PDF-Download

Das Magazin rund ums mobile Reisen
Nr.1/Februar 2005
HymerCard-Fährservice:
Mit P&O nach Schottland
Tolle Preise, tolle Ausstattung:
Jubiläums-Modelle von HYMER
Hinter den Kulissen:
Der HYMER-Teileservice
In eigener Sache
Fast zwölf Jahre gibt es die
HymerCard nun schon. Und
immer noch tüftelt das HymerCard-Team regelmäßig neue
Vorteile und Service-Angebote
für die über 28.000 Karteninhaber aus. Denn auch künftig
möchte HYMER branchenweit
Akzente im Dienst am Kunden
setzen. Das HymerCard-Team –
dazu gehören jetzt Rudi Fimpel,
Marika Nebenführ und Sandra
Lach.
Ihr HymerCard-Team 2005:
Sandra Lach, Rudi Fimpel und Marika Nebenführ (v. l.)
Team à la Card
Der Name Marika Nebenführ
dürfte Ihnen längst vertraut sein.
Eingestiegen ist sie ins HymerCard-Team als Mitverantwortliche
für die HymerCard-Reisen. Seit
rund drei Jahren ist sie u. a. auch
für das HymerCard-Magazin und
seine Entstehung zuständig. Bei
Fragen erreichen Sie Marika Nebenführ unter Telefon 07524 999-370.
Ein neues Gesicht im HymerCard-Team ist Sandra Lach, die
das HymerCard-Team seit diesem
Jahr unterstützt. Gemeinsam mit
Marika Nebenführ nimmt sie eine
Vielzahl organisatorischer Aufgaben rund um die HymerCardReisen, die Camping-Kooperationen u.v. m. wahr. Sie erreichen
sie unter Telefon 07524 999-303.
2
Das HymerCard-Team steht für
die umfassenden Dienstleistungen rund
um den mobilen Urlaub
Der „Mann hinter der HymerCard“
ist nach wie vor Rudi Fimpel,
der die Karte damals auch aus der
Taufe gehoben und von Anfang
an betreut hat. Auch wenn er
innerhalb der HYMER-Gruppe
inzwischen zusätzliche Aufgaben
übernommen hat, ist er dem
HymerCard-Team treu geblieben.
Wie umfassend der Service
rund um die HymerCard ist, zeigt
Ihnen unsere kleine Chronik.
Und: Wir bleiben für Sie am Ball –
versprochen!
Die HymerCard-Chronik
■
1993 HymerCard
■
1994 Erste HymerCardReise
■
1997 HYMER-assistance
■
1998 HymerCardReisekatalog
■
1998 HYMER-TankCard
(bis 2004)
■
1999 HYMER-europass
■
2000 HymerCard-VISA
■
2001 HYMER-finance
■
2001 HymerCardFährservice
■
2001 HymerCard-Camping
■
2004 Kooperation
CampingCard ACSI
Nr. 1/Januar 2005
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Sehr geehrter HYMER-Freund,
freundliche Menschen, sanfte Hügel, Millionen von Schafen und ein nahezu
unerschöpflicher Reichtum an Kulturdenkmälern: Schottland ist ein Land, das
nicht mit Reizen geizt. Dass es dank dem HymerCard-Fährservice und den
Fähren von P&O so einfach und komfortabel zu erreichen ist, dürfte die Entscheidung für dieses Reiseziel noch leichter machen. Schnuppern Sie doch
einfach mal rein in unseren Artikel ab Seite 18.
Bei unseren Jubiläumsmobilen lohnt es sich nicht nur reinzuschnuppern,
sondern auch schnell zu sein. Denn vom Signo 100-A und vom Signo 100-I –
beide sind besonders attraktiv ausgestattet – wird es jeweils nur 100 Exemplare
geben! Übrigens, die Zahl 100 deutet auch schon den Anlass dieser „Special
Edition“ an: Im Oktober 2004 verließ das 100.000ste Reisemobil die HYMERProduktion in Bad Waldsee. Mehr darüber ab Seite 16.
Was passiert eigentlich, wenn Sie bzw. eine Werkstatt ein Ersatzteil für Ihr
Reisemobil oder Ihren Caravan brauchen? Klingt einfach, erfordert aber eine
ausgefeilte Logistik – speziell dann, wenn Sie fern der Heimat unterwegs sind.
Was hinter dem bewährten Teileservice von HYMER steckt und welchen Weg
ein Teil zurücklegt, lesen Sie in der Rubrik „Hinter den Kulissen“ ab Seite 8.
Viel Freude mit dieser Ausgabe wünscht Ihnen
Ihr
HymerCard-Team
Rudi Fimpel
Marika Nebenführ
Sandra Lach
HYMERCARD INTERNATIONAL · Postfach 1140 · 88330 Bad Waldsee · HymerCard-Servicetelefon: 0180 2 496372 · www.hymer.com
Schnuppern und sparen:
Bis zu 10 % Preisvorteil
für einen Bekannten
HYMER-rent:
Der Start ins
mobile Reisen
HYMER-rent Schnupper-Gutschein hinten im Heft
Beneidet man Sie auch oft um
Ihre Reisemobil-Urlaube? Dann
kennen Sie sicher Sätze wie:
„Würden wir auch mal gern
machen – aber gleich was kaufen ...?“ Genau für solche Situationen gibt es den HYMER-rent
Schnupper-Gutschein*. Mit
ihm profitieren die Freunde, Bekannten oder Verwandten Ihrer
Wahl von einem attraktiven
Preisvorteil bei HYMER-rent.
Der Vorteil von HYMER-rent:
Wer den Reisemobil-Urlaub erst
mal ausprobieren möchte, mietet
sich einfach eins der 900 Fahrzeuge unserer Vermietorganisation.
Für Ihren Auserwählten kommen
die Vorzüge des HYMER-rent
Schnupper-Gutscheins dann noch
hinzu. Und die können sich sehen
lassen: Wendet er sich damit
nämlich an einen der 43 deutschen
HYMER-rent-Stationen, spart
er beim Abschluss eines HYMERrent-Mietvertrags bis zu 10 %.
4
Zusätzlich kann er alle Vorzüge
der HymerCard nutzen: von den
Reiseangeboten bis zum HymerCard-Fährservice.
Dachreling sind inklusive.
Detail-Infos erhalten Sie bei den
HYMER-rent-Stationen oder
unter www.hymer-rent.de.
Der HYMER-rent Schnupper-Gutschein kann in ganz Deutschland
bis zum 31.12. 2005 eingelöst
werden. Die Preisvorteile:
■ bei Buchung bis zum
30. 4. 2005: 10 %
■ bei Buchung bis zum
31.12. 2005: 5 %
Ihren persönlichen Gutschein
finden Sie hinten in diesem Heft.
* Der Gutschein kann nur in Deutschland
eingelöst werden. Er gilt nicht in der
Hauptsaison lt. aktueller Preisliste 2005.
Pro Anmietung kann nur ein Gutschein
verwendet werden. Dieses Angebot gilt
nicht in Verbindung mit anderen Aktionen.
Die top-gepflegten Reisemobile
der HYMER-rent-Flotte können
zum Teil sogar im europäischen
Ausland gemietet werden. Vom
familientauglichen Alkovenmobil
bis zum luxuriösen Integrierten
ist alles dabei. Natürlich sind alle
Fahrzeuge vollkaskoversichert
und unterliegen bei der Miete
keiner Kilometerbeschränkung.
Fahrradträger, Markise und
!
Winter-Tipp zum
Schmunzeln
Besuchen Sie doch mal die
Seite www.hymer-rent.de/
schneekugel.html …
Nr. 1/Januar 2005
Inhalt
Im Rampenlicht
Reise
Übersicht:
HymerCard-Reisen 2005
Reise:
Mit P&O nach Schottland
Reisebericht:
Dresden
6
18
Seite 14
26
Im Norden
Tipps & Information
Team à la Card:
Das HymerCard-Team
2
HYMER-rent:
Ihr Schnupper-Gutschein 2005
4
Hinter den Kulissen:
Der HYMER Teileservice
8
Bildschön:
Fotowettbewerb 2004
12
Gewonnen:
„Goldenes Lenkrad“ für HYMER
14
Jubiläumsmodelle:
Signo 100-A und Signo 100-I
16
Zubehör:
Das Passende für Ihren HYMER
20
HymerCard-Camping:
Seecamping Berghof
Camping Jungfrau
21
23
Camping-Kooperation:
Sonderkonditionen im Sant’Angelo Village
31
Buch-Tipp:
Die neue Reihe „Mobil REISEN“
31
Mit P&O
nach
Schottland
Seite 18
Im Bilde
Die Gewinner
des Fotowettbewerbs 2004
Seite 12
Im Vorteil
Rubriken
Kreuz & Quer
15
Hallo Kinder!
25
Vor den Toren:
Bad Salzungen
28
Nr. 1/Januar 2005
„Goldenes
Lenkrad“ für
Hymertramp
Sparen
mit dem
HYMER-rent
SchnupperGutschein
Seite 4
5
HymerCard-Exklusivreisen
Los geht’s!
