaborations by Suff Daddy & Nash (Ivory
Coast), Gebrüder Teichmann & Psychotek
Tonic (Zimbabwe) and DJ Raph (Kenya) &
Carmel Zoum (Republic of Congo/Berlin).
Puppetmastaz are also part of the programme,
in the house with Biko MC (Zimbabwe). By
the way: AMC is a project led by the Partnership with Africa Foundation as part of the
COMENGA programme with financial support from the Federal Ministry for Economic
Cooperation and Development (BMZ). Funds
well spent, we’d say.
Do. 04. September, Astra Kulturhaus / Fr. 05. September, Badehaus Szimpla Thu 04 Sep., Astra Kulturhaus / Fri 05 Sep.
Badehaus Szimpla / Infos, Line-up: german-african-partnership.org
58
UNSIGNED*BRANDENBURG
Beim FWTB wird natürlich nicht nur ins Ausland gelinst, um die besten Newcomer zu finden – diese hier kommen
aus der unmittelbaren Nachbarschaft. Of course, FWTB isn’t just looking abroad for the best newcomers – these acts
hail from the immediate neighbourhood.
Fr. 05. September, Fritz Lounge im Postbahnhof Fri 05 Sep., Fritz Lounge at Postbahnhof Infos: kreatives-brandenburg.de
art Fairs
eXHibitions
perFormances
screenings
conFerence
talks
Wie schon im letzten Jahr bietet das Land
Brandenburg in Kooperation mit Radio Fritz
jungen Künstlern aus der Region die Chance
zu zeigen, „dass die Mark neben Störchen,
Gurken und endlosen Alleen auch eine äußerst agile Musikszene vorzuweisen hat“ –
wie es so schön auf der offiziellen Website
heißt. Könnte klappen, denn die versammelten Künstler haben tatsächlich einiges auf
der Pfanne. Team Amateur zum Beispiel,
mit ihrem kleinen Hit „Schieß mir ins Knie“.
Oder 3 Plusss & Sorgenkind, die charmant
unflätigen Seitenscheitelrap mitbringen, der
ja erfahrungsgemäß dieser Tage ganz gut
läuft. „Oh Mann, ist das langweilig, Kacken
ohne Smartphone!“ – ist nur eine ihrer Zeilen, die irgendwie, äh, passen. Norman Ebel
hingegen ist eher der junge traditionsbewusste Songwriter mit der Raspelstimme, und Julia Toaspern das weibliche Äquivalent dazu.
Just like last year, the State of Brandenburg
has joined forces with Radio Fritz to present
young artists from the region, giving them a
chance to show “that the Mark [of Brandenburg] boasts not only storks, cucumbers and
endless avenues, but a remarkably agile music
scene as well” – as the official website puts it.
It’s a lovely description we think, and given
the quality of artists coming out of here, that
could very well be the case. Take Team Amateur for example, with their minor hit “Schieß
mir ins Knie” (Shoot Me In The Knee). Or 3
Plusss & Sorgenkind, with their charmingly
rude side-part rap that seems to be doing quite
well these days. “Oh Mann, ist das langweilig,
Kacken ohne Smartphone!” (Oh man what a
bore, taking a shit without a smartphone!) –
it’s just one of their lines that seems rather, um,
fitting. Then there’s Norman Ebel, who’s more
the young, tradition-conscious songwriter with
the raspy voice, and Julia Toaspern, the female
equivalent.
abc art berlin
contemporarY
positions berlin —
art Fair
artFi — tHe Fine
art & Finance
conFerence
akademie der kÜnste
arcHiVe kabinett
berliniscHe galerie
die raum
c/o berlin
district
deutscHe bank
kunstHalle
import projects
Haus am waldsee
Haus der kulturen
der welt
kw institute For
contemporarY art
kinderHook & caracas
l’oiseau présente
ozean
scriptings
team titanic
me collectors room
nationalgalerie —
staatlicHe museen
zu berlin
neuer berliner
kunstVerein
neue gesellscHaFt
FÜr bildende kunst
opening 16 sep, 7 pm
akademie der kÜnste, Hanseatenweg
programme and tickets under
www.berlinartweek.de
11. /12.10.14
X-POST
COLOGNE
INFO BOX
OPEN SA 12.00–19.00 / SO 12.00–17.00
TAGESTICKET € 7,- / ZWEITAGESTICKET € 10,WWW.SNEAKERNESS.COM
B E R L I N F E S T I VA L
B E R L I N F E S T I VA L
63
BERLIN FESTIVAL
Raus aus der geschichtsträchtigen Location Tempelhof, rein in das pulsierende Herz des Berliner Nachtlebens:
