ÜBERNACHTEN IN GÖRLITZ

Transcription

ÜBERNACHTEN
IN GÖRLITZ
Fascinating Goerliwood
2
An exceptional cityscape, atmospheric
restaurants, the lively European atmosphere of the German-Polish twin city,
relaxed shopping, trips to varied landscapes - Görlitz offers many options for
a visit. And once you have conquered
the city you can go biking on the OderNeiße-Cycling Path, go hiking in the Nature Park Zittau Mountains or even take
a swim in the Lake Berzdorf situated at
the outskirts of Görlitz.
Year by year, the historic, affectionately
restored cityscape of Görlitz with nearly
4,000 listed buildings of 500 years European architectural history gives thousands of visitors reasons to rave about.
But not enough, it also inspires national and international film producers on
a regular basis. Görlitz than turns into
an authentic film set already happened
for The Grand Budapest Hotel, Inglorious Basterds, Goethe!, The Reader or
Der Turm. Therefore, out of the many
thematic guided tours filmfans could be
Kostenfreie Buchung und Görlitz-Information + 49 (0) 3581 / 47 57- 0
particularly interested in the one about
the film city: it leads to film locations
in the city and gives lots of Görlitz film
stories.
The city also gives an extraordinary setting for high class cultural events with
streets and squares turning into stages. Enjoy the atmosphere during events
such as the Jazz Festival ( 27.-31.05.),
the International Street Theatre Festival ViaThea (02.-04.07.), the Historic
City Festival (28.-30.08.) or the Silesian Christmas Market (04.-20.12.) and
many more.
Enjoy it with us! We wish you an eventful stay in Görlitz and its surroundings.
Yours, Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH
willkommen@europastadt-goerlitz.de
www.goerlitz.de
Faszination Görliwood
Eine außergewöhnliche Stadtkulisse,
stimmungsvolle Lokale, die quirlige
europäische Atmosphäre der deutschpolnischen Zwillingsstadt, entspanntes
Shoppen, Ausflüge in beeindruckende
Landschaften – Görlitz bietet viele
Anlässe für einen Besuch. Pflastermüde
Füße können sich beim Radeln auf
dem Oder-Neiße-Radweg, Wandern im
Naturpark Zittauer Gebirge oder beim
Baden im Berzdorfer See direkt vor den
Toren der Stadt entspannen.
Das historische, liebevoll restaurierte
Stadtbild von Görlitz mit fast 4.000
denkmalgeschützten Bauten aus 500
Jahren europäischer Baugeschichte
lässt jährlich tausende Besucher ins
Schwärmen geraten. Darüber hinaus
inspiriert es auch regelmäßig nationale
und internationale Filmschaffende. Görlitz wird dann zur authentischen Filmkulisse, wie z.B. für The Grand Budapest
Hotel, Inglorious Basterds, Goethe!, Der
Vorleser und Der Turm. Filmfans könnte
also aus dem umfangreichen Angebot
an thematischen Stadtführungen besonders die Filmführung interessieren:
sie zeigt die Drehorte in der Stadt und
bietet jede Menge Filmgeschichten.
Eine stimmungsvolle Kulisse bietet
Görlitz auch regelmäßig für abwechslungsreichen Kulturgenuss, denn dann
werden die Straßen und Plätze zur
Bühne. Erleben Sie dies Sie z.B. während der Jazztage (27.-31.05.), dem
Internationalen Straßentheaterfestival
ViaThea (02.-04.07.), dem Altstadtfest
(28.-30.08.) oder dem Schlesischen
Christkindelmarkt (04.-20.12.).
3
Genießen Sie mit uns! Wir wünschen
Ihnen einen ereignisreichen Aufenthalt
in Görlitz und Umgebung.
Ihre Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH
www.goerlitz.de
4
www.goerlitz.de
Inhaltsverzeichnis | index
Öffentliche Stadtführungen | Guided City Tours .......................................................................................................................................
6
Ausgewählte Arrangements für Ihren Görlitz-Aufenthalt | Selected arrangements for your stay in Görlitz ............................................................
8
Veranstaltungshöhepunkte 2015 | Event Highlights 2015 ......................................................................................................................... 14
Tagesfahrten | Day Trips ..................................................................................................................................................................... 16
Hotels ............................................................................................................................................................................................ 17
Pensionen | Guesthouses .................................................................................................................................................................... 38
Jugendherberge | Youth hostel ........................................................................................................................................................... 46
Ferienwohnungen | Vacation apartments ............................................................................................................................................... 47
Privatzimmer | Guest rooms ................................................................................................................................................................ 57
AGB | TOC ........................................................................................................................................................................................ 60
Lagepläne | Maps .............................................................................................................................................................................. 64
Erläuterungen | Explanations .............................................................................................................................................................. 66
www.goerlitz.de
5
Öffentliche stadtführungen | Guided City Tours
Rundgang durch die historische Altstadt
Öffentliche Radführungen
Täglicher Rundgang entlang faszinierender Architektur im historischen Stadtkern
durch die katholische, protestantische, böhmische, preußische, sächsische und
schlesische Geschichte von Görlitz.
Ein Angebot an radelnde Gäste, die Görlitz und Zgorzelec aus einer anderen Perspektive erkennen wollen. Die Teilnehmer müssen gesundheitlich in der Lage
sein, die Tour zu bewältigen und die Räder müssen verkehrssicher sein.
10.30 Uhr
Saisonale Erweiterung
Täglich 01.03.- 31.10.2015
14.00 Uhr
Treffpunkt: Görlitz- Information, Dauer: 90 Minuten
Preis pro Person: 7,- Euro, ermäßigt 6,- Euro (Schüler, Studenten, Schwerbehinderte)
Termine: 01.05., 27.06., 11.07., 15.08., 26.09.2015, jeweils um 10.00 Uhr
Treffpunkt: Fahrradständer an der Görlitz-Information, Dauer: 120 Minuten
Preis pro Person: 8,- Euro
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, sich in der Görlitz-Information anzumelden, da
die Teilnehmerzahl begrenzt ist.
Stadtbummel durch die Jahrhunderte
Rundgang Historisches Görlitz und das Heilige Grab
Bummeln Sie mit dem Gästeführer durch fünf Jahrhunderte Görlitzer Stadtgeschichte und begeben Sie sich neben der historischen Altstadt auch in die Epochen des Jugendstils und der Gründerzeit.
Tauchen Sie ein in die Historische Altstadt und Nikolaivorstadt und erfahren
Wissenswertes über reich verzierte Gräber und barocke Grufthäuser auf dem
Nikolaifriedhof und besuchen die Anlage des Heiligen Grabes. Termine: 04.04., 25.04., 09.05., 05.06., 27.06., 11.07., 25.07., 08.08., 15.08.,
05.09., 26.09., 10.10., 24.10.2015, jeweils um 16.00 Uhr
Treffpunkt: Görlitz- Information, Dauer: 120 Minuten
Termine: 11.04., 02.05., 16.05., 06.06., 18.07., 01.08., 22.08., 19.09.,
17.10., 31.10.2015, jeweils um 11.00 Uhr
Treffpunkt: Görlitz-Information, Dauer: 150 Minuten
6 Täglich Kostenfreie Buchung und Görlitz-Information + 49 (0) 3581 / 47 57- 0
www.goerlitz.de
Rundgang durch die Europastadt Görlitz/Zgorzelec
Entdecken Sie beim Rundgang diesseits und jenseits der
Neiße wie die deutsche und die polnische Stadt (die ab
1945 getrennt waren) wieder zusammenwachsen und doch
jede für sich ihren individuellen Charme behält.
Erleben Sie europäischen Alltag hautnah.
Die Görlitzer Landskron Brau-Manufaktur
Neu a
b 201
5
Termine: 03.04., 18.04., 01.05., 15.05., 13.06., 04.07., 08.08., 05.09., 26.09.,
24.10.2015, jeweils um 13.30 Uhr
Treffpunkt: Görlitz-Information (Obermarkt 32)
Dauer: ca. 150 Minuten
Sie ist alt. Sie ist denkmalgeschützt. Und sie ist ein Kleinod, dass Sie auf jeden Fall
gesehen haben sollten - die private Landskron Brau-Manufaktur. Hier werden seit
1869 Biere nach alten, überlieferten handwerklichen Verfahren gebraut. Steigen Sie
in die 12 Meter tiefen Gewölbekeller hinab und beobachten Sie, mit wieviel Liebe und
Zeit hier gearbeitet wird. Ihre Mühe wird im Anschluss mit einem köstlichen, frisch
gezapften Landskron-Bier belohnt.
Termine: ganzjährig samstags, 11.00 Uhr
zusätzlich Mai, August, September, Oktober: donnerstags, 15.00 Uhr
Treffpunkt: Landskron Brau-Manufaktur, An der Landskronbrauerei 116, 02826 Görlitz
Dauer: 120 Minuten
Termine für weitere öffentliche Führungen finden Sie unter www.goerlitz.de im Portal Tourismus unter dem Menüpunkt Individualreisen.
7
thematische führungen
sind auf Anfrage unter anderem buchbar durch die Görlitzer Filmkulisse, als
Rundfahrten durch das Gründerzeitviertel, mit dem Nachtwächter oder dem
Stadtwächter.
Detaillierte Informationen zu den Führungen erhalten Sie auf www.goerlitz.de im
Portal Tourismus unter dem Menüpunkt Gruppenreisen.
www.goerlitz.de
Ausgewählte Arrangements
für Ihren Görlitz-Aufenthalt
8
Görlitz für Genießer
Görlitzer Impressionen
Lernen Sie Görlitz von seiner besten
Seite kennen.
Lassen Sie sich vom Facettenreichtum
der Stadt Görlitz beeindrucken.
Leistungen:
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem Hotel**** der Görlitzer Altstadt
• Champagner-Empfang im Hotel
• Mediterranes 3-Gänge-Menü in einem
Restaurant der historischen Altstadt
am Anreiseabend
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang durch die historische Altstadt
• Besuch des Schlesischen Museums
• Gemütliche Kaffeepause in einem historischen Café der Altstadt
• Touristisches Informationsmaterial
• Reiseführer zu Görlitz
Leistungen:
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem Mittelklassehotel der Görlitzer
Innenstadt
• Abendessen (Tellergericht) in einem
traditionellen Görlitzer Altstadtrestaurant am Anreisetag
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang durch die historische Altstadt
• Eintritt und Führung im Heiligen Grab
Preis: DZ ab 119 Euro p. P.*
EZZ ab 50 Euro*
Termin: ganzjährig auf Anfrage
Preis:
DZ ab 189 Euro p. P.*
EZZ ab 60 Euro*
montags Museumsruhetag
* Die Angebote gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum gewünschten Buchungstermin.
www.goerlitz.de
Zeitreise durch Görlitz
Görlitz Mittendrin
Lassen Sie sich von der architektonischen Vielfalt, dem kulturellen Angebot
sowie den regionalen Kulinarien begeistern. Erleben Sie einen unvergesslichen
Stadtbesuch in Görlitz.
Einmaliges Flair in der historischen Altstadt erleben, genießen und erfahren!
Leistungen:
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem Mittelklassehotel oder einer
Pension im Görlitzer Stadtgebiet
• Abendessen (3-Gang-Menü) in einem
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang durch die Altstadt
• Gemütliche Kaffeepause in einem
historischen Café der Altstadt
inkl. bebilderter Reiseführer
Leistungen:
• 3 Übernachtungen in einer Ferienwohnung im historischen Ambiente
der Görlitzer Altstadt für 2-4 Personen
(inkl. Wohnungsendreinigung)
• Teilnahme an einer öffentlichen
Stadtrundfahrt durch die Zwillingsstadt Görlitz-Zgorzelec
• Abendessen (Tellergericht inkl. 1 Getränk) in einem traditionellen Görlitzer Altstadtrestaurant
• eine Görlitz-Überraschung pro Buchung
9
Preis:
Hotel: DZ ab 135 Euro p. P.*
EZZ ab 50 Euro*
Pension: DZ ab 100 Euro p. P.*
EZZ ab 30 Euro*
Preis: 2 Personen: ab 169 Euro p. P.*
3 Personen: ab 149 Euro p. P.*
4 Personen: ab 129 Euro p. P.*
Buchungen bis zwei Wochen vor Reiseantritt, individuelle Lösungen nach Rücksprache möglich. Verlängerungsnächte buchbar.
www.goerlitz.de
10
Görlitz – radelnd erkunden
Goldener Herbst in Görlitz
Radeln Sie durch die Jahrhunderte: Gotik, Renaissance, Barock und Jugendstil – in Görlitz werden diese Epochen
erlebbar. Naturerlebnisse verspricht das
Fahrradfahren entlang des Oder-NeißeRadweges ebenso – Ausflüge zum Berzdorfer See, zum Kloster St. Marienthal
oder den Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau bieten sich an.
Gewinnen Sie facettenreiche Eindrücke
beim Besuch der östlichsten Zipfelstadt
Deutschlands, Görlitz!
Leistungen:
• 3 Übernachtungen/Frühstück in einem familiengeführten Hotel der Görlitzer Innenstadt
• Mietfahrrad an zwei Tagen des Aufenthaltes
• Radwanderkarte Oberlausitz
• touristisches Informationsmaterial
zum nahen Umland
Leistungen:
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem Mittelklassehotel im Görlitzer
Stadtgebiet
• Teilnahme an einer Stadtrundfahrt
durch Görlitz
• Candle-Light-Dinner in einem Restaurant der Görlitzer Altstadt an einem
Abend Ihres Aufenthaltes
• Gemütliche Kaffeepause in einem Restaurant an der Neiße
• Informationsmaterial zu Görlitz
• Zipfelpass mit dem ersten Stempel
• Görlitz- Überraschung
EZZ ab 50 Euro*
Preis:
EZZ ab 75 Euro*
Termin: 01.04.-31.10.2015 auf Anfrage
www.goerlitz.de
Erlebnis Neißestadt und Odermetropole
Sternstunden in Görlitz
Görlitz gilt als größtes Flächendenkmal Deutschlands. Das historische Stadtbild
zählt zu den am besten erhaltenen in ganz Mitteleuropa.
Von Görlitz aus, der Stadt der 4000 Baudenkmäler, bietet sich die Erkundung der
historischen Hauptstadt Niederschlesiens - Breslau - wahrlich an. Tauchen Sie ein
in das pulsierende, akademische und kulturelle Leben der viertgrößten polnischen
Stadt. Wandeln Sie über mehr als einhundert Brücken und Stege im „Venedig des
Ostens“.
Spüren Sie die winterliche Luft beim Rundgang durch die stimmungsvolle Altstadt,
und entspannen Sie in der Europastadt.
Leistungen:
• 3 Übernachtungen/Frühstück in einem Mittelklassehotel der Görlitzer
Innenstadt
• Ganztagesausflug (im Kleinbus)