Korsika
HymerCard-Exklusivreisen 2005
Die Mischung der HymerCardExklusivreisen 2005 hat es
in sich – und bietet für jeden
Reisegeschmack etwas Passendes. Ob bewährte „Klassiker“
oder ganz neu aufgenommene
Ziele: Lassen Sie sich einfach
von unserem Programm inspirieren. Vier kleine Appetithäppchen finden Sie auf diesen
Seiten ...
Sizilien 14. 5. – 28. 5. 2005
Griechen, Römer, Normannen und
Staufer: Die Spuren unterschiedlichster Völker sind auf Sizilien
unübersehbar und stellen heute
herausragende Sehenswürdigkeiten dar. Startpunkt unserer Reise
auf die größte Insel des Mittelmeers ist Genua. Von dort aus geht
es mit der Fähre nach Palermo.
Schnuppern Sie hier das unverwechselbare Flair Siziliens. Weiter
geht’s! Auf dem Programm
stehen so berühmte Orte wie Enna,
Taormina, Agrigento mit dem
berühmten Tempeltal, Marsala
und vieles mehr. Wir versprechen
Ihnen: Die ganz besondere Mixtur
aus Meer, wilder Landschaft,
freundlichen Menschen und kulinarischen Erlebnissen wird Sie
begeistern.
Korsika 22. 5.–11. 6. 2005
Sizilien
durch so schöne Städte wie Bastia,
Calvi und Aléria, besuchen Sie
die bedeutende archäologische
Fundstätte Filitosa, erleben Sie
die Felsenstadt Bonifacio und das
bizarre Felsmassiv der BavellaGruppe. Ajaccio, die Heimat
Napoleons, steht ebenfalls auf
dem Reiseprogramm. Und selbstverständlich kommt auch die
gute korsische Mittelmeer-Küche
nicht zu kurz.
Schweden – Norwegen
24. 5.–26. 6. 2005
Erleben Sie die Glanzlichter des
europäischen Nordens! Entdecken
Sie imposante Städte wie Stockholm, Oslo oder die Universitätsstadt Uppsala, lernen Sie Kulturstätten wie das Renaissanceschloss Frederiksborg, das Schloss
Skokloster und die Holzkirche
von Lom kennen. Doch erst die
eindrucksvolle Natur Skandina-
Bei den alten Griechen galt Korsika
als die schönste Insel im Mittelmeer. Heute lockt sie mit ihren
geschichtsträchtigen Städten,
ihren Berg- und Fischerdörfern,
ihren wildromantischen Steilküsten und ihrer eindrucksvollen
Berglandschaft Besucher aus ganz
Europa an. Streifen Sie mit uns
Korsika
6
Stockholm
Nr. 1/Januar 2005
HymerCard-Exklusivreisen
Hin und weg!
Alles über diese und zahlreiche weitere HymerCardExklusivreisen lesen Sie
im aktuellen HymerCardReisekatalog 2005.
viens wird diese Reise für Sie unvergesslich
machen: die Schärenküste, die einmaligen
Fjorde, der größte Gletscher des europäischen
Festlands und die Fahrt mit der Flåmbane
auf einer der schönsten Bahnstrecken Europas.
Eine 33-tägige Reise, die Ihnen lange im
Gedächtnis bleiben wird.
Bretagne 18. 6.–3. 7. 2005
Herbe Schönheiten prägen die geheimnisvolle
Region im Westen Frankreichs. Häuser aus
grauem Gestein – eins davon direkt in den
Felsen gebaut –, malerische Fischerorte, mystische Kultstätten: All das können Sie auf dieser
Reise hautnah erleben. Sie besuchen u. a. das
Museumsdorf Kerhinet mit seinen Schilfdachhäusern, unternehmen eine Bootsfahrt durch
das Sumpfgebiet der Île de Fédrun, bestaunen
den größten bekannten Menhir, das gigantische Megalithenfeld von Carnac und das rote
Felsenmeer der Côte de granit rose. Auch kulinarische Entdeckungen erwarten Sie: Kosten
Sie bretonische Muscheln und Austern und genießen Sie das Menü im berühmten Restaurant
„La Mère Poulard“ in St. Malo!
Bretagne
Nr. 1/Januar 2005
Die Reisen 2005
im Überblick
✗
Sardinien
13. 4. – 29. 4. 2005
Sicherheitstraining
Reisemobile
15. 4. – 17. 4. 2005
Sicherheitstraining
Gespannfahrer
29. 4. – 1. 5. 2005
Frühling
im Baltikum
14. 5. – 28. 5. 2005
Schottland
✗
22. 5. – 21. 6. 2005
Korsika
22. 5. – 11. 6. 2005
Schweden –
Norwegen
24. 5. – 26. 6. 2005
✗
29. 5. – 17. 6. 2005
✗
Nur noch wenige Plätze frei!
Nur noch wenige Plätze frei!
1. 5. – 31. 5. 2005
Sizilien
Kroatien &
Montenegro
Ausgebucht
Moskau
4. 6. – 3. 7. 2005
Lago Maggiore
4. 6. – 9. 6. 2005
Toskana
7. 6. – 20. 6. 2005
Ostpreußen
✗
11. 6. – 30. 6. 2005
Von Kopenhagen
nach St. Petersburg
16. 6. – 25. 7. 2005
Bretagne
18. 6. – 3. 7. 2005
Von der Elbe
zur Adria
20. 8. – 6. 9. 2005
Schlesien
28. 8. – 13. 9. 2005
Südengland
28. 8. – 20. 9. 2005
Südfrankreich
11. 9. – 26. 9. 2005
Griechenland
11. 9. – 5. 10. 2005
Portugal
18. 9. – 5. 10. 2005
Ausgebucht
Ausgebucht
Ausgebucht
Ausgebucht
Nur noch wenige Plätze frei!
Nur noch wenige Plätze frei!
Stand: 26. 1. 2005
7
Hinter den Kulissen
Der Erfolg liegt
Herr der Teile: Klaus Hampel und seine 24 Mitarbeiter organisieren die Ersatzteilversorgung bei HYMER
Reisemobile und Caravans sind
komplexe Produkte. Im Vergleich zur Automobilproduktion
erfordern sie wesentlich mehr
Handanlegen und präzise Detailarbeit. Je nach Modell werden
bei HYMER durchschnittlich
21.000 Einzelteile verarbeitet
und zusammengefügt, um ein
Reisemobil oder einen Caravan
herzustellen.
Ein Erfolgsparameter, der HYMER
zum europäischen Marktführer
gemacht hat, ist die perfekte Konzeption von Freizeitfahrzeugen:
beginnend beim Design, über die
Außen- und Innengestaltung bis
hin zur optimalen Ausstattung –
alles basierend auf einer innovativen Technologie, die neben
hohem Komfort auch allen
Sicherheitsansprüchen bei der
täglichen Nutzung gerecht wird.
Erklärtes Ziel:
Zufriedene Kunden
Allerdings hat Erfolg
meist mehrere Väter.
Einer davon, der immer
mehr Bedeutung gewinnt, ist der so genannte „After Sales Service“.
Will heißen: Ein Fahrzeug zu verkaufen ist
8
gut, doch noch wichtiger ist die
langfristige Zufriedenheit des
Kunden mit Marke und Produkt.
Außergewöhnliche Serviceleistungen eines Unternehmens helfen
mit, diese Zufriedenheit zu
sichern. Zufrieden ist der Kunde
zum Beispiel, wenn er „kurzfristig“ schnell und problemlos
Zubehör oder – im Schadensfall –
Ersatzteile bekommt. „Langfristig“
ist für den Kunden wichtig,
dass er Ersatzteile bekommt, auch
wenn sein Fahrzeug bereits
älteren Datums ist.
Für die Ersatzteilversorgung ist
bei HYMER der Teileservice verantwortlich. Neben seiner innovativen Produktpolitik ist HYMER
auch in diesem Bereich ein Vorbild in der Caravaningbranche.
Der „Herr der Teile“ heißt Klaus
Hampel. Der diplomierte Wirtschaftsingenieur hat 2002 die
Nr. 1/Januar 2005
Hinter den Kulissen
im De-Teil
Kommissioniert und verpackt: Über 80 Prozent der Bestellungen erreichen den Händler innerhalb Deutschlands am nächsten Tag
Abteilung Teileservice übernommen. Nicht zuletzt unter seiner
Leitung entwickelte sich die seit
Mitte 1980 bestehende Abteilung,
die aus dem ursprünglichen
„Werkstattlager“ entstanden ist,
zu einem zeitgemäßen, auf
neuester Technologie basierenden,
durchstrukturierten ServiceSystem.
Rund 20.000 Artikel
auf Lager
Dabei ist die Dienstleistung des
Teileservice komplexer, als es auf
den ersten Blick erscheint. Um den
Kunden umfassend und schnell
bedienen zu können, bedarf es
einer optimal organisierten und
reibungslos funktionierenden
Logistikkette, bestehend aus möglichst umfassender Lagerhaltung
bzw. Teilebereitstellung, der Auf-
Nr. 1/Januar 2005
tragsannahme und -bearbeitung
sowie dem sicheren und schnellen
Versand.
