ultner GEMEINDE BLATT

Transcription

ultner
29. Jahrgang | Dezemberausgabe 6 | 2014
GEMEINDE
BLATT
St. Walburg | St. Nikolaus | St. Gertraud
www.gemeinde.ulten.bz.it
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger,
wir wünschen allen
von ganzem Herzen
ein frohes Fest
und erholsame Feiertage
sowie Gesundheit,
viel Glück und Erfolg
im neuen Jahr!
Die Gemeindeverwaltung
Poste Italiane S.p.a.
Spedizione in abbonamento postale 70 % NE/BZ
Gemeindeimmobiliensteuer (GIS)
Weihnachtsgeschichten, Weihnachtsrätsel ...
Treff Familie – Sprechstunden ab 2015
INFORMATION
POLITIK
VEREINE
ultner gemeindeblatt 6 | 2014
1
GEMEINDE
Aus der Gemeindestube
Entscheidungen der Gemeindeverwaltung
Ernennung der Verantwortlichen für die
Anwendung der Gebühr für die Bewirtschaftung der Hausabfälle und der diesen
gleichgesetzten Sonderabfälle.
Sitzung des Gemeindeausschusses vom
07.10.2014
drea Rastner für den Zeitraum 01.07.2014
- 30.09.2014.
Annahme der Kündigung der Bediensteten
Rückvergütung der Spesen für die Außen-
Ulten für den Ankauf von digitalen Perso-
mit Matrikel Nr. 171.
dienste an das Personal der Gemeinde Ul-
nenrufgeräten und von Schutzkleidung.
Genehmigung der Änderung des Durch-
ten betreffend den Zeitraum 01.07.2014 bis
Liquidierung der Tagessatz-Rückstände für
führungsplanes: Ergänzung der Durchfüh-
30.09.2014.
den Zeitraum 01.09.2014 - 30.09.2014 der
rungsbestimmungen des Durchführungs-
Stiftung Altenheim St. Walburg.
plans
den Zeitraum 01.07.2014 - 31.07.2014 der
des
Gewerbeerweiterungsgebiets
„Plaiken“ auf der B.p. 795, 806, 796, 829, 828,
21.10.2014
830, 935, G.p. 2198/20, 2198/21, 2198/22,
Verpflichtung und Liquidierung des Betra-
2198/62, 2198/61, 2198/63 K.G. St. Wal-
den Zeitraum 01.08.2014 - 31.08.2014 der
ges für die Freischreibung der Bp. 943 K.G.
burg.
St. Walburg.
Teilweise Abänderung des Gemeindeaus-
Aufteilung, Liquidation und Einzahlung
Genehmigung einer Vereinbarung mit der
schussbeschlusses Nr. 237 vom 04.08.2014
der im 3. Trimester 2014 eingehobenen Se-
Rundfunk-Anstalt Südtirol (RAS) betref-
- Festlegung des Spesenbeitrages zu Lasten
kretariatsgebühren.
fend die Anbindung an das Glasfasernetz -
des Landeskindergartenpersonals für die
Liquidierung der Ausgaben, die vom
St. Walburg.
Einnahme der Mahlzeiten im Kindergarten
Ökonomen der Gemeinde in der Zeit vom
Mittelschule Ulten - Ankauf eines Tisch-
für das Schuljahr 2014/2015.
01.07.2014 bis zum 30.09.2014 vorgenom-
tennistisches - Beauftragung der Firma Pe-
Direktauftrag - Steuerberatung für das Jahr
men wurden.
dacta Objekt GmbH aus Lana mit der Lie-
2015 - Beauftragung der Winkler & Sandri-
ferung.
ni aus Bozen.
14.10.2014
Direktauftrag - Archäologische Fundstelle
Behebung aus dem Reservefonds - Kap.
„F’Hochhaus“ St. Walburg - Ulten - Errichtung der Dokumentationsstätte – Einrich-
740/01 der Ausgaben.
Aus dem Inhalt
Archäologische Fundstelle „F’Hochhaus“
tung – Reparaturarbeiten am alten Gebäude
St. Walburg - Ulten - Errichtung der Doku-
- Beauftragung der Firma Georg Schwienba-
mentationsstätte - Einrichtung - Beauftra-
Aus der Gemeindestube
S. 2
cher aus St. Nikolaus mit der Durchführung
gung des Herrn Dr. Martin Laimer aus Lana
von Reparaturarbeiten am alten Gebäude.
mit der Erstellung der Textbeiträge zu den
Vereins und Verbandsmitteilungen
S. 7
Jugend
S. 22
Soziales
S. 26
Raiffeisen-Information
S. 28
Rätsel
S. 30
Direktauftrag - Ankauf Hardware für die
Schautafeln.
Gemeindeämter - Beauftragung der Firma
Direktauftrag - Beauftragung der Plano-
Sidera BZ GmbH aus Bozen mit der Liefe-
thek Raumplaner Raphael Palla aus Lana
rung.
mit verschiedenen Eintragungen in Bezug
Direktauftrag - Beauftragung der Firma
auf den Bauleitplan.
Roland Berger aus St. Nikolaus mit dem
Direktauftrag - Ankauf einer Schneefräse -
Verschiedenes
S. 31
Aufrichten und Montieren von Inox-Gelän-
Beauftragung der Firma Kapaurer KG aus St.
Kleinanzeiger S. 39
dern beim Dorfplatz St. Gertraud.
Pankraz mit der Lieferung.
Direktauftrag - Ankauf eines gebrauchten
Direktauftrag - Ankauf von Holz zur Sa-
Sanitärcontainers für den Recyclinghof St.
nierung der Brücke Thurnerhof in St. Niko-
Walburg - Beauftragung der Firma Nieder-
laus - Beauftragung der Firma Rainersäge
Redaktionsschluss:
stätter AG aus Bozen mit der Lieferung.
des Zöschg Roman aus St. Walburg mit der
Errichtung einer Eissportanlage - Liquidie-
Lieferung.
rung des Betrages von 244,00 € zugunsten
Direktauftrag - Neubau Altersheim St.
30. Jänner 12.00 Uhr
nachträglich eingereichte Artikel
werden erst in der nächsten
Ausgabe berücksichtigt!
der Telecom Italia AG für die Durchfüh- Walburg - Beauftragung der Firma Elpo
2
Liquidierung des außerordentlichen Beitrages von 3.556,00 € an die Bergrettung
rung eines Lokalaugenscheines.
GmbH aus Bruneck mit der Durchfüh-
E-Mail:
Rückvergütung der Spesen für die Außen-
rung von Reparaturarbeiten an der Not-
gemeindeblatt@gemeinde.ulten.bz.it
dienste an die Gemeindesekretärin Dr. An-
lichtanlage.
Schulsprengel Ulten - Genehmigung von
A. & J. aus St. Pankraz mit der Lieferung und
Erteilung der Genehmigung zur Reduzie-
Ansuchen um Befreiung der Benutzerge-
Montage eines Lüftungsschachtes für das
rung des Grenzabstandes zur G.p. 2636 K.G.
bühr.
Notstromaggregat.
St. Nikolaus auf 1,73 m an Herrn Meinhard
Festlegung der Anschlussgebühr für beste-
Direktauftrag - Archäologische Fundstelle
Breitenberger.
hende Gebäude, die sich an die öffentliche „F‘Hochhaus“ St. Walburg - Ulten - Errich-
Auszahlung der Entschädigungen für
Trinkwasserleitung anschließen lassen.
Einschränkungen der land- und forstwirt-
tung der Dokumentationsstätte - Beauf-
Liquidierung des Betrages von 55,00 € an
tragung der Firma Martin Staffler aus St.
schaftlichen Nutzung in Trinkwasserschutz-
die Mittelschule Mariengarten in St. Pauls
Walburg mit der Durchführung von Gra-
gebieten - Quellfassung Kuppelwies - für
als Ausgleich für die Übernahme einiger
bungsarbeiten und der Verlegung von Ka-
das Jahr 2013.
Ausgaben für den Lehr- und Verwaltungs-
belschutzrohren.
betrieb durch die Landesverwaltung der
Direktauftrag - Neubau Altersheim St.
den Zeitraum 01.10.2014 - 31.10.2014 der
Schule.
Walburg - Beauftragung der Firma Martin
Liquidierung der geleisteten Überstunden
Staffler aus St. Walburg mit der Durchfüh-
Liquidierung der Rechnung über 5.394,18
an die Bedienstete mit Matrikel Nr. 155,
rung von Sanierungsarbeiten bei den Ge-
€ zugunsten des Herrn Geom. Richard Pass-
Verwaltungsassistentin.
schäften.
ler aus Lana für die Leistungen als Gemein-
Umweltprojekt - Liquidierung eines au-
detechniker vom 01.07.2014 - 30.09.2014.
04.11.2014
ßerordentlichen Beitrages von 5.000,00 €
4. Änderung des Landschaftsplanes in
an die Tourismusvereinigung Ultental/Pro- 18.11.2014
der Gemeinde Ulten - Umwidmung von
veis Gen.m.b.H. für die Instandhaltung der
Wald in Landwirtschaftsgebiet „grün-grün“ Wanderwege.
Präzisierung des eigenen Beschlusses Nr.
355 vom 11.11.2014.
(2.500 m² der Gp. 1669 K.G. St. Walburg),
Liquidierung der Spesen für die Kreiswahl-
Umweltprojekt - Energetische Sanierung
Riem.
unterkommission - Jahre 2012-2013.
Vereinshaus St. Gertraud - Machbarkeitsstu-
5. Änderung des Landschaftsplanes in der
Rückvergütung der Fahrtspesen an die
die - Beauftragung der M & N Plan Consul-
Gemeinde Ulten - Umwidmung von Wald
Bürgermeisterin Dr. Beatrix Mairhofer für
ting aus Burgstall mit der Ausarbeitung der
in Landwirtschaftsgebiet „grün-grün“ (900
den Zeitraum 01.01.2014 - 30.09.2014.
Machbarkeitsstudie.
m² der Gp.en 1124 und 1670 K.G. St. Wal-
Erweiterungszone „Sand“ - Abschluss eines
Sanierung und Verbreiterung der LS41
burg), Riem.
Zusatzvertrages.
km 13+200 in St. Walburg - Zufahrt zum
6. Änderung des Landschaftsplanes in
Gewährung und Liquidierung von Beiträ-
Friedhof - Beauftragung des Herrn Dr. Ing.
der Gemeinde Ulten - Umwidmung von
gen an die verschiedenen Vereine dieser Ge-
Markus Hesse aus Algund mit der Planung
Wald in Landwirtschaftsgebiet „grün-grün“
meinde - Jahr 2014.
(Vorprojekt,
(1.100 m² der Gp.en 687/1, 688, 690 und
rungsprojekt inkl. statische Berechnung
693/1 K.G. St. Walburg), Niedereggen.
11.11.2014
und Ausarbeitung der Ausschreibungsun-
Einreicheprojekt,
Ausfüh-
Aufnahme eines Darlehens von Euro
Behebung aus dem Reservefonds - Kap.
terlagen) und Sicherheitskoordination in
300.000,00 bei der Mediocredito Investiti-
740/01 der Ausgaben.
der Planungsphase.
onsbank Trentino-Alto Adige, mit Sitz in
Grundtausch in der K.G. St. Nikolaus (Feu-
Bozen, für die Errichtung einer Eissportan-
erwehrhalle St. Gertraud).
Direktauftrag - Kindergarten St. Walburg
- Ankauf Stabmixer und Digitalkamera bei
lage in Kuppelwies.
Beauftragung des Herrn Alfred Kainz
der Firma Electro Malleier d. Hofer Martin
Delegierung von Zuständigkeiten an den
aus St. Gertraud mit der Tätigkeit als gele-
aus Lana.
Tourismusvereinigung
gentlicher Mitarbeiter der Gemeinde Ulten
Direktauftrag - Kindergarten St. Walburg
Ultental/Proveis
Gen.m.b.H. und Bestätigung der Mitglied- - Hausmeister für das Vereinshaus St. Ger- - Ankauf einer Multischaukelanlage bei der
schaft beim Touring Club Italiano für das
traud ab 01.01.2015 bis 31.12.2016.
Firma Ellequaranta d. A. Avena aus Bozen.
Jahr 2014.
Direktauftrag - Abwasserhauptsammler
Direktauftrag - Beauftragung der Genos-
Direktauftrag - Ankauf von Schülertischen
Grubberg - Kuppelwies - Beauftragung der
senschaft Sipa Soc. Coop. Sociale Onlus mit
und -stühlen für die Mittelschule Ulten -
Firma Alois Frei aus St. Pankraz mit der
der Durchführung des Reinigungsdienstes
Beauftragung der Firma Rivo Interior der
Durchführung von Aufräumarbeiten.
im Rathaus für den Zeitraum 01.01.2015
Sandra Stecher & Co. aus Naturns mit der
Direktauftrag - Beauftragung der Firma - 31.12.2016 und der Durchführung der
Lieferung.
KMS OHG d. Matzoll Markus & Co. aus St.
Grundreinigung im Schwimmbad St. Wal-
Direktauftrag - Rathaus – Umbau des Ag-
Pankraz mit der Durchführung von Asphal-
burg (Badesaison 2015 und 2016).
gregatraumes im Kellergeschoss – Beauftra-
tierungsarbeiten auf der Straße Larcherberg
Direktauftrag - Außerordentliche Sanie-
gung der Firma Tratter KG d. Tratter W. &
in St. Walburg.
rungs- und Instandhaltungsarbeiten im
3
GEMEINDE
Kindergarten St. Walburg - Beauftragung
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und
der Firma Hubert Gamper aus St. Walburg
Prüfungen zur Besetzung einer Stelle als
mit der Durchführung von Bodenlegearbei-
Gemeindesekretär/in III. Klasse - 9. Funk-
i
Reduzierung der Müll-
ten.
tionsebene.
gebühren für Pflegefälle
Schulsprengel Ulten - Genehmigung eines
Sitzung des Gemeinderates vom
Ansuchens um Befreiung der Benutzerge- 18.11.2014
Für Wohneinheiten, in denen Pflegefälle
bühr.