am Montag nach Breslau (Wrocław)
inkl. Abholung an der Unterkunft,
Reiseleitung, Rundgang in Breslau
mit Rathaus, Rynek (Marktplatz),
Universität, Dominsel, Mittagessen,
Besichtigung der Jahrhunderthalle –
UNESCO Weltkulturerbe
• Teilnahme am öffentlichen Stadtrundgang durch die historische Altstadt Görlitz am Dienstag 10.30 Uhr
mit anschließendem Besuch des
öffentlichen OrgelPunkt12 in der Peterskirche
• Eintritt in das Schlesische Museum
• Schlesische Überraschung
(pro Buchung)
Preis:
EZZ ab 75 Euro*
Termin: 01.05.-31.10.2015
Sonntag-Mittwoch auf
Anfrage
Leistungen:
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einer
Pension der Görlitzer Innenstadt
• 2-Gänge-Menü bei Kerzenschein in einem urigen Gasthaus
• entspannender Verwöhnaufenthalt in
der Salzgrotte Salis für 45 Minuten inkl.
Erfrischungsgetränk
• Eintritt in das Barockhaus mit der Oberlausitzischen Bibliothek der Wissenschaften
• eine Görlitz-Überraschung pro Buchung
11
EZZ ab 35 Euro*
Termin: bis 28.02.2015, 01.11.28.02.2016 auf Anfrage,
Tipp: Schlesischer Christkindelmarkt
vom 04.12.-20.12.2015
www.goerlitz.de
Im Osten geht die Sonne auf – die Zipfelreise beginnt in Görlitz
lbund
r den Zipfe
Alles übe
unter
e
n
li
Sie on
erfahren
!
lbund.de
www.zipfe
Wen es in Sachen Deutschland in die äußersten Randlagen zieht, der kommt im Süden nach Oberstdorf, im Norden nach List auf Sylt, im Westen nach Selfkant und im
Osten nach Görlitz.
Anlässlich der zentralen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit 1999 in Wiesbaden wurde der Zipfelbund ins Leben gerufen. Er soll vor allem eine Einladung in
die vier Zipfelorte sein. Hier erwartet Sie die ganze Vielfalt Deutschlands: malerische
Strände, traumhafte Berglandschaft, historische Städte und ländliche Idylle. Dabei
begleitet Sie der Zipfelpass. Wer innerhalb von vier Jahren in allen vier Orten Stempel gesammelt hat, kommt in den Genuss des Zipfel-Paketes, in dem Sie ortstypische
Präsente aus allen Zipfeln erhalten. Beginnen Sie mit Ihrem Zipfelpass am besten im
Ostzipfel Görlitz.
12
• 2 Übernachtungen/Frühstück in einem
Mittelklassehotel der Görlitzer Innenstadt
• Abendessen einer der östlichsten Gaststätten Deutschlands
• Besuch des Barockhauses mit der Oberlausitzischen Bibliothek der Wissenschaften
• Zipfelpass mit dem ersten Stempel
EZZ ab 50 Euro*
Termin: ganzjährig auf Anfrage,
Die anderen Zipfelorte finden
Sie im Internet unter:
www.oberstdorf.de
www.selfkant.de
www.list-sylt.de
www.goerlitz.de
Sechs Städte in vier Tagen
Bautzen, Görlitz, Kamenz, das heute
´ Löbau und
polnische Lauban (Luban),
Zittau schlossen sich 1346 im Oberlausitzer Sechsstädtebund zusammen und
schufen auf diese Weise ein starkes
und einflussreiches Gegengewicht zum
Landadel. Erleben Sie auf Ihrer Reise
durch die sechs Städte den Reichtum an
Geschichte und Geschichten aus 1.000
Jahren Oberlausitz. Die Anreise und
die Fahrten zu den jeweiligen Besichtigungsorten erfolgt im eigenen Pkw.
Reiseprogramm:
Spaziergang durch die polnische Stadt
des Sechsstädtebundes. Rückfahrt nach
Görlitz und Abendessen in einem Altstadtrestaurant.
3. Tag
Spaziergang in Löbau mit Besichtigung
Gusseisener König-Friedrich-AugustTurm. Nachmittags Führung in Zittau und
Besichtigung des Großen Zittauer Fastentuches 1472 im Museum „Kirche Zum
Heiligen Kreuz“ sowie des „Kleinen Zittauer Fastentuches“ 1573 im Kulturhistorischem Museum. Abendessen im Hotel.
1. Tag
Leistungen:
• 4 Übernachtungen/Frühstück in einem
Mittelklassehotel der Görlitzer Innenstadt
• 4 Abendessen
• mittelalterlicher Nachtspaziergang
• 3 Stadtführungen
(Görlitz, Zittau, Bautzen)
• Kombikarte Zittauer Fastentuch
• Eintritte Sorbisches Museum Bautzen, Heiliges Grab Görlitz, KönigFriedrich- August-Turm Löbau, Lessingmuseum Kamenz
• Umfangreiche touristische Informationsmaterialien zu den Städten inkl.
einer Überraschung pro Buchung
13
4. Tag
Ankunft in Görlitz und Begrüßung im Hotel, mittelalterlicher Nachtspaziergang
durch die Stadt, Abendessen in einer historischen Gaststätte in der Altstadt.
2. Tag
Historische Stadtführung durch Görlitz und Besichtigung Heiliges Grab,
Fahrt nach Lauban und individueller
Besuch der Lessingstadt Kamenz inkl.
Besichtigung des Lessing-Museums, im
Anschluss Führung in der über 1000jährigen Stadt Bautzen mit Eintritt in
das Sorbische Museum. Hier erfährt man
Interessantes zur Geschichte, Kultur aber
auch Lebensweise der Sorben. Abendessen in einem Görlitzer Altstadtrestaurant.
EZZ ab 20 Euro pro Nacht*
www.goerlitz.de
Veranstaltungshöhepunkte 2015 | Event Highlights 2015
For more events please check www.goerlitz.de/en/tourism/
20th Görlitz Jazz Festival
27.-31.05.2015
Enjoy concerts of different styles of jazz
with the experience of the exceptional
architecture of our historical city.
14
Summer Theatre Görlitz –
June/July 2015
The baroque Nikolai Cemetry again
turns to an open air stage in Summer
time for the Gerhardt Hauptmann-Theatre. „The Game of Love and Chance”
shows the audience in three acts an
amusing confusion. Enjoy lively dialogues in a witty comedy about love
and all its disturbances.
12th Europe Marathon in Görlitz
07.06.2015
Year after year, this marathon attracts
larger numbers of participants, for the
journey through two neighbouring European countries with their distinct atmospheres - for runners, skaters, handbikers and walkers.
14th Organ Night
24.05.2015
The various churches of Görlitz present a
sound festival of a special kind.
Restoration Day
21.06.2015
Visitors have the exclusive chance to
look at more than 20 restored, non restored, well known and unknown houses
of all architectural styles which are usually not open to the public.
^
Fete
de la musique
21.06.2105
Professional and amateur musicians celebrate the longest day of the year with
lots of music.
Silesian Potters’ Market
18.-19.07.2015
Every year, more than 50 potters come
together at the Obermarkt square to offer their products. Additionally, a cultural programme makes the potters’ market a real event.
21th International Street Theatre
Festival „ViaThea“
02.-04.07.2015
Streets, squares and parks are turned
into one big open-air stage for great international theatre companies.
21th Historic City Festival
28.-30.08.2015
For three days, the Old Town of Görlitz and
one of the districts of Zgorzelec turns into
stage for a historic spectacle.
Patrimonium Gorlicense
European Heritage Day
13.09.2015
This is a great day for getting an experience
of monuments and heritage sites which
usually tend to be inaccessible in Görlitz.
Silesian Christmas Market
04.-20.12.2015
Craftspeople and traders present commodities and delicacies from Silesia,
Saxony, Poland and Bohemia in exceptional atmosphere.
www.goerlitz.de
Veranstaltungshöhepunkte 2015 | Event Highlights 2015
Aktuelle und umfassende Termine unter www.goerlitz.de/Veranstaltungen
20. Jazztage in Görlitz
27.-31.05.2015
Genießen Sie unterschiedliche Stilarten
des Jazz vor historischen Kulissen.
Sommertheater Görlitz –
Juni/Juli 2015
Der barocke Nikolaifriedhof wird im
Sommer erneut zur Open-Air-Spielstätte des Gerhardt Hauptmann-Theaters.
„Das Spiel von Liebe und Zufall“ bietet
den Zuschauern in drei Akten ein amüsantes Verwirrspiel. Sie erleben spritzige Dialoge in einer geistreichen Komödie über die Liebe und all ihre Wirren.
12. Europamarathon in Görlitz
07.06.2015
Ein Lauf durch zwei Länder bietet der
jährlich wachsenden Teilnehmerzahl
ein grenzüberschreitendes sportliches
Erlebnis - für Läufer, Skater, Handbiker
und Walker.
14. Görlitzer Orgelnacht
24.05.2015
Erleben Sie ein Klangfestival der besonderen Art in den verschiedenen Görlitzer Kirchen.
Tag der offenen Sanierungstür
21.06.2015
Über 20 sanierte, unsanierte, bekannte
und unbekannte Objekte aller Stilepochen bieten den Besuchern einen interessanten Blick hinter sonst verschlossene Türen.
21. Internationales Straßentheater
„Via Thea“
02.-04.07.2015
Straßen, Plätze und Parks werden zur
großen Open-Air-Bühne für internationale renommierte Theatergruppen.
21. Görlitzer Altstadtfest
28.08.-30.08.2015
Die Görlitzer Altstadt und ein Stadtteil
von Zgorzelec verwandeln sich für drei
Tage in ein historisches Spektakel.
^
Fete
de la musique
21.06.2015
Profi- und Amateurmusiker feiern den
längsten Tag des Jahres mit viel Musik.
Patrimonium Gorlicense
Tag des offenen Denkmals
13.09.2015
An diesem Tag erlebt man in Görlitz Denkmale, die sonst eher im Verborgenen bleiben.
Schlesischer Tippelmarkt
18.-19.07.2015
Mehr als 50 Töpfer treffen sich jährlich auf dem Obermarkt und bieten ihre
Waren feil. Ein zusätzliches Kulturprogramm macht den Töpfermarkt zum
richtigen Erlebnis.
Schlesischer Christkindelmarkt
Görlitz
04.-20.12.2015
Kunsthandwerker, Händler und Gastronomen präsentieren Waren und Spezialitäten aus Schlesien, Sachsen, und Böhmen in stimmungsvoller Atmosphäre.
15
www.goerlitz.de
Tagesfahrten von Görlitz | DAY TRIPS FROM GÖRLITZ
Gehen Sie auf Entdeckungsreise in das Dreiländereck Deutschland, Polen und Tschechien. Sie lernen eine faszinierende und vielfältige Landschaft kennen, geschichtsträchtige und quirlige Metropolen und herzliche Menschen. Die Europstadt GmbH / Görlitz-Information vermittelt Ihnen Fahrten der Oberlausitzer Tourismusagentur
Po(o)stkutsche. Die Durchführung der Fahrt findet in einem Kleinbus mit ortskundigen Reiseleiter statt. Die Mindestpersonenzahl ist sechs Gäste.
Reisezeitraum: Ostermontag 06.04.2015 bis Reformationstag 31.10.2015
MOntag
Breslau - Historische Metropole an
der Oder
Stadtführung, Aula Leopoldina, Dominsel, Mittagessen, Jahrhunderthalle
p.P. 62,00 Euro / Kind 45,00 Euro
DOnnestag
Niederschlesienrundfahrt
Miniaturpark Schmiedeberg, Zackenbahn, Schloss Stonsdorf, Mittagessen
DIenstag
Polnisches Iser- und Riesengebirge
Wandelhalle Bad Flinsberg, Schreiberhau, Schloss Lomnitz, Hirschberger Tal,
Mittagessen
FReitag
Böhmisches Iser- und Riesengebirge
Auffahrt Spindlerpass, Sesselliftfahrt
Medvedin, Mittagessen
16
MIttwoch
Prag - Perle an der Moldau
Stadtführung von Hradschin über die
Karlsbrücke, Mittagessen
inklusive Mittagessen und Stadtführung - ohne
Eintrittsgelder
SAmstag
Sächsische Schweiz
Elbe-Schiffstour, Fahrt mit der Nationalparkbahn, Oberlausitzer Bergland,
Mittagessen
www.goerlitz.de
Hotel
17
www.goerlitz.de
Romantik Hotel Tuchmacher
18
C1
Das privat geführte Hotel Tuchmacher liegt
Das bemalte Balkenwerk im Erdgeschoss
mitten in der Altstadt direkt neben der Pe-
entstand 1691, ebenso der Festsaal in der
terskirche. Das 1528 von dem berühmten
ersten Etage. Im Dielenraum der ersten Eta-
Görlitzer Baumeister Wendel Roskopf errich-
ge findet sich ein Schlingrippengewölbe -
tete Gebäude ist auch wegen seiner Innen-
das einzige Beispiel für diese Wölbungsart
ausstattung eines der bedeutendsten Bür-
in Görlitz.
gerhäuser aus der Renaissance in Görlitz. Es
Das Hotel verfügt über 60 Zimmer und Sui-
spiegelt die Lebensauffassung seines dama-
ten mit 4-Sterne-Komfort. Der Festsaal und
ligen Bauherrn, des reichen Görlitzer Kauf-
die Konferenzräume bieten Platz für bis zu
manns und Bürgermeisters Franz Schneider,
80 Personen. Die historische Schneider-Stu-
wider.
be mit 45 Plätzen bietet kulinarische Köst-
Seine Portraitbüste mit Monogramm und
lichkeiten und regionale Spezialitäten.
Hauszeichen mit Wappenschild sind im er-
Bar, Fitnessmöglichkeiten und Sauna sind
sten Obergeschoss des Hotels zu entdecken.
ebenfalls vorhanden.
Peterstraße 8
Betten
108
02826 Görlitz
Zimmer
12 EZ, 39 DZ, 9 Suiten
Tel.: 0 35 81 / 47 31 0
Konferenzräume 4 (bis 80 Personen)
Fax: 0 35 81 / 47 31 11 1
hotel@tuchmacher.de
www.tuchmacher.de
Preise
EZ ab 102 Euro
DZ ab 132 Euro
Suite ab 177 Euro
www.goerlitz.de
Hotel Börse und Gästehaus im Flüsterbogen C1
und Herberge Zum 6. Gebot
Das Palais steht in der berühmten „Zeile“ mit-
von großen europäischen Städten, sind kom-
ten auf dem sagenumwobenen Untermarkt,
fortabel und stilvoll eingerichtet. Bewusst
dem Herz der Altstadt. Bereits zu Beginn des
wurde auf eine einheitliche Gestaltung ver-
14. Jahrhunderts ist hier ein Markthaus er-
zichtet und stattdessen jeder Raum zu einem
wähnt, das 1706 abgebrochen und durch ei-
individuellen kleinen Schmuckstück gestaltet.
nen Neubau ersetzt wurde. Einige Jahre spä-
Im Haus ist ein rollstuhlgerechter Fahrstuhl
ter erhielt die „Börse“ ihr auffälliges Portal mit
vorhanden. Einen hauseigenen Restaurantbe-
Giebelfiguren und Kartusche. Bis 2003 gaben
trieb gibt es nicht, denn rund um den Unter-
sich in dem Gebäude die Görlitzer das Ja-Wort,
markt laden zahlreiche kleinere und größere
dann zog das Standesamt ins Rathaus um, das
Lokale zum behaglichen Verweilen ein.
Barockgebäude wurde detailgetreu saniert
Zum Hotel „Börse“ gehört das Gästehaus und
und zu einem kleinen, stilvoll gestalteten Ho-
die Herberge „Zum 6. Gebot“, die ebenfalls
tel umgebaut. Die Zimmer tragen die Namen
über den Untermarkt zu erreichen ist.
Untermarkt 16
Betten
70
Zimmer Hotel
3 EZ, 12 DZ
Zimmer Gästehaus 4 EZ, 6 DZ, 2 MZ, 1 FeWo
02826 Görlitz
Zimmer Herberge 8 EZ oder 8 DZ
Tel.: 0 35 81 / 76 42 0
Parkplatz / Tiefgarage 3 / 6 Euro
Fax: 0 35 81 / 76 42 79
Preise
goerlitz-boerse@t-online.de
www.aufnachgoerlitz.de
19
EZ
DZ
MZ
DZ
55-79 Euro
69-133 Euro
79-150 Euro
als EZ 75-99 Euro
www.goerlitz.de
Hotel Paul Otto
C1
Restaurant Destille
20
Paul Otto - Das Hotel am Nikolaiturm.
Denkmalpflege wurde das Wohnhaus zu einem in-
So nennt sich das neue familiär geführte Hotel
novativen und zukunftsorientierten Hotel umge-
auf der Nikolaistraße in der Altstadt. Seit Som-
baut. Auch ein Fahrstuhl, sowie ein behinderten-
mer 2014 betten sich unsere Gäste unter auf-
gerechtes Zimmer wurden integriert. Die eigene
wendig restaurierten Stuckdecken, kunstvoll ver-
KostBar im Tonnengewölbe und auch die offene
zierten Holzbalkendecken und Gewölben, die Sie
Kochschule, als Konferenzraum nutzbar, erwei-
in eine andere Zeit träumen lassen. In diesem
tern die Möglichkeiten der Unterhaltung im Hotel
Haus vereint sich jahrhundertalte Geschichte und
Paul Otto. Im Restaurant Destille - direkt verbun-
auch im Keller lässt sich die Vergangenheit nicht
den mit dem Hotel - genießen die Görlitzer und