Hampel und seine insgesamt
24 Mitarbeiter koordinieren diese
Logistikkette in Bad Waldsee.
„Wir halten auf circa 7.000 Quadratmetern weit mehr als 20.000
Positionen und eine weitaus
höhere Zahl an Einzelteilen
vorrätig. Und die können wir unseren Händlern weltweit binnen
kürzester Zeit zur Verfügung
stellen“, umschreibt Hampel kurz
und bündig seinen Aufgabenbereich.
vorhält. Trotz dieses immensen
Lagerbestandes gibt es bewusst
Teile, die nicht am Lager liegen.
So werden nahezu alle Polster,
Schaum- und Möbelteile aufgrund
der Teilevielfalt grundsätzlich
auftragsbezogen bei Lieferanten
bestellt.
Bitte lesen Sie weiter auf Seite 10
Der Vorrat von mehr als 20.000
Positionen bedeutet nicht nur,
dass ungefähr 85 Prozent aller
lieferbaren Teile aktuell ab Lager
abrufbar sind, sondern auch,
dass HYMER einen Lagerbestand
im Wert von 2,9 Millionen Euro
9
Hinter den Kulissen
Fortsetzung von Seite 9
Bei den vielen tausend Teilen
handelt es sich um Kleinstteile
wie Schrauben, Muttern, Möbelknöpfe u.Ä., die in zweistöckigen
Lagerebenen, penibel kategorisiert, aufbewahrt werden. Darüber
hinaus wachsen die Maße sowie
Volumina analog zum lieferbaren
Teileangebot – beispielsweise von
Schubladen- auf Schrankgröße
und von kompletten GfK-Karosserieteilen bis hin zu ganzen
Seitenwänden, die jeweils individuell und auf Bestellung produziert werden.
Ausgeklügelte Logistik
Je nach Empfindlichkeit werden
die Teile schon vorverpackt, um
Schäden durch Staub oder andere
Folgen längerer Lagerhaltung zu
vermeiden. Stoffe werden zum
Beispiel auf speziellen, geschütz-
ten Großrollen gelagert, um
Druck- oder Lichtschäden zu verhindern. Ähnlich werden auch
Alu-Bleche, jeweils bedarfsgerecht
„abgeschnitten“, für Reparaturarbeiten im Aufbaubereich (Dächer/
Seitenwände) gelagert. Entsprechend gibt es noch zahlreiche
andere Teile, die nicht „maßgeschneidert“ vorrätig sind, sondern
als Basismaterial oder „Rohstoff“
für die bedarfsgerechte Lieferung
vorgehalten werden.
unvorstellbar. HYMER bietet
unter größtmöglichen Anstrengungen diesen außergewöhnlichen
Service.
HYMER gewährleistet, dass jeder
Kunde mindestens 10 Jahre lang
Originalteile oder „Basismaterial“
für sein Reisemobil oder seinen
Caravan bekommt. Tatsache ist
jedoch, dass teilweise heute noch
Teile lieferbar sind, die bereits vor
über 10 Jahren zur Ausstattung
gehörten. Vor diesem Hintergrund
und auf Basis der aktuellen Produktpalette mit mehr als 80 verschiedenen Fahrzeugmodellen ist
diese Serviceleistung nicht „hoch
genug“ einzuschätzen und fast
Seit Juli 2004 kann jeder HYMERHändler übers Internet prüfen,
ob ein gewünschtes Teil bei
HYMER in Bad Waldsee vorrätig
ist. Der Händler hat also die
Möglichkeit, den jeweiligen TeileBestand abzufragen und parallel
seine Bestellung online nach Bad
Waldsee zu senden. Dort werden
die europaweit eingehenden
Aufträge von u. a. englisch, französisch oder italienisch sprechenden Mitarbeitern aufgenommen.
Bei jeder Teile-Bestellung sind
Um den Teileservice mit den oben
genannten Dimensionen optimal
und kundenorientiert abwickeln
zu können, hat HYMER mit einem
kompetenten Mitarbeiterstab ein
ausgeklügeltes System von der
Auftragsannahme bis zum Versand entwickelt.
Tragende Rollen: Stoffe und andere Basismaterialien werden im großen Stil gelagert
10
Nr. 1/Januar 2005
Hinter den Kulissen
Binnen 24 Stunden
beim Händler
Nach Feststellung der verfügbaren
bzw. zu beschaffenden, ggf. maßgeschneiderten Teile geht der Auftrag ins Lager. Sobald alle Positionen
eines Auftrages durch die Mitarbeiter im Ersatzteillager kommissioniert worden sind, werden per
EDV alle Einzelaufträge eines
Händlers auf einem Lieferschein
zusammengefasst und dieser, noch
vor dem Versand der Ware, automatisch per E-Mail als Vorabinformation dem Händler zugesandt.
Fahrzeugtyp und Seriennummer
von elementarer Bedeutung.
Denn der elektronische Ersatzteilkatalog – branchenweit von
HYMER erstmals 1995 eingeführt –
hat alle Fahrzeuge und Details
entsprechend katalogisiert und
kann aufgrund der Vielzahl und
Verschiedenartigkeit der verfügbaren Teile das Gewünschte auch
nur durch diese Daten exakt
ermitteln.
Auch die Verpackung ist ein komplexer Arbeitsablauf. Bei den
verschieden großen, langen und
voluminösen Teilen bedarf es
einer ausgeklügelten und sicheren
Verpackung. Auch hier hat HYMER
ein individuelles System entwickelt, das auf kostenoptimalem
Einwegversand mit stabiler, funktionaler Kartonage ohne umweltbelastende Folierung basiert.
Jährlich werden tausende von
Sendungen per Paketdienst
oder Spedition zu den rund 270
Handelspartnern in Deutschland,
Europa oder auch Japan verschickt. Innerhalb Deutschlands
werden alle Handelspartner im
Rhythmus von drei Arbeitstagen
mit Teilen beliefert. In dringenden Fällen auch mit Paketdienst
innerhalb von 24 Stunden. Mit
dieser Schnelligkeit und Transparenz kann der Händler dem
Kunden sofort die voraussichtliche Lieferung eines bestellten
Teils zusagen und darüber hinaus
auch Reparaturzeiten vorher besser bestimmen: eine verlässliche,
vertrauensbildende Kommunikation, die der Kunde zu schätzen
weiß.
Mit diesem einzigartigen Teileservice-System und der enormen
Lieferfähigkeit ist HYMER branchenweit führend. Denn mehr
„De-Teil-Service“ kann ein Hersteller wohl kaum bieten.
Alles, was ein HYMER braucht: Auch komplette Seitenwände werden auftragsbezogen gefertigt und über den Teileservice verschickt
Nr. 1/Januar 2005
11
Manfred Schröder, Emskirchen:
„Mitternachtsfischer
am Saltstrom bei Bodø/Norwegen“
Bodø in Nordnorwegen ist ein wichtiger Fährhafen mit Verbindungen auf die LofotenInselgruppe und andere Seehäfen. Außerdem ist
die Stadt ein guter Ausgangspunkt, um in den
Sommermonaten, zwischen dem 4. Juni und dem
18. Juli, die Mitternachtssonne zu beobachten.
Bildschön
Zahlreiche Leser beteiligten
sich am großen
Reise-Fotowettbewerb 2004
Erinnern Sie sich? Anfang 2004 haben wir einen großen HymerCard-Fotowettbewerb
ausgeschrieben. Motto: „Natur und Sehenswürdigkeiten in aller Welt“. Zahlreiche
Leser sind unserem Ruf gefolgt und haben uns tolle Bilder geschickt. Allen Einsendern
herzlichen Dank! Ein knappes Jahr lang hat das HymerCard-Team Fotos gesammelt
und gesichtet. Heute präsentieren wir Ihnen die sieben Gewinner.
Herbert Reisinger, Walding:
„Spanien – auf den Spuren Don Quijotes“
Auch wer „Don Quijote“ nicht gelesen hat, kennt die
berühmte Episode: den Kampf des edlen, aber geistig umnachteten Ritters von jämmerlicher Gestalt gegen die Windmühlen,
die er für feindliche Riesen hält. Seit der Veröffentlichung
des Romans von Cervantes hat man fast jede Windmühle in der
einsamen Steppe der Mancha mit Don Quijote in Verbindung
gebracht.
Viviane Libotte, Brüssel:
„Hymer sourit au Mont St. Michel“
Der Klosterberg im Atlantik ist die am zweithäufigsten besuchte Sehenswürdigkeit in Frankreich.
Erzengel Michael persönlich erteilte den Auftrag zum
Bau einer Kirche mitten im Meer. Einst konnte
man die Klosterinsel in der Normandie nur bei Ebbe
zu Fuß erreichen. Seit dem 19. Jahrhundert
verbindet ein Damm den Mont St. Michel mit dem
Festland.