das Berlin Festival zieht um und erfindet sich radikal neu. Say goodbye to the historic location of Tempelhof
Airport and hello to the heart of Berlin’s nightlife. The Berlin Festival is moving and completely reinventing itself.
Eine Ära geht zu Ende, eine
neue beginnt: Wo sich Berlin doch sonst eher in coolem
Understatement gefällt, kann
man in dieser Sache ruhig
mal große Worte bemühen.
Denn das Berlin Festival,
jenes Open Air, das zuerst bewiesen hat, dass der
Flughafen Tempelhof eine
aufregende Event Location
ist, zieht um. Ein Schritt, der
viele nostalgisch stimmen
wird, aber was an Kulisse
verloren geht, wird in Sachen
Flair und Spirit gewonnen.
Das Festival zieht nämlich
in jenes pulsierende Areal,
das in den letzten Jahren
immer mehr zum Magnet
für Ausgehfreudige wurde:
das Gebiet um die Arena, das
Badeschiff, die Hoppetosse,
das neue White Trash, das
Glashaus und dem Club der
Visionäre. Ergänzt um zwei
Outdoor-Bühnen sowie ein
Photo: Stephan Flad
62
Art und Food Village laden
hier „Berlin’s finest“ gemeinsam mit internationalen Acts
zur großen Berlin Party. Und
die feiert man natürlich so,
wie man es hier kennt: Nonstop. Wer will und kann, darf
nämlich zu 48 Stunden Programm von Freitag 22 Uhr
bis Sonntag 22 Uhr straight
durchtanzen, ohne dabei das
Gelände zu verlassen. As one
era comes to an end, another
begins. Berlin may be famous
for its cool understatement,
but we’ll make an exception
for an event like this. The
Berlin Festival, that pioneering open-air happening
that first showed Tempelhof
Airport could be an exciting
event location, is moving. It’s
a step that will cause a lot of
people to become nostalgic,
but what we’re losing in terms
of scenery, we’re making up
for in style and spirit. The
festival’s new home is in a
great spot that has become a
magnet for people who like
to go out. It’s known best for
places at the Arena: the Badeschiff, Hoppetosse, the new
White Trash, Glashaus and
Club der Visionäre. Rounded off by two outdoor stage
plus an Art and Food Village,
this is a chance to experience
Berlin’s finest venues along
with international acts at
a big Berlin-style party. Of
course this wouldn’t be Berlin
if the party didn’t go nonstop.
Anyone who can handle it
can dance straight through
all 48 hours of it, from Friday 10 pm to Sunday 10 pm
without ever having to leave.
Fr. 05. – So. 07. September, Arena
Park Fri 05 – Sun 07 Sep., Arena Park
Infos, Line-up: berlinfestival.de
64
B E R L I N F E S T I VA L H I G H L I G H T S
ELLEN ALLIEN
Dieser Dame könnte die
Clubszene gut ein Denkmal
errichten. Nicht nur schiebt
Allien als Chefin von BPitch
Control regelmäßig neue
Veröffentlichungen von Paul
Kalkbrenner oder Apparat
mit an. Seit Ende der 90er
liefert sie im Jahrestakt auch
fleißig selbst Hochqualitatives ab. The club scene could
erect a monument to this
lady. As founder and head of
BPitch Control, Allien does
more than churn out regular
releases from likes of Paul
Kalkbrenner and Apparat;
the legendary DJ has been
delivering her own, top-quality beats every year since the
late 1990s.
Freitag Friday, Arena Mainstage
DARKSIDE
Als würde Nicolas Jaar nicht
schon als Solokünstler ausreichend verehrt, gelingt dem
US-Jungspund gemeinsam
mit Buddy Dave Harrington
noch ein Clou: Für ihr Projekt Darkside kombinieren
sie Ambient-Elektro mit
Jaars Falsett-Stimme und
bluesigen 80er-Gitarren.
Ungebremst hitverdächtig.
As if Nicolas Jaar weren’t
already venerated enough as
a solo artist: the US-upstart
and his mate Dave Harrington have outdone themselves
with Darkside, a beguiling
combination of ambient techno, Jaar’s falsetto and bluesy
80s guitars. Bound to be a
smash hit.
DJ KOZE
Stefan Kozalla hat es nicht
weit gebracht – rein räumlich jedenfalls: Seit Mitte
der 90er wohnt der gebürtige Flensburger im unweiten
Hamburg. Dafür reichen
seine Ausflüge in die Musik
von DJ-Features mit Apparat
und Caribou bis hin zu ausgiebigen Trips in den HipHop. Stefan Kozalla hasn’t