verstecken. Die Mikwe in der Kelleranlage gilt als
Touristen, sowie die Gäste des Hotels tagtäglich
eines der wenigen erhaltenen Hinweise der Jü-
frische mediterrane und teils Schlesische Küche.
dischen Geschichte in Görlitz und darf fast täglich
Seit 2010 in der Hand von Paul Otto ist die Destille
als kleine Führung von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr
bekannt für die schönste Sonnenterrasse im Som-
besichtigt werden. In Zusammenarbeit mit der
mer und das stets flinke und freundliche Team.
Nikolaistraße 5-6
Betten
02826 Görlitz
Zimmer Hotel 24 2 EZ, 20 DZ, 2 MZ
Tel.: 0 35 81 / 64 91 62
Konferenzräume 1
Fax: 0 35 81 / 64 92 20
info@hotelpaulotto.de
www.hotelpaulotto.de
Preise
48
EZ ab 70 Euro
DZ ab 115 Euro
MZ ab 135 Euro
www.facebook.de/HotelPaulOtto
www.goerlitz.de
Best Western Hotel Via Regia
B3
Herzlich willkommen im 4-Sterne BEST
pfiffigen Details, großzügige Gästezimmer
WESTERN Hotel Via Regia – einem in 2014 sa-
und Familien-Appartements, Sauna mit Ru-
nierten Baudenkmal inmitten des historischen
heraum und gesicherte, hoteleigene Parkplät-
Gründerzeitviertels der Europastadt Görlitz.
ze am Hotel, 24-h-Hotelservice und Hotelbar
Dank einer sorgfältigen Sanierung in 2014
sowie kostenfreies LAN und WLAN. Gern stel-
kann das privat geführte 4-Sterne-Haus sei-
len wir Ihnen Leihfahrräder zur Verfügung,
ne Gäste in einer authentischen und zeitge-
Ihre eigenen Fahrräder können Sie in unserem
nössischen Atmosphäre mit allen modernen
Fahrradhaus unterstellen.
Annehmlichkeiten begrüßen. Das Thema des
Das Hotel Via Regia ist der ideale Ausgangs-
Hotels Via-Regia – Görlitz als eine Etappe des
punkt, um Görlitz und die Region zu erkunden.
historischen Königsweges ‚,Via Regia’ – ver-
Wir sind für Sie da: herzliche und gut gelaunte
mittelt unseren Gästen zusätzlich viel Wis-
Gastgeber mit tollen Tipps und Ideen für Ihren
senswertes.
Görlitz-Aufenthalt und zwei offenen Ohren für
Das erwartet Sie: Modernste Ausstattung mit
Ihre Wünsche und Anliegen ...
Betten
82
02826 Görlitz
Zimmer
44
Tel.: 0 35 81 / 76 44 33 0
Preise
EZ ab 65 Euro
DZ ab 80 Euro
Dreibettzimmer ab 90 Euro Vierbett-App. ab 105 Euro
Kinderermäßigungen
Jauernicker Straße 15/16
Fax: 0 35 81 / 76 44 34 4
info@hotel-via-regia.de
www.hotel-via-regia.de
21
www.goerlitz.de
Hotel Am Goldenen Strauss
22
C2
Im Herzen der wunderschönen Stadt Görlitz
Ausspannen ein. Drei große Erkerzimmer sind
bietet das Hotel „Am Goldenen Strauss“ schon
rollstuhlgerecht umgebaut. Neben Bad oder
von außen einen strahlenden Anblick. Die
Dusche sind Handtuchtrockner, Föhn, Telefon,
prächtige Jugendstilfassade wurde liebevoll
WLAN, Kabelfernsehen, Radio und Minibar in
restauriert und ist kaum zu übersehen.
jedem Zimmer selbstverständlich. Alle Etagen
In enger Abstimmung mit der Denkmalpflege
sind mit dem Lift erreichbar. Morgens weckt
erstrahlt auch das Innere des Hauses wieder
dann ein großes, vielseitiges Frühstücksbuffet
im alten Glanz. Vom Erkertürmchen aus über-
die Lebensgeister und am Abend begrüßt Sie
blickt man den Marienplatz mit dem mittelal-
unser Team im Restaurant und an der Bar des
terlichen Dicken Turm, gleich nebenan liegt
Hotels „Am Goldenen Strauss“.
das berühmte Görlitzer Jugendstil-Kaufhaus.
Konferenzmöglichkeit bis 15 Personen, Wo-
Vom repräsentativen Erkerzimmer bis zum ge-
chenend-, Saison- und Gruppenpreise auf An-
mütlichen Dachstübchen – alle Zimmer laden
frage. VP und HP für Gruppen ab 15 Personen
mit Charme und Komfort zum Wohlfühlen und
auf Anfrage. Wir freuen uns auf Sie!
Struvestraße 1
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 4 28 18 10
Fax: 0 35 81 / 42 81 81 81
info@stadthotel-goerlitz.de
www.stadthotel-goerlitz.de
Betten
70
Zimmer
46
Preise
EZ ab 58-104 Euro
DZ ab 74-124 Euro
in allen Zimmern WLAN
kostenfrei
www.goerlitz.de
Hotel Marschall DurocSuperior
F2
Unmittelbar vor den Toren der Stadt in einer
Der Name des Hotels geht auf den legen-
idyllischen Umgebung liegt das Komfort-Hotel
dären Großmarschall Géraud Christophe
Marschall Duroc. Mit seinen 52 geschmackvoll
Michel Duroc, einem Getreuen Kaiser
und freundlich eingerichteten Zimmern ge-
Napoleons, zurück. Dieser wurde im Mai 1813
hört das 3-Sterne-Haus zu den größeren Ho-
in der Schlacht bei Markersdorf tödlich ver-
tels der Stadt. Das hauseigene Restaurant bie-
wundet. Der Leichnam wurde in Görlitz ein-
tet regionale und internationale Küche an. An
balsamiert, bevor er nach Paris überführt
sonnigen Tagen lädt die herrliche Café-Terras-
wurde. 1813 wurde in Markersdorf ein Ge-
se zum Verweilen ein. Es gibt eine Sauna und
denkstein für Duroc errichtet. Damit wur-
die Möglichkeit, Fahrräder für Ausflüge aus-
de einem Wunsch Napoleons entsprochen.
zuleihen. Ganz besondere Anziehungspunkte
Auf Anfrage bietet das Hotel Arrangements,
sind die Teichanlage, die Liegewiese und
Gruppenangebote und Kinderermäßigungen.
der Kinderspielplatz. Auch sind ausreichend
Kostenloses WLAN, Parkplatz & Genießerfrüh-
kostenlose Parkplätze vorhanden.
stück im Preis enthalten.
Inhaber: Carsten Hartig
Girbigsdorfer Straße 3
02829 Görlitz/Holtendorf
Tel.: 0 35 81 / 73 44
Fax: 0 35 81 / 73 42 22
info@hotelmarschallduroc.de
www.hotelmarschallduroc.de
Betten
23
89
Zimmer
15 EZ, 30 DZ, 2 Suiten
4 Familienzimmer, 1 behindertengerechtes DZ
Preise
EZ ab 61 Euro
DZ ab 96 Euro
Familienzimmer ab 110 Euro
Hochzeits- und Gaubensuite ab 130 Euro
www.goerlitz.de
Hotel Bon Apart 
C2
Unser Hotel bietet Ihnen 20 sehr großzü-
tektur bilden, lassen den Aufenthalt zum Er-
gig geschnittene, komfortable, einzigar-
lebnis werden.
tige Zimmer - von Standard Kategorie bis zu
Hotelbar mit Lounge, Spiegelsaal, Restau-
Hochzeitsappartements.
rant und Musikkeller laden zum Verweilen
Die sehr individuell und exklusiv ausgestat-
ein.
teten Appartements, in denen französisches
Alle Zimmer verfügen über TV, Minibar, Haar-
Landhausambiente, italienischer Barock,
fön, Kosmetikspiegel, Duschkosmetik.
ausgesuchte Antiquitäten und Designer-
Unseren Gästen steht ein kostenloser Park-
möbel miteinander harmonieren und eine
platz und WLAN zur Verfügung.
gelungene Kombination wohnlicher Archi-
24
Elisabethstraße 41
Betten
33
02826 Görlitz
Zimmer
20
Tel.: 0 35 81 / 4 80 80
Tel.: 0 35 81 / 48 08 11
hotel@bon-apart.de
www.bon-apart.de
Preise
EZ ab 80 Euro
DZ ab 95 Euro
App. ab 110 Euro
www.goerlitz.de
Hotel Emmerich
C1
Das Emmerich ist ein Hotel im Herzen der
Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet wird im
Görlitzer Altstadt. Freigelegte historische
Erdgeschoss in den zukünftigen Räumen
Backsteinwände und gotische Wandflächen
der Tagesbar Horschel mit einem beeindru-
erwecken die Tage des ehemaligen Stadtpa-
ckenden Blick zum Obermarkt angerichtet.
lais der Familie Emmerich zu neuem Leben.
Rohe Betondecken sind Zeichen der Siche-
Das Emmerich Hotel verfügt über 15 ver-
rung eines fast verlorenen Bauwerks. Jeder
schiedene Zimmer auf 4 Etagen, die alle mit
Raum hat seinen eigenen Charakter. Wun-
einem Fahrstuhl zu erreichen sind.
derbarer Naturstein, warmes Eichenholz, Regenduschen und komfortables Interieur geben den Zimmern individuellen Charme. Das
25
Emmerich verfügt auch über einen Parkplatz
und kostenfreies WLAN.
Untermarkt 1
Betten
35
02826 Görlitz
Zimmer
15
Preise
DZ SIZE S
DZ SIZE M
DZ SIZE L
Suite
Tel.: 0 35 81 / 76 66 00
Fax: 0 35 81 / 76 66 29
info@emmerich-hotel.net
www.emmerich-hotel.net
47,50 Euro p.P
50,00 Euro p.P.
55,00 Euro p.P.
65,00 Euro p.P.
www.goerlitz.de
Direkt an der Hotelroute D
Hotel & Restaurant Silesia
G2
Unser Gründerzeithotel ist ein familiär
Für Tagungen und Veranstaltungen stehen
geführtes Haus, in dem Gemütlichkeit und
zwei modern eingerichtete Konferenzräume
angenehmes Ambiente im Mittelpunkt
zur Verfügung.
unseres Wirkens stehen. Wir befinden uns
in der Mitte des Gründerzeitviertels, ca. 300
Neu:
Meter vom Bahnhof Südausgang entfernt.
Lehmsalzkristallsteinsauna mit verschiedenen
Wellnessangeboten.
Das Hotel verfügt über unterschiedliche
Piano-Cocktail-Bar Eleven
Zimmerkategorien. Ein abgeschlossener
und videoüberwachter Parkplatz steht
26
Letzte Renovierung 2014.
unseren Gästen direkt am Hotel zu Verfügung.
Unser Restaurant lädt zum Verweilen ein und
die typisch schlesische Küche lässt keine
Wünsche offen.
Biesnitzer Straße 11
Betten
60
Zimmer
6 EZ, 23 DZ, 3 MZ, 2 App.
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 4 21 40
Preise
EZ ab 59-78 Euro
DZ ab 39-55 Euro p.P.
FW 3BZ, 4BZ auf Anfrage
inkl. Frühstücksbuffet, Zuschlag Komfortzimmer 10 Euro pro Zimmer/Tag
Fax: 0 35 81 / 42 14 29
kontakt@hotel-silesia.net
www.hotelsilesia.de
www.goerlitz.de
Hotel Europa
C2
Im Hotel Europa wohnt man ruhig und doch
ner gepflegten Grünanlage. In deren Mitte
mitten in der quirligsten Fußgängerzone
thront die Muschelminna auf ihrem kunst-
von Görlitz mit zahlreichen Geschäften. Alle
voll gestalteten Sockel. Die Bronzeskulptur
Sehenswürdigkeiten sind von dem zwischen
wurde während des Zweiten Weltkrieges ein-
Bahnhof und Postplatz gelegenen Gründer-
geschmolzen und erst Mitte der 1990er Jah-
zeithaus bequem zu Fuß zu erreichen. Das
re nach einer beispielslosen Spendenaktion
Hotel bietet großzügige, modern eingerich-
originalgetreu nachgegossen.
tete Zimmer. Das Telefonieren ins deutsche
Sehenswert ist auch das alte Postgebäude
Festnetz ist kostenlos.
mit dem schlesischen Adler über dem Portal.
Im Sommer lädt eine freundliche Sonnenter-
Vom Hotel sind es nur fünf Minuten bis in die
rasse zum Verweilen ein.
historische Altstadt.
27
Ein Steinwurf vom Hotel entfernt befindet
sich der Postplatz, ein von prächtigen Gründerzeitgebäuden gesäumter Platz mit ei-
Berliner Straße 2
Betten
76
02826 Görlitz
Zimmer
14 EZ, 27 DZ
Tel.: 0 35 81 / 42 35 0
Preise
EZ ab 49 Euro
DZ ab 69 Euro
Fax: 0 35 81 / 42 35 30
info@hotel-europa-goerlitz.de
www.hotel-europa-goerlitz.de
www.goerlitz.de
Hotel Garni Alt Görlitz
28
C2
Unser Haus wurde mit viel Liebe und Eigeni-
TV-Geräte (Flatscreen) und WLAN. Daneben
nitiative saniert und in 2010 als ***-Sterne-
steht Ihnen unser Personal für die Erfüllung
Hotel neu eröffnet. In unmittelbarer Nähe
Ihrer persönlichen Wünsche zur Verfügung.
von Postplatz und Muschelminna befinden
Unser Frühstück vom Büffet mit selbsther-
wir uns mitten im Zentrum aber dennoch in
gestellten Produkten von unseren einhei-
ruhiger Lage. Zur Fußgängerzone und histo-
mischen Bäckern, Fleischern und Bauern er-
rischen Altstadt gehen Sie jeweils nur weni-
wartet Sie im idyllischen Kutscherhaus im
ge Meter.
Hof und sorgt für einen guten Start in den
Neben großzügigen Doppelzimmern, auch
Tag.
zur Einzelnutzung, stehen Ihnen auch Ap-
Ihren Wagen parken Sie sicher auf unserem
partements mit einem zusätzlichen Schlaf-
hoteleigenen, abgeschlossenen und video-
zimmer zur Verfügung. Für Ihr Wohlbefinden
überwachten Parkplatz.
sorgen komfortable Betten, ausgewählte an-
Abends können Sie den Tag in unserem Stüb-
tike Details, ebenerdige Duschen, moderne
chen oder im Garten ausklingen lassen.
Konsulstraße 4
Betten
46
02826 Görlitz
Zimmer
18
Tel.: 0 35 81 / 4 28 99 99
Konferenzräume 1
Fax: 0 35 81 / 4 28 99 98
info@alt-goerlitz.de
Preise
EZ ab 61 Euro
DZ ab 85 Euro
www.alt-goerlitz.de
www.goerlitz.de
Altstadt- & Renaissancehaus
Hotel Italia
C1
Die beiden Häuser – das Renaissancehaus
den die Zimmer mit Antiquitäten aus Italien
und das Altstadthaus – liegen direkt im Zen-
ausgestattet. Das Altstadthaus vereint denk-
trum der Görlitzer Altstadt. Alle wichtigen
malgeschützte Architektur mit mediterranem
Sehenswürdigkeiten erreichen Sie zu Fuß.
Flair - ein Stückchen Italien inmitten der Eu-
Nachdem das Renaissancehaus die letzten
ropastadt Görlitz. Ausgestattet mit 16 Zim-
Jahrzehnte nicht genutzt wurde, haben wir
mern bietet es auch Reisegruppen oder Hoch-
es uns zur Aufgabe gemacht, dieses außer-
zeitsgesellschaften genügend Raum. Da die
gewöhnliche Haus liebevoll zu restaurieren.
Zimmer großzügig geschnitten sind, können
In vielen Zimmern und im Flurbereich findet
sie problemlos als 3- oder 4-Personen-Zim-
sich außergewöhnliche Deckenmalerei aus
mer genutzt werden. So bietet das Altstadt-
dem 16. Jahrhundert. Sowohl im Keller als
haus bis zu 62 Gästen Platz. Im Hofgarten
auch in einzelnen Zimmern finden sich sehr
des Hauses können Sie im Sommer herrlich
gut erhaltene Kreuzgewölbe. Um diese histo-
frühstücken oder den Abend gemütlich bei
rische Besonderheit zu unterstreichen, wer-
einem Glas Rotwein ausklingen lassen.
Betten
60
Zimmer
30
29
Brüderstraße 2 und Obermarkt 28 Konferenzräume 2 (20-30 Personen)
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 89 99 05 0
info@hotelitalia-goerlitz.de
www.hotelitalia-goerlitz.de
Preise Altstadthaus:
EZ ab 55 Euro
DZ ab 80 Euro
Suite ab 105 Euro
Preise Renaissancehaus: EZ ab 60 Euro
DZ ab 85 Euro
www.goerlitz.de
Hotel & Gasthof „Dreibeiniger Hund“ C1
30
Inmitten der nahezu lückenlosen histo-
Die oberen Stockwerke beherbergen geräu-
rischen Architektur der alten Stadt Görlitz
mige Hotelzimmer. Alle Zimmer sind sehr
befinden sich zwei typische Görlitzer Hand-
persönlich und individuell mit dem traditi-
werkerhäuser mit auffälligen Merkmalen
onellen Mobiliar Schlesiens aus der Zeit des
spätmittelalterlicher und renaissancezeit-
Biedermeier, der Gründerzeit und des Ju-
licher Bautradition. Bei deren Restaurierung
gendstils ausgestattet. Kein Prunk, sondern
stand der Erhalt der gewachsenen Struk-
schlichte Eleganz vermitteln wurzelfurnierte
turen an erster Stelle.
Schränke, Schellackstühle mit Wiener Rohr-
Heute verteilen sich vier Gasträume über
geflecht und Aussteuertruhen.
die verzweigte Kelleranlage des 14. Jahr-
Wählen Sie aus zwei Zimmerkategorien ent-
hunderts und das barocke Erdgeschoss. Die
sprechend Ihren persönlichen Wünschen.
mächtigen Gewölbe, Holzbalkendecken und
Hier im Zentrum einer der schönsten Städte
ein offener Kamin verführen die Gedanken
wollen wir Ihr zweites Zuhause sein.
zurück in die Zeit.
Betten
28
02826 Görlitz
Zimmer
1 EZ, 12 DZ, 1 MZ (3 Pers.)
Tel.: 0 35 81 / 42 39 80
Preise
EZ 65 / 60 Euro (HS/NS)
DZ Standard 80 / 73 Euro
DZ Komfort 88 / 83 Euro
Gr. DZ Komfort 98 / 95 Euro
MZ 95 /90 Euro
Büttnerstraße 13
Fax: 0 35 81 / 42 39 79