12
Nr. 1/Januar 2005
Leserseite
Rainer Werner, Wallenhorst:
„Island 2003 – Skogafoss“
Mit 60 Metern Falltiefe ist der Skogafoss nicht nur der höchste
und dank seiner erhabenen Schönheit vielleicht der eindrucksvollste Wasserfall Islands – er ist auch einer der größten
Touristenmagnete des Landes. Es ist ein atemberaubender
Anblick, wie die Wassermassen nach unten schießen und, wenn
sie auf dem Grund aufschlagen, riesige Wassernebel zaubern.
Brigitte Gobrecht, Bielefeld:
„Wanderparadies am Aletschgletscher“
Mit seinen rund 23 Kilometern Länge ist der Große Aletschgletscher der größte
und längste Gletscher der Alpen. Er besteht aus rund 27 Milliarden Tonnen Eis.
Seinen Ursprung hat er in der rund 4000 Meter hoch gelegenen Jungfrau-Region
mit Gipfeln wie Jungfrau, Mönch und den Fiescherhörnern.
Lothar Reif, Burgwedel-Engensen:
„Im südlichen Marokko, auf der Straße
von Foum Zguid nach Tata“
Nach Marokko zu reisen heißt: täglich neue Überraschungen und Kontraste,
dazu viele landschaftliche und kulturhistorische Höhepunkte. Dass es dabei
auch architektonisch immer mal wieder einen Leckerbissen zu sehen gibt –
gelegentlich sogar mit Durchfahrtmöglichkeit –, zeigt das Foto von Lothar Reif.
Ernst-Günter
Gollnow, Menden:
„Spanien“
Eine Sehenswürdigkeit ist die
B-Klasse allemal – besonders dann,
wenn sie so eindrucksvoll ins rechte
Licht gerückt wird. Deshalb möchten
wir Ihnen dieses stimmungsvolle,
in Spanien entstandene Foto von
Ernst-Günter Gollnow auch nicht
vorenthalten.
Nr. 1/Januar 2005
Herzlichen
Glückwunsch!
Wir gratulieren allen
Gewinnern unseres
Fotowettbewerbs zu
ihrem Preis: je ein
Zubehör-Gutschein
im Wert von 50 Euro.
Viel Freude damit!
13
HYMER aktuell
2004
„Goldenes
Lenkrad 2004“
für
Hymertramp GT
Doppelsieg in der neuen Sonderklasse Reisemobile: EXSIS auf Platz 2
aufs oberste Podest. Aber nicht
nur das – auch die „Silbermedaille“
ging an HYMER, genauer gesagt,
an den EXSIS.
Für die begehrte Auszeichnung
des Axel Springer Verlagshauses
hatten 203.781 Leser ihr Votum
abgegeben. Der Hymertramp GT
erhielt für den ersten Platz 17,0
Prozent der Stimmen, der EXSIS
14,6 Prozent. Nur einem einzigen
Hersteller war ein solcher Doppelsieg in der 29-jährigen Geschichte
des „Goldenen Lenkrads“ bisher
gelungen: Ferrari.
Doppelsieg:
Der Hymertramp GT (oben) erhielt als erstes
Reisemobil das „Goldene Lenkrad“, der EXSIS
belegte Platz 2.
14
400 prominente Gäste aus
Wirtschaft, Politik, Medien und
Sport waren in der Berliner
Ullsteinhalle dabei, als HYMERVorstand Hans-Jürgen Burkert
am 10. November 2004 von
„Bild am Sonntag“ das „Goldene
Lenkrad“ überreicht bekam.
Der internationale Autopreis wird
jährlich an herausragende AutoNeuerscheinungen verliehen.
Und zum ersten Mal hatte die
Wochenzeitung ihre jährliche
Leserumfrage auch in der Sonderklasse Reisemobile durchgeführt.
Und prompt schaffte es HYMER
Auch bei diesem renommierten
Wettbewerb – 1976 von Axel
Springer ins Leben gerufen – untermauerte HYMER damit seinen
Ruf als Marktführer und Trendsetter unter den europäischen
Reisemobilherstellern. Mit wählbaren Chassis von Fiat, Mercedes
und Renault erfüllt der Hymertramp GT europaweit die individuellen Wünsche der Kundschaft.
Die große Motorenauswahl, die
automotive Fahrzeugform und die
luxuriöse Innenausstattung sind
die Basis für seinen überdurchschnittlichen Markterfolg.
Nr. 1/Januar 2005
Kreuz & Quer
Wer weiß?
Ob im Fernsehen oder zu Hause:
Der Quiz-Boom hält an. Warum
also nicht auch unterwegs das
eigene Wissen testen, am Platz
nachbarliche Kontakte pflegen
und obendrein jede Menge Spaß
haben? Das intelligente Wissensspiel „THINK Favorit“ von
delphi ist dafür wie geschaffen.
Sein Vorteil auf Reisen: Einen
Platz raubenden Spielplan gibt’s
nicht, und die Regeln sind denkbar einfach. Das kompakte Set
umfasst 300 Quizkarten mit je
fünf Fragen aus verschiedenen
Wissensgebieten: von Aktuelles
über Kunst und Reisen bis
Wirtschaft. Mit einem Würfelpaar
werden zwei Themen ermittelt,
aus denen der aktuelle Spieler
dasjenige auswählt, zu dem er
eine Frage beantworten möchte.
Bei einer Sechs kommen auch
die „Mitquizzer“ ins Spiel. Wissen
wird mit Nuggets belohnt –
wer am Ende die meisten hat,
gewinnt.
Reisetaugliches Quiz-Spiel von delphi
„THINK Favorit“ kann man gut
zu zweit, aber auch in größeren
Gruppen spielen. Als Extra liegen
dem Set zwei Skatspiele (für
„Schlesische Lotterie“) und ein
Doppelkopfspiel bei.
Preis: 38,– Euro.
Erhältlich nur direkt bei:
delphi Spiele GmbH
Postfach 101343
32513 Bad Oeynhausen
Tel. 05731 27236
www.delphi-spiele.de
BUCH-TIPPS
Sinnliches Erlebnis
Ein Augenschmaus
für Freunde der arabischen Welt
„Kulinarisches Arabien“ ist ein prachtvolles, 272 Seiten
starkes Werk. Wunderbare Fotos, lesenswerte Essays
und rund 80 Rezepte machen Appetit auf den Geschmack und die Düfte des Orients. Auf faszinierende
Weise machen die Autoren den Leser mit acht
Ländern, ihren jeweiligen Traditionen und Gerichten bekannt.
Mitverantwortlich für diesen anregenden Augenschmaus ist neben
Florian Harms auch Lutz Jäkel. Der 34-jährige Islamwissenschaftler
arbeitet seit Jahren als Studienreiseleiter bei Gebeco, dem renommierten Anbieter außergewöhnlicher Kulturreisen. In diesem Buch ist
spürbar, dass er das Flair der Märkte, der schönen Kaffeehäuser und
der islamischen Feste als Insider kennt. Seine Fotomotive zeigen interessante Alltagswelten aus Marokko, Tunesien, Libyen, Dubai, Jordanien, Syrien und dem Libanon. Der Verlag Christian Brandstätter hat
die Schönheit und die Kultur Arabiens in diesem außergewöhnlichen
Text-Bildband beeindruckend zu Papier gebracht.
Florian Harms/Lutz Jäkel: „Kulinarisches Arabien“,
Verlag Christian Brandstätter, ISBN 3-85498-335-2. 69,– Euro.
Nr. 1/Januar 2005
Venedig für
Eingeweihte
Noch ein Buch über Venedig? Ja.
Denn dieses Buch ist etwas Besonderes. Thomas Ernsting, mehrfach
prämierter World Press Photograph,
zeigt das etwas andere Venedig. Nicht
die touristischen Standardmotive,
sondern ein Venedig im Winter. Die
Motive zeigen weichzeichnende,
Konturen verwischende Nebel, die
durch die Kanäle der „schönsten
Stadt der Welt“ ziehen. Zur Seite gestellt werden den Bildern Texte des
Nobelpreisträgers Joseph Brodsky.
Thomas Ernsting:
„Venedig“,
Verlag Christian
Brandstätter, ISBN
3-85498-295-X.
29,90 Euro.
15
HYMER aktuell
Auf je
100 Exemplare
limitiert: die
„Jubiläums-Mobile“
Signo 100-A
und Signo 100-I
Es war genau 15:30 Uhr am
27. Oktober 2004, als das
100.000ste HYMER-Reisemobil,
ein Hymercamp-Classic 524,
die Produktionshallen in Bad
Waldsee verließ. Erwin Hymer
signierte das Jubiläumsmobil
persönlich unter dem Beifall
vieler Mitarbeiter.
Das 100.000ste Reisemobil, das
übrigens einem karitativen Zweck
zugeführt wird, ist ein weiterer
Meilenstein in der Erfolgsgeschichte von HYMER. Schon 1961
konzipierte und realisierte Erwin
Hymer das erste Reisemobil auf
einem Borgward-Chassis – und
war damit seiner Zeit um zehn
Jahre voraus. Denn der „reisemobile“ Durchbruch kam erst in
den siebziger Jahren. 1971 ging
das erste Hymermobil in die Serienfertigung, und 1972 startete
die Reisemobil-Produktion in Bad
Waldsee mit rund 100 Reise-
16
mobilen jährlich – heute sind es
mehrere tausend.