moved very far – at least in
a purely geographical sense:
the Flensburg native has been
based in nearby Hamburg
since the mid-90s. His music
is an entirely different story,
however, showing a range of
excursions from DJ features
with Apparat and Caribou to
numerous forays into hip-hop.
JEDEM SEIN BIER.
Unser Klassiker und unser WARSTEINER Herb.
Zwei Bier so verschieden wie Geschmäcker.
MACH DAS EINZIG WAHRE
66
HUDSON
MOHAWKE
Kaum jemand legiert HipHop und Electro so gekonnt
zusammen wie Hudson Mohawke alias Ross Birchard.
Schon mit 15 Lenzen gewann
der Schotte die DMC World
DJ Championships, was
ihm Tür und Tor für spätere
Kollabos unter anderem mit
Kanye West öffnete. Was für
ein Edelmetall! Precious few
can alloy hip-hop to electro
like super-skilled Hudson Mohawke a.k.a. Ross Birchard.
The Scottish wunderkind
was just 15 years old when
he swept the DMC World DJ
Championships, a win that
opened the door to future collaborations with Kanye West
among others. Noble metal
indeed!
Freitag Friday, Glashaus
EDITORS
Seit zwölf Jahren gibt es sie
schon, die Band aus Birmingham. Seither changieren die
Herren zwischen Indie, an
Depeche Mode angelehntem
Synth-Pop und apodiktischem Stadion-Rock. Verlässlich melancholisch geleitet Tom Smiths markanter
Bariton durch alte und neue
Songs. The band from Birmingham has been around for
twelve years now, oscillating
between indie, Depeche Modeesque synth-pop and apodictic
anthem rock. Reliably melancholy, Tom Smith’s distinctive
baritone accompanies songs
old and new.
Samstag Saturday, Arena Mainstage
CHASE & STATUS
DJ SET & RAGE
„No More Idols“ – ein gutes
Credo, das Chase & Status da
haben. Unterstützt von MC
Rage versprechen die beiden
Londoner ein hitziges DJ-Set:
Mit ihrem brillanten Mix aus
Dancefloor, Drum’n’Bass,
Jungle und Garage lassen
diese Jungs jeden tanzen,
ewige Nacht garantiert. ‘No
More Idols’ – it’s a nice credo Chase & Status have there. Supported by MC Rage,
the two Londoners promise
a red-hot DJ set: with their
brilliant mix of dancefloor,
drum’n’bass, jungle and garage, these boys are guaranteed
to have everyone dancing all
night long.
NINA KRAVIZ
ZOOT WOMAN
GENETIKK
Samstag Saturday, Badeschiff
Samstag Sunday, Splash! Mag Stage
So klingt hypnotischer Elektro aus dem sibirischen Underground. Die Frau, die
manche Tracks mit ihrer
Stimme versüßt, lässt sich
von old school Chicago
House und Detroit Techno inspirieren und verlässt immer
öfter die sibirische Steppe,
um in Amsterdam oder Ibiza
aufzulegen. Say hello to hypnotic electro from the Siberian underground. The woman
whose voice sweetens some of
these tracks is inspired by old
school Chicago house and
Detroit techno, and has more
and more occasion to leave the
Siberian steppe for DJ-gigs in
Amsterdam or Ibiza.
Die Band aus England beherrscht den Mix zwischen
gloriosem Elektro-Pop, pulsierendem Bass und furiosen
Synthiesounds. Zoot Woman
erfinden sich immer wieder
neu, präsentierten sie sich
zuletzt atmosphärisch, klingt
die neue Single „The Stars
Are Bright“ elektronischer
denn je. The English band
dominates a mix of glorious
electro-pop, pulsating bass
and furious synth sounds.
Zoot Woman are constantly
reinventing themselves – if the
last release seemed atmospheric, the new single ‘The Stars
Are Bright’ sounds more electronic than ever.
67
Die Jungs unter den Totenkopfstrumpfmasken, Rapper karuzo und Produzent
sikk, standen schon mit dem
Wu-tang Mann GZA auf der
Bühne. Im Video zur Single
D.N.A prophezeien sie, was
man von ihnen zu erwarten
hat: eine intergalaktische
HipHop Begegnung der
dritten Art. Rapper karuzo
and producer sikk – the boys
beneath the skull stocking cap
– have already shared a stage
with Wu-Tang man GZA. In
a video for the single D.N.A,
they prophesy what we can
expect from them: an intergalactic hip-hip encounter of
the Third Kind.
68
COELY
Die junge Belgierin wird