info@dreibeinigerhund.de
www.dreibeinigerhund.de
www.goerlitz.de
Hotel Schellergrund S
G2
Nahe der Neiße, in einer kleinen, waldähn-
ge Meter vom Hotel entfernt, dreht die Oldti-
lichen Parkanlage, liegt das familienge-
mer Parkeisenbahn ihre Runden. Hier zieht der
führte Hotel. Es garantiert dem gestressten
„Adler“ - ein 1976 vom Görlitzer Waggonbau
Geschäftsmann, aber auch dem erholungs-
gefertigtes Triebfahrzeug - bis zu sechs Wa-
suchenden Urlauber Stunden der Ruhe oder
gen. Ein Stück weiter kann ein Industriedenk-
spannende Unterhaltung. Den Gästen stehen
mal besichtigt werden: die 1869 gegründete
Hotellift, Gartenterrasse sowie ein Kinder-
Landskron Brauerei. In dem um 1900 erbauten
spielplatz mit Liegewiese zur Verfügung. Da-
Backsteinkomplex lassen sich die Bierbrauer
rüber hinaus gibt es einen kostenfreien WLAN-
ganz besonders „Zeit“, um das kühle Blonde
Anschluss und die Gäste können kostenfrei ins
zu gären. Für Radtouren, z.B. auf dem nur 5
Festnetz telefonieren. In der warmen Jahres-
Minuten vom Hotel entfernten Oder-Neiße-
zeit lädt der Hausgarten zum Verweilen ein.
Radweg, stehen Fahrräder auf Vorbestellung
Das hauseigene Restaurant mit Wintergar-
bereit. Außerdem gibt es Garagen- und Park-
ten verwöhnt die Gäste kulinarisch. Nur weni-
plätze.
Martin-Opitz-Straße 2
Betten
23
02826 Görlitz
Zimmer
3 EZ, 10 DZ
Tel.: 0 35 81 / 40 16 87
Fax: 0 35 81 / 40 29 32
info@schellergrund.de
www.schellergrund.de
Preise
31
EZ ab 59 Euro
DZ ab 75 Euro
www.goerlitz.de
Kaufmannsburg Hotel Frenzelhof
32
C1
Den Namen Kaufmannsburg kreierte kein an-
nießen. Im ersten Obergeschoss befindet
derer als der Dichterfürst Johann Wolfgang
sich eine Schatzkammer: eine Privatkapelle
von Goethe, der sich bei einem Görlitz-Auf-
mit um 1500 entstandenen und erhaltenen
enthalt fasziniert von den mächtigen Hal-
Wandmalereien aus dem Neuen Testament.
lenhäusern der Tuchhändler am Untermarkt
Das Gewölbe ist mit fantasievollen Blütenor-
zeigte. In einem dieser spätgotischen Ge-
namenten und Bändern ausgemalt. Es gibt
bäude befinden sich gegenüber dem histo-
auch Darstellungen prachtvoller Tücher, Va-
rischen Rathaus heute das Hotel & Restau-
sen, Pokale und Gläser. Unter dem Haus be-
rant Frenzelhof mit seinen komfortablen
findet sich die Loungebar, die in mehreren
und sehr geräumigen Zimmern. Durch die
Gewölben bis zu sechs Meter unter der Erde
für die Handelshöfe typische Erdgeschoss-
liegt.
halle gelangt der Gast zur Zentralhalle. Im
historischen Renaissancesaal können die
Das Hotel verfügt über gesicherte und ab-
Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet ge-
geschlossene Parkplätze.
Untermarkt 5
Betten
8
02826 Görlitz
Zimmer
4 DZ
Tel.: 0 35 81 / 42 08 72
Fax: 0 35 81 / 42 08 74
info@frenzelhof.de
www.frenzelhof.de
Preise
EZ ab 60 Euro
DZ ab 70 Euro
www.goerlitz.de
Hotel Zum Klötzelmönch
C1
Das familiengeführte Barockhaus auf der
Das Hotel bietet seit der komplexen Sanie-
Fleischerstraße steht auf alten gotischen
rung komfortable und voll ausgestattete Ap-
Mauern und zum Teil auf den ehemaligen
partements und Suiten.
Kellern eines Hauptgebäudes, in dem sich
Das familiär geführte Haus wirbt mit Indivi-
einst die Altmeister und Handwerker zu ih-
dualität, Harmonie und Service. Es lohnt sich
ren Zusammenkünften trafen. Seinen Namen
übrigens auch, die interessanten Häuserpor-
trägt es nach einer Sage: Ein Franziskaner-
tale alter Handwerksfamilien in der angren-
mönch soll in den Kellerräumen des Klosters
zenden Langenstraße zu besichtigen. Mit
am Obermarkt lebendig eingemauert worden
ein wenig Glück kann man hier einem Gei-
sein. Er hatte sich an einem jungen Mädchen
genbauer oder einem Glasbläser über die
vergangen und danach erdrosselt. Noch lan-
Schulter schauen.
ge habe man den Mönch mit seinen Holzpan-
In den Klötzelstuben lassen sich Feierlich-
tinen klappern hören.
keiten für Gruppen realisieren.
Fleischerstraße 3
Betten
22
02826 Görlitz
Zimmer
9
Tel.: 0 35 81 / 47 58 0
Ferienwohnung 4
Fax: 0 35 81 / 47 58 20
Preise
info@kloetzelmoench.de
www.kloetzelmoench.de
33
EZ 65 Euro
DZ 79 Euro
www.goerlitz.de
Hotel Meridian
34
C2
Wir freuen uns, Ihnen das Hotel Meridian –
Charmant
ein unabhängiges Hotel Garni – auf diesem
Unser Haus bietet mit seinem charmanten Am-
Wege vorzustellen.
biente Erholung von der Hektik des Alltags.
Zentral
Persönlich
Mitten im Zentrum von Görlitz und doch ru-
Mit 19 Hotelzimmern ist das unabhängige
hig gelegen, erwartet Sie eine Stadtvilla aus
Hotel Meridian ein überschaubares und per-
dem Jahre 1869 – das Hotel Meridian. Die
sönliches Hotel. Umfangreicher Service so-
sehr zentrale Lage – nur zwei Gehminuten
wie gepflegte Gastlichkeit für private und
von der Altstadt entfernt – lädt zum Bum-
berufliche Aufenthalte entsprechen unserem
meln und Erkunden der historischen Stadt
Motto „Aus Liebe zum Gast“. Kommen und
Görlitz und seiner Umgebung ein.
erleben Sie es selbst!
Bismarckstraße 21
Betten
31
02826 Görlitz
Zimmer
19
Tel.: 0 35 81 / 42 09 90
Preise
EZ 57 - 77 Euro
DZ 77 - 123 Euro
Fax: 0 35 81 / 42 09 99
info@hotel-meridian.de
www.hotel-meridian.de
www.goerlitz.de
Mühlenhotel & Alte Backstube
F2
Die ehemalige Wassermühle in Girbigsdorf
Komfort, lässt es sich gut feiern. Zahlreiche
befindet sich seit 1872 in Familienbesitz. Bis
historische Dokumente und originales Zube-
1984 wurde hier gemahlen. Die Sanierung
hör erinnern an die lange Familiengeschich-
des Objektes und der Umbau zu einem ge-
te. Rings um das Haus befinden sich Wiesen,
mütlichen Hotel mit ländlichem Charme er-
Anpflanzungen und angenehme Nischen zum
folgten 1990/91. Es liegt individuell und ru-
Entspannen. Dass in der Wassermühle auch
hig im Grünen am Stadtrand von Görlitz - die
gern Hochzeiten gefeiert werden, davon
historische Altstadt erreichen Sie in nur 5
zeugen viele kleine Laubbäume, die von den
Autominuten. Als Ausgangspunkt für Tages-
frisch Vermählten gepflanzt wurden. Ein solar
ausflüge in die Umgebung, wie z.B. die Ober-
beheizter Pool mit Gegenstromanlage lädt im
lausitz, das Riesengebirge oder das Zittau-
Sommer zum Baden ein. Für Sportbegeisterte
er Gebirge, ist das Hotel bestens geeignet.
stehen Fahrräder und ein Tischtennisraum zur
In der „Alten Backstube“, einem gelungenen
Verfügung. Parkflächen sind ausreichend vor-
Miteinander von Nostalgie und modernem
handen. Abendessen für Hausgäste möglich.
Kleine Seite 47
Betten
37
02829 Görlitz / Schöpstal
Zimmer
9 EZ, 13 DZ, 1 App.
Tel.: 0 35 81 / 31 40 49
Fax: 0 35 81 / 31 50 37
Preise
muehlenhotel-lobedann@t-online.de www.das-muehlenhotel.de
35
EZ ab 50 Euro
DZ ab 72 Euro
App. ab 80 Euro
www.goerlitz.de
Hotel Garni „Zum Hothertor“
36
C1
Das 2010 für seine vorbildliche Sanierung
zertifiziert) vorbei. Zum Service gehören au-
ausgezeichnete Gebäude liegt genau an der
ßerdem Fahrradverleih, Internetzugang via
alten Stadtmauer. Gemütlich eingerichtete
Hot-Spot, ein Internetterminal zur kosten-
Zimmer in den Kategorien „Basic“, „Stan-
freien Nutzung und die kostenlose Abho-
dard“ und „Comfort“ stehen für unterschied-
lung vom Bahnhof Görlitz (auf Anfrage!). Ein
liche Ansprüche zur Verfügung. Der histo-
Transfer vom / zum Flughafen ist gegen eine
rische Kern von Görlitz, viele Gaststätten und
Gebühr möglich. Zudem übernehmen wir die
kulturelle Einrichtungen sind nach ein paar
komplette Organisation von Familien-, Ver-
Schritten erreicht. Die Stadtbuslinie „A“ hat
einsfeiern und Klassentreffen, bieten Stadt-
in der Nähe eine Haltestelle, die Anfahrt mit
führungen der verschiedensten Art und ge-
dem PKW ist problemlos möglich. Parkplätze
stalten Ausflugsfahrten in das Dreiländereck
im gesicherten Grundstück oder im Umfeld
und darüber hinaus. Der Mehrzweckraum
des Hotels stehen zur Verfügung. Der Nei-
„Stadtwächterstube“ (30 Plätze) eignet sich
ßeradweg führt genau am Haus (bett & bike
für verschiedenste Feierlichkeiten.
Große Wallstraße 1
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 66 11 00
Fax: 0 35 81 / 66 11 01
info@zum-hothertor.de
www.zum-hothertor.de
Betten
31
Zimmer
5 EZ, 13 DZ
Preise
EZ „Standard“ ab 40 Euro
ZbZ „Basic“ ab 45 Euro
DZ / ZbZ „Standard“ ab 56 Euro
DZ „Comfort“ ab 66 Euro
www.goerlitz.de
Menzels Hotel und
Pension Drehscheibe
A2
Menzels Gaststätte und Pension „Drehscheibe“
serer Pension. Gastlichkeit steht bei Menzels an
befindet sich unweit des mittelalterlichen Zen-
oberster Stelle und so werden die Gäste in den stil-
trums der Stadt. Es ist seit 1927 in Familienbe-
voll eingerichteten Gast- und Frühstücksräumen
sitz und wird liebevoll mit Gaststätte geführt. Das
mit einem reichhaltigen Frühstück verwöhnt.
Haus selbst wurde 1899 erbaut und steht mitten
In zwei Räumen sind Feierlichkeiten für bis zu 40
im Gründerzeitviertel der Stadt. Nach der voll-
Personen und die damit verbundene Übernach-
ständigen Restaurierung erstrahlt es in vollem
tung möglich. Auch ohne den eigenen PKW können
Glanz und besticht mit seinem unverwechselbaren
bequem Ausflüge in die Umgebung unternommen
Charme. Die gemütlich eingerichteten Zimmer ver-
werden. Die schöne Altstadt mit ihrem besonderen
fügen über Bad, Dusche, WC und TV und sind be-
Flair, Schauplatz und Kulisse vieler Verfilmungen,
quem mit dem Fahrstuhl erreichbar. Gäste kön-
befindet sich 15 Gehminuten vom Hotel entfernt
nen WLAN kostenlos nutzen. Unser hauseigener,
und kann direkt und auf schnellstem Weg mit dem
abschließbarer Parkplatz (mit Tor gesichert) wie
Stadtbus erreicht werden. Ebenfalls schnell zu er-
auch die Garagen befinden sich gegenüber un-
reichen ist in ca. 10 Gehminuten der Bahnhof.
Landeskronstraße 26
02826 Görlitz
Betten
31
Zimmer
10 EZ, 8 DZ, 1 MZ (3 Pers.)
37
Preise
EZ 35 Euro
DZ 29 Euro p. P.
3-Bett-Z. 27 Euro p. P.
info@goerlitz-hotel-drehscheibe .de inkl. Frühstück
www.goerlitz-hotel-drehscheibe.de In allen Zimmern WLAN kostenfrei.
Tel.: 0 35 81 / 31 41 49
Fax: 0 35 81 / 31 41 49
www.goerlitz.de
pension
38
www.goerlitz.de
Alte Herberge Villa Ephraim und
Gästewohnung
Pension Alte Herberge
G2
Die prachtvolle Jugendstilvilla mit wechsel-
ganz besonderes Ambiente für Tagungen, Semi-
hafter Geschichte zeigt noch heute viel von ih-
nare und Feiern. In Verbindung mit vielfältigen
rer ursprünglichen Schönheit. Eingebettet in
Freizeitangeboten wird hier Ihr Aufenthalt in
eine idyllische Parkanlage ist sie jährlicher An-
der östlichsten Stadt Deutschlands zu einem
ziehungspunkt für internationale Gäste. Ein-
unvergesslichen Erlebnis.
zeltouristen logieren gemütlich in unserem
Wer es individueller mag, nutzt eine unserer
Bettenhaus in Ein- und Zweibettzimmern (mit
Gästewohnungen in der historischen Altstadt von
Aufbettung). Gruppenreisende übernachten
Görlitz. Hier wohnen Sie mitten im touristischen
gern in Mehrbettzimmern unserer Villa mit Eta-
Zentrum - unmittelbar neben Rathaus, Museen,
gendusche und -WC. Die traditionellen Räu-
Gaststätten. In nur drei Minuten erreichen Sie zu
me im Erdgeschoss der Villa Ephraim bieten ein
Fuß unsere polnische Nachbarstadt Zgorzelec.
39
Gästewohnung Alte Herberge
Pension Alte Herberge
gästewohnung Alte Herberge
Goethestraße 17
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 65 10
Fax: 0 35 81 / 66 17 75
info@alte-herberge.eu
www.alte-herberge.eu
Schwarze Straße 5
02826 Görlitz
Zimmer
16 DZ, 18 MZ, Belegung 1-8
Preise
DZ ab 56 Euro
EZ ab 38 Euro
MZ ab 18 Euro p.P.
Anzahl FeWo
2
je max. 5 Pers.
Preis FeWo
bis 2 Personen 55 Euro (1 Nacht)
bis 2 Personen 45 Euro (ab 2 Nächte)
bis 2 Personen 40 Euro (ab 5 Nächte)
jede weitere Person 10 Euro
zzgl. Endreinigung 30 Euro
Bettenhaus Alte Herberge
www.goerlitz.de
D3
Brauhaus Obermühle
An der Obermühle 5
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 87 98 32
Fax: 0 35 81 / 87 99 33
info@obermuehle-goerlitz.de
www.obermuehle-goerlitz.de
Zimmer
11 DZ
Preise
DZ als EZ 50 Euro
DZ 70 Euro
MZ 28 Euro p.P.
Preise inkl. Frühstück
Die Obermühle Görlitz ist bekannt für ihre Hausbrauerei und Gastlichkeit. Sie liegt direkt am OderNeiße-Radweg und ist eine Geheimadresse nicht
nur für Fahrradfahrer aus ganz Europa. Frische Küche mit regionalen Produkten, eigenes Brot und
Bier sind unsere Besonderheiten. Neben den gemütlichen Zimmern und Tagungsraum laden Biergarten, Sonnenterrasse sowie Ruderboote zum
Verweilen und Entspannen ein. Abgeschlossene
Parkplätze, Garagen und Fahrradkeller sind vorhanden. Von unserem Haus aus erreichen Sie die
Altstadt und den Grenzübergang in kurzer Zeit.
40
Ganzheitliche Pension Zum Grünen Tor B3
Schulstraße 8a
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 76 40 30
Mobil: 0178 / 83 57 95 4
Fax: 0 35 81 / 79 20 34 9
service@gruenes-tor.de
www.gruenes-tor.de
Zimmer 5 DZ, 2 FeWo
Preise
EZ 48 Euro ab 2 Nächte 45 Euro
DZ 62 Euro ab 2 Nächte 59 Euro
DSL/WLAN (voraussichtlich in 2015)
Individuelle,
gemütliche
Pension,
„TopHotel 2014“, fünf Zimmer, zwei FeWo,
NR, sehr ruhig, 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt, sicherer Pkw-Stellplatz, ökologische Architektur, Sauna, Zen, ganzheitliche Sichtweise, viele Bücher, Raum der
Stille, ADFC zertifiziert.
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält,
Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Preise inkl. Frühstück
(Franz Kafka)
www.goerlitz.de
Pension „Goldene Feder“
Handwerk 12
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 04 03
Fax: 0 35 81 / 76 66 29
Mobil: 0174 / 91 44 886
goldenefeder@pension-goerlitz.de
www.pension-goerlitz.de
Zimmer
5 DZ, 1 Studio im DG
Preise
EZ ab 50 Euro p.P.
DZ ab 37,50 Euro p.P.
Studio ab 45 Euro p.P.
D1
Die Goldene Feder befindet sich inmitten der historischen Altstadt. Der Name geht auf den einstigen „Federmarkt“ in unmittelbarer Nähe der
Pension zurück. Die Pension ist familiengeführt
und bietet Ihnen behagliche Zimmer mit individueller Ausstattung. Sehenswürdigkeiten, Gastronomie und Museen sind in direkter Umgebung.
Ein wunderbares Frühstücksbuffet wird im Emmerich Hotel angerichtet - nur 2 min. zu Fuß von der
Pension mit herrlichem Blick auf den Untermarkt.
Unser Haus verfügt über abgeschlossene Parkplätze und kostenfreien Internetzugang.
KFZ-Parkplatz 2 Euro/Tag
Frühstück 5 Euro pro Person.
41
Pension Zaremba G