Das Jubiläumsmobil Signo 100-A
gehört im Rahmen der neuen
Modellgeneration zu den Mobilen
der Classic-Line, mit denen
HYMER zu einem fast unschlagbaren Preis-/Leistungsverhältnis
besonders junge Familien anspricht und die mobile Freizeit zu
einem günstigen Preis ermöglicht.
Limitiert:
Sondermodelle mit Preisvorteil
Anders als das „echte“ Jubiläumsmobil, sind zwei anlässlich des
100.000er-Jubiläums speziell entworfene Sondermodelle im Handel
erhältlich. Mit diesen Modellen
möchten wir unsere Kunden an
unserem Jubiläum teilhaben lassen. Wenn auch nicht jeden, denn
beide sind auf je 100 Exemplare
limitiert. Ihre klangvollen Namen:
Signo 100-A und Signo 100-I.
Dahinter verbergen sich ein Alkoven-Mobil und ein integriertes
Reisemobil. Sie wurden der Öffentlichkeit Anfang des Jahres vorgestellt und stehen ab April beim
HYMER-Partner.
Beide Sonderserien bieten eine
preislich sehr vorteilhafte und
umfangreiche Sonderausstattung.
Hinzu kommt ein spezielles, farblich ausgesprochen attraktives
Design. Und der besondere Clou:
Alle Signo-Exemplare erhalten
eine Plakette, in die exklusiv die
Unterschrift von Erwin Hymer
eingraviert ist.
Das Alkovenmobil
Signo 100-A
… basiert auf dem Grundriss
des Hymercamp-Classic 514
mit Fiat Ducato-15-Chassis und
Nr. 1/Januar 2005
HYMER aktuell
Die
Jubiläumsmobile
100.000 stes Reisemobil:
HYMER präsentiert zwei
limitierte Jubiläumsserien
2,3-JTD-Motorisierung. Neben
dem Camping-Car-Special-Paket
mit ABS/ASR ist der Signo 100-A
mit einer Klimaanlage fürs Fahrerhaus, Autoradio/CD-Player
(Blaupunkt Porto) und mit einem
HYMER-Panorama-Dachlüfter
ausgestattet. Der Komplettpreis
von 38.990 Euro bietet dem
Kunden einen Preisvorteil von
über 3.200 Euro.
Der integrierte Signo 100-I
kommen!
lung fürs Fahrerhaus. Mit dem
Komplettpreis von 51.490 Euro
profitieren die Kunden von einem
Preisvorteil in Höhe von über
4.700 Euro.
Beide Serien werden im April 2005
an die Handelspartner ausgeliefert.
Interessiert? Dann heißt es schnell
sein. Denn wegen der Exklusivität
der Fahrzeuge und ihres speziellen Jubiläumspreises geht HYMER
von einer großen Nachfrage aus.
Und wer weiß – vielleicht werden
die beiden Modelle eines Tages
richtig wertvoll sein ...
Erwin Hymer und
die Mitarbeiter feiern
das 100.000ste
HYMER-Reisemobil
… hat als Grundlage das Hymermobil B-Classic 544, ebenfalls
mit Fiat Ducato-15-Chassis, allerdings mit 2,8-JTD-Motorisierung.
Das Camping-Car-Special-Paket
mit ABS/ASR gehört beim Signo
100-I ebenso zur Ausstattung wie
mit Fahrerhaustür, Pilotensitze,
motorbetriebene Klimaanlage,
Autoradio/CD-Player (Blaupunkt
Porto) und HYMER-PanoramaDachlüfter sowie Faltverdunke-
Nr. 1/Januar 2005
17
Glens, Bens
M i t P &O F e r r i e s u n d d e m H y m e r C a r d - F ä h r s e r v i c e
Geschichte live:
Urquhart Castle am Loch Ness
Viel mehr als Klischees wie Dudelsack, Schottenröcke, Whisky und
Geiz weiß man über das „exotische“
Reiseziel Schottland oft nicht. Doch
wer eine Reise in das teilautonome,
rund 5,2 Millionen Einwohner
zählende Land antritt, wird begeistert zurückkehren und Schottland
in einem anderen Licht sehen. Und
mit den komfortablen Fähren von
P&O beginnt der Urlaub bereits
mit der Überfahrt.
Von der belgischen Hafenstadt
Zeebrugge und dem niederländischen Rotterdam laufen die großen P&O-Fähren aus und steuern
die mittelenglische Stadt Hull an.
An Bord kommt bei Restaurants
und Shops keine Langeweile auf,
und nach der Übernachtung in
einer bequemen Kabine kann man
am nächsten Morgen ausgeruht
die weitere Reise antreten. Zunächst
fährt man über die Autobahn
bis zur schottischen Hauptstadt
Edinburgh. Hier ist die Liste der
Attraktionen lang. Und neben
vielen Museen, einladenden
Restaurants und Pubs sowie Einkaufsstraßen gibt es auch interessante Schlösser zu entdecken.
Natur pur in den Highlands
Typisch:
Häuser in
Inveraray
Die Highlands nehmen große
Teile des Landes ein. Hier zieht die
P &O :
Ü
B E R
16 0
P&O kann auf eine über 160-jährige Geschichte zurückblicken. Die beiden Gründer hatten
bereits seit 1822 Schiffsverbindungen zwischen England und der iberischen Halbinsel
aufgebaut. Zwischen 1840 und 1859 baute
P&O die Liniendienste im Rahmen der Postverschiffung nach Osten aus. Über Ägypten
und Indien ging es bald bis China, Australien
und Japan. Schon 1844 hatte man auch
Kreuzfahrten durchgeführt – damals ein
18
J
A H R E
spektakuläre Landschaft den
Reisenden schnell in ihren Bann.
Kahle Berge mit farbenfroher
Vegetation, grüne Täler, klare
Seen, eine zerklüftete Küste und
unzählige Flüsse prägen das
Landschaftsbild. Dazwischen
immer wieder weiße Punkte, die
sich bei genauerer Betrachtung
als Schafe entpuppen.
Nahe dem Ort Braemar wird in
der Royal Lochnagar Distillery –
eine von vielen in Schottland –
seit 1845 nach unverändertem
Rezept Whisky gebrannt. In das
benachbarte reizvolle Schloss
Balmoral zieht sich die Königin
im Sommer zurück. Und in Braemar finden alljährlich die Highland-Spiele statt. Dann messen
sich vor den Augen der Königin
kräftige Männer im Baumstammwerfen, Hammerwerfen und
Dudelsackspielen – ein einmaliges
M A R I T I M E
Novum. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts übernahm P&O weltweit eine
Reihe anderer Reedereien und wurde so
eine der größten Schifffahrtsgesellschaften.
P&O Ferries – nur eins von mehreren
Unternehmen der P&O-Gruppe – ist heute
Großbritanniens größte Fährreederei und
bietet zusammen mit der Schwestergesellschaft P&O Irish Sea 13 Fährverbindungen zwischen Großbritannien, Irland und
T
R A D I T I O N
dem Kontinent. Weitere Informationen über
P&O finden Sie unter www.pogroup.com.
Nr. 1/Januar 2005
HymerCard-Fährservice
und Lochs
nach Schottland
Lust auf Schottland?
Nicht so
zahlreich
wie Schafe:
die Hochlandrinder
Die grandiosen schottischen Landschaften bieten sich für Aktivitäten wie Wandern, Reiten, Angeln
und Golfen an. Verteilt über
das Land gibt es zudem zahllose
Schlösser, Burgen und Ruinen zu
entdecken. Etwas ganz Besonderes gibt es am berühmten 36 Kilometer langen See Loch Ness zu
sehen: die imposante Burgruine
Urquhart Castle. Sie befahren mit
dem See Loch Ness einen Teil
des Kaledonischen Kanals, der auf
einer Länge von rund 100 Kilometern die Nordsee mit dem Atlantik verbindet.
Die historische Wasserstraße beginnt bzw. endet in Fort Williams,
einer kleiner Stadt, von der man
seine Wanderung auf den höchsten Berg Großbritanniens beginnt.
Mit 1343 Metern ist der Ben Nevis
im wahrsten Sinne des Wortes
der Höhepunkt der Schottlandreise
und bei schönem Wetter unvergesslich.
!
Tipp
Der berühmte Schottische
Whisky wird in vielen
Destillerien gebrannt. Fast
alle bieten eine Führung
an – natürlich gekrönt mit
einer Kostprobe.
Interessante Städte
Abseits der teils unberührten Natur
locken die Küstenstädte Inverness
und Oban. Während Inverness
dem Stadtbesucher mit interessanten Museen, Grünanlagen und
einem Schloss nahezu alles bieten
kann, stößt man in Oban mit
seiner reizvollen Altstadt auf eine
eher unerwartete Attraktion: einen
Nachbau des römischen Kolosseums. In Oban sollte man sich auch
den kulinarischen Genüssen widmen – und damit ist nicht nur das
beliebte Gericht Fish’n Chips gemeint. Viele urige Pubs laden dazu
ein, einen Urlaubstag auf angenehme Weise ausklingen zu lassen.