Genehmigung des Protokolls der Gemein-
mit nachgewiesenem höheren Müllauf-
Liquidierung von Repräsentationsspe-
deratssitzung vom 07.08.2014.
kommen (Windeln) untergebracht sind,
sen.
3. Abänderung des Haushaltsvoranschlags
sieht die Gemeindeverordnung eine 25
Rückvergütung der Fahrtspesen an die Ge-
2014 und 3. Abänderung des Investitions-
%-ige Tarifermäßigung vor.
meindereferentin Egger Erna Maria für den
programms 2014.
Die Reduzierung wird ab dem Einreich-
Zeitraum 01.07.2014 - 31.10.2014.
Ersetzung eines Mitgliedes der Gemeinde-
datum angewandt.
Sitzung des Gemeinderates vom
baukommission.
Die Ansuchen um Reduzierung für das
16.10.2014
3. Änderung des Landschaftsplanes in der
Jahr 2015 können zusammen mit der
Genehmigung des Protokolls der Gemein-
Gemeinde Ulten - Umwidmung von Wald
ärztlichen Bestätigung im Steueramt der
deratssitzung vom 30.09.2014.
in bestockte Wiese und Weide und land-
Gemeinde eingereicht werden. Die Mel-
Genehmigung der Verordnung über die
wirtschaftliches Grün „grün-grün“ (3.364 m²
dung (auch bereits eingereicht) behält
Gemeindeimmobiliensteuer (GIS).
der Gp.en 2658/1, 2521/2, 2507 und 2521/1
ihre Wirksamkeit auch für die folgenden
Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) - Frei-
K.G. St. Nikolaus), Jaisten gemäß Beschluss
Jahre, vorausgesetzt, die gebührenrele-
beträge und Steuersätze.
des Gemeindeausschusses Nr. 189/2014.
venten Voraussetzungen bleiben unverändert. Tritt eine Veränderung ein, ist
i
der Gebührenpflichtige angehalten, die
zu melden.
Schließung des Recyclinghofes an den Weihnachtsfeiertagen
Die Gemeinde Ulten gibt bekannt, dass der Recyclinghof von St. Walburg
am Mittwoch, 24. Dezember 2014, geschlossen bleibt.
Schließung der Mini-Recyclinghöfe
(St. Nikolaus und St. Gertraud) an den Weihnachtsfeiertagen
Die Gemeinde Ulten gibt bekannt, dass der Minirecyclinghof von St. Nikolaus und
St. Gertraud am Freitag, 26. Dezember 2014, geschlossen bleibt.
VERSICHERUNGSAGENTUR
www.allianz1.it
4
PETRARCASTRASSE 51/A+B HAUPTSTRASSE 235
39012 MERAN 39016 ST. WALBURG/ULTEN
TEL: 0473 201033
TEL: 0473 795281
FAX: 0473 200124
FAX: 0473 796221
E-MAIL: allianz@rolmail.net / www.assiplusmerano.com
www.ageallianz.it/merano975
5
Gemeindeimmobiliensteuer (GIS)
Mit dem Landesgesetz Nr. 03 vom
Betriebe
ten Mietvertrages vermietet sind, sofern der
23.04.2014 wurde die neue Gemeindeim-
Für Gebäude, die in den Katasterkategorien
Mieter dort seinen Wohnsitz und seinen
mobiliensteuer GIS eingeführt. Sie gilt ab
C/1 (Geschäfte und Bars) und C/3 (Hand-
gewöhnlichen Aufenthalt hat. (Wichtig:
dem Jahr 2014 und ersetzt im Landesge-
werkerwerksstätten) oder in der Katasterka- Voraussetzung für die Steuererleichterung
biet vollständig die bisherigen Gemein-
tegorie D (gewerbliche Betriebe – außer D/5
ist die Vorlage einer Kopie des registrierten
desteuern auf Immobilien (ICI – IMU).
= Banken) eingetragen sind, sowie für die
Mietvertrages gemäß Art. 6, Absatz 1 gegen-
Der Gemeinderat von Ulten hat in seiner
Wohnungen der Katastergruppe A, welche
ständlicher Verordnung.). HEBESATZ 2014
Sitzung vom 16.10.2014 die geltende Ver-
Beherbergungstätigkeit in gasthofähnlichen
= 0,51 %
ordnung und die Hebesätze und Freibeträge
und nichtgasthofähnlichen Beherbergungs-
Für Immobilien, für die eine Unbewohn-
für das Jahr 2014 festgelegt.
betrieben im Sinne des L.G. 14.12.1988, Nr.
barkeits- oder Unbenutzbarkeitserklärung
Die Saldozahlung ist am 16. Dezember
58 (Residencen und Garnie) verwendet wer-
beantragt wird und die effektiv nicht be-
2014 fällig.
den, gilt der HEBESATZ 2014 = 0,51 %
nutzt werden, reduziert sich der Steuersatz
Zusammenfassend die wichtigsten Punkte:
Zweitwohnungen: darunter versteht man
auf die Hälfte und zwar vom Zeitpunkt des
Ordentlicher Hebesatz
Wohnungen, für welche seit mindestens ei-
eingereichten Gesuches an, sofern die dafür
Für alle Immobilien (außer Zweitwohnungen
nem Jahr keine Mietverträge registriert wur-
zuständige Kommission effektiv die Unbe-
und jenen, für die keine Begünstigung zu-
den. HEBESATZ 2014 = 1,06 %
wohnbarkeit bestätigt.
steht) und Baugründe gilt folgender ordentli-
Unentgeltliche Nutzungsleihe an Ver-
Der/die Steuerschuldner/-in muss die ge-
cher Hebesatz: HEBESATZ 2014 = 0,76 %
wandte:
mäß Landesgesetz vom 23. April 2014, Nr.
Hauptwohnung samt Zubehör:
Gilt für Wohnungen samt Zubehör, die an
3 und die in der Gemeindeverordnung über
Als Hauptwohnung gilt nur die Immobili- Verwandte jeglichen Grades in gerader Li-
die Gemeindeimmobiliensteuer vorgese-
eneinheit, in welcher der Steuerpflichtige
henen Bescheinigungen mit welcher das
nie oder bis zum zweiten Grad in Seitenli-
und seine Familiengemeinschaft den stän-
nie zur unentgeltlichen Nutzung überlassen
Bestehen der Voraussetzung für eine Steu-
digen Aufenthalt und den meldeamtlichen
werden, sofern diese dort ihren meldeamt-
ererleichterung der Gemeinde vorlegen. Die
Wohnsitz haben.
lichen und gewöhnlichen Aufenthalt haben.
in der Vergangenheit für die ICI oder IMU
NEU: Haben die Mitglieder einer Famili-
(Wichtig - Es ist in der Gemeinde die ent-
eingereichten Dokumente sind weiterhin
engemeinschaft ihren gewöhnlichen Auf-
sprechende Ersatzerklärung zu hinterlegen,
wirksam, sofern sich in der Zwischenzeit die
enthalt und meldeamtlichen Wohnsitz in
außer die Erklärung wurde bereits in Ver-
darin erklärten Daten oder Elemente nicht
verschiedenen Immobilien im Landesgebiet,
gangenheit für die ICI eingereicht. Sollte
geändert haben.
wird die Steuererleicherung nur für eine
dies der Fall sein, dann hat die Dokumenta-
Die Bürger erhalten vom Steueramt der Ge-
Hauptwohnung samt Zubehör angewandt.
tion nach wie vor ihre Gültigkeit!). HEBES-
(Wichtig: Es ist bei der Gemeinde die ent- ATZ 2014 = 0,51 %
meinde die entsprechende Vorausberechnung und ein ausgefülltes Formular F24 mit
sprechende Ersatzerklärung zu hinterlegen!)
Mietverträge an Mieter mit Wohnsitz:
dem Differenzbetrag.
Als Zubehör gelten höchstens 3 Baueinhei-
Gilt für Wohnungen und deren Zubehör
Jede/r einzelne muss seine/ihre Steuerpo-
ten der Katasterkategorien C/2 (Keller oder
der Katasterkategorien C/2, C/6 und C/7
sitionen genaustens überprüfen und bei
Dachraum), C/6 (Garage oder Abstellplatz)
im Ausmaß von höchstens drei Zubehörs-
eventuellen Unsicherheiten oder Fragen das
und C/7 (Wetterdach), von denen höchstens
einheiten, davon höchstens zwei derselben
Steueramt der Gemeinde zu den Öffnungs-
2 der gleichen Kategorie angehören können.
Kategorie, welche aufgrund eines registrier-
zeiten kontaktieren.
„Urlaub auf dem Bauernhof“- Betriebe
und Privatzimmervermietungsbetriebe:
Gebäude samt Zubehör, welche für den Urlaub auf dem Bauernhof im Sinne des L.G.
Nr. 07/2008 genutzt werden sowie für die
Immobilieneinheiten welche zur Vermietung von Ferienzimmern oder möblierten
Ferienwohnungen im Sinne des L.G. Nr.
12/1995 verwendet werden. HEBESATZ
2014 = 0,20 %
6
39016 St. Gertraud/Ulten - Schweighof 1/A - Tel. 333 5988295
BIBLIOTHEK ST. WALBURG
Oktober und November in der Bibliothek
Autorenlesung für Grundschüler
Am 15. Oktober kamen die 2. und 3. Klassen der Grundschule St. Walburg, sowie
die Schüler der GS St. Nikolaus zu einer
besonderen Autorenlesung. Bruno Blume
kam und stellte seine Bücher vor. Begeistert
lauschten die Kinder dem hervorragenden
Vorleser und Erzähler und hatten einen riesigen Spaß. Organisiert wurde die Lesung
vom Amt für Bibliotheken und Lesen! Ein
herzlichen Danke dafür!
Autorenlesung für Mittelschüler
Auch die 1. Klassen der Mittelschule St. Walburg wurden zu einer Autorenlesung in die
öffentliche Bibliothek St. Walburg eingeladen. Am 24. Oktober stellte die bekannte
Kinder- und Jugendbuchautorin Sigrid Zeevaert einige ihrer Bücher vor. Die Jugendlichen zeigten sich sehr interessiert und nutzten die Gelegenheit, um zahlreiche Fragen
an die Autorin zu stellen.
Abschluss der Sommerleseaktion 2014
Für alle Grundschüler, welche auch in diesem Sommer wieder fleißig gelesen haben,
wurde am 20. Oktober die Abschlussfeier
im Raiffeisensaal veranstaltet.
Dietmar Gamper und Sabine Ladurner zeigten das Theaterstück „Räuber Hotzenplotz –
Teil 2“ und auch in diesem Jahr waren die
Kinder begeistert!
Anschließend fand die traditionelle Verlosung von tollen Buch- und Sachpreisen
statt.
Weltenbummler – Reihe: Diaabend „Trekking in Nepal“ und Buchvorstellung: „Ich
habe überlebt. Busfahrt ohne Wiederkehr“
Gleich zwei tolle Abende gab es in unserer
Weltenbummler – Reihe! Arthur Santer
zeigte uns am 25. Oktober seine tollen Dias
von Nepal und Aaron Rabensteiner stellte
am 21. November sein bewegendes Buch
Vortrag: „Altes Wissen für Gesundheit
in jedem Alter“ luden wir am 14. November
vor. Ein Dankeschön allen beiden für die
und Wohlbefinden – Ayurveda im Alltag“
zu einem Vortrag mit Frau Rosa Hofer. Sie
Präsentation ihrer Fotos!
Im Rahmen unseres Jahresprojektes „Vital
stellte allerlei nützliche Informationen rund
7
BIBLIOTHEK ST. WALBURG
um das Thema Ayurveda vor und konnte
veranstaltet. Zahlreiche Klassen nutzten die
den Besuchern wertvolle Tipps mitgeben.
Gelegenheit und kamen in den Raiffeisen-
Ein gelungener Abend!
saal. Dort konnten die Kinder und Jugend-
i
lichen unterschiedlichste Gesellschafts- und
Spieletage 2014
Kartenspiele ausprobieren. Dass Gesell-
Vom 20. bis zum 22. November war es wie-
schaftsspiele immer noch viel und gerne
Öffentliche Bibliothek
St. Walburg, Tel. 0473 795433
der soweit! Die Spieletage wurden wieder
genutzt werden, zeigen auch die hohen Be-
E-Mail: bibliothek.ulten@bb44.it
in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst
sucherzahlen am offenen Samstag.
Öffnungszeiten
Die Bibliotheken St. Walburg
Montag und St. Nikolaus bleiben vom
17:00 - 19:00 Uhr
24. Dezember bis 6. Jänner
Dienstag
15:00 - 17:00 Uhr
geschlossen.
Mittwoch
9:00 - 11:00 Uhr
Wir wünschen allen
gesegnete Weihnachten.
9:00 - 11:00 Uhr
18:00 - 20:00 Uhr
Donnerstag
16:00 - 18:00 Uhr
Freitag
17:00 - 18:00 Uhr
AVS-Ulten Wegereferat: Arbeitsreiches Jahr 2014
Erstmals koordinierte Zusammenarbeit mit Tourismusvereinigung
8
Markierungen: Insgesamt 305 ehren-
und Größe zu bringen. Dies ist doch mit
Anzahl einzelne Markierungen: ca. 1.800
amtliche Arbeitsstunden an 38 Tagen
einigem Mehraufwand verbunden, aber das
Insgesamte Weglänge: 34,45 km
Im Jahr 2014 wurden die Wege im Gebiet
so erzielte gesamte Markierungsbild, die
Geleistete Arbeitsstunden: 305 Stunden
St.Walburg – Riemerbergl-Alm – Hoher
vielen positiven Rückmeldungen der Wan-
Dieb sowie St.Walburg – Marschnell-Alm
derer sowie die Wertschätzung der Wande-
und die jeweiligen Verbindungswege neu
rer, einen gut markierten Weg vorzufinden,
tungen: 250 ehrenamtliche Arbeitsstun-
markiert. Die vielen Regentage und das
ist für alle an den Markierungen und gesam-
den
feuchte Wetter im Laufe des Sommers 2014
ten Wegearbeiten beteiligten Personen eine
Der Winter 2013/2014 hat an den Wegen
machte es den „Markierern“ nicht einfach.