nicht zu Unrecht heiß gehandelt. Sie ist tough, selbstbewusst, und gleichermaßen
mit beeindrucken Rap Skills
und einer souligen Engelsstimme gesegnet. „Now i
wanna be bigger than life“,
fordert sie heute nach harter
Kindheit. Könnte klappen.
The young Belgian has been
called hot, and not without
reason. She is tough, self-assured, and dually blessed with
both impressive rap skills and
the soulful voice of an angel.
„Now I wanna be bigger than
life“, she demands after a
hard childhood. Seems likely.
Samstag Saturday, Muschi Kreuzberg @
Glashaus
FÜNF STERNE
DELUXE
Haben wir ein Déjà-vu?
Nein, Fünf Sterne Deluxe sind zurück! Nach zehn
langen Jahren feiern die
Hamburger HipHopper ihre
Auferstehung, mit neuem
Track, überschrieben mit
folgender Fangfrage: „Wer
hat die dicksten Eier?“ Wer
wohl. Ab geht die Party und
die Party geht ab. Are we experiencing déjà vu? No, Five
Star Deluxe are back! After
ten long years, the Hamburg
hip-hoppers have returned in
a blaze of glory, with a new
track loaded with the trick
question: Who has the biggest
bollocks? Who indeed. Let the
party commence.
Sonntag Sunday, Splash! Mag Stage
WARPAINT
Die kleine Weltflucht auf
jedem Festival: Wenn die
Damen aus L.A. um Emily
Kokal und Theresa Wayman
ihre Gitarrenschleifenkopfmassage beginnen, muss man
sich immer mal wieder vergewissern, ob man noch fest auf
dem Boden steht, oder langsam in die Schwerelosigkeit
driftet. The little escapist at
every festival: once L.A. ladies Emily Kokal, Theresa
Wayman and the band start
the woozy, guitar-loop head
massage, it becomes necessary to check from time to time
whether you are still standing
firmly on the ground or slowly
drifting off into weightlessness.
M E E T ME
@ BERL I N
FEST I VAL
2 0 1 4
Sonntag Sunday, Arena Main Stage
your inspiration!
FIND THE LUMI PEN IN OUR FESTIVAL PICTURES
AND WI N A H A N D P AI NTE D BI KE
w w w. s t a edtl er a r t vi l l a g e.d e
www.staedtler.de
JESSIE WARE
Die Britin löst mit ihrem
zweiten Album „Tough Love“
das ein, was sich schon mit
einem Hit wie „Wildest Moments“ und einem Debüt wie
„Devotion“ ankündigte: Sie
wird ein neuer, schillernder
Stern am Pop-Himmel. Wer
das zu hochgegriffen findet, der lausche und lerne
an diesem Abend. With her
second album ‘Tough Love’,
British songbird Jessie Ware
does what hits like ‘Wildest
Moments’ and her debut ‘Devotion’ predicted long ago:
become a dazzling new star
in the pop heavens. Anyone
who thinks the claim is exaggerated will spend an evening
listening and learning.
WOODKID
Yoann Lemoine alias Woodkid muss man nicht mehr
vorstellen. Seine perfekte,
große, alle Sinne überwältigende Show hat schon längst
Kultstatus. Perfekt produzierte Videos, gesundes Pathos
und Percussions, die einem
die Knochen durchschütteln – genau das wollen wir!
Von wegen „Run Boy Run“
– wir bleiben stehen! Yoann
Lemoine a.k.a. Woodkid needs
no introduction. His perfect,
sprawling, rapturously sensual show achieved cult status
long ago. Perfectly produced videos, healthy pathos
and percussion that sends a
shudder through your bones –
that’s exactly what we want!
None of this ‘Run Boy Run’
– we’ll stay right here, thanks!
MODERAT
Sebastian Szary and Gernot
Bronsert von Modeselektor
sowie Sascha Ring alias Apparat sind die Supergroup
der elektronischen Musikszene in Berlin. Fernab jeder
Techno-Stereotypie montiert
das Trio melancholisch-melodiösen Avantgarde-Pop auf
die schnurgerade Bassdrum.
Sebastian Szary and Gernot
Bronsert of Modeselektor and
Sascha Ring a.k.a. Apparat
are the supergroup of the electronic music scene in Berlin.
Far from any techno-stereotype, the trio fuses melancholy
and melodic avant-garde pop
with unswerving bass drum
beats.
BISHOP NEHRU K.I.Z.
Photo: Mathieu Cesar (Woodkid), Olaf Heine (Moderat)
70
Dafür, dass der MC aus New
Jersey erst 17 Jahre jung ist,
rappt er schon wie ein ganz
Großer über allerfeinsten
Boom Bap. Darüberhinaus genießt Bishop Nehru