Infos
British Tourist Authority,
Tel. 0180 1 468642,
Internet www.visitbritain.de
Stellplatz-Tipp
Torvean Caravan Park
Glenurquhart Road
Inverness IV3 6JL
Tel. 0044 463 220582
Text: Dr. Thomas Kliem
Spektakel, bei dem schottische
Klischees lebendig bleiben.
Alle P&O-Fähren können
Sie schnell und bequem über
den HymerCard-Fährservice
buchen.
Telefon 0180 2 496376 oder
faehren@hymer.com
19
Tipp
Alles an Bord?
Exklusiv von Movera:
Aktuelle Zubehörtipps für Ihren mobilen Urlaub
Ihr HYMER-Partner hat’s: das aktuelle Camping-Zubehör
für perfekten Reisespaß. Hier die aktuellen Empfehlungen
der Zubehör-Spezialisten von Movera ...
t 2005
Neuhei
Holen Sie sich
den neuen ZubehörKatalog 2005!
Mit exklusivem
Gewinnspiel. Jetzt bei
Ihrem HYMERPartner!
Camping ganz groß
Passt wie ein Maßanzug: das HYMER
Bungalow-Vorzelt für den Eriba Nova
und den Eriba-Living 2005. Vergrößern
Sie Ihren Caravan auf komfortabelste
Weise! Diese aktuelle Neuentwicklung ist
optisch und bautechnisch speziell auf
die neue HYMER-Modellgeneration abgestimmt. Für Campingvergnügen aus
einem Guss.
Tragende Rolle
Neuheit 2005
Der hat’s drauf:
der Atera Signo
Trägerbügel,
Sonderausführung
HYMER. Diese neue,
formschöne TrägerAusführung ist
goldrichtig für alle
Fahrzeuge der HYMER B-Klasse sowie Hymercampund Hymertramp-Modelle mit abgerundeter Dachkante.
Klarer Vorteil: Ein reduziertes Aluquerrohr-Profil
erlaubt es Ihnen, die Dachluken vollständig zu öffnen.
Der Bügel eignet sich für eine Vielzahl handelsüblicher
Zubehöre – z. B. Skiträger.
20
Heiß und kalt
Isolieren im Sommer wie im
Winter: die Movera-Frontschutzmatten. Die neu entwickelte
Außenisoliermatte ist eine Spezialversion für die HymercampModelle. Mit ihr ist das Fahrerhaus im Winter optimal vor Kälte
und im Sommer wirkungsvoll
vor Hitze geschützt. Eine gute
Idee: Die praktische Zweiteilung
sichert Ihnen eine denkbar einfache Handhabung.
Nr. 1/Januar 2005
HymerCard-Camping
SEECAMPING BERGHOF
✃
„Seensucht“
nach dem Paradies
Volle „Seekraft“ voraus! Der
Seecamping Berghof liegt mitten
im Herzen Kärntens – dort, wo
die grünen Hänge der Ossiacher
Tauern enden und der Ossiacher
See beginnt: direkt am Ufer eines
der größten, kristallklaren Kärntner Badeseen mit Trinkwasserqualität. Der Ossiacher See und
die umliegende sanfte Berglandschaft mit ihren idyllischen
Almen heißen Sie willkommen
in der Wohlfühlregion auf der
Sonnenseite der Alpen.
Ganz entspannt können Sie
sich allem widmen, was Ihnen im
Urlaub lieb und teuer ist. Das
10 Hektar große, landschaftlich
herrlich gelegene und in Terrassen
gegliederte Gelände – mit Bäumen
und Sträuchern parkähnlich bepflanzt – bietet Ihnen dafür beste
Vorraussetzungen. Das gilt auch
für die 5 Hektar Sportgelände und
die über 450 schönen Stellplätze
mit traumhafter Aussicht auf
Berg und See. Die internationalen
Auszeichnungen geben Ihnen
die Garantie eines leistungsstarken,
komfortablen Campingplatzes mit
1A-Sanitärausstattung.
Ob Seenixen oder Landratte:
Die Aktivitäten, die dem Gast hier
geboten werden, sind mehr als
umfangreich. Am Campingplatz
selbst und in der nächsten Umgebung kommen alle Familienmitglieder auf Ihre Kosten. Das
umfangreiche Programm (siehe
Rückseite) lässt keine Wünsche
offen.
Auch die Ausstattung ist hervorragend. Ein Supermarkt mit frischen Angeboten und großer Auswahl, fünf moderne Sanitärblöcke
mit eigenen Kinderwaschräumen,
Massage-, Jugend-, Aufenthaltsund TV-Raum, ein Restaurant,
eine Pizzeria, ein Strandpavillon,
die Berghof-Tenne u. v. m. runden
Ihren Aufenthalt perfekt ab.
Übrigens, der Seecamping Berghof ist ADAC-Superplatz, Mitglied
der „Leading Camping & Caravaning Parks of Europe“ und TOP
Camping Austria. Und: Er wurde
als erster Campingplatz nach den
Richtlinien „kärnten.wasserreich“
zertifiziert.
Bitte umblättern ...
Nr. 1/Januar 2005
21
HymerCard-Camping
SEECAMPING BERGHOF
Seecamping Berghof
Ossiachersee Süduferstraße 241
A-9523 Villach/Landskron
Tel. 0043 (0)4242 41133
Fax 0043 (0)4242 41133 30
office@camping-ertl.at
www.camping-ertl.at
Hier können Sie mit
Ihrer HymerCard-VISA bezahlen!
Das Freizeit- und Unterhaltungsangebot
Auf dem Campingplatz
4 Tennisplätze
Beachvolleyball-Platz
■ Fußballplatz
■ Segeln (mit Schule)
■ Surfen (mit Schule)
■ Bootsverleih
■ Wasserski
■ Bananenboot
■ Aqua-Jump-Trampolin
■ Wasservolleyball
■ Massage
■ Solarium
■ 2 Kinderspielplätze
■ Jugend- und TV-Raum
■ Berghof Kinderland
■ TOPI-Kinderclub
■ Nordic Walking
■ Geführte Wanderungen
■
■
Kajak
■ Mountainbike-Verleih
■ Waldabenteuer
■ Schiffsrundfahrt
■ Minigolf
■ Spielplätze
■ Wasserrutsche
■
Pilz-/Wald-Erlebniswelt
Reiten und Westernreiten
■ Funny Park
■
■
Essen und Einkaufen
Restaurant mit Pizzeria
Strandpavillon
■ Supermarkt
■
■
In der Umgebung
Rad- und Wanderwege
Golfplätze
■ Paragliding
■ Kanzelbahn Gerlitzen
■ Adlerwarte
■ Burg Landskron
■ Stift Ossiach
■ Therme Warmbad
■ Affenberg Landskron
■
■
Außerdem
Mietwohnwagen
Komfort-Mobilheime
■ Schiffsanlegestelle
■ Bushaltestelle nach Villach
■
■
!
HymerCardExklusivangebot
Ab einem Aufenthalt von
3 Nächten erhalten HymerCard-Inhaber einen SolariumGutschein für 2 Personen.
Achtung: Jeder HymerCardInhaber erhält ein Berghof50-Jahre-Jubiläumspräsent!
22
Nr. 1/Januar 2005
HymerCard-Camping
CAMPING JUNGFRAU
✃
Camping
vor imposanter Kulisse
Ein halbes Jahrhundert ist es
her, seit die Gründer der Anlage
die landwirtschaftlich genutzten
Wiesen in einen idyllisch gelegenen Campingplatz verwandelten.
Heute wird der Camping Jungfrau bereits in der zweiten Generation geführt. Zusammen mit
rund 30 Angestellten stellt Familie von Allmen sicher, dass ihre
Gäste unbeschwerte und erholsame Ferien in Lauterbrunnen
verbringen können.
Das Campinggelände befindet
sich in traumhafter Lage unterhalb
des berühmten „Bergtrios“ Eiger,
Mönch und Jungfrau. Das „Tal der
70 Wasserfälle“, dessen Schönheit
schon Goethe in lyrische Begeisterung versetzte, gehört zum Faszinierendsten, was die Region zu
bieten hat.
Der Platz selbst ist größtenteils flach
und zum Teil terrassiert. Naturwege teilen die gepflegte Rasenfläche in kleine Sektoren. Birken
spenden im Sommer Schatten
und vermitteln den Eindruck einer
Parkanlage inmitten der imposanten Bergwelt. Die modernen
sanitären Anlagen genügen auch
hohen Ansprüchen.
des hervorragenden Bergbahnnetzes ebenfalls auf ihre Kosten.
Die Bahnen fahren direkt in die
Skigebiete von Wengen/Männlichen/Lauberhorn und Mürren/
Schilthorn.