Bestätigung ihrer geleisteten Arbeit.
und Beschilderungen deutliche Spuren
Beschilderungen und Weginstandhal-
Begonnene geplante Markierungen muss- An zwei schönen Herbsttagen ist Paul dann
hinterlassen. Viele Pfosten wurden durch
ten öfters abgebrochen werden und wieder
den gesamten neu markierten Weg noch-
umgestürzte Bäume beschädigt, viele sind
durch zeitraubende neuerliche Zustiege
mals abgegangen und wollte einfach mal
durch den Schneedruck abgebrochen oder
fortgeführt werden. Schwienbacher Paul
wissen, wie viele einzelne Markierungen er
und Staffler Margareth, unsere fleißigen
angebracht hat. Die Zählung hat die stolze
Hände im Bereich Markierungen ließen
Zahl von ca. 1.800 einzelne Markierungen
sich aber davon nicht aus der Ruhe bringen.
als Ergebnis gebracht.
In insgesamt 305 Arbeitsstunden konnten
Übersicht Markierungsarbeiten durch AVS-
so fast 35 km Weg, ein großer Teil in höhe-
Sektion Ulten:
ren alpinen Gelände, neu markiert werden.
Wegstrecken Markierungen:
Paul hat sich zudem zum Ziel gesetzt, die
Weg Nr. 4, 4A, 10A, 10B, 7, sowie Teilstücke
Markierungen auf eine einheitliche Form
Weg Nr. 4 B und 10
ALPENVEREIN
www.alpenverein.it/sektion-ulten
auch umgedrückt worden. So wurden auch
Übersicht Beschilderungs- und Wegearbei-
auf diesem Gebiet erhebliche Arbeitsleitun-
ten durch AVS-Sektion Ulten:
gen notwendig, um die Schäden zu beheben.
Pfosten:
250 Arbeitsstunden, immer auf ehrenamt-
Fast alle Pfosten wurden im Laufe des Som-
licher Basis, wurden für Beschilderungen
mers kontrolliert
und Weginstandhaltungen geleistet. Dabei
Anzahl Austausch Pfosten: ca. 35
wurden Pfosten neu verankert und ca. 35
Anzahl Austausch Schilder: ca. 40
Pfosten durch neue Pfosten ersetzt. Auch
Geleistete Arbeitsstunden: 250 Stunden
einige beschädigte oder verschwundene
Schilder konnten ausgetauscht bzw. ersetzt
Zusammenarbeit mit Tourismusvereini-
werden. Um die neu positionierte Kuhberg-
gung: Arbeiten am Sunnseitnweg
Alm wurden die Ausgangswege und Verbin-
Die AVS-Sektion Ulten hat für das Jahr
dungswege größtenteils neu beschildert, um
2014 probeweise die Koordination der
der neuen Situation entsprechend gerecht
Weginstandhaltung
der
Margareth und Paul
Tourismuswege
zu werden. Diese Arbeiten wurden in Zu-
im Zuständigkeitsgebiet der Sektion über-
sammenarbeit mit den Interessentschaften
nommen. Darum ging es in erster Linie die
Kühberg-Alm, Riemerbergl-Alm und der
Erfahrung und das Wissen der AVS-Sekti-
Jausenstation Steinrast abgewickelt. Die
onen entsprechend einzubringen und die
Bereitstellung einer Sitzbank durch unser
Koordination der notwendigen Arbeiten
Mitglied Herrn Karnutsch Josef ermöglichte
an den Tourismuswegen zu übernehmen.
uns heuer zudem das Aufstellen einer Bank
Mit den bereitgestellten finanziellen Mitteln
am Kofelraster See.
konnte 2014 der gesamte Sunnseitn-Weg
Im Bereich der Wegeinstandhaltungsar-
entsprechend neu markiert, gesäubert und
beiten waren heuer massive Aufräum- und
die Beschilderung aufgerichtet werden. Zu-
Ausputzarbeiten notwendig, die teils im
dem wurden einige Teilstücke im Sommer
Zuge der Markierungsarbeiten, aber im spe-
gemäht, um die Wege begehbar zu halten.
ziellen am AVS-Wegetag - heuer erstmals in
Über 120 Arbeitsstunden wurden im Zu-
Zusammenarbeit mit der Tourismusvereini-
ständigkeitsgebiet der AVS-Sektion Ulten in
gung - durchgeführt wurden.
die Tourismuswege investiert und unter der
Zudem konnten wir auch heuer wieder auf
Koordination des AVS durchgeführt.
die Forststation Ulten und ihren Arbeitern
Zusammenfassend kann man sagen, dass es
zurückgreifen. Viele Aufräum- und Ausbes-
ein arbeitsintensives Jahr 2014 war und mit
serungsarbeiten wurden nach Mitteilung
insgesamt 550 ehrenamtlichen Arbeitsstun-
unsererseits an den Zuständigen der Forst-
den auf den AVS-Wegen ein enormer Bei-
station schnell und unbürokratisch erledigt.
trag an der Instandhaltung des Wanderwe-
An dieser Stelle möchte sich die AVS-Sek-
genetzes geleistet wurde. Die AVS-Sektion
tion Ulten bei der Forststation Ulten und
möchte sich hiermit bei allen freiwilligen
unseren dortigen Ansprechpartnern Herrn
Helfern, die über das ganze Jahr verteilt
Staffler Klaus und Herrn Kuppelwieser An-
doch einige waren, recht herzlich bedanken.
ton recht herzlich bedanken.
Die Sektionsleitung, AVS-Sektion Ulten
Rafael und Wascht
Sepp und Oskar
Die Sektionsleitung der AVS-Sektion Ulten
bedankt sich bei allen Mitgliedern für die
Mitgliedschaft, für die aktive Teilnahme
am Jahresprogramm und für die geleisteten
Dienste im Verein und wünscht allen Mitgliedern ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr 2015.
Peter und Thomas
9
ALPENVEREIN
Tourenrückblick
Ein Dankeschön der Familie Paris für die
Benützung der Almhütte und der netten
Bewirtung auf dem „Schwoagr Kaserle“ bei
der Kastanienpartie. Mit Bus, Zug und Seilbahn ging es in den Vinschgau, wo wir die
Tausendstufenschlucht durchwanderten.
Die Kindern und Jugendlichen verbrachten
wieder einen Nachmittag in der Kletterhalle.
Die Senioren beendeten mit dem Törggelen
in Vöran und der Wanderung von Dorf Tirol nach Riffian die heurige Wandersaison.
Dank der guten „Watter“ gewannen wir
beim heurigen Wattnachmittag gegen die
Sektion Etschtal!
Mitgliedschaft an der AVS-Sektion Ulten
57. Ordentliche
Jahreshauptversammlung
…. ein mögliches Weihnachtsgeschenk
Eine Mitgliedschaft bringt Vorteile für den begeisterten Wanderer und Berg-
in erster Instanz am Freitag, 9. Jänner 2015 um 7.30 Uhr im Raiffeisensaal des
Vereinshauses in St. Walburg
steiger:
- AVS Zeitschrift auf Landesebene (4 x im Jahr)
in zweiter Instanz am
- Informationen über Jahresprogramm der AVS-Sektion Ulten in Form von
Infoblättern und Rundschreiben
Samstag, 10. Jänner 2015 um 15.00 Uhr
im Raiffeisensaal des Vereinshauses
- Begünstigung bei Teilnahme an AVS-Jahresprogramm
in St. Walburg
- Teilnahmemöglichkeit an AVS Kursprogramm
- Preisbegünstigungen beim Einkauf von Bergsportartikeln in den meisten
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den ersten Vorstand
Sportfachgeschäften
- Versicherungsschutz nicht nur bei Vereinstätigkeit sondern auch bei norma-
2. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der
letzten Jahreshauptversammlung
ler Freizeittätigkeit
3. Tätigkeitsbericht 2014
4. Verlesung und Genehmigung des
Mitgliedsbeiträge 2015
Rechenschaftsberichtes 2014
Betrag
Erwachsene über 18 Jahre mit Inlandsadresse (Italien)
35,00 €
5. Bericht der Rechnungsrevisoren
Erwachsene über 18 Jahre mit Auslandsadresse
45,00 €
6. Markierungsbericht Jahr 2014
7. Bericht des Bergrettungsdienstes (BRD)
alle Jugendliche und Kinder bis 18 Jahre
(Geburtsdatum nach 01.01.1996)
12,00 €
8. Ehrung von Mitgliedern
3. Kind, wenn in derselben Familie bereits 2 Kinder bzw. Jugendliche den
9.Neuwahlen
Beitrag zahlen, unabhängig einer Mitgliedschaft ihrer Eltern
10.Vorstellung des Programms 2015
betragsfrei
11.Verlosung von Preisen
Wer an einer Mitgliedschaft in der AVS-Sektion Ulten interessiert ist, kann sich
an den Kassier Herrn Santer Arthur oder an ein Vorstandsmitglied wenden.
10
12.Allfälliges
ALPENVEREIN
Programmvorschau
10.01.2015 Jahreshauptversammlung
11.01.2015 Skitour
25.01.2015 Schneeschuhwanderung
07.02.2015 Eisturmklettern: Rabenstein
08.02.2015 Familienrodeln
15.02.2015 Skitour
17.02.2015 Gaudirennen
01.03.2015 Skitalmeisterschaft AVS Sektionen
05.03.2015 Mondscheinskitour
18.03.2015 Seniorenwanderung: Wanderung am Gardasee
22.03.2015Skitour
AVS-Sektion Innerulten
Gipfelkreuz Mutegg repariert
Der letzte Winter hat nicht nur an Gebäuden und Einrichtungen im Tal Schäden angerichtet, sondern auch in höheren Lagen
seine Spuren hinterlassen. Am Gipfelkreuz
des Mutegg haben die Schneemassen den
Querbalken des Kreuzes so sehr belastet,
daß er in der Mitte abriss. Erst vor 14 Jahren
wurde dieser vom Alpenverein ersetzt, da
der alte dem Blitzschlag zum Opfer fiel.
Eine geeignete Lärche wurde gefällt und ins
Tal gebracht, zugeschnitten, zugehackt und
mit geschnitzter Inschrift versehen. An einem
wunderschönen Oktobertag haben Helfer
und Freunde des AVS-Innerulten den hergerichteten Baum aufs Mutegg transportiert, wo
dieser angepasst und montiert wurde.
Wanderer, Bergfreunde und Wintersportler
können nun wieder die heimische Bergwelt
und die herrliche Aussicht vom Mutegg auf
unser schönes Tal genießen.
Der AVS bedankt sich herzlich bei Georg
Thöni (Außergrub) und Matthias Schwienbacher jun. (Oberhof) für das Hacken und
Bearbeiten der Lärche und Paris Christian
(Oberhof) für das Schnitzen der Inschrift,
sowie der Gipfelmannschaft Matthias, Alexander, Bernd, Marian, Georg, Christian und
Roman für´s Helfen beim Aufstellen.
Ollnen a herzlichs Vergelt´s Gott.
AVS-Sektion Innerulten
11
FF ST. WALBURG
Pulverlöscher Vorführung
und Begehung Altenheim
Anfang November hat die FF St. Walburg,
auf Initiative des Altenheimes St. Walburg,
dem Personal die Pulverlöscher, die im
Brandfall im Haus zur Verfügung stehen,
vorgeführt. Dabei konnten die Bediensteten
auch selbst den Umgang damit üben, um im
Ernstfall schnell zu handeln und diese auch
zielgerichtet einzusetzen.
Im Anschluss an die Übung fand noch eine
Begehung des Hauses durch unsere Wehr
statt. Diese diente dazu den Aufbau und die
Struktur des Alterheimes für uns als Feuerwehr noch besser kennen zu lernen, um
im Einsatzfall gezielt und rasch vorgehen zu
können.
Den Abschluss bildete eine reichhaltige Ma-
Die Freiwillige Feuerwehr St. Walburg
und wünscht der gesamten Bevölkerung ein
rende, für die wir uns nochmals herzlich bei
möchte sich bei dieser Gelegenheit herzlich
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues
Renate und ihrem Team bedanken möchten.
bei allen Freunden und Gönnern bedanken
Jahr 2015.
Dank an die Raiffeisenkasse
Ulten-St. Pankraz-Laurein
Die Freiwillige Feuerwehr St. Walburg hat
heuer den mittlerweile in die Jahre gekommenen Land Rover Defender ausgewechselt.
Der Land Rover ist 26 Jahre lang im Dienst
unserer Wehr gestanden und entsprach
nicht mehr den heutigen Anforderungen,
sei es in feuerwehrtechnischen Hinsicht, als
auch in punkto Sicherheit.
Um den Ankauf realisieren zu können haben wir zu den öffentlichen Beiträgen von
Seiten des Sonderbetriebes der Provinz
Bozen sowie der Gemeinde Ulten, auch die
Raiffeisenkasse Ulten-St. Pankraz-Laurein
um Unterstützung gebeten. Ein beträchtlicher Teil der Kosten wird mit Eigenmitteln
der Feuerwehr bestritten, welche aus Spenden der Bevölkerung bzw. aus den von der
Wehr organisierten Veranstaltungen resul-
12
tieren.
uns hiermit aufs Herzlichste bei den Verant-
reich besuchen und damit die Eigeneinnah-
Dank der großzügigen Unterstützung unse-
wortungsträgern unserer Kasse bedanken.
men unserer Wehr sichern, sowie uns bei
rer Bank können wir so die auf uns lastende
Ebenso sei allen Mitbürgern gedankt welche
der alljährlichen Kalenderaktion herzlich
Restfinanzierung bewältigen und möchten
die Veranstaltungen unserer Wehr so zahl-
empfangen und unterstützen.
GOASSLSCHNÖLLER
Die Ultner Goaßlschnöller
haben es wieder mal geschafft
1. - 2. - 3. Rang bei den Landesmeisterschaften
Unter idealen Wetterbedingungen fand
auch heuer im Juli in Reinswald Sarntal
die nun schon traditionelle Landesmeisterschaft der Goaßlschnöller statt, wobei
die Ultner Schnöller natürlich nicht fehlen
durften und wollten. In verschiedensten
Kategorien und Gruppen aufgeteilt musste
man sein Können einer fachgerechten und
kritischen Jury vorführen und beweisen.