den Respekt von Kendrick
Lamar und dem Wu-Tang
Clan gleichermaßen und hat
gerade ein Album mit MF
Doom in der Mache. Läuft.
The MC from New Jersey is
17 years young and already rapping like a great over
the finest boom bap. Bishop
Nehru enjoys the respect of
both Kendrick Lamar and
Wu-Tang Clan and has an
album with MF Doom in the
works. Looking good.
Seit gut 15 Jahren rappen
K.I.Z. ein grenzdebiles Gemisch aus schwarzem Humor
und Selbstironie über Brachialbeats zwischen knallhartem
Südstaaten-Trap und Kinderlieder-Retorte. Klar, dass
sich dieser widersprüchliche
Wahnsinn ganz wunderbar
zum gepflegten Freidrehen
eignet. For 15 years, K.I.Z.
has been rapping a ga-ga mix
of black humour and self-irony to brachial beats between
hardcore Southern trap and
children’s song retorts. This
contradictory madness is of
course a perfect send-off to
really, properly losing your
mind.
Sonntag Sunday, Splash Mag Stage
Sonntag Sunday, Splash Mag Stage
SVEN VÄTH
71
Bei Sven Väth ist die Message ja bekanntlich Feierei.
So richtig mit Peace und
Love und Energy. Schlägereien gibt’s da keine. Schon
gar nicht, wenn das TechnoUrgestein beim Berlin Festival an den Tellern steht und
sich durch eines seiner berühmten Endlos-Sets spielt.
Und jetzt hier: Gude Laune!
Sven Väth has a message,
and that is to party. With
peace and love and energy
and all the rest. There shall
be no brawling, no fighting –
not with this techno vetran
behind the turntables at the
Berlin festival, playing one of
his famous, endless sets. And
now here he is: happy dancin’!
Sonntag Sunday, Badeschiff
72
WEITERE
ACTS AUF
DEM BERLIN
FESTIVAL
MORE ACTS
AT BERLIN
FESTIVAL:
MYKKI
BLANCO
Michael Quattelbaum ist
nicht einfach nur ein weiterer
verdammt guter MC aus New
York: Die energiegeladenen
Shows des multipersönlichen
Transgender-Performers sind
ein abwechslungsreicher Mix
aus geistreichen Spoken
Word-Passagen, flamboyantem Queer-Rap und NoiseRock-Experimenten. Michael
Quattelbaum is more than just
another damn fine New York
MC: the dynamic, multifarious transgender performer’s
shows are a motley mix of
clever spoken word passages,
flamboyant queer rap and
noise-rock experiments.
Sonntag Sunday, Muschi Kreuzberg @
Glashaus
NENEH CHERRY
& ROCKETNUMBERNINE
Für ihr neues Album „Blanc
Project“ hat sich Neneh
Cherry mal wieder in gänzlich neue Gefilde aufgemacht.
Gemeinsam mit dem FrickelDuo Rocketnumbernine experimentiert die Schwedin
auf der Basis von Soul und
HipHop mit elektronischen
Einflüssen von Minimal bis
Dubstep und Drum’n’Bass.
Neneh Cherry’s new album
‘Blanc Project’ ventures into
yet another uncharted territory. Joined by fraternal-duo
Rocketnumbernine, the Swede experiments on the basis of
soul and hip-hop, with electronic influences from minimal
to dubstep and drum’n’bass.
Sonntag Sunday, Muschi Kreuzberg @
Glashaus
Austra, Todd Terje, The Acid,
Schlachthof Bronx, Bilderbuch, Kindness, Dieter Meier, Crystal Fighters, Digitalism DJ Set, Henrik Schwarz,
Kid Ink, Hawk House, Ghostpoet, Mount Kimbie, Black
Cracker, Rustie, Sebastian
Voigt, Trentemøller, Alle Farben, Retrogott & Hulk Hodn,
Tricky u. v. m.
GET THE OFFICIAL
MOBILE APPLICATION
BERLIN MUSIC
WEEK 2014
POWERED BY WIMP
TO DISCOVER YOUR
(NEXT) FAVOURITE
ARTISTS IN THE WIDE
RANGE OF EVENTS!
Das komplette Line-up For full line-up
visit: berlinfestival.de
THE APP IS
AVAILABLE ON
THE APP STORE
AND GOOGLE
PLAY STORE.
74
N E W M U S I C AWA R D
75
NEW MUSIC AWARD
Dieser Preis hat es in sich: wer am 7. September beim New Music Award gewinnt, hat das Publikum hinter und die Karriere vor sich.
It’s all in the award: whoever wins the New Music Award on September 7 has the audience behind and a career ahead of them.
Hinter der Zeremonie im feudalen Berliner
Admiralspalast steht nämlich nicht nur die
Beauftragte der Bundesregierung für Medien und Kultur, sondern auch die Landesrundfunkanstalten der ARD mit ihren