C1
Im Herzen der historischen Altstadt, in einem
Büttnerstraße 8
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 76 44 92
Mobil: 0175 / 71 60 292
info@pension-zaremba.de
www.pension-zaremba.de
Zimmer
1 EZ, 3 DZ, 1 MZ
Preise
EZ 46 Euro
DZ ab 56 - 64 Euro
MZ 89 Euro
denkmalgeschütztem Haus mit wunderschöner barocker Deckenmalerei, liebevoll eingerichtete Zimmer mit passendem Mobiliar, das
Frühstück serviert man Ihnen in einem antik
eingerichteten Zimmer. Nur wenige Schritte
und Sie können die schlesische Küche in
wunderschönen, rustikalen Gaststätten ausprobieren. Kostenlose WLAN-Nutzung.
Gebühr Parkplatz: 4.00 Euro/Tag
Haustier 5.00 Euro/Tag
Zuschlag bei Kurzaufenthalt (1 Nacht) 5.00 Euro
www.goerlitz.de
Pension Alt Görlitz
Blumenstraße 9
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 4 28 99 99
Fax: 0 35 81 / 4 28 99 98
www.alt-goerlitz.de
Zimmer
Preise
C3
In diesem Haus stehen Ihnen neben den 5 DZ
eine FeWo für bis zu 4 Personen sowie eine
FeWo für bis zu 14 Personen zur Verfügung.
Und das Auto können Sie geschützt auf unserem hoteleigenen Parkplatz, ca. 5 Fußminuten entfernt, stehen lassen.
5 DZ, 2 FeWo
EZ 45 Euro
DZ 65 Euro
FeWo ab 65 Euro
Parkplatz auf dem hoteleigenen Platz: 6 Euro
42
Pension Haus Wiesbaden
B3
Die Pension befindet sich in einem Haus aus
Schulstraße 7
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 42 08 50
Fax: 0 35 81 / 4 20 85 55
kontakt@pension-haus-wiesbaden.com
www.pension-haus-wiesbaden.com
Zimmer
3 EZ, 6 DZ, 2 MZ
Preise
EZ 35 Euro inkl. Frühstück
DZ 52 Euro inkl. Frühstück
MZ 75 Euro inkl. Frühstück
der Gründerzeit, welches 1994 aufwendig
saniert wurde. Auf die Gäste warten behaglich eingerichtete Zimmer und die ruhige
Lage garantiert eine ungestörte Nachtruhe.
Durch die verkehrstechnisch günstig gelegene Lage erreichen Sie den Bahnhof in nur
fünf Minuten. Erkundungen des Gründerzeitsviertels starten direkt vor der Haustür
und Spaziergänge in der historischen Altstadt sind nur zwei Minuten entfernt.
www.goerlitz.de
Pension Kästner
Weberstraße 21, 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 71 31
Tel.2: 0 35 81 / 73 10 12
Fax: 0 35 81 / 40 71 33
pension.kaestner@t-online.de
www.pension-kaestner.de
Zimmer
5 Zimmer, 1 FeWo
Preise EZ 40 Euro/Nacht inkl. Frühstück
DZ 60 Euro/Nacht inkl. Frühstück
DZ m. Aufbettung 65 Euro/Zi./Nacht
inkl. Frühstück
App. ab 70 Euro/Nacht inkl. Frühstück
C1
Inmitten der historischen Altstadt von
Görlitz, in unmittelbarer Nähe des Untermarktes, finden Sie unsere Pension. Es erwarten Sie moderne und gemütlich eingerichtete Gästezimmer mit DU/WC/TV, sowie
eine großzügige Ferienwohnung.
Lassen Sie sich mit einem liebevoll zubereiteten Frühstück verwöhnen, welches im
Sommer auch auf unserer Terrasse serviert
wird. Wir freuen uns auf Sie!
43
Gästehaus Lisakowski
A2
In der familiengeführten Pension Lisakowski, ei-
Landeskronstraße 23
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 05 39
Fax: 0 23 71 / 94 45 44
gaestehaus-lisakowski@online.de
www.gaestehaus-lisakowski.de
Zimmer
8 EZ, 17 DZ
Preise
EZ 29 Euro
DZ 49 Euro
MZ 67 Euro inkl. Frühstück
ner Pension der guten Mittelklasse (drei Sterne Niveau), im denkmalgeschützten Gebäude des Gründerzeitviertels, direkt am Brautwiesenplatz, 900
m von der historischen Altstadt und 500 m vom
Bahnhof entfernt, fühlen sich Familien, Reisegruppen, Fahrradfahrer genauso wohl wie Touristen
aus aller Welt. Für Feiern, Veranstaltungen und Seminare steht ein großer Raum zur Verfügung. HP
auf Anfrage, Kennenlernpauschale bestehend aus
2 Ü/F, Stadtführung, Museumsbesuch, 1 Abendessen und ein Buch über Görlitz ab 83 Euro p.P.
www.goerlitz.de
Pension „Am alten Waschhaus“
Große Wallstraße 3-6
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 86 67
Fax: 0 35 81 / 40 86 67
Mobil: 0160 / 2 82 79 79
urban@pension-am-alten-waschhaus.de
www.pension-am-alten-waschhaus.de
Zimmer
EZ, DZ, App., FeWo
Preise
EZ ab 25 Euro
DZ/FeWo ab 45 Euro
App. ab 60 Euro
C1
Zum Frühstück erklingt Musik aus Himmelwitz, denn von dort kommt Pensionswirt Norbert Urban. Nicht nur an (Ober-) Schlesien
sondern auch an das frühere Waschhaus erinnern viele Utensilien und Einrichtungsgegenstände. Die Pension in der gemütlichen
Nikolaivorstadt (Altstadt!) bietet einen
großen Garten, Grill und Parkplatz im Hof.
Zum Service des Hauses gehören die Planung
von Ausflügen und Dolmetscherdienste. In
den Gewölben des EG befindet sich auch ein
uriger Buch- und Spielzeugladen.
44
Pension Alte Molkerei
C3
Unterkunft in ruhiger, zentraler Lage im
Gründerzeitviertel von Görlitz. Sie erreichen
Emmerichstraße 55
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 66 74 48
Mobil: 0171 / 7 53 04 34
pension-alte-molkerei@t-online.de
www.pension-alte-molkerei.de
Zimmer
Preise
15 DZ
die Altstadt in 10-15 Minuten zu Fuß.
In unseren Partnergaststätten erhalten Gäste unseres Hauses 10% Rabatt.
Zum Haus gehört ein abgeschlossener Parkplatz.
Frühstück ab 6 Euro pro Person
Aufbettung 10 Euro/Tag/p.P.
EZ ab 25 Euro
DZ ab 20 Euro p.P.
www.goerlitz.de
Pension & FeWo Gründer
F2
Sie suchen eine Pension, in der Sie (Zitat aus
Rotdornweg 5
02827 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 75 06 35
Fax: 0 35 81 / 75 06 35
info@pension-gruender.de
www.pension-gruender.de
Zimmer
7 DZ, 1 FeWo
Preise
EZ ab 25 Euro p.P. inkl. F.
DZ ab 20 Euro p. P. inkl. F.
FeWo ab 40 Euro
unserem Gästebuch) „herzlich aufgenommen
werden, in Zimmern wohnen, die mit viel Liebe und Blick für das Detail eingerichtet sind
sowie Frühstück genießen, was keine Wünsche offen lässt“? Dann ist unser Haus in ruhiger Stadtrandlage genau das Richtige für
Sie. Lassen Sie den Tag in unserem Wintergarten mit faszinierendem Blick auf die Landeskrone bei einem frisch gezapften Bier
oder einem guten Glas Wein Revue passieren.
Es freut sich auf Sie Ina Gründer.
45
www.Picobello-Pension.de
Uferstraße 32
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 42 00 10
Fax: 0 35 81 / 42 00 10
info@pico-bello.com
www.Pico-Bello.com
Zimmer
4 EZ, 46 DZ und MZ
Preise
EZ 28 Euro
DZ 23,50 Euro
3-Bett 19,50 Euro
4-Bett 16,00 Euro
D1
Über 100 Betten in 50 modernen, einfach
ausgestatteten Zimmern mit Fernseher, Telefon, Dusche in ruhiger Altstadtlage. Sauna, Parkplätze und Fahrradraum stehen den
Gästen kostenlos zur Verfügung. Internetanschluss über Hotspot, Fahrradverleih optional möglich. Die romantische Ochsenbastei
und der Fluss Neiße umrahmen das Haus.
Sonnenterrasse und Biergarten stehen unseren Gästen zur Verfügung.
Die Pension liegt unmittelbar im Zentrum
der historischen Altstadt von Görlitz.
www.goerlitz.de
Europa-Jugendherberge
Görlitz „Altstadt“
C1
Lebendiges Kulturleben, Zweiländerblick oder
Dusche und WC ausgestattet sind. Zudem
die Sicht auf die Altstadt – das sind Attribute,
stehen vier Familienappartements, vier bar-
mit denen die Europa-Jugendherberge Görlitz
rierefreie Zimmer sowie zahlreiche Grup-
Zusätzliche Ausstattung
„Altstadt“ aufwartet. Im Dezember 2010 eröff-
pen- und Tagungsräume, darunter ein Saal
net und mitten im Herzen der Stadt gelegen,
mit Terrasse bereit. Kultur-, Aktiv- oder Bil-
lässt sich die begehrte Hollywood-Filmkulis-
dungsreisende, Familien, internationale Gä-
se von hier aus auch ohne Quentin Tarantino
ste oder Schulklassen – sie alle finden in der
oder Kate Winslet bequem auf eigene Faust er-
Jugendherberge mehr als nur ein Dach über
kunden. Die Jugendherberge verfügt über 168
dem Kopf!
4 Familienappartements
4 barrierefreie Zimmer
1 Tagungssaal
3 Seminarräume
Kinderspielzimmer, Grillplatz,
Internet-Terminal, Disko- und Tischtennisraum, Unterstellmöglichkeiten
für Fahrräder, Sportgeräte, u.s.w.
Übernachtungsplätze, wobei alle Zimmer mit
Peterstraße 15
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 6 49 07 00
Fax: 0 35 81 / 6 49 07 01
goerlitz-city@jugendherberge.de
www.goerlitz-city.jugendherberge.de
Anzahl FeWo
42
Belegung
2-6- Bettzimmer
Preis
ab 23,50 Euro Ü/F
46
www.goerlitz.de
ferienwohnung
47
www.goerlitz.de
C1
FeWo Am Schellerpark G2
Lieben Sie den besonderen Geschmack? Übernachten Sie in einem der ältesten Häuser im
Herzen der Altstadt, hochwertig saniert und mit
Liebe zum Detail eingerichtet.
In einer Villa am Park erwartet Sie die hochwertig sanierte neu eingerichtete FeWo mit eigenem Eingang. Ein
großes Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, eine Küche + Nespressomaschine, Bad mit Wanne und eine eigene Terrasse im gepflegten Garten stehen zu Ihrer Verfügung.
Appartements
bei der Peterskirche
Bei der Peterskirche 1
02828 Görlitz
Mobil: 0177 / 2 44 22 00
Fax: 0 30 / 96 20 42 57
pietsch-m@web.de
Holteistraße 8, 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 42 10 84
Fax: 0 35 81 / 66 14 43
Mobil: 0172 / 1 71 23 75
elisabeth-gleissner@t-online.de
Anzahl FeWo
2
Belegung
2-4
Preis FeWo 2 Nächte 170-220 Euro
Verlängerungstag
50-60 Euro
Anzahl FeWo
1
Belegung
2-4
Preis FeWo 2 P. 85 Euro p. Nacht
jede weitere Person 15 Euro/Nacht
Endreinigung 50 Euro, abgeschlossener Parkplatz
48
FeWo „Sun in the City“ B3
FeWo „Villa Vita“
Die großzügige Wohnung (ca. 80 m ) ist modern
und elegant eingerichtet, verfügt über zwei
Schlafzimmer, ein großes helles Wohnzimmer
mit TV und eine voll eingerichtete Einbauküche,
sowie Diele und Bad.
Die originalgetreu sanierte Fabrikantenvilla von
1872 liegt zentral, aber ruhig und im Grünen.
Die Ferienwohnungen sind dem Stil der Villa angemessen eingerichtet. Parkplätze, Garten und
Sauna sind vorhanden.
2
Berliner Straße 31, 02826 Görlitz
Tel.: 0173 / 3 58 24 21
richbel@gmx.de (Carola Richter, Verwaltung)
Tel.: 0171 / 7 65 77 44
cscherer@bhw.de (Christa Scherer)
www.goerlitz-ferien.de
Anzahl FeWo
1
Belegung
1-4
Preis 1-2 P. 55 Euro, 3-4 P. 68 Euro
C3
Mühlweg 19a, 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 53 81
Fax: 0 35 81 / 64 35 81
Mobil: 0152 34 02 65 86
fewo@villavita-goerlitz.de
www.villa-vita.net
Anzahl FeWo
3
Belegung
2-4
Preis FeWo
ab 52 Euro
www.goerlitz.de
FeWo „Berzdorfer See“ F3
FeWo Ev.-meth.
Kirche Görlitz
In traumhafter und ruhiger Lage befindet sich die
beliebte, modern eingerichtete, mit Küche und
sep. Eingang ausgestattete Fewo, die nur 900
m vom See entfernt liegt. Ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Fahrradtouren.
Seestraße 42
02827 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 72 94 40
Mobil: 0160 / 99 35 88 40
mug.hupp@t-online.de
www.m-hupp.homepage.t-online.de
Anzahl FeWo
1
Belegung
2-3
Preis FeWo
ab 50 Euro
C3
Die Wohnung, direkt in der Innenstadt gelegen, hat einen separaten Eingang vom Garten aus. In der Veranda sitzen Sie fast wie im Grünen. Eine große Wohnküche und 2 Schlafräume stehen Ihnen zur Verfügung.
20 Euro Endreinigung
1-3 Tage 5 Euro p.P. Aufpreis für Bettwäsche
Blumenstraße 7
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 33 56
reinhard.melzer@emk.de
Anzahl FeWo
1
Belegung
1-6
Preis FeWo
ab 50 Euro
(ab 8 Tage 45 Euro)
49
Die gute Stube
C2
Die gute Stube befindet sich direkt in der Görlitzer Altstadt, nur zwei Minuten Fußweg vom Untermarkt entfernt. In der Wohnung wurden die
historischen Holzbalkendecken restauriert.
Auf der Hof- und Gartenseite gibt es einen
Balkon.
Handwerk 15
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 66 12 30
info@gute-stube-goerlitz.de
www.gute-stube-goerlitz.de
Anzahl FeWo
1
Belegung
2-6
Preis FeWo
ab 50 Euro
www.PicobelloFerienwohnung.de
C3
Großzügige Ferienwohnungen unterschiedlicher
Größe für 4-6 Personen. Die Wohnungen befinden
sich in einem Mehrfamilienhaus in ruhiger Lage im
Gründerzeitviertel mit guter Verkehrsanbindung.
Jakobstraße 22
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 42 00 10
Fax: 0 35 81 / 42 00 10
info@pico-bello.com
www.Pico-Bello.com
Anzahl FeWo
Belegung
Preis FeWo
3
1-6
ab 50 Euro
www.goerlitz.de
FeWo „Faltenrock“
FeWo Barockhaus
C2
Jahr für Jahr kommen mehr Gäste in die laut
Prof. Kiesow (Deutsche Stiftung Denkmalschutz)
wohl schönste Stadt Deutschlands, nach Görlitz.
Wir laden Sie ein, auf einem der schönsten Plätze der Stadt – dem Obermarkt – zu wohnen.
Obermarkt 16
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 00 90
Fax: 0 35 81 / 68 59 161
info@mediteranos-goerlitz.de
www.mediteranos-goerlitz.de
Anzahl FeWo
2
Belegung
2-4
Preis FeWo
ab 60 Euro
C1
Nur einen Steinwurf vom Görlitzer Rathaus entfernt, bietet
Ihnen das Barockhaus geräumige 60 - 70 m2² große komfortable FeWo für 2-4 Pers. 2 Zimmer, Fernseher, kostenlosesWLAN,kompletteingerichteteKüche,großesBad
mit Dusche und Wanne lassen keine Wünsche offen.
Auf Wunsch: Stellplatz im abgeschl. Hof 5 Euro/Nacht,
Endreinigung/ Handt./ Bettw. (einmalig) 25 Euro
Brüderstraße 3, 02826 Görlitz
Tel.: 0 99 51 / 5 93 42
Fax: 0 99 51 / 22 17
Mobil: 0170 / 8 04 73 98
lex-rappensberg@gmx.de
Anzahl FeWo
3
Belegung
2-4
Preis FeWo bis 2 Pers. 48-58 Euro
bis 4 Pers. 58-68 Euro
50
FeWo Alt Görlitz
FeWo Marie Abidi
B2
In historischem aber trotzdem modernem Ambiente wohnen! Großzügige und ruhige Fewos im
Gründerzeithaus (85 oder 101 qm) mit Carport
im abgeschlossenen Hof mit Garten, nur wenige
Minuten von der historischen Altstadt entfernt.
Bautzener Straße 39, 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 4 28 99 99
Fax: 0 35 81 / 4 28 99 98
www.alt-goerlitz.de
Anzahl FeWo
5
Belegung
2-6
Preis FeWo
ab 55 Euro für 2 Pers.
jede weitere Pers.15 Euro
C3
Unsere FeWo befindet sich in der Görlitzer Innenstadt nebst dem begrünten Wilhelmsplatz.
Sie ist im 2. OG eines stilvollen Gründerzeithauses gelegen. Sichtbare Holzbalken im Wohnund Schlafbereich vermitteln ein gemütliches
Wohngefühl.
10 Euro Endreinigung | Sonderangebot: 7 Nächte
bleiben und nur 6 Nächte bezahlen.
Blumenstraße 4 , 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 32 89 32 0
Mobil: 0163 / 84 60 09 9
s.milczynski@web.de
Anzahl FeWo 1 (2-Raumwohnung)
Belegung
max. 3 Pers.
Preis FeWo
50 Euro 1 - 2 Pers.
60 Euro 3 Pers.
www.goerlitz.de
FeWo Alte Feuerwache B2
FeWo Kienz
Ferienwohnung für maximal 5 Personen,
vollausgestattet in der denkmalgeschützten Innenstadt 5 min. vom Bahnhof, Parken kostenlos
möglich, TV, Waschmaschine, Wilhelminisches
Ambiente! Bettwäsche + Handtücher incl.
Unsere komfortabel eingerichtete FeWo (68 m2) liegt
im Stadtteil Biesnitz, nahe der Landeskrone, in einem
2-Familienhaus. Sie befindet sich im EG mit eigenem
Eingang. Ausgestattet ist sie mit einem großen Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Bad, Diele und Terrasse.
Krölstraße 38, 02826 Görlitz
Tel.: 03581 / 41 00 89
gereonsommer@web.de
www.goerlitz-wohnen.de
Endreinigung
35 Euro
Anzahl FeWo 1 (2-Raumwohnung)
Belegung
max. 5 Pers.
Preis 1 Pers. ab 35 Euro / Nacht + 10 Euro
für jede weitere Pers., ab 7 Ü 30 Euro /
Nacht + 10 Euro für jede weitere Pers.
G2
Promenadenstraße 59
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 7 88 13
Fax: 0 35 81 / 89 35 87
kienz.gerhard@freenet.de
www.ferienwohnung-kienz.de
Anzahl FeWo
Belegung
Preis FeWo
1
1-3
ab 45 Euro
51
FeWo Bismarck
C2
Eine hochwertig ausgestattete Ferienwohnung
mit Parkett, Stuckdecken und Jugendstilbemalung im Treppenhaus erwartetet die Gäste in
dem Klassizismushaus. Von der Terrasse ergibt
sich ein weiter Blick in den Görlitzer Stadtpark.
Endreinigung 15 Euro
Parkplatz im Hof 3 Euro / Tag
Bismarckstraße 13 a, 02826 Görlitz
Tel.: 03581 / 87 94 08 4
philipp-warendorf@t-online.de
Anzahl FeWo
1 (2 Zimmer)
Belegung
2-4
Preis FeWo 1 Pers. 25 Euro / Tag
2 Pers. 40 Euro / Tag
3 - 4 Pers. 50 Euro / Tag
FeWo Petruschke
B1
Die 65 m ²große Wohnung befindet sich in
einem wunderschönen Gründerzeithaus und ist
mit Wohn- und Schlafzimmer, modern eingerichteter Küche und Bad (Wanne & Dusche) sowie einer Waschmaschine ausgestattet.
2
Heilige-Grab-Straße 81
02828 Görlitz
Tel.: 0521 / 40 56 3
Mobil: 0151 / 52 52 08 94
horstpetruschke@t-online.de
Anzahl FeWo
1
Belegung
1-4
Preis FeWo
40-60 Euro/Nacht
zzgl. Endreinigung 15 Euro
www.goerlitz.de
FeWo Wiegand
C3
Drei schöne Ferienwohnungen befinden sich in
einem ruhig gelegenen Gründerzeithaus mit Garten, stadtnah. Beim Empfang bekommen die Gäste Espresso spendiert und täglich kostenlos frische Brötchen.
Keine Endreinigungskosten,
kostenloser Parkplatz, Hausprospekt.
Augustastraße 30, 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 87 96 34
Fax: 0 35 81 / 87 96 35
wiegand-renate@web.de
www.wiegand-fewo.de
Anzahl FeWo
3
Belegung
2-8
Preis FeWo ab 50-90 Euro für 2 Pers.
jede weitere Pers. 10 Euro
FeWo Am Zwinger
C1
Herzlich Willkommen bei Familie Schneider mitten in der wunderschönen historischen Altstadt.
Es erwarten die Gäste zwei liebevoll sanierte Ferienwohnungen im zweiten und dritten Stock
mit kombiniertem Wohn- und Schlafraum, großer Küche und Bad.
Karpfengrund 3
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 76 40
www.goerlitz-ferienwohnung.de
Anzahl FeWo
2
Belegung
1-5
Preis FeWo ab 37 Euro
52
FeWo & Appartements F2
„Haus Landeskrone“
Landhaus am Stadtrand direkt an der Landeskrone,
nur 4 km bis zur Altstadt (Buslinien). Voll ausgestattete und moderne Gästewohnungen. Ideal zur Erholung im Grünen, für Kulturtouristen, Geschäftsreisende und Kleingruppen. Sehr beliebt bei Radwanderern.
Nähe Berzdorfer See, Hausprospekt.
Dorfstraße 11 a, 02827 Görlitz
Mobil: 0151 / 20 20 06 09
info@landeskrone.net
www.landeskrone.net
Anzahl FeWo
1-2
Belegung
2-12
Preis FeWo für 2 Pers. ab 29-43 Euro, jede weitere plus 11 Euro
Altstadthaus / FeWo C1
Mitten in der historischen Altstadt von Görlitz
zwischen Altstadtbrücke und Peterskirche finden
unsere Gäste vier liebevoll und modern eingerichtete Ferienwohnungen in historischen Mauern. Der Garten lädt zum Träumen ein.
Hotherstraße 27, 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 84 56 56
Fax: 0 35 81 / 31 20 04
Mobil: 0151 / 56 14 95 52
altstadthaus-goerlitz@online.de
www.altstadthaus-goerlitz.de
Anzahl FeWo
4
Belegung
1-4
Preis FeWo
ab 35 Euro für 2 Pers.
www.goerlitz.de
FeWo Fröhning
G2
FeWo Untermarkt 19 C1
Unsere Fewo (53 m2) mit Wohnküche, Bad, Schlafzimmer, kl. Zimmer mit zwei Einzelbetten, Kinderreisebett vorhanden, befindet sich im EG eines
Gründerzeithauses der Südstadt in ruhiger, gartenseitiger Lage. Stadtzentrum und Bahnhof sind gut
zu Fuß oder mit der Straßenbahn zu erreichen.
Historisches Altstadthaus mit drei bezaubernden Wohlfühlwohnungen (NR) in ruhiger,
idealer Lage am Untermarkt, mitten im Herzen
der Altstadt. Bäcker, Cafés, Restaurants in naher Umgebung.
02826 Görlitz
Mobil: 0157 / 74 70 67 79
fewo-goerlitz@gmx.de
Anzahl FeWo
1
Belegung
1-4
Preis FeWo
35-60 Euro/Nacht
Endreinigung u. Wäsche 25 Euro
Untermarkt 19
02826 Görlitz
Mobil: 0151 / 46 67 43 73
angelaotto65@gmail.com
Anzahl FeWo
3
Belegung
1-4
Preis FeWo
1 Pers. ab 39 / 45 Euro
2 Personen ab 49 Euro
7-Nächte-Rabatt
53
C2
FeWo „Villa Hoffmann“ G2
Das Innenleben des historischen Handwerkshauses ist liebevoll restauriert. Die Einrichtungen
geben durch das antike Mobiliar und innenarchitektonische Details eine adäquate Atmosphäre.
Genießen Sie den Aufenthalt in einer aufwendig
restaurierten Jugendstilvilla. In ruhiger Lage, umgeben von einer Parklandschaft, bieten wir Appartements mit Interieur aus der Zeit des Jugendstils
sowie modern eingerichtete Wohnungen.
FeWo Alte Seilerei
Demianiplatz 48, 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 76 62 01 oder 0 60 84 / 32 80
Mobil: 0172 / 6 53 88 42
alte.seilerei@gmx.de
www.ferienwohnung-alte-seilerei.de
Anzahl FeWo
3 FeWo, 1 DZ
Belegung
1-5
Preis FeWo
1-5 Pers. 38-75 Euro Endreinigung u. Wäsche 15-20 Euro
Goethestraße 10
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 66 30
reservierung@villahoffmann.de
www.villahoffmann.de
Anzahl FeWo
4
Belegung
2-4
Preis FeWo
ab 39 Euro
Preis App.
ab 47 Euro
www.goerlitz.de
Ferienhaus Grasse