Ein überragendes Ergebnis erzielten unsere
absoluten Favoriten Matthias Schwienbacher und David Schwarz. Sie schafften einen
sensationellen 1. Platz und hatten somit den
Landesmeistertitel in ihrer Kategorie.
Unsere Sammlung komplett gemacht hat
mit größter Genugtuung über diese optima-
Nicht weniger bemerkenswert die hervorra-
letztendlich Nikolaus Schwienbacher (Gon-
len Ergebnisse gebührend gefeiert. Solche
gende Leistung unseres routinierten Teams:
zegg Klas), der seine Goaßl noch immer
Erfolge sind nur infolge des nötigen Ehrgei-
Florian Schwarz, Helmuth Tratter und „wia a Junger ziacht“. Sein Einsatz war groß-
zes, Einsatzes und Freude möglich. So möge
Bernhard Marsoner, die einen ausgezeich-
artig war und dafür schaffte er auch den her-
dies weiterhin Motivation für alle Schnöller
neten und super tollen 1. Platz schafften und
vorragenden 3. Platz in seiner Altersklasse.
sein.
wir somit schon den zweiten Landesmeis-
Um eine gute Platzierung bemüht haben
Bis zur nächsten Schnöllersaison und Meis-
tertitel eingeheimst hatten. Seit nun schon
sich auch Thomas Staffler und Julian Un-
terschaft!
bald zwanzig Jahren beteiligen sie sich im-
terholzner, jedoch war hier die Konkurrenz
Für die Ultner Goaßlschnöller
mer wieder bei solchen Meisterschaften und
entschieden zu mächtig. Nichtsdestotrotz
Sabina Schwienbacher
in den seltensten Fällen sind sie ohne gute
haben wir uns alle riesig über unseren Er-
Ergebnisse zurückgekommen.
folg gefreut und unsere Landesmeistertitel
13
ULTNER PFERDEAMATEURSPORTVEREIN
Fernwanderreiter reiten durch das schöne
Ultental – Internationale Anerkennung
Dass das Reiten in den Bergen ein wunderschönes Urlaubserlebnis sein kann, das
haben auch die Bewohner flacher Länder
schon gemerkt. So kam es, dass sich die
Reitergruppe der bekannten WanderrittVeranstalterin Andrea von Kienlin aus Bayern vom erfahrenen Rittführer für alpines
Gelände Ernst Egger durch das Ultental
Für das leibliche Wohl mit Spezialitäten
aus dem Tal war auch gesorgt.
und weiter bis zum Gardasee führen ließen.
Diese Wegstrecke wurde nun fix in die kommenden Planungen beim Wanderritt vom
Beim Einreiten der Reitergruppe auf unserer Anlage für die Übernachtung der
Pferde. Für die Übernachtung der Reiter war im Hotel Alpenhof gebucht.
Tegernsee zum Gardasee aufgenommen.
Grenzenlos unterwegs bis zum Horizont und
weiter .... oder wos sogsch du?
14
Darüber freuten sich auch unsere Bürgermeisterin Beatrix Mairhofer und Stefan Kaserbacher vom Tourismusbüro.
Internationale Anerkennung für artge-
Pferdehaltung des Ultner Pferde ASV, mit
rechte Pferdehaltung
vier von fünf möglichen Sternen bewertet.
Mit der Laufstall-Arbeits-Gemeinschaft e.V.
Wir freuen uns über diese internationale
LAG - Bewertung 2014 aus Deutschland
Anerkennung und werden somit in unseren
wurde die Reitanlage, im Besonderen die
jahrelangen Bemühungen gestärkt.
ULTNER GRAUVIEH JUNGZÜCHTER
Ultner Grauviehsieg
bei Bezirksschau in St. Lorenzen
Am 15.-16. November 2014 fand in St. Lorenzen die 5. Bezirksschau mit Eliteversteigerung statt. Organisiert wird die Schau im
2-Jahres-Rhythmus von den Holstein- und
Pinzgauer Jungzüchtern des Pustertals in
Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Rinderzuchtverband. Heuer beteiligten sich
erstmals auch die Fleckviehzüchter und befreundete Jungzüchter aus Kärnten, Osttirol
und Salzburg.
Bereits zum 3. Mal mit einer Ausstellungsgruppe dabei waren die Grauviehjungzüchter. Unter den 16 Grauviehkalbinnen fanden sich auch drei aus dem Ultental: Franzi
(V. Elbas) von Alexander Trafoier, Eggen,
St. Gertraud, vorgeführt von Kurt Hofer;
Dischgl (V. Nibas) von Schöpf Simone, Un-
Kurt Hofer mit der Siegerkalbin Franzi
terbrunn, Pawigl und Evi (V. Baldam) von
Laura Zöschg, Untermarschalk, St. Pankraz.
Franzi auch im Finale all ihre Vorzüge
Vielleicht wunderte sich so mancher, der
Kurt Hofer holte mit der Kalbin Franzi vor-
zum Vorschein und stach ihre drei Kon-
Kurt und Alexander mit Franzi in der Bar
erst in seiner Gruppe den Typsieg und auch
kurrentinnen aus. Der Grauviehsieg bei der
Bergland in St. Nikolaus antraf…?
beim Vorführen konnte er Preisrichterin
5. Bezirksschau in St. Lorenzen ging damit
Grauvieh Jungzüchter
Tamara Hess aus der Schweiz überzeugen.
ins Ultental, was zunächst im Festzelt in St.
Oswald Schwarz
Vorführer und Kalbin harmonierten in ge-
Lorenzen und natürlich auch in der Hei-
Südt. Rinderzuchtverband
übter Weise, so brachte die Elbas-Tochter
matgemeinde gebührend gefeiert wurde.
15
FUSSBALL
Erfolgreiche Hinrunde der Ultner Fußballer
Im Großen und Ganzen werden die Verantwortlichen beim SV Ulten Raiffeisen mit
der Hinrunde zufrieden sein. Platz 4 (punktegleich mit dem Tabellendritten) in der
Meister-schaft, dazu erreichte die Mannschaft zum dritten Mal in Folge das PokalViertelfinale.
Eine gute Ausgangslage also für die Rückrunde. Die beginnt am 28. Februar mit
dem Pokalhinspiel. Spielt das Wetter (im
Gegensatz zum Vorjahr) einigermaßen
mit, dann sollte die Mannschaft zu diesem
Zeitpunkt in Top-Form sein, denn von diesem Moment an geht es Schlag auf Schlag.
Zunächst geht es im Pokal um das Weiterkommen, dann spielt der SV Ulten gegen
Tabellenführer Tirol und Schenna. Beide
sind in den vorderen Tabellenregionen zu
Gute Leistungen der SG Ultental
Hier die Tabellenpositionen der SG Ultental:
finden und werden nicht leicht zu knacken
Auch von der Jugend-Spielgemeinschaft
• Unter 15: Platz 5 von 8
sein. Für Spannung auf dem Kunstrasen in
gibt es Positives zu vermelden. Die Teams
St. Walburg ist also gesorgt. Enrico Bencic
der SG Ultental befinden sich (fast) alle im
wird da schon nicht mehr mit dabei sein.
vorderen Mittelfeld der Tabelle. Mittlerwei-
Der Trainer wurde nach dem letzten Spiel-
le spielen 122 Kinder und Jugendliche aus
tag der Hinrunde entlassen und durch Ernst
dem gesamten Ultental und Proveis bzw.
Eschgfeller ersetzt. Der Sarner trainierte zu-
Laurein bei der SG Ultental. Diese umfasst
• Unter 8 orange: Platz 5 von 7
vor seinen Heimatverein SC Sarntal und war
heuer acht Mannschaften, wobei die Unter
• Unter 8 grau: Platz 3 von 7
als Spieler bei Sarntal, Brixen und St. Pauls
15 die älteste und die Unter 8 die jüngste ist.
aktiv.
Auf diesem Wege möchte sich der Verein
noch einmal für die geleistete Arbeit in den
letzten drei Jahren bedanken und Enrico alles Gute für die Zukunft wüschen.
Klasse Saison der Freizeitmannschaft
Mit tollen Leistungen lässt die Freizeitmannschaft des SV Ulten aufhorchen.
Schon im Vorjahr spielte die Mannschaft
eine exzellente Meisterschaft. Heuer geht
es in der selben Tonart weiter. Platz 3 nach
der Hinrunde sind der beste Beweis dafür.
Macht die Mannschaft von Benjamin Wenin und Gert Pöder im Frühjahr so weiter,
dann ist auch die erneute Qualifikation für
die Finalspiele keine Utopie.
Frohe Weihnachten
und ein gesegnetes neues Jahr
wünscht von Herzen
die Vinzenzkonferenz
zum Hl. Nikolaus Ulten.
Ein aufrichtiges „Vergelt‘s Gott“ an
alle, die unsere Arbeit wohlwollend unterstützt haben.
Wir wissen es zu schätzen, dass
Sie die Not unserer Mitmenschen
wahrnehmen und zu deren Linderung beitragen.
Bild: Encaustic Wachsmalerei von A.S.O.
16
FUSSBALL/ULTNER KAUFLEUTE
Rückblick auf die Hinrunde 2014/2015
des ASV Hinterulten
Bei der Spielerversammlung im Frühjahr
sagten einige Spieler und das Trainerteam
dem Verein für die kommende Saison ab.
Dies stellte den Ausschuss vor eine schwierige Aufgabe. In den nächsten Wochen
wurden neue Spieler gesucht. Mit Hilfe des
SV Ulten und dem Einsatz der Ausschussmitglieder konnten einige Spieler für den
Verein gewonnen werden. Auch wurde ein
neuer Trainer für die kommende Saison gefunden.
Somit kann die Mannschaft des ASV Hinterulten auch in der Saison 2014/15 an der
VSS Freizeitmeisterschaft teilnehmen.
Beim Aufbautraining für die Hinrunde
waren die Spieler zahlreich und mit viel
Ehrgeiz dabei. Das Training wurde vom
der letzte Tabellenplatz abgegeben werden
ger, Despar Kofler) ganz herzlich bedanken,
neuen Trainer abwechslungsreich und in-
kann.
denn ohne deren Unterstützung wäre die
teressant gestaltet. Auch wurden einige
Der Vorstand möchte sich bei den Spielern,
Vereinstätigkeit nicht möglich.
Freundschaftsspiele gemacht. Leider wurde
dem Trainer, den zahlreichen freiwilligen
Ein großer Dank gilt dem SV Ulten für die
der Fleiß der Spieler nicht belohnt. Einem
Helfern und Sponsoren (Gemeinde Ulten,
kostenlose Nutzung der Sportplatzanlage
Unentschieden im ersten Spiel, folgten sie-
Raiffeisenkasse Ulten- St. Pankraz- Laurein,
von St. Walburg für das Aufbautraining der
ben Niederlagen. Das letzte Spiel konnte
Restaurant- Pizzeria Kuppelwies, Pension
Rückrunde.
noch gewonnen werden.
Schwemmerhof, Pizzeria Lärchengarten,
Der Verein erhofft sich für die Rückrunde
Handlung Egger Luisa, Reiseunternehmen
viel Einsatz aller, damit am Ende der Saison
Gustav Paris, Schuhgeschäft Johann Ber-
Paris Dieter Schriftführer
Weihnachtsaktion der Ultner Kaufleute
Die Ultner Kaufleute haben sich am Ni-
meinde Ulten und der Gemeinde St. Pan-
kolausumzug, den die Theatergruppe
kraz für die Genehmigung und der An-
St. Gertraud veranstaltet, beteiligt.
bringung der Sterne.
Ebenso nehmen auch heuer wieder eini- Wir danken all unseren Kunden für das
ge Betriebe aus Ulten und St. Pankraz am
entgegengebrachte Vertrauen und wün-
Gewinnspiel „Wünsch Dir was!“ teil.
schen besinnliche Advents- und Weih-
Für eine stimmungsvolle Atmosphäre in
nachtstage und ein gutes und gesundes
der Advents- und Weihnachtszeit sorgen
Jahr 2015.
wieder unsere Sterne, die alljährlich an
der Beleuchtung in den Dörfern des Tales
Die Ultner Kaufleute
angebracht werden.
Bedanken möchten wir uns auch bei den
Verwaltungen und den Arbeitern der Ge-
17
SCHÜTZENKOMPANIE ST. WALBURG
Kameradschaftsschießen 2014
Am 8. November 2014 organisierte die
Schützenkompanie Luis Egger St. Walburg
im Schießstand ein Kameradschaftsschießen zwischen den Kompanien des Tales,
Proveis und Villanders. Über 40 Schützen,
Jungschützen und Marketenderinnen nahmen am Wettkampf teil, wobei die Kameradschaft im Vordergrund stand. Mit grossem Eifer wurde auf eine höhere Ringzahl
gezielt mit folgendem Ergebnis:
1. SK Luis Egger St. Walburg 473 Ringe, 2.
SK St. Pankraz 467 Ringe, 3. SK St. Gertraud 447 Ringe, 4. SK St. Nikolaus 440
Ringe, 5. SK Proveis 419 Ringe, 6. SK Villanders 324 Ringe.
Die Schützenkompanie Luis Egger bedankt
sich bei den Sponsoren der Preise: Despar
Kofler, Gemischtwaren Obweg, Bäckerei
Ultner Brot, Metzgerei Gruber Egon, Lebensmittel Marsoner und Obst und Gemüse Schwarz Parth Klara.
Für Probeschießen ist der Schießstand auch
im kommenden Jahr jeden ersten Freitag
im Monat ab 20.00 Uhr für alle geöffnet.
Auch möchten wir im Frühjahr ein Handwerkerschießen veranstalten.
18
UMWELTGRUPPE ULTEN
Gesehen … ganz nebenbei!
Man muss nicht besonders gierig durch die Gegend rennen, und man muss auch nicht nur auf verlassenen Pfaden wandeln, es genügt mit
offenen Augen unterwegs zu sein. Dann findet man genügend Abfall und Dreck, alten und vermoderten, wie neuen und Gegenwartsdreck.