Jugendsendern und all ihrer Expertise. Neben dem Award selbst gibt es für den Sieger
einen Gutschein für Musik-Equipment im
Wert von 10.000 Euro, die Höhepunkte des
Wettbewerbs werden einen Tag später auf
Einsfestival ausgestrahlt. In den vergangenen
Jahren konnten unter anderem Bonaparte,
Kraftklub und Captain Capa den Preis für
sich beanspruchen, 2014 stehen wieder neun
Konkurrenten aus den verschiedenen Sendegebieten bereit. Musikalisch ist die gesamte
Bandbreite vertreten, und qualitativ wird wie
immer die oberste Schublade aufgemacht:
Rapper eRRdeKa aus Augsburg bringt harte Beats und smarte Texte zusammen wie
Romeo und Julia, This Void aus Jever produzieren tanzbaren Indierock und Lausbubencharme von internationalem Format, und
Lary aus Berlin verbeugt sich vor Triphop,
Elektro und Soul, indem sie ihre ganz eigene
„Future Deutsche Welle“ surft. AnnenMayKantereit aus Köln zelebrieren das heiße
Herz und die strapazierten Stimmbänder von
Männern, die nicht lügen können, Heinrich
aus Leipzig lösen jedes Versprechen ein, das
jemals in einer Wave-Disco gegeben wurde,
und für Faakmarvin aus Bremen endet die
Party frühestens mit dem Weltuntergang.
Drehmoment aus Saarlouis meint vor allem
sein Gehirn, wenn er sein HipHop-Muskeltraining macht, Tom Thaler & Basil aus
Mannheim philosophieren sich durch tiefenentspannte Summerjams, und PewPew aus
Darmstadt könnten mit ihrem Helium-DiscoPop jederzeit auch im Weltraum auf Tournee
gehen. Eine Expertenjury aus Sendervertretern und Musikindustrie kürt nach der Show
am Sonntag den Gewinner und bringt die
Berlin Music Week damit zu einem würdigen
Abschluss. Der New Music Award wird auch
in 2014 gefördert durch die Initiative Musik
gemeinnützige Projektgesellschaft mbH - mit
Projektmitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien Prof.
Monika Grütters auf Grund eines Beschlusses
des Deutschen Bundestages. The ceremony at
the feudal Admiralspalast in Berlin is backed
not only by the German Federal Government
Commissioner for Culture and the Media, but
state public broadcasters ARD with their youth
radio broadcasters and all of their expertise.
www.zitty.de
© Patrick Raczek
Abo-Hotline: (030) 29021-504
14 Tage Nachtleben.
Und was sonst noch so passiert.
Besides the Award itself, the winner will take
home a 10,000-euro music equipment voucher
and Einsfestival will be airing the competition
highlights one day later. Bonaparte, Kraftklub
and Captain Capa have all claimed the prize
in recent years, and nine competitors from
the various broadcasting areas stand ready to
name the 2014 prizewinner. The music runs
the gamut in terms of style, and top quality
is an absolute given: rappers eRRdeKa from
Augsburg bring hard beats and smart texts
together like Romeo and Juliet, This Void
from Jever deliver danceable indie rock and
a rogue-boy charm that translates all over
the world, and Lary from Berlin bows to trip
hop, electro and soul by surfing her very own
‘Future Deutsche Welle’. Cologne’s own AnnenMayKantereit celebrate the feverish heart
77
and overtaxed vocal chords of men who cannot lie, Heinrich from Leipzig make good on
every promise ever made in a Wave disco, and
with Faakmarvin, the party stops no sooner
than the end of the world. Drehmoment from
Saarlouis is a force of nature, especially when
he’s flexing his hip-hop muscles, Tom Thaler
& Basil from Mannheim philosophize their
way through deeply relaxing summer jams,
and PewPew from Darmstadt could take their
helium disco-pop on a deep space tour any
day. An expert jury of broadcast and music
industry experts will be on hand to select the
winner after show on Sunday, bringing Berlin
Music Week to a worthy conclusion. In 2014
the New Music Award will again be sponsored by the Initiative Musik gemeinnützige
Projektgesellschaft mbH with project funding
provided by the Federal Government Commissioner for Culture and Media, Professor
Monika Grütters, based on a resolution passed