Geradezu ideal ist der familienfreundliche Camping Jungfrau
auch als Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge in der bekannten Jungfrauregion. Freunde
des Wintersports kommen dank
der Wintersaison-Stellplätze und
Erwähnenswert ist neben dem täglich frisch bestückten Laden und
einem gut ausgestatteten Kinderspielplatz auch das platzeigene
Restaurant „Weidstübli“. Im typischen Schweizer Chalet-Stil erbaut,
bietet das Lokal den Gästen leckere
eidgenössische Spezialitäten – z. B.
„Röschti“ in zahlreichen Variationen –, aber auch täglich frisch zubereitete Pizza. In der Hochsaison
sorgt das Jungfrau-Team mit
regelmäßigen Unterhaltungsabenden, Folkloreshows, Konzerten
und anderen Veranstaltungen für
Kurzweil.
Bitte umblättern ...
Nr. 1/Januar 2005
23
HymerCard-Camping
CAMPING JUNGFRAU
Camping Jungfrau AG
Weid
CH-3822 Lauterbrunnen
Tel. 00 41 (0)33856 2010
Fax 00 41 (0)33856 2020
info@camping-jungfrau.ch
www.camping-jungfrau.ch
Hier können Sie mit
Ihrer HymerCard-VISA bezahlen!
Das Freizeit- und Unterhaltungsangebot
Auf dem Campingplatz
In der Umgebung
Essen und Einkaufen
■
Mountainbike-Vermietung
Kinderspielplatz
■ Kinderskilift (Winter)
■ Kostenloser Skibus-Service
zur Bahnstation (Winter)
■ Hundedusche
■ Bankomat
■ Internet
■ Skieinstellraum
■ Mietwohnwagen
■ Mobilheime
■ Mietbungalows
■
Tennis
Minigolf
■ Freibad
■ Natureisbahn
■ Langlaufloipe
■ Großes Wandergebiet
■ Großes Skigebiet
■
■
■
Restaurant „Weidstübli“
(geöffnet 26.12. – 31.10.)
■ Supermarkt/Mini-Markt
■ Kiosk
■ Take-away
■ Souvenirshop
!
HymerCardExklusivangebot
Hauptsaison und Nebensaison
Bei einem Aufenthalt von
mindestens 3 Nächten
erhalten HymerCard-Inhaber
10 % Rabatt auf die
Übernachtungsgebühren.
Zusätzlich in der Nebensaison
Bei einem Aufenthalt von
7 Nächten bezahlen HymerCard-Inhaber nur 6 Nächte.
■ Bei einem Aufenthalt von
3 Wochen bezahlen HymerCard-Inhaber nur 2 Wochen.
■
24
Nr. 1/Januar 2005
Hymer
Hallo Kinder
Insekten-Quiz
1. Wie viele Insekten-Arten
gibt es bzw. wurden bis heute
entdeckt?
H über 1 Million
C etwa 820.000
F über 2,5 Millionen
2. Aus den Kokons des Seidenspinners, einer speziellen
Schmetterlingsart, wird der
begehrte Seidenfaden gewonnen. Wie lang ist der Faden
eines einzelnen Kokons?
W 500 m
S 1300 m
Y 3500 m
Nr. 1/Januar 2005
3. Ein Floh kann zweihundert
Mal weiter springen, als er
selbst groß ist, nämlich ...
M 1m
A 75 cm
R 1,20 m
Lösungswort: HYMER
Keine Tierklasse hat so viele Arten
wie die der Insekten. Das ist doch
eigentlich Grund genug, etwas mehr
über die manchmal so unscheinbaren
Sechsbeiner zu erfahren. Vielleicht regt
unser Insekten-Quiz dich dazu an, dem
Thema weiter nachzugehen. Die richtigen
Buchstaben vor den Antworten ergeben
zusammen das Lösungswort ...
5. Welche Tiergruppe unter den
Insekten besitzt die meisten
Unterarten?
G Fliegen
Ö Ameisen
R Käfer
4. Glühwürmchen sind Leuchtkäfer, die an Fettstellen ihres
Hinterleibes Licht erzeugen.
Wozu dient dieses Licht?
O Mit dem Licht versuchen
sie, Feinde abzuwehren.
U Mit dem Licht locken sie
Beutetiere, speziell kleine
Fliegen und Mücken an.
E Mit dem Licht locken sie
Partner zur Paarung an.
Noch was
Tierisches ...
Lehrer:
„Tim, was ist ein Katalog?“
Schüler:
„Ist doch logisch:
die Vergangenheitsform von
,Ein Kater lügt‘.“
25
Reisebericht
mit
Metropole
barockem Flair
Dresden: Ein Besuch in „Elb-Florenz“
„Prachtvoll und herrlich“: In Dresden hat August der
Starke der Welt gezeigt, wie man zur Freude
nachfolgender Generationen bauen kann. Und wem zu
Dresden nur Christstollen einfällt, der sollte
bald einmal diese herrliche Kulturstadt besuchen.
Die Sächsische Schweiz
Der II. Weltkrieg war fast schon
vorbei, als Mitte Februar 1945
Dresdens historischer Stadtkern
durch Luftangriffe beinahe völlig
in Trümmer fiel. In weniger als
einer Stunde fraß der Feuersturm
die so oft bewunderten alten
Straßen mit ihren wertvollen
Bauten des 17. und 18. Jahrhunderts. Doch schon in den 50er
Jahren begann man die berühmtesten Gebäude wieder aufzubauen oder zu restaurieren.
Heute flaniert man wie einst im
19. Jahrhundert auf der bezaubernden Brühlschen Terrasse, dem
„Balkon Europas“, und genießt
die vielen Veranstaltungen.
Sicherlich, langweilige Funktionsbauten haben in der Stadt ihre
Spuren hinterlassen. Aber Dresden hat bereits jetzt seinen
Ruf als eine der bedeutendsten
Kulturmetropolen Europas
wiedererlangt. Und zwischen
den barocken Prachtbauten
pulsiert ein modernes Leben, haben
Wirtschaft und
Forschung feste
Standbeine.
Von der Semperoper bis zum
Spezialitäten-Restaurant
Altstadt- und Neustadtbummel
ergänzen sich hervorragend.
Ersterer führt unter anderem
an der Frauenkirche, sowie an
der prachtvollen Semperoper
und dem berühmten Zwinger
vorbei. Die Neustadt, weitgehend von Zerstörung
verschont geblieben,
vermittelt einen
Eindruck vom
bürgerlichen
Leben vor 1945.
Sowohl in vornehmen Straßenzügen als auch
in verwinkelten
Gassen, inmitten liebevoll
restaurierter
Reisebericht
reichen die weiten Elbwiesen.
Am Fluss entlang führt der Elbradweg bis zur tschechischen
Grenze oder flussabwärts nach
Meißen. In Pillnitz befindet
sich das asiatisch ausgestaltete
Lustschloss August des Starken.
Und auch nordwestlich vor
den Toren Dresdens hinterließ
August seine königlichen SpuSchloss Moritzburg
Der Zwinger
!
Musik und Theater waren in
Dresden seit eh und je zu Hause.
Über 700 Jahre alt ist der
Dresdner Kreuzchor. Die Staatskapelle Dresden gehört zu den
Spitzenorchestern der Welt.
Weltbekannt sind die Museen
der Stadt: die Gemäldegalerie
„Alte Meister“ mit Raffaels Sixtinischer Madonna, die königliche Schatzkammer „Grünes
Gewölbe“ sowie die Porzellansammlung im Zwinger.
Die Umgebung: Komposition aus
Fluss und Felsen
Dresden wartet mit einer außergewöhnlich reizvollen Umgebung
auf. Bis ins Stadtzentrum hinein
ren: das Barockschloss Moritzburg.
Südöstlich von Dresden beginnt
die Landschaft, die als „Sächsische Schweiz“ bekannt ist.
Bizarre Sandsteinfelsen, Schluchten und Tafelberge gestalten
unvergleichliche Szenerien mit
herrlichen Wanderwegen hoch
über dem Fluss. Schaufelraddampfer bringen Liebhaber nostalgischer Flussschifffahrt von
Dresden in dreieinhalb Stunden
direkt zum Fuße des berühmten
Felsens, der Bastei. Hier regiert
die Natur – der Mensch ist allenfalls Gast.
Weitere
Informationen
Dresden
Werbung und Tourismus
GmbH
Postfach 120952
02020 Dresden
Tel. 0351 491920
www.dresden-tourist.de
info@dresden-tourist.de
Campingplatz-Tipp
Lux-Oase
Arnsdorfer Straße 1
01900 Kleinröhrsdorf/
Dresden
Tel. 035952 56666
www.luxoase.de
Text und Fotos: Willi Dueren
Häuser und verfallener Fassaden, haben sich Szenekneipen
und Spezialitäten-Restaurants
angesiedelt.
Kurfürstlicher
Stall, Semperoper
und die
Dresdner Molkerei
von 1880
Nr. 1/Januar 2005
27
Vor den Toren
Schon vor mehr als 2500 Jahren sollen keltische
Stämme dort gesiedelt haben, wo heute Bad Salzungen
steht. Aber auch die Kur-Tradition der liebenswerten
Kleinstadt zwischen Thüringer Wald und Rhön währt
inzwischen bereits über 200 Jahre.