Ein Kaliber der größeren Art, etwas verwittert aber doch sehr gut erhalten: Ölfass
am Wegesrand (Kerschbaumbergl, östlich von Spitzen).
Leicht vergrabener Benzinkanister am ehemaligen Standort der Seilwinde an der
Forststraße Hofer Mais oberhalb des Zoggler Stausees.
Der Weg über das Ortler Hühnerspiel zur inneren Falkomai Alm, geziert mit Abfallresten. Positiv daran: der Rest- und Dosenmüll ist gut verstaut darin.
Auch abseits von Holzfällern und Wegebauer gibt es verlorene oder
vergessene Spuren der neuen Spezies:
An Wanderwegen trübt mancherorts „Fremdartiges“ das Bild. Nicht
nur Reste von Marmor zeugen von alten Tagen…und an den wilden
Campingplätzen gibt man den lästigen Abfall auch schon mal lieber
in die Feuerstelle, nur das Zeug brennt eben so schlecht (das zeigt
auch schon der Bozner Verbrennungsofen)
Umweltgruppe Ulten
19
KFS SÜDTIROL
Das Jahresprogramm des Katholischen Familien
verbandes Südtirol – Zweigstelle St. Walburg
Immer wieder gibt es interessante und gemeinnützige Veranstaltungen von Seiten
benvoll bis zu den Quellen. Dabei wurden
des KFS. So wurden zum Beispiel mehrere
die gesichteten Kräuter am Wegesrand er-
Gottesdienste mitgestaltet, ein Preiswatten
klärt. Der Familiengottesdienst (zusammen
organisiert oder eine gemeinsame Kräuter-
mit der Jugendgruppe und dem Pfarrge-
wanderung unternommen.
meinderat) auf der Steinrast wurde ein biss-
Bereits am 2. Februar startete das Jahres-
chen vom schlechten Wetter getrübt, doch
programm. Am Tag des Lebens wurde der
Jugendseelsorger Christoph Schweigl, sowie
Hauptgottesdienst in Zusammenarbeit mit
Pfarrer Franz Kollmann ließen sich davon
der Katholischen Frauenbewegung gestaltet.
nicht beeindrucken und feierten zusammen
Für jedes Neugeborene wurde eine selbstge-
mit den zahlreichen Teilnehmern. Ein gro-
machte Kerze entzündet, die von den Eltern
ßes Dankeschön geht an die Bauern die uns
mitgenommen werden konnte. Ebenfalls im
den schönen Platz zur Verfügung gestellt
Februar war der KFS für die Mitgestaltung
haben, sowie an alle freiwilligen Helfer.
des Faschingsumzuges für Kinder verant-
Sehr gut an kommt das Törggelen im Alters-
wortlich (zusammen mit dem Jugenddienst
heim St. Walburg. Dabei steht vor allem der
Lana).
Kontakt mit den Heimbewohnern in Mittel-
Weiter ging es am 9. März, als ein Preiswat-
punkt (heuer fand es am 13. Oktober statt).
ten für Frauen organisiert wurde. Für alle
Ein neues Highlight erwartete Familien
Teilnehmer gab es dabei schöne Sachpreise
mit Kindern am 29. November. Da wurden
zu gewinnen. Nach einer etwas längeren
Lebkuchenhäuschen gebacken. Beim Deko-
Pause war eine Messfeier für Jubelpaare am
rieren brachten Klein und Groß ihre Kreati-
15. Juni der nächste Programmpunkt. Nach
vität zum Ausdruck.
der Messe mit Dekan Pater Peter Lantschner gab es für die Jubelpaare und die Messbesucher Häppchen und Getränke. Einige
fleißige Frauen bastelten auch ein kleines
Geschenk für die Jubelpaare: In einem Sackl
war ein Stein mit einem netten Spruch, sowie zwei Schokoladen-Herzen. Im Sommer
wurde dann eine sehr gut besuchte Kräuterwanderung organisiert. Zusammen mit
20
Franziska Schwienbacher ging es von Stu-
SVP ORTSGRUPPEN
Herbstwanderung mit Grillen
Die SVP-Ortsgruppen der Gemeinde Ulten
ten die Gelegenheit und das schöne Wetter,
se, Staffler Dietmar und Klara fürs hervor-
haben alle Interessierten am Sonntag, den
um am geselligen Ausflug teilzunehmen
ragende Grillen und Norbert Pilser für die
12. Oktober 2014 zu einer Herbstwanderung
und sich mit Ortsausschussmitglieder und
musikalische Unterhaltung recht herzlich
mit anschließendem Grillen eingeladen.
Gemeindeverwaltern auszutauschen.
bedanken.
Von St. Moritz aus ging es über die Steinrast
An dieser Stelle möchten wir uns bei Martin
Die SVP-Ortsgruppen von Ulten
hin zu „Auf der Au“. Einige Mitglieder nutz-
Schwarz fürs zur Verfügung stellen der Wie-
Die Grillmeister Dietmar und Klara
Gemütliches Mittagessen nach der Wanderung
Norbert sorgte für die musikalische Unterhaltung
21
JUGENDDIENST LANA-TISENS
6. Ultner Spieletage
während der Unterrichtszeit kennenzuler-
Bibliothekarin Karin und die Mitarbeiter
Jung
nen war für diese eine willkommene Ab-
des Jugenddienstes Lana-Tisens konnten,
Bereits zum 6. Mal fanden vom 20. - 22. No-
wechslung. Am Donnerstag ab 17.00 Uhr
trotz des schönen Wetters, an die 200 Besu-
vember die Ultner Spieletage statt. Gespielt
waren speziell die Ehrenamtlichen und Ju-
cher/innen begrüßen. „Es ist immer wieder
wurde wie schon in den vergangenen Jahren
gendlichen aus Ulten eingeladen.
eine tolle Bestätigung, dass nicht nur Com-
400 Brett und Kartenspiele für Alt und
im Vereinssaal von St.Walburg. Organisa- Auch am Samstag gab es wieder die Mög-
puterspiele bei Kindern und Jugendlichen
toren waren die Bibliothek St.Walburg und
lichkeit von 10.00 – 17.Uhr, bekannte Spiele
Begeisterung wecken können.“
der Jugenddienst Lana-Tisens.
zu spielen und Neue auszuprobieren. Auch
Johannes Fink
An den Vormittagen konnten die Schüler
ein paar Jugendliche aus St.Pankraz nutzten
Pädagogischer Leiter im Jugenddienst Lana-
dieses Angebot nutzen. Verschiedene Spiele
die Gelegenheit.
Tisens
Wir suchen … genau dich
Wir sind die SKJ-Gruppe Ulten und suchen
Solidarisch sein: SKJ setzt sich mit deiner
Unsere nächsten Aktivitäten:
junge, motivierte Menschen ab 14 Jahren, so
Hilfe für ein menschenwürdiges Leben ein.
Freitag 23.01.2015
wie du, die Lust haben, sich uns anzuschlie- Visionen teilen, gemeinsam an einem Strang „Über Gott und die Welt sprechen“ mit Ewald
ßen.
ziehen, für jemanden oder etwas geschlos-
Deshalb möchten wir dir kurz erklären, wer
sen einstehen. Das Schicksal anderer nicht
wir sind: Die SKJ ist eine auf Landes-, Be-
teilnahmslos hinnehmen, Ungerechtigkei-
28.02.2015 bis 01.03.2015
zirks- und Ortsebene arbeitende, selbständi-
ten aufzeigen und etwas dagegen tun. SKJ
Winterlager mit SKJ Naturns und SKJ
ge Jugendorganisation, die sich seit 1978 in
heißt aus innerer Motivation heraus aktiv
Burgstall im Flatschberg
ganz Südtirol mit Jugendarbeit beschäftigt.
und wo notwendig laut werden.
Der Verein stützt sich auf drei Grundsäulen:
In der letzten Zeit haben wir als SKJ Ul- Wenn dich eine der genannten Tätigkeiten
Jung sein: Bei der SKJ bist du mit deinem
ten bereits folgende Tätigkeiten durchge-
jungen Geist, deinen verrückten Ideen und
führt: Törggelen, Teilnahme an den vom „Gemeinschaft“ und Spaß zu erleben, oder
interessieren würde, du den Wunsch hast
mit allen Lebensfragen willkommen. In ei-
Jugenddienst
Spieletagen,
du einfach nur neugierig geworden bist, wer
ner Gruppe kannst du deine Fähigkeiten
Christmas-Fete, Nachtrodeln, Faschingsfete,
wir sind und was wir alles gemeinsam erle-
einbringen, diese stärken und gleichzeitig
Teilnahme und Mitorganisation der Tätig-
ben, so melde DICH einfach bei uns (Nora
viel Spaß haben und Gemeinschaft erleben.
keiten rund um das Jugendkreuz, Feldmesse,
334/ 323 4422).
Christ/in sein: Die SKJ fordert dich als
Nachtwallfahrt, Nachtrodeln, Übernahme
Wir freuen uns auf DICH
Christ/in, indem sie dir Verantwortung und
verschiedenster Tätigkeiten bei Veranstal-
veranstalteten
Platz in der Gesellschaft und unserer Kirche
tungen wie u. a. beim Ultner Höfelauf, und
Deine SKJ Ortsgruppe Ulten
verschafft. SKJ ermöglicht unsere Kirche
und und…
Maria, Nora, Stefanie, Norena, Bernhard,
aktiv mit zu gestalten und andersgläubigen
Menschen offen zu begegnen.
22
Unterhofer im Jugendraum St. Walburg
Benjamin, Simone
Im Moment gibt es keine aktive Jungschargruppe in Ulten. Hast du Lust 1-2x
Betreuer/innen und Praktikanten/innen gesucht!!!
im Monat eine Stunde für die Kinder
Der Sommer 2015 liegt zwar noch in weiter Ferne, doch die Ulti.net Gruppe
etwas anzubieten? Basteln, Spielen, Sin-
(Sozialsprengel Lana, Schulsprengel Ulten, Gemeinde Ulten und St.Pankraz, Jugend-
gen, etwas Unternehmen…
dienst Lana-Tisens) steckt schon mitten in der Planung für die Kreativwochen.
Infos dazu bei Johannes vom Jugend-
Wir suchen fleißige und engagierte Betreuer/innen und Praktikanten/innen für den
dienst Lana – Tisens.
gesamten Zeitraum vom 23. Juni bis 01. August 2015. Wer Interesse hat, soll sich bit-
johannes.lana-tisens@jugenddienst.it
te bis 15. Jänner 2015 mit einem Lebenslauf per Mail unter johannes.lana-tisens@ju-
oder 335 1835075
genddienst.it melden.
Ministrantinnen und Ministranten
Kastanienparty Oktober 2014
nistrare“ und heißt in die deutsche Sprache
Bub dazu entschlossen Ministrant/innen zu
Bei herrlichem Wetter fand am Samstag,
übersetzt: „dienen“. Somit heißt Ministrant
werden und damit ein bisschen ihrer Zeit
den 18. Oktober 2014, beim Dorf-Hof die
übersetzt „Diener“, was auch seiner Funkti-
der Kirche zu widmen. Die Ministrant/in-
Kastanienparty der Ministrantinnen und
on entspricht, nämlich den Pfarrer im Got-
nen von St. Walburg und Kuppelwies sind
Ministranten von St. Walburg und Kuppel-
tesdienst (besonders in der Heiligen Messe)
im Moment 33 an der Zahl (23 Mädchen
wies statt. Viele Ministranten und Eltern
als Altardiener zu unterstützen bzw. zu as-
und 10 Buben).
nahmen daran teil und verbrachten einen
sistieren. Ministranten sind somit „Diener
lustigen Nachmittag mit Spielen und natür-
an einem höheren Gut, Jesu Christi selbst,
An dieser Stelle möchte ich mich bei all je-
lich Kastanienessen. Ein besonderes Danke-
der in der Eucharistie mit seinem Leib und
nen bedanken, die uns auf verschiedenster
schön gebührt Herrn Otto Sulser und dem
Blut in Erscheinung tritt“. Häufig werden
Art und Weise unterstützt haben: der Raiff-
Herrn Pfarrer Franz Kollmann.
Ministranten auch abgekürzt als „Minis“
eisenkasse Ulten, der kath. Frauenbewe-
bezeichnet.
gung, dem Kindergottesdienstgruppe, den
Das Wort „Ministrant“ jedenfalls kommt
Ministrantenaufnahme 2014
Der Ministrantenbetreuer
ursprünglich vom lateinischen Begriff „mi-
Dieses Jahr haben sich drei Mädchen und 1
Rolando
Eltern und den anonymen Wohltäter/innen.
Was bedeutet „Ministrant“?
Gruppenbild beim Dorfhof
Die neuen Ministrant/innen (von links): Johanna Ehling, Mathias Schwienbacher, Greta Schwienbacher und Tosca Karnutsch
23
STIFTUNG ALTENHEIM ST. WALBURG
Nicht Alltägliches im Oktober und November
1. Oktober 2014, Tag der Senioren, Tag
der Begegnung im Altenheim
Bei Kuchen und Kaffee haben die vielen
Besucher zusammen mit den Heimbewohnern auf der Dachterrasse des Altenheimes
den Tag der Begegnung gefeiert. Der Herbert hat zur Unterhaltung einige Stücke mit
der Ziechorgl aufgespielt. Der spontan aus
Mitarbeitern und Besuchern, zusammengewürfelte Chor sang alte Lieder. Und wer
gerade Lust hatte, konnte beim Flohmarkt
Allerhand erwerben.
Törggelen mit dem katholischen Familienverband
Beim mittlerweile traditionellen Törggelen,
organisiert und durchgeführt vom katholischen Familienverband, hat es auch heuer
wieder in Strömen regnet. Nichts desto trotz
wurden im Freien „Keschtn“ gebraten, die
genauso wie das mitgebrachte Gebäck wunderbar schmeckten! Martin, danke für die
passende musikalische Umrahmung - allen
danke für die wertvolle Begegnung!