by the German parliament (Bundestag).
So. 07. September, Admiralspalast
Sun 07 Sep., Admiralspalast
Infos: sputnik.de/newmusicaward
78
FURTHER HIGHLIGHTS DURING BERLIN MUSIC WEEK
INDEPENDENT LABEL MARKET
DEUTSCHPOETEN
Photo: Murat Aslan (Deutschpoet Sido)
Da kann der Flohmarkt am Boxi mit seinen RamschvinylDealern einpacken: Am letzten Tag der Berlin Music Week
findet der bereits aus New York, London und Paris bekannte Independent Label Market im Urban Spree statt. Unter
anderem dabei: !K7, Get Physical, Monkey Town, Because,
Erased Tapes, Ninja Tune und Comeme. The rubbish vinyl
dealers at the flea market on Boxhagener Platz may as well
pack it in and go home: on the last day of Berlin Music Week,
the beloved Independent Label Market – already well-known
from New York, London and Paris – will be held at Urban
Spree. Featured stalls include, among others: !K7, Get Physical, Monkey Town, Because, Erased Tapes, Ninja Tune,
and Comeme.
So. 07. September 12 – 19 Uhr, Urban Spree Sun 07 Sept. 12 am –
07 pm, Urban Spree / Infos: facebook.com/intependentlabelmarket
Fr. 05. September 19.00 Uhr, Prince Charles Fri 05 Sept. 07 pm, Prince Charles
Infos: berlin-music-week.de/festival
Photo: Lisa Marie Koch (Wankelmut)
FLING @ PRINCE CHARLES
MIT REFLECTED
Eine Premiere, die man sich als Kenner elektronischer Musik nicht entgehen lassen sollte: Das neu gegründete Label
Reflected feiert in der FLING-Partyreihe zu Barbecue und
Drinks den ersten Release „Oblivion“. Dazu gibt’s gelebte
Labelkultur 3.0, denn Reflected will von Beginn an mehr
als bloß Platten rausbringen. Wie das gemeint ist, wird man
an diesem Abend spüren. A premiere that no self-respecting
electro enthusiast should miss: the newly-founded label Reflected is celebrating its first release ‘Oblivion’ with barbecue
and drinks as part of the FLING party lineup. Think of it as
the start of Label Culture 3.0, since Reflected wants to do more
than just put out records – and they aim to show it right out of
the gate. The evening should give us a sense of what’s to come.
79
Das Open Air zu Ehren der heimischen Poeten hat sich zu
einer wahren Erfolgsgeschichte entwickelt, was vor allem
am erfrischenden Clash der Stile liegen dürfte, den man dort
geboten bekommt. In diesem Jahr werden so unterschiedliche
Künstler wie Marteria, Sido, Thees Uhlmann, Miss Platnum,
Gloria, Lary, OK KID und Sierra Kidd aufeinandertreffen.
Um es mit Sido zu sagen: „Hammer, fett, Bombe, krass!“
The Open Air festival honouring local poets has become a
true success story, largely due to the refreshing clash of styles
that you find there. This year’s programme features such diverse acts as Marteria, Sido, Thees Uhlmann, Miss Platnum,
Gloria, Lary, OK KID, and Sierra Kidd. In the words of Sido:
‘hammer, fat, bomb, crass!’
06. September ab 14 Uhr, IFA-Sommergarten, Tickets gibt’s nur noch bei rbb fritz zu
gewinnen, Sat 06 Sept. starting at 02 pm, IFA-Sommergarten, tickets are sold out, but check
the radio station rbb fritz for a chance to win.
Infos: dieneuendeutschpoeten.com
80
81
STARTUP SAFARY
TEDX
Die TED Konferenz im kalifornischen Monterey ist DIE
Adresse für Zukunftsvisionen im namensgebenden Bereich
„Technology, Entertainment, Design“. Die weitaus kleineren
aber nicht minder spannenden TEDx-Ableger finden bereits
seit 2009 weltweit statt. Im City Cube in Berlin widmet man
sich an diesem Tag unter dem Motto „The Next Step“ den
(richtigen) Schritten in die Zukunft. The TED Conference in
Monterey, California is THE address for visionary talks in
the eponymous areas ‘Technology, Entertainment, Design’.
TEDx – the much smaller, but no less exciting offshoot – has
been held in various locations around the world since 2009.
Under the motto ‘The Next Step’, speakers at City Cube in
Berlin will address the (right) way to proceed into the future.
Startups zum Zweiten! Die Startup Safary ermöglicht noch