Sylvias Ferienwohnungen C2
G1
Das Ferienhaus liegt in ruhiger Natur am Stadtrand von Görlitz-Klingewalde. Den Gästen stehen eine Ferienwohnung, zwei Doppelzimmer,
Aufenthaltsraum mit TV, Sauna, und ein hauseigener Kleinbus (8 Personen) zur Verfügung.
Acht verschieden große und gemütlich eingerichtete Gästewohnungen - eine davon mit Balkon - beherbergt das stattliche, denkmalgeschützte Gründerzeithaus. Es liegt direkt am Stadtparkt und ist
nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt.
Klingewalde 50 a, 02828 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 31 06 09
Fax: 0 35 81 / 31 07 08
Mobil: 0171 / 5 01 87 37
ferienhaus.grasse@freenet.de
www.ferienhaus.grasse.de.vu
Anzahl Ferienhaus 1
Belegung
1-8
Preis Zimmer
ab 38 Euro
Kinderfreundlich
Garage möglich
Schützenstraße 12
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 76 44 75
info@goerlitzer-ferienwohnungen.de
www.goerlitzer-ferienwohnungen.de
Anzahl FeWo
8
Belegung
1-8
Preis FeWo
ab 30 Euro
54
FeWo Schulz
Ferienhaus an der
Landeskrone
G2
Zentral zwischen Innenstadt und der Landeskrone liegt in verkehrsgünstiger, grüner Stadtrandlage die gemütliche Ferienwohnung für
zwei Personen. Zwei weitere Aufbettungen sind
möglich.
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 45 17
felted.schulz@googlemail.com
Anzahl FeWo
1
Belegung
2
Preis FeWo
ab 26 Euro
F2
Unser Ferienhaus liegt ruhig, im grünen Stadtteil
Biesnitz, mit direktem Blick auf die Landeskrone. Unser Haus ist von einem großzügigen Garten umgeben, in dem eine Grillecke zu Ihrer Verfügung steht.
Gladiolenweg 54
02827 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 31 15 30
Fax: 0 35 81 / 72 95 05
puschdesinfektion@t-online.de
www.ferienhaus-goerlitz.de
Endreinigung 10 Euro
Fahrräder gegen Gebühr
Anzahl Ferienhaus 1
Belegung
1-4
Preis Ferienhaus
25 Euro p. P.
www.goerlitz.de
FeWo Familie Pache G2
FeWo „Am Schloßpark“E2
In ruhiger Lage, direkt im Villenviertel in der
Südstadt gelegen und nur zwei Minuten von der
Straßenbahn und zehn Minuten vom Bahnhof
2
entfernt, befindet sich die 60 m große Ferienwohnung.
Die Ferienwohnung erstreckt sich über 2 Etagen. Im EG
befinden sich das Wohnzimmer mit einer Schlafcouch
für 2 Personen, Bad mit Dusche und WC, amerikanischer
Küche, Sat-TV und Radio, Abstellraum für Fahrräder. Im
OG finden Sie das Schlafzimmer für 2 Personen.
Dorfstraße 43 F, 02829 Königshain
Tel.: 03 58 26 / 6 05 71
Mobil: 0151 / 16 14 30 00
kontakt@ferienwohnung-koenigshain.de
www.ferienwohnung-koenigshain.de
Anzahl FeWo
1
Belegung
2-4
Preis
28-42 Euro/Nacht
16 Euro Endreinigung, 4 Euro Bettwäsche
Reuterstraße 26
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 40 23 07
Anzahl FeWo
Belegung
Preis FeWo
1
1-4
ab 20 Euro
55
FeWo Mann
G2
Entspannen Sie in ruhiger Lage direkt am
Lönschen Park. Im Obergeschoss des Hauses befindet sich eine modern und zweckmäßig eingerichtete Wohnung mit schönem Blick zur Landeskrone.
Lindenstraße 8
02827 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 31 35 40
horstmann118@aol.com
Anzahl FeWo
1
Belegung
1-4
Preis FeWo
ab 14,50 Euro p.P.
FeWo Wiesenhof
10 km
Der über hundert Jahre alte Vierseitenhof
liegt eingebettet in Wiesen, Feldern und Wäldern - Natur pur. Ideal für all jene, die ein ruhiges Plätzchen zum Entspannen suchen.
Kunnersdorfer Straße 8
02923 Kodersdorf
Tel.: 03 58 25 / 56 19
pension-wiesenhof@gmx.de
www.ferienwohnung-schillings.de
Anzahl FeWo
Belegung
Preis FeWo
2
1-5
ab 20 Euro
www.goerlitz.de
FeWo Mühlehof
E1
Die Unterkunft befindet sich in ruhiger Lage auf
einem typisch schlesischen Vierseitenhof mit
direktem Zugang zu Natur. Die Ferienwohnung
hat einen separaten Eingang und verfügt über
2 Schlafzimmer.
Dorfstraße 307c
02829 Königshain
Tel.: 03 58 26 / 60 43 6
henningmuehle@gmx.de
www.ferienhof-muehle.de
Anzahl FeWo
1
Belegung
1-4
Preis Zimmer
ab 25 Euro
2 Pers. ab 35 Euro, 3 Pers. ab 40 Euro
FeWo im IBZ
St. Marienthal
17 km
Die Ferienwohnungen befinden sich im „Haus der Familie“ auf dem Gelände des Klosters St. Marienthal.
Das Begegnungszentrum verfügt über beinahe 150
Betten in Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmern.
St. Marienthal 10
02899 Ostritz
Tel.: 03 58 23 / 7 70
Fax: 03 58 23 / 7 72 50
info@ibz-marienthal.de
www.ibz-marienthal.de
Anzahl FeWo
Belegung
Preis FeWo
5
2-4
ab 40 Euro
56
www.goerlitz.de
57
privatzimmer
www.goerlitz.de
Altstadt Gästezimmer
C2
Unsere Gästezimmer (22 - 25 qm) und unsere Ferienwohnung
Langenstraße 33
Mobil: 0170 / 2 04 98 44
Anzahl Zimmer
02826 Görlitz
w.preis@t-online.de
Belegung
Tel.: 03581 / 40 88 79
www.mygoerlitz.de
Preis Zimmer
ab 17,50 Euro
Anzahl Zimmer
02826 Görlitz
petap.gr@freenet.de
Belegung
Preis Zimmer
Tel.: 03581 / 40 41 48
58
Fax: 03581 / 84 57 68
richtet. Sie verfügen über moderne Bäder, Sat-TV, W-LAN, Mini-Safe,
Sitzecken und eine kleine Literaturauswahl.
Wohnbereich bestehend aus einem hellen großen Zimmer, eigener
Fax: 03581 / 84 57 68
Asternweg 31a
F2
Wielandstraße 1
Privatzimmer Boden
1-3
p.P.
Privatzimmer Appelt
(50 qm) wurden im Dachgeschoss unseres Hauses liebevoll einge-
2 PZ, 1 FeWo
Küche mit Wasch- und Duschgelegenheit und separatem WC. Die Aus-
1
1-2
ab 21 Euro
stattung ist im wohnlichen Komfort gehalten. Straßenbahn, Bus und
Bahnhof sind 5 Min. zu Fuß entfernt. Raum für Fahrräder vorhanden.
F2
Das Privatquartier befindet sich in ruhiger Lage mit Blick auf die
Anzahl Zimmer
02827 Görlitz
Belegung
Tel.: 03581 / 73 18 49
Preis Zimmer
Landeskrone, dem Hausberg von Görlitz. Die Gäste erwartet ein
1 EZ, 1 DZ
1-2
ab 18 Euro
niveauvolles Doppelzimmer mit Fernsehgerät, Kühlschrank und
Gartennutzung.
www.goerlitz.de
Privatzimmer Timm
C1 Anzahl Zimmer
1
Belegung
2
Brautwiesenstraße 31
02826 Görlitz
Ruhiges Zimmer zur Hofseite, Nichtraucherzimmer (Rauchen auf
Aufbettung möglich
mtimm.mail@web.de
15 Euro p.P.
Preis Zimmer
Tel.: 03581 / 87 38 58
4 Euro je
dem Balkom möglich) Doppelliege für 2 Personen. Bei Wunsch
Frühstück möglich.
Frühstück
Privatzimmer Schöpser Schanze
E3
Die Privatzimmervermietung befindet sich zentral zwischen den
Anzahl Zimmer
An der Schanze 12
Fax: 035828 / 8 88 49
02894 Reichenbach
kontakt@schoepser-schanze.de Belegung
Tel.: 035828 / 7 22 38
www.schoepser-schanze.de
www.Picobello-Herberge.de
Hotherstraße 12
Fax: 03581 / 42 00 10
02826 Görlitz
info@pico-bello.com
Tel.: 03581 / 42 00 10
www.Pico-Bello.com
ab 18 Euro p.P.
C3 Anzahl Zimmer
Preis Zimmer
1-2
Preis Zimmer
Belegung
Städten Görlitz, Bautzen, Niesky und Löbau im ländlichen Raum.
4
Das Haus war ehemals eine Gaststätte, dementsprechend ist ein
Speiseraum mit großer Terrasse vorhanden.
4
1-2
EZ 28 Euro
DZ 23,50 Euro
3-Bett 19,50 Euro
4-Bett 16,00 Euro
Die Unterkunft befindet sich in traumhaft schöner Lage direkt am
Grenzfluss Neiße mit Blick auf den Fluss und die Altstadtbrücke.
www.goerlitz.de
59
Allgemeine Geschäftsbedingungen
für Beherbergungsleistungen und
deren Vermittlung
I. Rechtliche Beziehungen; Vertragspflichten und
Haftung der Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH
1. Die Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH, nachfolgend „EGZ“ genannt, vermittelt Leistungen von
Beherbergungsbetrieben (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer, Ferienwohnungen - nachfolgend „BHB“ genannt) in Görlitz. Bei Vertragsschluss
über die Beherbergungsleistungen tritt die EGZ gegenüber dem Gast als Vertreter des BHB auf. Der
Beherbergungsvertrag selbst kommt zwischen dem
Gast und dem BHB zustande. Die nachfolgenden
Bedingungen regeln sowohl die Vermittlungstätigkeit der EGZ als auch das Zustandekommen und den
Inhalt des Beherbergungsvertrages zwischen dem
Gast und dem BHB.
2. Als Vermittlerin und Vertreterin trägt die EGZ keine
rechtliche Verantwortung für die Leistungen des BHB
sowie für die Richtigkeit von dessen Angaben und Informationen.
3. Eine Haftung der EGZ gegenüber dem Gast besteht nur im Falle einer vorsätzlichen oder grob
fahrlässigen Pflichtverletzung der EGZ oder ihrer gesetzlichen Vertreter bzw. Erfüllungsgehilfen
im Rahmen der Vermittlungstätigkeit. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
des Gastes oder einer der gem. Ziff. II. 2. mitverpflichteten Personen. Sie gilt ferner nicht im Falle
einer Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten durch die EGZ, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks unabdingbar ist (Kardinalpflichten).
II. Buchung; Zustandekommen der Verträge
1. In der Buchung gegenüber der EGZ liegt ein verbindliches Angebot des Gastes zum Abschluss eines
Vermittlungsvertrages mit der EGZ sowie eines Beherbergungsvertrages mit dem BHB.
2. Die Buchung kann schriftlich, mündlich, telefonisch oder elektronisch erfolgen. Übernimmt der
Gast ausdrücklich und gesondert eine entsprechende Verpflichtung, so erfolgt die Buchung verbindlich auch für alle dort mitaufgeführten Personen.
3. Vermittlungs- und Beherbergungsvertrag kommen durch die Buchungsbestätigung der EGZ
zustande, die zu ihrer Wirksamkeit keiner bestimmten Form bedarf. In der Regel übermittelt
die EGZ jedoch eine Buchungsbestätigung in Textform (schriftlich, per Fax oder per E-Mail). Im Falle einer Abweichung zwischen Buchung und Buchungsbestätigung kommen Vermittlungs- und
Beherbergungsvertrag nach Maßgabe der Buchungsbestätigung zustande, wenn der Gast diese
innerhalb von 5 Tagen nach Zugang seinerseits ausdrücklich oder stillschweigend (etwa durch Zahlung
oder Anzahlung) bestätigt. Dasselbe gilt, wenn die
EGZ dem Gast auf dessen Anfrage hin zuvor ein spezielles Angebot unterbreitet hatte.
III. Bedingungen für den Beherbergungsvertrag
zwischen dem Gast und dem BHB
Die Bedingungen unter dieser Ziff. III. gelten für die
mietweise Überlassung von Zimmern durch den BHB
sowie für alle durch den BHB für den Gast erbrachten
weiteren Leistungen und Lieferungen.
1. Allgemein
a) Die Unter- oder Weitervermietung der überlassenen Zimmer sowie deren Nutzung zu anderen als
Beherbergungszwecken bedürfen der vorherigen
schriftlichen Zustimmung des BHB.
b) Geschäftsbedingungen des Gastes finden keine
Anwendung, es sei denn, dies wurde ausdrücklich
schriftlich vereinbart.
2. Leistungen, Preise, Zahlung, Aufrechnung
a) Der BHB ist verpflichtet, die vom Gast gebuchten Zimmer bereitzuhalten und die vereinbarten
Leistungen zu erbringen.
b) Der Gast ist verpflichtet, an den BHB den Preis zu
zahlen, der für die Zimmerüberlassung und etwaige
weitere Leistungen des BHB vereinbart wurde. Dies
gilt auch für vom Gast veranlasste Leistungen und
Auslagen des BHB an Dritte.
c) Die vereinbarten, in der Buchungsbestätigung
der EGZ ausgewiesenen Preise schließen die jeweilige gesetzliche Mehrwertsteuer ein. Überschreitet
der Zeitraum zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung 4 Monate und erhöht sich der vom
BHB allgemein für derartige Leistungen berechnete Preis, so kann dieser den vertraglich vereinbarten Preis angemessen, höchstens jedoch um 5 %,
erhöhen.
d) Die Preise können vom BHB ferner geändert werden, wenn der Gast nachträglich Änderungen der Anzahl der gebuchten Zimmer, der Leistung des BHB
oder der Aufenthaltsdauer der Gäste wünscht und der
BHB dem zustimmt.
e) Zahlungen des Gastes an den BHB erfolgen direkt im BHB (nicht an die EGZ). Rechnungen des
BHB ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 10 Tagen
ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zahlbar. Der
BHB ist berechtigt, aufgelaufene Forderungen jederzeit fällig zu stellen und unverzüglich Zahlung
zu verlangen. Bei Zahlungsverzug ist der BHB berechtigt, Zinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten
bzw. – sofern es sich bei dem Gast um einen Verbraucher handelt – in Höhe von 5 Prozentpunkten
über dem Basiszinssatz gem. § 247 BGB zu verlangen.
f) Der BHB ist berechtigt, bei Vertragsabschluss
oder danach, unter Berücksichtigung der rechtlichen Bestimmungen für Pauschalreisen, eine angemessene Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung
zu verlangen. Die Höhe der Vorauszahlung und die
Zahlungstermine können im Vertrag schriftlich vereinbart werden.
g) Der Gast kann nur mit einer unstreitigen oder
rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forderung des BHB aufrechnen oder mindern.
3. Rücktritt des Gastes (Abbestellung, Stornierung, Nichtinanspruchnahme)
a) Ein Rücktritt des Gastes von dem mit dem BHB
geschlossenen Vertrag bedarf der schriftlichen
Zustimmung des BHB. Erfolgt diese nicht, so ist
der vereinbarte Preis aus dem Vertrag auch dann
zu zahlen, wenn der Gast vertragliche Leistungen
nicht in Anspruch nimmt. Dies gilt nicht bei Verletzung der Verpflichtung des BHB zur Rücksichtnahme auf Rechte, Rechtsgüter und Interessen
des Gastes, wenn diesem dadurch ein Festhalten
am Vertrag nicht zuzumuten ist.
b) Sofern zwischen dem BHB und dem Gast ein Termin zum Rücktritt vom Vertrag schriftlich vereinbart wurde, kann der Gast bis dahin vom Vertrag
zurücktreten, ohne Zahlungs- oder Schadensersatzansprüche des BHB auszulösen. Das Rücktrittsrecht des Gastes erlischt, wenn er nicht bis
zum vereinbarten Termin sein Recht zum Rücktritt
schriftlich ausübt, sofern nicht ein Fall gemäß vorstehendem Buchst. a), Satz 3 vorliegt.
c) Bei vom Gast nicht in Anspruch genommenen
Zimmern hat der BHB die Einnahmen aus anderweitiger Vermietung der Zimmer sowie die ersparten Aufwendungen anzurechnen.
d) Dem BHB steht es frei, den vertraglich vereinbarten Preis zu verlangen und den Abzug für ersparte Aufwendungen zu pauschalieren. Der Gast
ist in diesem Fall verpflichtet, mindestens 90 %
des vereinbarten Preises für Übernachtung ohne
Frühstück, 80 % für Übernachtung mit Frühstück
und 60 % für Vollpensionsarrangements zu zahlen. Dem Gast steht der Nachweis frei, dass dem
BHB kein Schaden entstanden ist oder dass der
Schaden niedriger als die jeweils genannte Pauschale ist.
www.goerlitz.de
4. Rücktritt des BHB
a) Sofern ein Rücktrittsrecht des Gastes innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich vereinbart
wurde, ist der BHB in diesem Zeitraum seinerseits
berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, wenn
Anfragen anderer Gäste nach den vertraglich gebuchten Zimmern vorliegen und der Gast auf Rückfrage des BHB auf sein Recht zum Rücktritt nicht
verzichtet.
b) Wird eine vereinbarte oder gem. Ziff. 2., Buchst.
c) verlangte Vorauszahlung nicht geleistet, so ist
der BHB ebenfalls zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
d) Ferner ist der BHB berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, beispielsweise falls :
- höhere Gewalt oder andere vom BHB nicht zu
vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages
unmöglich machen,
- Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe
wesentlicher Tatsachen, z.B. zur Person des Gastes
oder des Anmietungszwecks, gebucht wurden,
- der BHB begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der BHB-Leistung den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die
Sicherheit oder das Ansehen des BHB in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem
Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des BHB
zuzurechnen ist.
- ein Verstoß gegen oben Ziff. 1, Buchst. a) vorliegt.
e) Bei berechtigtem Rücktritt des BHB entsteht kein
Anspruch des Gastes auf Schadensersatz.
5. Zimmerbereitstellung, -übergabe und -rückgabe
a) Der Gast erwirbt keinen Anspruch auf die Bereitstellung bestimmter Zimmer.
b) Gebuchte Zimmer stehen dem Gast spätestens ab
15.00 Uhr des vereinbarten Anreisetages zur Verfügung. Der Gast hat keinen Anspruch auf frühere Bereitstellung. Einzelne BHB bieten jedoch auf Nachfrage eine frühere Bereitstellung an. Ein Anspruch auf
frühere Bereitstellung setzt in diesem Fall eine
gesonderte Absprache zwischen Gast und BHB
bzw. Gast und EGZ voraus.
c) Am vereinbarten Abreisetag sind die Zimmer
dem BHB spätestens um 11.00 Uhr geräumt zur
Verfügung zu stellen. Danach kann der BHB aufgrund der verspäteten Räumung des Zimmers
für dessen vertragsüberschreitende Nutzung bis
18.00 Uhr 50 % des vollen Logispreises (Listenpreises) verlangen, ab 18.00 Uhr 100 %. Vertragliche Ansprüche des Gastes auf Zimmerüberlassung werden hierdurch nicht begründet. Ihm steht
es frei, nachzuweisen, dass dem BHB kein oder ein
geringerer Schaden entstanden ist.
d) Einzelne BHB verlangen die Rückgabe der geräumten Zimmer auf Nachfrage erst um 12.00 Uhr
des Abreisetages. Eine Abweichung von vorstehendem Buchst. c) setzt jedoch eine gesonderte
Absprache zwischen Gast und BHB bzw. Gast und
EGZ voraus.
e) Die vorstehenden Regelungen gelten, sofern
im Einzelfall nichts Abweichendes vereinbart ist.
Insbesondere bei Buchung von Ferienwohnungen
weichen die An- und Abreisezeiten nicht selten
von den Angaben oben unter b) und c) ab. Der
Gast wird im Rahmen der Buchung über die im Einzelfall maßgeblichen Zeiten informiert.
6. Haftung des BHB
a) Der BHB haftet für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns hinsichtlich seiner Verpflichtungen aus dem Vertrag. Schadensersatzansprüche des Gastes sind ausgeschlossen, sofern der
Schaden nicht durch eine vorsätzliche oder grob
fahrlässige Pflichtverletzung des BHB oder eines
gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen
des BHB verursacht wurde. Die vorstehende Haftungsbeschränkung gilt nicht im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
des Gastes oder einer der gem. Ziff. II. 2. mitverpflichteten Personen. Sie gilt ferner nicht im Falle
einer Verletzung von vertragswesentlichen Pflich-
ten durch den BHB, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks unabdingbar ist (Kardinalpflichten). Sollten Störungen oder Mängel
an den Leistungen des BHB auftreten, wird der
BHB bei Kenntnis oder auf unverzügliche Rüge
des Gastes bemüht sein, für Abhilfe zu sorgen. Der
Gast ist verpflichtet, das ihm Zumutbare beizutragen, um die Störung zu beheben und einen möglichen Schaden gering zu halten.
b) Für eingebrachte Sachen haftet der BHB dem
Gast nach den gesetzlichen Bestimmungen (§§ 701
ff. BGB), mithin bis zum Hundertfachen des Zimmerpreises, höchstens 3.500 Euro, sowie für Geld,
Wertpapiere und Kostbarkeiten bis zu 800 Euro.
Die Haftungsansprüche erlöschen, wenn nicht der
Gast unverzüglich nach Erlangen der Kenntnis von
Verlust, Zerstörung oder Beschädigung unverzüglich dem BHB Anzeige macht (§ 703 BGB).
c) Sofern der BHB über einen Safe zur Aufbewahrung von Wertsachen der Gäste verfügt, können
Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten bis zu einem
Höchstwert von 7.500 Euro im BHB-Safe aufbewahrt werden. Der BHB empfiehlt, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.
d) Soweit dem Gast ein Stellplatz in der Garage des
BHB oder auf einem Parkplatz des BHB, auch gegen Entgelt, zur Verfügung gestellt wird, kommt
dadurch kein Verwahrungsvertrag zustande. Bei
Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem
Grundstück des BHB abgestellter oder rangierter
Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet der BHB
nicht, außer bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Verletzung bestehender Pflichten durch den
BHB oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des BHB.
e) Weckaufträge werden vom BHB mit größter
Sorgfalt ausgeführt. Nachrichten, Post und Warensendungen für die Gäste werden mit Sorgfalt behandelt. Der BHB übernimmt die Zustellung, Aufbewahrung und - auf Wunsch - gegen Entgelt die
Nachsendung derselben. Für die Haftung des BHB
gilt oben Buchst. a).
IV. Gemeinsame Bestimmungen
Die nachfolgenden Bestimmungen gelten sowohl
für den Vermittlungsvertrag zwischen dem Gast
und der EGZ als auch für den Beherbergungsvertrag zwischen dem Gast und dem BHB:
1. Verjährung