Messfeier - Allerseelen
Am Allerseelen wurde in Form einer Messfeier in besonderer Weise an unsere Heimbewohner gedacht, die in den vergangenen
nen mitgestaltet wurde, wurden wir alle mit
12 Monaten aus diesem Leben abberufen
kleinen Gläschen Fichtenhonig beschenkt
wurden. Musikalisch mitgestaltet wurde
bevor selbstgebackene Kuchen und Torten
diese Feier auf Initiative von unserer Mitar-
serviert wurden. Annaliese hat mit ihrer
beiterin Sidonia, von der Frauensinggruppe
Ziachorgl flott aufgespielt und die Bäue-
St. Nikolaus und vom Tobi, der diese auf der
rinnen haben für uns schöne, alte Lieder
Ziehharmonika begleitete. Auch unsere Lo-
gesungen. Vergelt’s Gott für den schönen
gopädin Eva trug ein passendes Lied vor.
Nachmittag und die passenden Geschenke.
Für jeden verstorbenen Heimbewohner
24
wurde eine Kerze entzündet als Zeichen un-
Feier im Haus mit der KVW Ortsgruppe.
Abschluss Jahresthema <WALD>, Licht-
serer Hoffnung, dass Jesus uns und unseren
Am 17. November besuchten uns die KVW
bilder und „Waldmenü“
Toten das bleibende Leben schenkt.
Ortsgruppe. Zur Marende wurden leckere
Das Jahr neigt sich dem Ende zu, so auch
Brötchen, zubereitet von den KVW Frauen,
unser Jahresthema 2014. Die letzte diesbe-
Erntedank
serviert. Annaliese und der „Weglter Erhard“
zügliche Veranstaltung war ein Lichtbil-
Am 10. November 2014 haben die Ortsbäu-
unterhielten uns den ganzen Nachmittag
dervortrag, den Klaus Staffler für uns ab-
erinnen eine Erntedankfeier fürs Altenheim
mit flotten alten Weisen und wunderbaren
hielt. Anschließend haben die Geladenen
organisiert und durchgeführt. Nach der An-
Klängen. Vergelt’s Gott für Eure Bemühun-
gemeinsam mit den Heimbewohnern, ein
dacht, die von Hochwürden Pfarrer Franz
gen und den schönen, gemeinsamen Nach-
köstliches <Waldmenü>, serviert bekom-
Kollmann zelebriert und von den Bäuerin-
mittag.
men. Danke den Köchinnen Erika und Ma-
ria (Verwaltungsrätin). Danke allen, für die
Unterstützung und Begleitung durchs ganze
Jahr.
Schüler der Grundschule St. Nikolaus besuchen das Altenheim
Geburtstagsfeiern
Allen herzlichen Glückwunsch
• Bertagnolli Peter, 25. November
• Paris Anna Klara, 30. November
Lehrerin Theresia hat angefragt, ob es
• Schwarz Anna Maria, 10. Dezember • Berger Hermann, 13. Dezember
möglich wäre im Rahmen der schulergän-
• Schwarz Markus, 25. Dezember
• Schwienbacher Franz, 25. Dezember
zenden Tätigkeiten das Altenheim zu be-
• Wenin Martha, 30. Dezember
suchen. Toll, dass Interesse daran besteht!
Natürlich haben wir gerne zugesagt. An drei
Nachmittagen kamen die Schüler mit ihren
PARKPLÄTZE TIEFGARAGE
Lehrerinnen und haben für uns gesungen,
Die Verwaltung des Altenheimes St. Walburg teilt mit, dass die „Altenheim – Parkplätze“ in
geplaudert, gespielt und gebastelt…. Es war
der Tiefgarage durch rot/weiße Sichtketten besser erkennbar gemacht wurden. Diese Plätze
ein schöner, wertvoller Austausch zwischen
sind für Besucher, für die im Dienst stehenden Mitarbeiter und die Verwalter reserviert.
JUNG und ALT! Liebe Schüler und Schüle-
Des Weiteren wird dringend ersucht, den Zugang zum Altenheim in der Tiefgarage für
rinnen, geschätzte Lehrpersonen, DANKE
Einsatzfahrzeuge freizuhalten.
DANKE für das Verständnis.
für diese schönen Besuche.
Tag der Begegnung im Altenheim
Umfrage zum begleiteten und betreuten
gebote in Ulten sonst noch erwünscht sind,
ders jenen, die sich an der Befragung aktiv
Wohnen
wurde 53 Mal die Tagesbetreuung ange-
beteiligt haben, sei auf diesem Weg herzlich
Zum Tag der Senioren, am 1. Oktober,
kreuzt, 16 Mal die Werkstatt und 10 Mal der
gedankt.
wurde im Altenheim St. Walburg über
Fitnessraum. Neben vielen anderen interes-
Für den Verwaltungsrat
das begleitete und betreute Wohnen in-
santen Anregungen, wurde mehrfach auch
Moritz Schwienbacher
formiert.
vorgeschlagen, im alten Heim etwas für die
Im Rahmen dieser Informationsveran-
Jugend anzubieten.
staltung wurde auch eine Befragung
Alle Aussagen werden noch von der eigens
durchgeführt. Wie bei der Veranstaltung
eingerichteten Arbeitsgruppe im Detail
angekündigt, werden die Ergebnisse im
analysiert und in einem Dokument zusam-
Gemeindeblatt bekannt gegeben.
mengefasst, das der Gemeindeverwaltung
Erstaunlich viele Senioren haben die Ge-
vorgelegt wird.
legenheit genutzt, sich über diese neue Be-
Zusammenfassend kann man sagen, dass
treuungsform zu informieren. Am 21. Okto-
die Befragung ein recht deutliches Ergebnis
ber hat der Verwaltungsrat die Fragebögen
hervorgebracht hat. Demnach sollte das be-
ausgewertet. An der Befragung haben sich
gleitete und betreute Wohnen in der Nähe
insgesamt 71 Personen beteiligt. 96 Prozent
des neuen Altenheimes angeboten werden
der Befragten haben Interesse für das be-
und im alten Haus neben der Kirche könn-
gleitete und betreute Wohnen bekundet.
ten Dienste und Angebote für ALT und
Mehrheitlich sprechen sich die Befragten
JUNG untergebracht werden. Am Beispiel
für einen Standort in unmittelbarer Nähe
des Fitnessraumes wäre es gut vorstellbar,
des neuen Altenheimes aus. Doch 22 Mal
dass eine solche Struktur untertags von Se-
Moritz Schwienbacher, Heimpräsident
Das Altenheim St. Walburg
haben die Befragten auch das alte Alten-
nioren und abends von Jugendlichen und
bedankt sich bei ALLEN,
heim als möglichen Standort befürwortet.
Werktätigen genutzt wird. Das alte Heim
die uns auch heuer wieder
Einige weitere haben angemerkt, im Notfall
könnte eine neue Aufgabe als Mehr-Gene-
in irgendeiner Weise unterstützt haben,
auch das alte Heim neben der Kirche dafür
rationen-Haus erfüllen.
zu verwenden.
Allen, die zum Tag der Begegnung in das
Auf die Frage, ob und welche sozialen An- Altenheim gekommen sind und ganz beson-
Vergelt’s Gott.
Allen ein besinnliches, frohes Weihnachtsfest
und das Beste im anstehenden Jahr 2015!
25
SÜDTIROLER KINDERDORF
treff.familie – Familien stärken und begleiten
treff.familie ist ein Ansprechpartner für Fa-
Elternsprechstunden
milien im Burggrafenamt, die sich im Be-
In den Gemeinden wird es ab Jänner 2015 je
reich Erziehung informieren möchten. Ab
einmal pro Monat kostenlose Elternsprech-
Diese sind Gedanken zu Erziehungsthemen.
treff.familie, der Ansprechpartner für Fami-
Jänner 2015 gibt es folgende Angebote in
stunden zu Erziehungsthemen geben. An-
lienthemen im Burggrafenamt.
Ulten und St. Pankraz:
meldung unter 342 5748764,
Andreas Hofer Str, 2, 39011 Lana
Vorträge
treff.familie@kinderdorf.it
treff.familie@kinderdorf.it, Astrid Egger
In beiden Gemeinden wird treff.familie je
Pädagogische Impulse
342 5748764
einen Vortrag im kommenden Frühjahr zu
In den Gemeindeblättern werden in jeder
Erziehungsthemen abhalten.
Ausgabe pädagogische Impulse abgedruckt.
Warum Konflikte wichtig sind
Kinder haben viele Wünsche, das ist ganz
normal. Die Schwierigkeit vieler Eltern ist,
wie sie damit umgehen sollen. Eine heftige
teressen einsetzen darf.
4.Die Eltern können in aller Ruhe und ohne
7.Das Kind hat jetzt drei wichtige Sachen
gelernt: Ich darf meine Wünsche äußern
ohne dafür kritisiert zu werden. Ich darf
Schreiattacke auf der Straße oder die x-te
schlechtes Gewissen bei ihrem „Nein“
für meine Wünsche kämpfen. Ich bekom-
Auseinandersetzung am Tag zehren sehr an
bleiben. Wichtig ist immer, dass das to-
me Zeit, um mich von meinen Wünschen
den Nerven der Eltern.
bende Kind nicht verbal oder physisch
zu verabschieden.
Wie läuft eigentlich ein Konflikt ab und was
verletzt wird.
Diese drei Dinge sind wahre Geschenke,
lernen die Kinder dabei?
1.Das Kind hat einen Wunsch.
2.Die Eltern können nun „Ja“ sagen - wenn
5.Nun wird das Kind einen großen Frust
die Menschen ein Leben lang brauchen.
oder eine Trauer verspüren! Es will jetzt
in Ruhe gelassen werden, niemand soll es
Es ist nicht die Liebe, die Eltern dazu ver-
es für sie stimmig ist. Sie können auch
mehr angreifen, es fliegen Zimmertüren –
anlasst, ihren Kindern jede Frustration zu
„Nein“ sagen - wenn sie von diesem „Nein“
Rückzug ist nun angesagt. Das Kind muss
ersparen. Entweder ist es Sentimentalität
überzeugt sind. Wenn sie nur ein halbher-
sich jetzt von seinem Wunsch innerlich
oder der Wunsch, als guter Vater oder gute
ziges „Nein“ sagen, spüren das die Kinder
verabschieden, das oft mit viel Schreien
Mutter erlebt zu werden, so der dänische Fa-
und beginnen so lange zu betteln, bis die
einhergeht. (Bitte nehmen Sie jetzt nicht
milientherapeut Jesper Juul.
Eltern dann doch wieder „Ja“ sagen. In ei-
jedes Wort persönlich) Es ist gut, wenn
Das Kind lernt in solchen Konflikten, bei
nem solchen Fall können die Eltern gleich
dem Kind dieser Rückzug gewährt wird,
dem seine Würde respektiert wird, jedoch
von Beginn dem Wunsch des Kindes zu-
solange es nicht in Gefahr ist (z.B. auf der
nicht jeder Wunsch erfüllt wurde, außer-
stimmen!
Straße). Es braucht nun Zeit für sich. In
dem Frustrationstoleranz und Konfliktfä-
Oder Mami oder Papi könnten auch sa-
dieser Zeit schüttet der Körper Hormo-
higkeit. Liebe bedeutet, auch mal „Nein“ zu
gen, dass sie es sich erst überlegen müs-
ne aus, die die Hirnreifung vorantreiben.
sagen – zum Wohle aller.
sen. Dabei nehmen sie das Kind und sich
Menschen, die selbst frustrierende Situ-
selbst ernst und bewahren alle vor un-
ationen gemeistert haben, werden empa-
Es gehören auch Tränen zur Nahrung, die
überlegten Entscheidungen.
3.Falls die Eltern ein klares „Nein“ ausgesprochen habe, kommt es in der Regel
nun zu einem Konflikt! Dieser kann - je
thischer. Sie können sich besser in Men-
Kinder brauchen, wenn sie authentische Be-
schen hineinfühlen, denen es auch mal
ziehungen zu anderen Menschen aufbauen
nicht so gut geht.
wollen.
6.Nach einer gewissen Zeit kehrt Ruhe ein.
nach Charakter des Kindes - unterschied-
Meist kommt das Kind von sich aus wie-
lich heftig ausfallen. Genau vor diesen
der aus seinem Schlupfloch heraus und ist
Konflikten, die so nervenaufreibend sind,
überraschenderweise relativ ruhig. Wich-
fürchten sich die meisten Eltern!
tig ist, dass die Eltern nicht mehr in der
Doch was lernt ein Kind in einem Konflikt: Es lernt, die eigenen Wünsche zu
26
benennen und dass es sich für eigene In-
„Kampfhaltung“ sind, sondern es einfach
gut sein lassen.
SOZIALES/VERBRAUCHERZENTRALE
Familiäre Pflegeanvertrauung –
Eine Brücke der Solidarität
Kinder sind ein Geschenk des Lebens.
an die Möglichkeit einer familiären Pflege
Durch die Geburt werden sie der Liebe und
denken. Dadurch können sie einen Beitrag
schiedlich gestalten – von einer Begleitung
Fürsorge ihrer Eltern anvertraut.
für das Heranwachsen eines Kindes leisten
für begrenzte Stunden am Tag und in der
Auf dem Weg des Heranwachsens der Kin-
und es ein Stück seines Lebensweges beglei- Woche, an den Wochenenden und Ferien,
der sind Familien mit vielerlei Herausfor-
ten.
derungen konfrontiert. Dabei kann es dazu
Damit diese Brücke der Solidarität ihre Sta-
nes Kindes.
kommen, dass das familiäre Gleichgewicht
bilität findet und beibehält, wird für Famili-
Je nach Ausmaß des Unterstützungsprojek-
durcheinander gerät. Um die Balance wie-
en und Kinder ein Netz gespannt.
der herzustellen, sind Brücken der Solidari- Was bedeutet das? - Die Beteiligten werden
die familiäre Pflegeanvertrauung unter-
bis hin zu einer vollzeitigen Aufnahme ei-
tes ist ein finanzieller Beitrag laut Landesbestimmungen vorgesehen.
tät zwischen den Menschen wichtig.
auf den gemeinsamen Weg durch Fachkräf-
Sind Sie interessiert?