tiefere Einblicke in die Welt und die Büroräume junger
Gründer. In rund 140 Events laden über 100 Firmen zwei
Tage lang in ihre heiligsten Hallen. MTV Cribs goes Startup,
könnte man also sagen. Und wie hieß es in der Kultsendung
so oft: „This is where the magic happens.“ Startups galore!
Startup Safary allows a deeper insight into the world and
offices of young founders. In the course of two days, over 100
companies will hosting some 140 events in their most hallowed
of halls. MTV Cribs goes startup, you might say. And as they
say so often in the cult show, ‘This is where the magic happens’.
Do. 04. + Fr. 05. September, diverse Locations
Thu 04. + Fri 05 Sept. at various locations
Infos: berlin.startupsafary.com
Sa. 06. September 12 – 19 Uhr, City Cube Sat Sept. 06. 12 – 07 pm, City Cube
Tickets, Infos: tedxberlin.de
LANGE NACHT DER STARTUPS
Nach der erfolgreichen Premiere im letzten Jahr entern auch
2014 wieder über 100 Berliner Startups die Hauptstadtrepräsentanz der Deutschen Telekom AG und das Ludwig
Erhard Haus der IHK Berlin. Hier kann sich jeder selbst
überzeugen, ob die Startup-Szene dem Hype gerecht wird,
der sie gerade umweht. After last year’s successful premiere,
Startup Night 2014 brings another 100+ Berlin startups to
the Deutsche Telekom AG’s capital city headquarters and the
Ludwig Erhard Haus at IHK Berlin. Decide for yourself if the
startup scene lives up to all the hype that surrounds it.
AUF DEN DÄCHERN FESTIVAL
Französische Str. 33a-c and Ludwig Erhard Haus at IHK, Fasanenstraße 85
Zwar wurde bis zu diesem Zeitpunkt noch kein Act genannt,
aber beim ADD-Festival von tape.tv kann man sich schon
mal auf Spannendes einstellen. Immerhin brachte man in
den vergangenen Jahren Two Door Cinema Club, Max Herre,
Thees Uhlmann und Kakkmaddafakka auf die Dächer. Tix
gibt’s wie immer nur zu gewinnen, aber wer keines bekommt,
kann auf tape.tv und spiegel.de live mitschauen. No acts have
been named on the lineup yet, but tape.tv’s ADD Festival is sure
to have something interesting in store. Past years have seen
incredible rooftop concerts from the likes of Two Door Cinema
Club, Max Herre, Thees Uhlmann and Kakkmaddafakka.
Tickets are sold out as usual, but those left without one can
watch a live stream on tape.tv and spiegel.de.
Infos: startupnight.de
So. 07. September, Parkdeck 5, Schönhauser Allee Arcaden Sun 07. Sept., Parkdeck 5,
Sa. 06. September, Hauptstadtrepräsentanz der Deutschen Telekom AG,
Französische Str. 33a-c und Ludwig Erhard Haus der IHK, Fasanenstraße 85
Sat Sept. 06, Hauptstadtrepräsentanz Deutsche Telekom AG,
Schönhauser Allee Arcaden / Infos: tape.tv
82
PA R T N E R S
PA R T N E R S
FÖRDERUNG & UNTERSTÜTZUNG
MEDIENPARTNER
SPONSOR
MEDIENPARTNER KONFERENZ WORD!
PARTNER KONFERENZ WORD!
PARTNER FIRST WE TAKE THE STREETS
PARTNER SERVICE
CO-SPONSOR
INTERNATIONALE FESTIVALPARTNER
KURATOREN & KOOPERATIONSPARTNER KONFERENZ WORD!
KURATOREN & PRODUKTION FIRST WE TAKE BERLIN
VERANSTALTER & ORGANISATOR
83
Postbahnhof BERLIN
03.09.
N : 21ar:0d. 0SeidUdaHbeRi
B E G IN
nds. Ein Aw
Drei Ba
rbares Finale!
und erlebt ein wunde
Special Guest: i heart Sh
Berliner Pilsner. Made in Berlin
arkS

D AS PR OGR AMM / THE PROGRAM

Transcription

Similar documents

MussichMultimedia?

Programmheft 2013 - Songs an einem Sommerabend

Le Forum d`Vinyl

Medienboard News #2-15 INNOVATIVES UND INTERAKTIVES

Blauer Brief Nr.9 - Ultras Gelsenkirchen

Magazin

und Handelskammer für 2014 - Deutsch - Griechische Industrie

Da capo

Katalog zur Ausstellung Breagaz Werke von Bregenzerwälder

stadtrandlichter

Man - PATRIZIA Immobilien AG

deutsche bierkultur 04/11

3. Deutscher Startup Monitor 2015

2012 - BiTurbo Club Deutschland

Presseinfo lang rampenfiber29_08_06

Zum pdf - Bonnticket

Programmheft 2016 herunterladen [PDF ~14 MB]

SSF Aktuell Heft 1 2013

kara grainger

SOKO MAG Mai-Ausgabe downloaden

FP Programmheft 2013

Folie 1 - World Travel Net