Alle Ansprüche des Gastes gegen die EGZ bzw. gegen den BHB verjähren in einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn. Dies gilt nicht,
wenn die Ansprüche auf einem vorsätzlichen oder
grob fahrlässigen Verhalten der EGZ oder des BHB
beruhen.
2. Schlussbestimmungen
a) Änderungen oder Ergänzungen des Vertrages,
der Antragsannahme oder dieser Geschäftsbedingungen sollen schriftlich erfolgen. Einseitige Änderungen oder Ergänzungen durch den Gast sind
unwirksam.
b) Erfüllungs- und Zahlungsort ist Görlitz.
c) Ausschließlicher Gerichtsstand - auch für
Scheck- und Wertpapierstreitigkeiten - ist im
kaufmännischen Verkehr Görlitz. Sofern ein Vertragspartner die Voraussetzung des § 38 Absatz 2
ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Gerichtsstand
im Inland hat, gilt als Gerichtsstand Görlitz.
d) Auf den Vermittlungsvertrag zwischen dem
Gast und der EGZ sowie auf den Beherbergungsvertrag zwischen dem Gast und dem BHB findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik
Deutschland Anwendung. Die Anwendung des
UN-Kaufrechts und des Kollisionsrechts ist ausgeschlossen.
e) Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam oder
nichtig sein oder werden, so wird dadurch die
Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht
berührt. In diesem Fall gelten anstelle der unwirksamen Bestimmungen die gesetzlichen Vorschriften.
www.goerlitz.de
GENERAL TERMS OF BUSINESS FOR ACCOMMODATION SERVICES AND THE ARRANGEMENT OF SUCH SERVICES
I. Legal relationships; contractual obligations and
liability of Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH
1. The firm of Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH,
referred to below as "EGZ", arranges services in
connection with accommodation in Görlitz with
providers of such accommodation (hotels, guest
houses, bed-and-breakfast accommodation, private rooms, holiday accommodation) – referred
to collectively below as the "hotel". In the conclusion of contracts for accommodation services, EGZ represents the hotel in transactions with
the guest. The contract of accommodation itself is
concluded between the guest and the hotel. The
following provisions regulate both the activities
of EGZ as an intermediary as well as the conclusion
and the contents of the contract of accommodation between the guest and the hotel.
2. As an intermediary and representative EGZ has
no legal responsibility for the services provided by
the hotel or for the correctness of the statements
and information which are issued by the hotel.
3. EGZ accepts liability towards the guest only in
the event of intentional or grossly negligent dereliction of its duties by EGZ or its authorised representatives or those acting on its behalf in the
course of its activities as an intermediary. This
limitation of liability does not apply in the event
of loss of life, personal injury or impairment of
the health of the guest or any of those persons
listed in Section II. 2.. It also does not apply in
the event of any breach of significant contractual
obligations on the part of EGZ, the fulfilment of
which is essential to the achievement of the purpose of the contract (cardinal obligations).
II. Bookings; conclusion of contracts
1. Guests who book with EGZ make a binding offer for the conclusion of an intermediary contract
with EGZ and a contract of accommodation with
the hotel.
2. Such a booking can be made in writing, verbally, by telephone or electronically. If the guest expressly and separately enters into such an obligation, the booking will also be binding on any other
persons who are covered by it.
3. Intermediary and accommodation contracts are
created when the booking is confirmed by EGZ.
Such confirmation does not require any specific
form to in order to become valid. As a rule, however, EGZ will provide confirmation of bookings in
text form (in writing, by fax or by email). In the
event of any divergence between the booking and
the confirmation, the intermediary and accommodation contracts come into effect on the basis of
the confirmation of booking if, within five days after it is received by the guest, it is confirmed by
the guest either expressly or implicitly (for example by making a payment in full or as a deposit).
The same applies if EGZ has, at the request of the
guest, previously submitted a special offer to the
guest.
III. Terms of the contract of accommodation between the guest and the hotel
The terms of this Section III. apply to the letting
of rooms by the hotel as well as further services
and supplies provided to the guest by the hotel.
1. General
a) The sub-letting of the rooms by the guest or
their use for any purpose other than accommodation require the prior written agreement of the
hotel.
b) The terms of business of the guest will not apply, unless this has been expressly agreed in writ-
ing.
2. Services, prices, payment, set off
a) The hotel has the duty to make available the
room(s) booked by the guest and to provide the
agreed services.
b) The guest has the duty to pay the hotel the
price which has been agreed for the provision of
the room(s) and any further services to be provided by the hotel. This also applies to any services
and outlay by the hotel to third parties at the request of the guest.
c) The agreed prices which are shown in the confirmation of booking by EGZ include the applicable
rate of VAT. If the period between the conclusion
and the fulfilment of the contract is longer than
four months and if the price charged by the hotel
in general is increased, the contractually agreed
price can be raised by the hotel by a reasonable
amount, up to a maximum of 5 %.
d) Prices can also be changed by the hotel if
the guest subsequently requires changes to the
number of rooms which are booked, to the services to be provided by the hotel, or in the length
of the accommodation, and if the hotel agrees to
such changes.
e) Payments due by the guest to the hotel are
made to the hotel direct (not to EGZ). Invoic es issued by the hotel without any due date are pay able
without deduction within 10 days after receipt of
invoice. The hotel has the right to acceler a te any
accumulated outstanding accounts at any time
and require payment without delay. Where the
guest is in arrears with payment the hotel has the
right to charge interest at a rate of 8 percentage
points or – if the guest is a private consumer – a
rate of 5 percentage points above the basic rate
of interest in accordance with § 247 BGB (German
Civil Code).
f) When the contract is concluded or at a later
stage, the hotel has the right, in accordance with
legal regulations covering package tours, to require a reasonable payment in advance or a form
of security. The amount of the advance payment
and the due date of payment can be agreed in
writing in the contract.
g) Against claims asserted by the hotel the guest
can only set off undisputed or legally confirmed
claims.
3. Withdrawal by guest from the contract (cancellation, failure to make use of services)
a) Withdrawal by the guest from a contract concluded with the hotel requires the written agreement of the hotel. If this is not given, the price
which was agreed in the contract is to be paid even
if the guest does not make use of the contractually
agreed services. This does not apply if the hotel infringes its duty to take account of the rights, rightful property and interests of the guest and if the
guest as a result cannot be reasonably expected to
honour the contract.
b) If a date has been agreed in writing between the
hotel and the guest by which withdrawal from the
contract is possible, the guest can withdraw from
the contract up to this date without this giving rise
to any claim on the part of the hotel for payment or
damages. The guest's right of withdrawal becomes
null and void if he does not make use of the right
in writing by the agreed date, unless there is a case
as described in Section a), Sentence 3 above.
c) In the case of any rooms which are not made use
of by the guest, the hotel must deduct the amount
received from letting the rooms to other guests,
together with any costs saved.
d) The hotel can at its discretion demand the contractually agreed amount and make a flat-rate deduction for any cost saved. In this event the guest
has the obligation to pay at least 90 % of the
agreed price for an overnight stay without breakfast, 80 % for an overnight stay with breakfast and
60 % for full-board terms. The guest can at his discretion provide proof that the hotel has not sustained any loss or that the loss is lower than the
flat rate which is demanded.
www.goerlitz.de
4. Withdrawal from the contract by the hotel
a) If a date has been agreed in writing during
which the guest can withdraw from the contract,
the hotel will itself have the right during this period to withdraw from the contract if enquiries are
received from other guests for the rooms which
are the subject of the contract and if the guest, in
response to a request by the hotel, does not waive
his right of withdrawal.
b) If an advance payment which has been agreed
or required in accordance with Section 2. f) is not
made, the hotel will also have the right to withdraw from the contract.
c) In addition the hotel has the right of extraordinary withdrawal from the contract for justified
reasons, for example:
- if force majeure or other circumstances for which
the hotel is not responsible make it impossible for
the contract to be fulfilled,
- if rooms have been reserved under misleading
or false information about important facts, e.g.
about the identity of the guest or the purpose for
which the room was booked,
- if the hotel has good reason to believe that the
use of the hotel's services could endanger the
trouble-free operations, security or the public
reputation of the hotel, without this being attributable to the hotel's checks and organisation.
- if there is an infrigement of Section 1 a) above.
d) If the hotel withdraws from the contract for
good reason the guest has no claim for compensation.
5. Provision, hand-over and return of rooms
a) The guest does not acquire a claim on the provision of specific rooms.
b) Rooms which have been booked are available
to the guest at the latest from 15.00 hrs on the
agreed day of arrival. The guest has no claim on
earlier availability. However, on request individual
hotels may offer earlier availability. In such cases
earlier availability requires a separate agreement
between the guest and the hotel, or between the
guest and EGZ.
c) On the agreed day of departure guests have the
duty to remove their possessions and make the
rooms available to the hotel by 11.00 hrs at the
latest. If the room is not vacated by this time the
hotel the hotel can, up to 18.00 hrs, charge 50
% of the full accommodation/board price for the
delay in vacating the room, and from 18.00 hrs a
charge of 100 % can be made. This does not give
the guest a contractual right to the provision of
a room. The guest has the right to prove that the
hotel has sustained a lower loss or no loss at all.
d) On request individual hotels may agree to the
guest retaining the use of the room until 12.00
hrs on the day of departure. However, any divergence from c) requires a separate agreement
bet ween the guest and the hotel, or between the
guest and EGZ.
e) Where no individual agreement has been made
to the contrary, the above provisions will apply. In
the reservation of holiday flats the arrival and departure times often diverge from the provisions of
b) and c) above. When the booking is made guests
will be informed about the times which apply in
individual cases.
6. Liability on the part of the hotel
a) The hotel will perform its obligations arising
from the contract with the diligence of an orderly
business organisation. Any claims for damages on
the part of the guest are excluded, unless there
has been intentional or grossly negligent dereliction of its duties by the hotel or its autho-rised
representatives or those acting on its behalf. This
limitation of liability does not apply in the event
of loss of life, personal injury or impairment of the
health of the guest or any of those persons listed in Section II. 2.. It also does not apply in the
event of any breach of significant contractual obligations on the part of the hotel, the fulfilment
of which is essential to the achievement of the
purpose of the contract (cardinal obligations).
If there is any breakdown or defect in the services provided by the hotel, this will be remedied by
the hotel as soon as it learns of the situation or
is informed by the guest. Guests have the duty to
report any problem without delay and to take all
reasonable steps to help remedy the problem and
minimise any possible damage.
b) For property brought with them by guests the
hotel is liable in accordance with legal regulations
(§§ 701 ff. BGB) to one hundred times the price
of the room to a maximum of 3.500 Euro, and for
cash, securities and valuables up to the amount of
800 €Euro. Any liability is cancelled if the guest
fails to report any loss, destruction or damage to
the hotel immediately after learning about it (§
703 BGB).
c) If the hotel has a safe in which the valuables of
guests can be deposited, any such valuables, cash
and securities to a maximum value of 7,500 Euro
can be kept in the hotel safe. The hotel recommends that guests should take advantage of this
opportunity.
d) If a parking space is made available to the guest
in the hotel garage or car park, even at a fee, this
does not mean that a contract of safe keeping
comes into effect. The hotel does not accept liability for loss or damage to any vehicles which are
parked or driven on the grounds of the hotel, or
loss or damage to their contents, unless there has
been intentional or grossly negligent dereliction
of its duties on the part of the hotel or its authorised representatives or those acting on its behalf.
e) Requests for an alarm call will be implemented with the greatest of care by the hotel. Messages, post and shipments of goods for guests will be
treated with care. The hotel will deliver, look after
and – if requested – send such things on at additional cost. With regard to liability on the part of
the hotel Point a) above applies.
IV. Joint provisions
The following provisions apply both to the intermediary contract between the guest and EGZ and
to the contract of accommodation between the
guest and the hotel:
1.Statute of limitations
Any claims by a guest on EGZ or on the hotel will
lapse one year after the beginning of the statutory period of limitation. This does not apply if the
claim is based on intentional or grossly negligent
dereliction of their duties on the part of EGZ or the
hotel.
2. Closing provisions
a) Any changes or additions to the contract, acceptance of the registration, or these terms of business must be made in writing. Unilateral changes
or additions by the guest will not be valid.
b) The place of fulfilment and payment is Görlitz.
c) The sole place of jurisdiction in business transactions, including any disputes regarding cheques
and securities, is Görlitz. If a contracting party
meets the precondition of § 38 Section 2 ZPO and
has no general place of jurisdiction in Germany the
place of jurisdiction will be Görlitz.
d) Both the intermediary contract between the
guest and EGZ and to the contract of accommodation between the guest and the hotel are subject
to the law of the Federal Republic of Germany, to
the exclusion of the UN convention on contracts
for the international sale of goods and the provisions on conflict of laws.
e) If individual provisions of these general terms
of business are or become invalid or void this will
not affect the validity of the remaining provisions.
In this event the relevant statutory provisions will
apply instead of the invalid provisions.
Solely determinant in any case of legal dispute is
the German version of these general terms of business.
www.goerlitz.de
A
B
C
D
1
2
3
Görlitz-Information &
Tourist-Service
200 m
1 cm
www.goerlitz.de
E
F
G
H
1
siehe Innenstadtplan links
2
3
10km
1 cm
www.goerlitz.de
ERLÄUTERUNGEN | EXPLANATIONS
Parkplatz | Parking
Gartennutzung | Garden
Behindertenfreundlich
| Disabled friendly
Bar
Ausschließlich Nichtraucherzimmer
| Exclusively non-smoking rooms
Fahrradverleih | Bike hire
Balkon/Terrasse | Balcony/Terrace
Reitmöglichkeiten
| Horse riding possible
Aufbettung möglich
| Extra bed possible
Lift
Haustiere zugelassen | Pets admitted
66
Tagungsmöglichkeiten
| Conference rooms
Fernseher/Radio | TV/Radio
Telefon | Telephone
Kreditkartenzahlung
| Credit cards accepted
DSL/ WLAN
Massage
Bad/Dusche/WC | Bath/Shower/WC
Küche/Kochgelegenheit
| Kitchen/Kitchen unit
Waschmaschine/Wäscheservice
| Washing machine/Washing service
Fitnessbereich | Fitness area
Sauna/Solarium | Sauna/Solario
Restaurant/Speiseraum | Dining room
Bademöglichkeit | Swimming pool/lake
Freizeitmöglichkeiten | Leisure facilities
EZ
Einzelzimmer | Single room
DZ
Doppelzimmer | Double room
MZ
Mehrbettzimmer | Shared room
FeWo Ferienwohnung | Vacation apartment
C1
Lage im Stadtplan
| Position on City map
Die angegebenen Preise sind Zimmerpreise. Bei den Ferienwohnungen und
Privatzimmern sind die Preise für die
Mindestbelegung angegeben.
The prices given are per room. For vacation apartments and guest rooms the
prices given are valid for the minimum
occupancy.
Achtung! Das Verzeichnis wurde nach
den Angaben der einzelnen Betriebe erstellt. Eine Haftung seitens des Herausgebers für diese Daten oder auch Druckfehler kann nicht übernommen werden.
Attention! All data printed are based on
the information given by the establishments. No responsibility can be taken for
incorrect or incomplete information.
IMPRESSUM:
Herausgeber/ Publisher: Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH
Fleischerstraße 19, 02826 Görlitz,
Deutschland/Germany
Tel. +49 (0) 3581 47 57 0
Fax. +49 (0) 3581 47 57 47
E-Mail: willkommen@europastadt-goerlitz.de
Internet: www.goerlitz.de
Redaktionsschluss/
Editorial deadline: Dezember 2014
Fotos/Photos:
8 km Entfernung nach Görlitz
| Distance to Görlitz
Jens Michael Bierke, Die Partner GmbH, Europamarathon GRZG e.V.,
C. Freudrich, Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH, Ines Igney, Kaufhaus Görlitz, Markus Kertzscher, Po(o)stkutsche, Alexander Römisch, Stadt Görlitz,
Rainer Weisflog, Sabine Wenzel sowie Beherbergungsbetriebe
Seite 17: sergey02@fotolia.com | Seite 38: sergey02@fotolia.com | Seite 47:
Photographee.eu@fotolia.com | Seite 57: GoodMood@fotolia.com
www.goerlitz.de
Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH & Görlitz-Information
unterstützen Ihre Reiseplanung und Ihren Aufenthalt gern mit umfassenden Serviceleistungen:
• Aufenthaltsprogramme für Individualreisende und Gruppen
Kontakt:
• Ausflugs- und Reiseprogramme im Dreiländereck
Fleischerstraße 19 | 02826 Görlitz
• Hotel- und Zimmervermittlung
Fon +49 (0) 3581 47 57 0 | Fax +49 (0) 3581 47 57 27
• Stadtführungen und Reiseleitungen
willkommen@europastadt-goerlitz.de | www.goerlitz.de
• Vermittlung von Kongress- und Tagungssälen einschließlich der
Erarbeitung kongressbegleitender Rahmenprogramme
• Vermittlung von Transfer- und Shuttle-Leistungen
• Veranstaltungstickets und Souvenirs
• Touristischer Informationsservice
Rufen Sie uns an. Wir tun alles, um Sie zu begeistern.
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag: 9.30–18.00 Uhr
Samstag/Sonntag/Feiertag: 9.30–14.30 Uhr
(saisonal erweitert, aktuelle Öffnungszeiten
unter www.goerlitz.de)