Kuren wie die Kelten
Bad Salzungen und seine starke Sole
In der landschaftlich herrlichen
Lage des schönen Werratals finden
Sie die besten Voraussetzungen
für Kur und Erholung. Speziell
dann, wenn Sie die heilende Wirkung der Sole nutzen möchten.
Sie sprudelt in Bad Salzungen in
unterschiedlichen Konzentrationen von 1 bis 27 Prozent aus der
Erde und sorgt damit für ein besonders breites Therapiespektrum.
Das Bild der Altstadt prägen eindrucksvolle Fachwerkhäuser, alte
Salzsieder- und Pfännerhäuschen
sowie Teile der einstigen Stadtmauer. Ganz in der Nähe des
Marktes lockt der sagenumwobene
Burgsee mit seiner wunderbaren
Uferpromenade und einem der
beiden Kurparks zu entspannenden
Spaziergängen.
Das im Jahr 2000 eröffnete Keltenbad hält in dem Komplex aus
Gradierwerk, Therapieabteilung,
Fitnessbereich, Solebewegungsbad und einer tollen Saunalandschaft ein großes Angebot an
Wellness- und Beautyprogrammen
bereit. Im „Salztopf“ zum Beispiel
können Sie baden wie im Toten
Meer. Hier liegen Sie schwerelos
in 15-prozentiger Sole bei 24 Grad
Wassertemperatur, umgeben von
28
keltischer Unterwassermusik und
Lichttherapie. Oder Sie besteigen
das „Druidenbecken“ mit seinen
vielen Attraktionen.
Die Heilanzeigen für Bad Salzungen
sind ebenso vielfältig wie die
Angebote. Nutzen Sie als Einsteiger
einfach eins der Schnupperangebote oder die attraktiven Tagespauschalen – von „Fit & Relax“ bis
„Zeit für die Sinne“. Wir wünschen
viel Spaß und beste Erholung!
!
Infos
Sole-Heilbad
Kurverwaltungsgesellschaft
Bad Salzungen mbH
Tel. 03695 6934-11/-20
E-Mail kur.basa@t-online.de
www.keltenbad.de
www.badsalzungen.de
Stellplatz-Tipps
In Bad Salzungen stehen
Ihnen drei Reisemobilplätze
zur Verfügung – jeweils
in unmittelbarer Nähe zum
Keltenbad:
■ Werrastraße (WMP I)
■ Am Haad (WMP II)
■ Am Flößrasen (WMP III)
DIE ZUKUNFT ERFAHREN
Bitte im frankierten Fensterkuvert einschicken an:
Antwort
HymerCard-Service
Postfach 1140
D-88330 Bad Waldsee
✂
DER HYMER-RENT SCHNUPPER-GUTSCHEIN
Jetzt die große Freiheit
schnuppern!
Mit diesem Gutschein
genießen Sie bei der Reisemobil-Miete über eine der
43 HYMER-rent-Stationen
in Deutschland einen
interessanten Preisvorteil.*
Und zwar:
Bei Buchung
bis 30. 4. 2005: 10 %
bis 31.12.2005: 5 %
Infos erhalten Sie bei allen
HYMER-rent-Partnern oder
unter www.hymer-rent.de.
Anschrift des Mieters:
Einfach an
ten
einen Bekann
!
en
eb
rg
weite
Name, Vorname
Straße, Haus-Nr.
PLZ, Ort
Telefon
Alter: ____________
* Der Gutschein ist einlösbar bis zum 31.12. 2005.
Er gilt nicht in der Hauptsaison lt. aktueller Preisliste 2005
und kann nur in Deutschland eingelöst werden.
Pro Anmietung kann nur ein Gutschein verwendet werden.
Das Angebot gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen.
✂
HYMERCARD AKTUELL
Bitte im frankierten Fensterkuvert einschicken an:
Sind Ihre Daten aktuell?
Antwort
HymerCard-Service
Postfach 1140
Bitte prüfen Sie die Daten auf der Rückseite auf
Aktualität und Vollständigkeit. So können wir Ihnen
immer den bestmöglichen Service bieten.
Vielen Dank!
D-88330 Bad Waldsee
✗
Datum
Unterschrift
AKTUELLES VON HYMER
Absender:
Bitte senden Sie mir Informationen über ...
□ HYMER S-Klasse
□ HYMER-Reisemobile
□ HYMER EXSIS
□ Eriba-Caravans
□ die HYMER-Welt (Broschüre mit HymerCard-VISAund HymerCard-Antragsformular)
□ HymerCard-Reisen 2005
□ HYMER-rent
✂
HYMER-RENT-SCHNUPPER-GUTSCHEIN
Persönlich überreicht von:
Gültig bis
31.12. 2005
Mieten und testen.
Mit bis zu
10 % Preisvorteil!
Nutzen Sie auch die
HymerCard-Vorteile!
Mehr Infos bei Ihrem
HYMER-rent-Partner.
✂
ÄNDERUNGEN ODER ERGÄNZUNGEN
Adress- und Fahrzeug-Daten
Bei HYMER gespeichert
Änderungen
Name:
Max Mustermann
____________________________
Straße:
Musterstraße 12
____________________________
PLZ Ort:
12345 Musterstadt
____________________________
Seriennummer:
12345678
____________________________
Erstzulassung:
01.01.1999
____________________________
Fahrzeugtyp:
HYMERMOBIL S 710 G
____________________________
Kfz-Kennzeichen:
XX-XX 12
____________________________
Schlüssel:
12345
____________________________
HC12345678
Sant’Angelo Village 2005:
Sparen mit der HymerCard
Auch 2005 können HymerCard-Inhaber im italienischen Sant’Angelo Village wieder kräftig sparen.
Der Komfort-Campingplatz in Cavallino bei Venedig
gewährt Ihnen in der Sommersaison 2005 folgende
Sonderkonditionen:
■ 20 % Ermäßigung auf alle Campingplatzgebühren;
■ einmalig für alle Inhaber eines neuen HYMERReisemobils (max. 18 Mon. alt), die Sant’Angelo
Village erstmals besuchen: bei mind. 2 Wochen
Aufenthalt eine Gratis-Woche oder bei einem
kürzeren Aufenthalt 35 % Ermäßigung.
Beide Angebote gelten vom 30. 4. bis zum 24. 9. 2005
(außer 14. 5. – 28. 5. und 11. 7. – 27. 8. 2005).
Das nächste HymerCard-Magazin erscheint im April 2005
Sind Sie umgezogen?
Haben sich Ihre Fahrzeugdaten geändert?
Dann teilen Sie uns dies bitte mit.
Tel. 07524 999-303
Fax 07524 999-300
E-Mail hymercard@hymer.com
Vielen Dank!
Impressum
Fotos:
Sant’Angelo Village,
Via F. Baracca 63,
I-30013 Cavallino
Treporti, VE,
www.santangelo.it
Routen, Touren, Reisetipps
Die neue Reihe „Mobil REISEN“ des Werner Rau Verlags
Umfassende Hintergrund-Infos und Insider-Tipps,
dazu Beschreibungen von Wohnmobil-Stellplätzen,
Campingplätzen und Restaurants: Die Titel der neuen
Rau-Reihe „Mobil REISEN“ sind ideal für Reisevorbereitung und Routenplanung unterwegs. Jeder der
Reiseführer bietet eine gelungene Mischung aus zeitgemäßer Informationsvielfalt, Kultur
und aktuellen Tipps – für Ihre ganz
individuelle Entdeckungsreise!
www.rau-verlag.de
Ein Titel von vielen:
„Loiretal“ aus der Reihe „Mobil REISEN“
268 Seiten, 86 Fotos,
31 Karten und Stadtpläne, M 18,90 [D]
Brigitte Gobrecht ■ Camping Jungfrau ■ delphi Spiele
■ Ernst-Günter Gollnow ■ Herbert Reisinger ■ Lothar Reif
■ Manfred Schröder ■ Movera ■ P&O ■ Rainer Werner ■
Sant’Angelo Village ■ Seecamping Berghof ■ SoleHeilbad Kurverwaltungsgesellschaft Bad Salzungen mbH
■ Dr. Thomas Kliem ■ Verlag Christian Brandstätter ■
Viviane Libotte ■ Werner Rau Verlag ■ Willi Dueren
■ HYMER AG, Bad Waldsee ■ SLOGAN, Filderstadt
■
Herausgeber:
HYMER AG
Postfach 11 40, 88330 Bad Waldsee, www.hymer.com
Konzeption und Durchführung:
SLOGAN Werbung Marketing Consulting GmbH
Postfach 4166, 70779 Filderstadt, www.slogan.de
Alle Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Eine Veröffentlichung bedarf der ausdrücklichen
Genehmigung.
Für die Rücksendung unverlangter Manuskripte
oder unverlangten Bildmaterials kann keine Gewähr
übernommen werden.
Alle abgedruckten Artikel wurden eingehend und
gewissenhaft recherchiert. Trotzdem kann für den
Inhalt keine Haftung übernommen werden.
31
www.slogan.de
Vorteile nach
Ihren Wünschen
Zukunft erfahren