Die familiäre Pflegeanvertrauung stellt eine
te vorbereitet und begleitet. Gemeinsam
Melden Sie sich einfach unverbindlich bei
besondere Art dieser zwischenmenschli-
wird im Vorfeld die Form und die Dauer der
dem zuständigen Sozialsprengel der Be-
chen Unterstützung dar.
Unterstützung vereinbart.
zirksgemeinschaft Burggrafenamt:
Alle Personen, welche ein Stück ihrer Zeit,
Je nach Bedarf des Kindes und Möglichkei-
Lana - Tel. 0473 553020
Energie und Liebe geben möchten, können
ten der unterstützenden Familie kann sich
Meran - Tel. 0473 496800
Verbraucherzentrale Südtirol
Gefälschte Vodafone und Telekom-Rech-
sen und schädliche Programme auf dem
•Wenn Pishing-Verdacht besteht, so sollte
nungen aus Deutschland werden per E-
Rechner installieren, die Daten auslesen
man dies dem wirklichen Absender mit-
Mail zugesandt.
oder Verbraucher zur Angabe von sensib-
teilen. Viele Institute haben eigene Email-
E-Mail löschen, Anlagen nicht öffnen: es
len Daten (zum Beispiel zum Bankkonto
Adressen für solche Fälle eingerichtet. Um
handelt sich um schädliche Programme.
oder der Kreditkarte) animieren. Verbrau-
sicher zu gehen, dass man sich wirklich
Derzeit erhalten zahlreiche VerbraucherIn-
cher sollten ihren Rechner mit einem An-
an den „echten“ Adressaten wendet, sollte
tivirenprogramm schützen.
man die von diesem angegebene Adres-
nen in Südtirol per E-Mail vermeintliche
Rechnungen von Vodafone Deutschland
•Bankinstitute und seriöse Gesellschaften
se verwenden und nicht jene, welche im
bzw. von Telekom Deutschland. Die Mail
verlangen die Übermittlung von persönli-
Pishing-Mail als Adresse angegeben wird.
enthält Rechnungsnummer, Kundennum-
chen Daten niemals über Internet. Einzige
•Um sich vor unbefugtem Zugriff zu schüt-
mern, den Rechnungsbetrag und die Fällig-
Ausnahme ist der Online-Einkauf, aber
zen ist es unabdingbar, regelmäßig den
keit. Dann kommt der Hinweis, die Rech-
dieser wird vom Konsumenten selbst ge-
Kontostand und die Kreditkarten zu über-
nung selbst liege als PDF bei, und wenn man
sie vom Handy nicht öffnen könne, so möge
tätigt.
prüfen. Sollte Behebungen stattgefunden
•Prinzipiell sind Daten wie PIN, Passwort
haben, die nicht identifizierbar sind, so ist
man es doch bitte am PC versuchen.
usw. niemals via Email mitzuteilen. Im
das Bankinstitut oder die Gesellschaft so-
Die angebliche PDF-Datei ist jedoch eine
Zweifel telefonischen oder persönlichen
fort in Kenntnis zu setzen.
ausführbare Datei, die schädliche Software
Kontakt zur Bank aufnehmen und Daten
enthält. Es handelt sich hierbei um den
auf diesem Wege übermitteln.
Versuch ausländischer Betrüger, an die persönlichen Daten der Kunden zu kommen.
Daher gilt: E-Mail ignorieren und löschen,
Anlage auf keinen Fall öffnen!
Tipps für mehr Sicherheit
•Vorsicht geboten ist stets bei Links in
E-Mails und SMS: diese können unbemerkt auf eine betrügerische Webseite lot-
27
RAIFFEISENKASSE ULTEN-ST. PANKRAZ-LAUREIN
Informationsabend „Sicherheit im Internet“
Am 18.11.2014 lud die Raiffeisenkasse Ulten-
Die Referenten Robert Hartner, Leiter der
St. Pankraz-Laurein im Raiffeisensaal in St.
IT-Sicherheit im Raiffeisenverband und Ale-
Walburg zur Veranstaltung „Sicherheit im
xander Wallnöfer, Vizedirektor von Raiffei-
Internet“ ein. Eingeladen waren alle Kunden
sen Online zeigten auf, wie man sich und
und Mitglieder sowie alle interessierten Bür-
seine Kinder im Internet schützt und wie
finanzielle Transaktionen im Internet sicher
abgeschlossen werden können. Die Themen
rüber zu informieren, welche Gefahren im
Datenklau, Soziale Netzwerke, Cyber-Mob-
Internet lauern.
bing und Identitätsdiebstahl wurden bei der
In der Begrüßungsrede verwies Direktor Dr.
Veranstaltung ebenfalls beleuchtet.
Roland Eder auf die steigende Nutzung des
Mediums Internet in Südtirol in allen Alters- Alexander Wallnöfer erklärt: „Mittlerweile
gruppen:
nutzen immer mehr Menschen das Internet
•in der Altersgruppe von 6-14-Jahren nut-
über Smartphones und Tablets. Den PC zu
zen 75 % der Südtiroler bereits das Internet.
Hause sichern die meisten mit Softwareup-
•95 % der 15-45-Jährigen bewegen sich im
dates und Antivirenprogramme ab, aber mit
Internet
•20 % der über 60-Jährigen nutzen das Internet regelmäßig
•Online-Einkäufe werden immer beliebter,
letztes Jahr haben 100.000 Südtiroler online eingekauft
•über 60.000 Raiffeisen Kunden nutzen Online Banking
dem eigenen Smartphone gehen sie sorglos
um. Dabei sind diese Geräte meistens noch
Dipl. Ing. Alexander Wallnöfer
stärker gefährdet. Hier versuchen wir die
Vizedirektor bei Raiffeisen Online
Leute zu sensibilisieren.“
Robert Hartner ergänzt: „Es gibt leider
nicht wenige Fallstricke und Gefahren im
Internet, aber die Teilnehmer haben es in
der Hand, dieses wertvolle und faszinierende Medium gefahrlos zu nutzen.“
Doch im Internet ist Vorsicht angebracht, es
ist immer häufiger von Betrugsversuchen
Nach zwei Stunden interessant und span-
durch Kriminelle zu lesen, die dieses Medi-
nend vorgetragenen Informationen und
um nutzen um sich zu bereichern.
praktischen Tipps lud die Raiffeisenkasse
Um eine Bank zu überfallen muss man vor
die Teilnehmer zu einem Umtrunk mit Im-
Ort sein und geht dabei ein großes physi-
biss in den Vorraum des Raiffeisensaales.
sches Risiko ein, heutzutage können Ha-
Dort gab es noch einen regen Austausch,
ckergruppen aus fernen Ländern aber von
Fragen und Diskussionen zum Thema un-
Zuhause aus digitale Überfälle auf Internet-
tereinander und mit den Referenten.
nutzer starten.
Die wichtigsten Informationen zur Sicher„Als Raiffeisen sehen wir es als unsere Aufga-
heit im Internet und zum sicheren Online
be, unsere Mitglieder und Kunden über die
Banking sind auch auf der Webseite www.
Gefahren aufzuklären und ihnen das nötige
raiffeisen.it/IT-Sicherheit zu finden.
Dipl. Ing. Robert Hartner
Rüstzeug mitzugeben, um sich sicher durch
den digitalen Raum zu bewegen“, berichtete
Informationen zu Virenschutzprogrammen
Direktor Roland Eder.
und Bestellmöglichkeiten gibt es auch in
„Raiffeisen stellt zwar sichere Systeme zur
unseren Geschäftsstellen.
Verfügung, aber es ist wie beim Autofahren,
Ihre Raiffeisenkasse
auch das sicherste Auto schützt nicht vor unbedachtem Fahren und vor Risiken im Straßenverkehr.“
28
Leiter der IT-Sicherheit bei Raiffeisen
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das Produktblatt, erhältlich bei den Raiffeisenkassen.
gerinnen und Bürger des Tätigkeitsgebietes.
Ziel des Abends war es die Teilnehmer da-
Die Raiffeisenkasse unterstützt die Vereine
Jedes Jahr um diese Zeit können sich ge-
und leistet einen Beitrag für eine nachhal- Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zu-
meinnützige Organisationen und Vereine
tige soziale und wirtschaftliche Entwick-
des Tätigkeitsgebietes auf das traditionelle
lung seiner Heimatgemeinde.
„Christkindl“ von der Raiffeisenkasse freu-
sammenarbeit und stehen Ihnen mit unseren Beratungs-, Bank-, Finanz- und Versicherungsdiensten jederzeit gerne zur Seite.
en. Mit dieser Weihnachtsspende hono-
Für dieses Vertrauen möchten wir uns bei
riert die Raiffeisenkasse das Engagement
allen Mitgliedern und Kunden herzlich be-
und die lobenswerte Arbeit unzähliger
danken.
Ihre Raiffeisenkasse
ehrenamtlicher Bürgerinnen und Bürger.
Sie nimmt dadurch aktiven Anteil an der
Förderung des gesellschaftlichen Lebens
und der Gemeinschaft in ihrem Tätigkeitsgebiet.
Insgesamt verteilt die Raiffeisenkasse
diesmal wieder die stattliche Summe
von 12.000 Euro. Nutznießer sind die
Feuerwehren,
die
Musikkapellen,
der
Bergrettungsdienst, das Weiße Kreuz, der
Vinzenzverein, das Südtiroler Kinderdorf,
die Sternsinger und andere.
Als Bank vor Ort hat die Raiffeisenkasse
darüber hinaus auch unters Jahr immer
wieder gezielt gemeinnützige und soziale
Vereine sowie sportliche, kulturelle und
wirtschaftliche Initiativen und die Schulen
bei ihrer wertvollen Arbeit unterstützt und
dadurch einen „Mehrwert“ geschaffen für
die Menschen, die hier leben.
Der Geschäftserfolg der Raiffeisenkasse
bleibt in den Gemeinden des Tätigkeitsgebietes. Denn die erwirtschafteten Gewinne, die nicht für Rücklagen benötigt
werden, werden der Allgemeinheit für
gemeinwohlorientierte Zwecke zur Verfügung gestellt.
Dank des Zuspruchs und der Zusammenarbeit der Mitglieder und Kunden mit „ihrer Dorfbank“ ist diese Unterstützung Jahr
für Jahr möglich.
Jedes Mitglied und jeder Kunde fördert somit durch seine Zusammenarbeit mit der
Raiffeisenkasse die örtliche Gemeinschaft
29
RÄTSEL
HEIMATKUNDLICHES RÄTSEL
In der Weihnachtsbäckerei
braucht‘s nicht nur Zucker, Mehl und Ei
1
1 teures, sehr lichtempfindliches Gewürz
2 gehört zur klassischen Lebkuchengewürzmischung
3 Kapselfrucht – hat einen eukalyptusartigen Geschmack
2
4 Bienen schenken uns diese wertvolle Zutat
5 die Blütenknospen passen zu Lebkuchen und Kompott
3
6 diese Wurzel wird frisch oder getrocknet auf Pulver angeboten
4
7 verfeinert Gebäck, Glühwein ….
8 Baumrinde, wird in Stangen oder Pulver angeboten
5
9 Backtriebmittel
10erinnert geschmacklich an Lakritze
11anderer Name für Thai-Ingwer
6
12verdauungsförderndes Gewürz
13Backtriebmittel
7
14Samenkern eines tropischen Baumes, pfeffriges Aroma
15schmeckt nach einer Mischung auf Pfeffer und nelken
8
16wird auch als Schote angeboten
9
Setze die Wortteile zusammen und füge sie in die entsprechende Zeile ein!
TASCHE – MENT – RAN – LE – AN – GANT – WER – HORN –
SA – ANIS – KAT – DA – HO – ING – PI – VA – CHEL – KO –
NIL – ANIS – HIRSCH – NUSS – KEN – GAL – SAF – MEN –
KAR – ZIMT – SALZ – NIG – RI – STERN – MOM – DER – FEN –
MUS - POT – NEL
10
11
12
Viel Spaß beim Raten! E.E.
13
14
15
Den Lösungsabschnitt mit Adresse und Lösungswort innerhalb 30. Jänner 2015 in der Bibliothek St. Walburg abgeben.
Es werden nur Originalabschnitte berücksichtigt.
16
Lösungswort des letzten Rätsels:
SCHALENSTEIN
✂
Name
Die Gewinner sind:
Bertagnolli Erwin, Altes Stadion, Weingarten
Schwienbacher Patrizia, Dörfl, St. Pankraz
Vorname
Schwienbacher Thomas, Brüderheim, St. Walburg
Adresse
Schwienbacher Renate, Swenpach, St. Walburg
Ort
Staffler Margit, Brüderheim, St. Walburg
Lösungswort
Die Preise können in der Bibliothek abgeholt werden.
30
VERSCHIEDENES
35 Jahre Milchmesser auf dem Larcherberg
Seit 1979 versieht der Simianer Sepp, Jahr- Anhänger ist vergang 1956, zur vollsten Zufriedenheit der
merkt: „Dank und
Bauern den Milchmessdienst auf dem Lar- Anerkennung für’s
cherberg. In aller Herrgottsfrühe macht sich
Milchmessen“.
Sepp, nach vorheriger Ankündigung, auch
Die Bauern vom
bei schlechtem Wetter zu Fuß auf den Weg.
Larcherberg wün-
Dabei ist er sehr flexibel und richtet sich ter-
schen sich, dass
minlich nach den Wünschen der Bauern.
der Sepp gesund
In seinem Rucksack befindet sich eine
bleibt und noch
Waage. Diese wird zum Wiegen der Milch
lange den Dienst
benötigt. Außerdem trägt er in einem Holz-
versehen kann.
kästchen etikettierte Fläschchen mit. Darauf
wird der Name jeder Kuh vermerkt. Die
Martin Pircher
Fläschchen werden an den Sennereiverband
zur Auswertung übergeben. Dieser untersucht die Milch auf den Fett- und Eiweißgehalt. Zusammen mit der Milchmenge stellen
diese drei Faktoren das Hauptkriterium für
eine erfolgreiche Nachzucht dar. Aus diesem Grund ist das Milchmessen von den
Viehzuchtverbänden verpflichtend vorgeschrieben.