ÜBERNACHTEN IN GÖRLITZ

Transcription

Similar documents

ÜBERNACHTEN IN GÖRLITZ

Warschau war und ist auch heute eine faszinierende Stadt voller

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Görlitz, Ausgabe 2008, Nr. 12

Chronik 1990 - Stadt Leipzig

Ausgabe 37/16 - Redaktion + Verlag

PEAcE AcADEMy - Frauenkirche

Urlaub für die Seele - Evangelische Kirche von Kurhessen

Super Sonntag Ausgabe 31.Mai 2015 hier!

Als PDF downloaden

Der Kunst ein Fest Celebrate Art!

Baukultur - Norddeutsche Hausbesitzer Zeitung

Sales Guide 2011

Ausgabe 15/2014

Klicken Sie hier zum Herunterladen

1 4. März 2014 1. Tag Anreise Malaga Übernachtung: Hostal Casa

Mitteilungen 26 - Heimatkundliche Vereinigung Spandau

Gemeinde Sylt

Leitfaden zur Erstellung eines Beurteilungssystems nach § 18 KWG

Mitten im Norden – Metropolregion Hamburg In the centre of the

DAWO-W jetzt lesen! - Sächsische Zeitung

Radeln durch drei Länder! - Het Smalste Stukje Nederland

NaturAktiv - Elch Adventure Tours