Sepp versieht den Dienst für 19 Bauern auf
dem Larcherberg. Innerhalb von 9 Tagen
muss er alle aufsuchen. Bis zur nächsten
Messung wird immer eine Pause von 5 Wochen eingelegt.
Am 18. Mai 2014 feierte Sepp gemeinsam
mit den Larcherberger Bauern in der unteren Flatschbergalm sein 35. Dienstjubiläum.
Die Bauern überreichten Sepp eine riesige
Erdbeertorte auf welcher folgender Spruch
angebracht war: „Seppl 35 Jahre Milchmesser Larcherberg“. Auch die Frau Bürgermeisterin Beatrix Mairhofer fand sich zur
Feier ein, um dem Sepp zu gratulieren. Bei
Musik und Tanz wurde ausgiebig gefeiert.
Bei der Grauviehausstellung in Kuppelwies
am 1. Mai 2014 erhielt Sepp vom Grauviehzuchtverband eine Ehrentafel überreicht.
Auf dieser ist Sepp mit einer Kuh abgebildet. Die Widmung lautet: „Der Grauviehzuchtverein dankt Herrn Karnutsch Josef
Simian für seine 35 Jahre wertvolle Tätigkeit als Milchmesser in unseren Betrieben“.
Ergänzend auf einem federkielbesticktem
31
VERSCHIEDENES
Europa fängt in den Gemeinden an
Südtiroler EU-Gemeinderäte an der EURAC
Aktuell gibt es 67 Europa-Gemeinderäte in
Südtirol, die Ansprechpartner für EU-Themen in den Gemeinden sind. Wie kommt
Europa in die Gemeinden und wie kommen
Gemeindethemen besser nach Europa? Mit
solchen Fragen beschäftigt sich das Projekt
„Europa fängt in der Gemeinde an“. Ziel ist
es, eine bessere grenzüberschreitende Vernetzung zu erreichen. Wissen, Erfahrungen
und Kontakte zu Europa-Themen sollen
vermittelt werden, damit die EU auch in
der Gemeinde (be)greifbarer wird. Ziel ist
es auch, für alle Südtiroler Gemeinden einen „Europa-Gemeinderat“ zu gewinnen,
da Gemeindepolitiker meist die ersten An-
EU-Gemeinderäte an der EURAC (v.l.n.r.) Peter Decarli (EURAC), Roland Lazzeri (Gemeinde Salurn), Andreas Januth
(EURAC), Josef Günther Mair (Gemeinde Sarntal), Thomas Pichler (Gemeinde Latsch), Josef Bernhart (EURAC),
Thomas Pircher (Gemeinde St. Martin i.P.), Robert Messner (Gemeinde Villnöss), Monika Karnutsch (Gemeinde
Ulten), Petra Sevvi (Landesabteilung Europa), Markus Bodemann (Tirol)
sprechpartner sind, wenn es um Anliegen
der Bürger zu Europa geht.
der eine gemeindeübergreifende Beschaf-
Vor diesem Hintergrund wird das „Informa-
fungsplattform (www.gemnova.at) präsen-
ment hat hierzu einige Veröffentlichungen
tionszentrum Europe Direct Südtirol“ der
tierte.
vorgelegt, die direkt und kostenlos bei der
Südtiroler Landesverwaltung laufend aktiv.
Im Mittelpunkt standen die geplanten EU-
EURAC bezogen werden können.
So wurden gemeinsam mit dem EURAC-
Förderungen sowie die bisherigen EU-Pro-
Für weitere Fragen und Informationen:
Das EURAC-Institut für Public Manage-
Institut für Public Management die EU-
jekte der EURAC für die Gemeinden. Dabei
Andreas Januth; andreas.januth@eurac.edu,
Gemeinderäte zu einem Informationsabend
geht es um Fragen der optimalen Gemein-
Tel.: 0471-055415
eingeladen. Der grenzüberschreitende Blick
deführung, die Stärkung des lokalen Ehren-
wurde von Mag. Markus Bodemann (Gem-
amtes, neue Technologielösungen (Giro-
Nova.net-Koordinator von Tirol) vertreten,
App Martelltal) und das Bürokratiethema.
Text: Dr. Josef Bernhart
Naturnahe Kinderbetreuung in Ulten
wendung der Tagesmutter und es fühlt sich
im kleinen familiären Umfeld wohl, wie in
mutter für die Sozialgenossenschaft „Mit
einem zweiten Zuhause. Beim Abgeben bzw.
Bäuerinnen lernen - wachsen – leben“ tätig.
Abholen des Kindes ist stets Platz für unsere
Die Tagesmütter arbeiten nach den Richtli-
Anliegen und Wichtiges wird besprochen.
nien der Naturpädagogik, die Kinder sollen
Vom
Organisatorischen
her
kam uns der flexibel gehaltene
32
Wir haben eine Mutter gefragt, die ihr Kind
Stundenplan sehr entgegen. Bei
von einer Tagesmutter der Sozialgenos-
Bedarf können wir zusätzliche
senschaft „Mit Bäuerinnen lernen - wach-
Stunden in Anspruch nehmen.
sen – leben“ betreuen lässt, warum sie sich
Zudem kann unser Kind zuhau-
für eine Tagesmutter entschieden hat. Sie
se bleiben, wenn wir Urlaub ha-
meinte dazu: „Die Antwort steckt eigentlich
ben und die gemeinsame Zeit in
schon im Wort TagesMUTTER, denn unser
der Familie genießen.“
Kind profitiert von der persönlichen Zu-
Neben Rita Zöschg ist jetzt auch
Elisabeth Winkler in St. Walburg als Tages-
VERSCHIEDENES
die Natur mit allen Sinnen erfahren, Jah-
Steuer absetzbar. Landesbedienstete können
Kontakt:
reskreisläufe miterleben und gesunde Nah-
zudem um einen Beitrag von zwei Drittel
Sozialgenossenschaft
rungsmittel kennenlernen.
der Gesamtkosten ansuchen.
Die Tarife für den Tagesmutterdienst sind
Die Tagesmütter haben noch Plätze frei. In-
„Mit Bäuerinnen lernen - wachsen – leben“
www.kinderbetreuung.it
von der Provinz Bozen vorgegeben und be-
teressierte Eltern wenden sich am besten an
info@kinderbetreuung.it
tragen, je nach Einkommen, zwischen 0,90
die Koordinatorin der Sozialgenossenschaft,
Telefon: 0471 999366
Euro/Stunde und 3,65 Euro/Stunde. Seit
Frau Maria Egger unter 366 6763681.
Koordinatorin Egger Maria: 366 676 36 81
kurzem ist der Dienst außerdem von der
Biokistl eröffnet „Ultner Stübele“
in Industriezone Lana
Lana – Das Biokistl Südtirol hat am Donners-
Naturlebensschule Ulten sowie Mitarbeite-
tag, den 09. Oktober 2014 in Zusammenar-
rin der SG Lebenswertes Ulten und Kräuter-
beit mit verschiedenen Ultner Produzenten
reich Wegleit meint: „Wir sind sehr dankbar,
das „Ultner Stübele“ eröffnet. Das Geschäft
dass Biokistl Südtirol uns diese Zusammen-
direkt am Firmenhauptsitz in der Industri-
arbeit ermöglicht. Für die Gesundheit sind
ezone von Lana verfügt über Produkte der
wertvolle Lebensmittel wichtig, zugleich
SG Lebenswertes Ulten Bergauf, des Kräu-
sollte aber auch auf die Kleidung und den
terreichs Wegleit sowie des Ultner Tischlers
Wohn-, Schlaf- und Arbeitsbereich geachtet
Christian Paris. Mit diesem Projekt möchte
werden, wie auf eine zweite und dritte Haut.
das Biokistl Südtirol im puncto Nachhaltig-
Dazu bieten wir im Ultner Stübele Produk-
keit und regionalen Kreisläufen in Produkt-
te aus Wolle, der wertvollsten Faser für den
bereichen auch fernab von Nahrungsmitteln
Menschen und Möbel aus Massivholz an,
mit gutem Beispiel voran gehen.
dessen Beitrag zur Gesundheit durch viele
Anlässlich der Eröffnung fand am Don-
Studien belegt wurde.“
nerstag im Ultner Stübele ein Vortrag zum
Für Biokistl Südtirol ist das Ultner Stübele
Thema „Wolle und Kräuter – so unschein-
neben Meran, Auer und Lana bereits die
bar und doch sehr heilsam“ mit Waltraud
vierte Verkaufsstelle. Jedoch werden statt
Schwienbacher statt. Waltraud Schwienbacher, Gründerin der Winterschule und der
33
VERSCHIEDENES
Lebensmitteln Schafwollprodukte der Fir-
le. Das gelungene Flair bietet sich auch für
Preise für den Endverbraucher und einen
ma Bergauf, Kräuterprodukte des Kräu- Veranstaltungen und ein gemütliches Zu-
gerechten Lohn für die Produzenten. Mit
terreichs Wegleit sowie Möbel des Ultner
sammenkommen an und so sind in Zukunft
dem Ultner Stübele haben wir ein tolles Pro-
Tischlers Christian Paris angeboten. In Zu-
auch einige Vorträge und Kurse im Ultner
jekt gefunden, um unsere Philosophie auch
sammenarbeit mit den Produzenten wurde
Stübele geplant. Ulrich Gamper, von Bio-
in anderen Produktbereichen konsequent
das Geschäft ganz im Stil eines typischen
kistl Südtirol, erklärt:“ Das Biokistl Südtirol
leben zu können und um gleichzeitig den
Ultner Stübeles gestaltet: warme Töne, der
verfolgt das Ziel, regionale und biologische
strukturschwachen
Geruch von Altholz, originale Möbelstücke
Produkte ohne Umwege direkt an den Kun-
Ulten zu unterstützen.“
und Besonderheiten aus Ultner Schafswol-
den zu bringen. Somit erreichen wir faire
Produktionsstandort
Herzlichen Glückwunsch ...
... zum 90. Geburtstag an Bruder Nikolaus
(Tumpfer Sepp)
Der Tumpfer Sepp hat am 30. Oktober 2014 im
Kloster Marienberg seinen 90. Geburtstag gefeiert.
Geboren wurde er auf dem Innergrub-Hof in St. Nikolaus/
Ulten. Er hat in St. Moritz die Volksschule besucht, damals
nur in italienischer Sprache. Bis zum dreiunddreißigsten
Lebensjahr hat er zusammen mit seinen Eltern und
Geschwistern auf dem elterlichen Hof gearbeitet.
1957 ist er ins Kloster Marienberg eingetreten und lebt nun
dort schon 57 Jahre als Bruder Nikolaus.
Dort hat er fleißig und mit viel Freude, zu Beginn im Wald
und später im Garten, gearbeitet.
Seinen Urlaub hat der Sepp jahrelang auf dem InnergrubHof verbracht.
Besonders gefreut hat er sich über den Besuch seines
Bruders Luis mit Familie, welche sich zu seinem
neunzigsten Geburtstag nach Marienberg begeben hat.
Olls guate Sepp, dein Bruder Luis!
Aufruf: Zeitzeugen und Quellen
vom Zweiten Weltkrieg gesucht!
Ich, Manuel Raffin, recherchiere im Rahmen meines Forschungsprojekts an der Universität in Innsbruck über die Südtiroler Soldaten im Zweiten Weltkrieg. Für mich wäre es sehr wichtig, mit Zeitzeugen ein persönliches Interview führen zu können. Auch
benötige ich verschiedene Quellen wie z.B. Tagebücher, Fotos, Frontbriefe, Soldatenausweise usw. vom Zweiten Weltkrieg.
Es würde mich sehr freuen, wenn Sie mich kontaktieren (340-1285408 oder manuel.raffin@rolmail.net) und sich als Interviewpartner bzw. mir solche Gegenstände zur Verfügung stellen würden, damit ich eine genaue Analyse für meine Forschungsarbeit
betreiben kann. Sie würden mir für meine wissenschaftliche Arbeit sehr weiterhelfen.
Vielen Dank im Voraus!
Manuel Raffin
34
VERSCHIEDENES
Der erste Christbaum in der Waldheimat
von Peter Rosegger
Es waren die ersten Weihnachtsferien mei-
zu schnappen. Ich glaube, deshalb war er
worden war, ging ich in den frostigen Ne-
ner Studentenzeit. Wochenlang hatte ich
so blass, und nicht des Hustens halber. In
bel hinaus. Und just dieser Nebel schützte
schon die Tage, endlich die Stunden ge-
der dem Christfest vorhergehenden Nacht
mich vor den Blicken der ums Haus herum
zählt bis zum Morgen der Heimfahrt von
schlief ich wenig – etwas Seltenes in jenen
arbeitenden Leute, als ich vom Walde her
Graz ins zum Alpel. Und als der Tag kam,
jungen Jahren. Die Mutter hatte mir auf
mit einem Fichtenwipfelchen gegen die
da stürmte und stöberte es, dass mein Ei-
dem Herde ein Bett gemacht mit der Wei- Wagenhütte lief, dort das Bäumlein in ein
senbahnzug stecken blieb. Da stieg ich aus
sung, die Beine nicht zu weit auszustrecken,
Scheit bohrte und unter dem Karren und
und ging zu Fuß, frisch und lustig, sechs
sonst kämen sie in die Feuergrube, wo die
Räderwerk versteckte.
Stunden lang durch das Tal, wo der Frost
Kohlen glosten. Die glosenden Kohlen wa-
Dann wird es Abend. Die Gesindsleu-
mir Nase und Ohren abschnitt, dass ich
ren gemütlich. Das knisterte in der stillfins-
te waren noch in den Ställen beschäftigt,
sie gar nicht mehr spürte; und durch den
teren Nacht so hübsch und warf manchmal
oder in den Kammern, wo sie sich nach
Bergwald hinauf, wo mir so warm wurde,
einen leichten Glühschein an die Wand, wo
der Sitte des heutigen Abends die Köpfe
dass die Ohren auf einmal wieder da waren
in einem Gestelle die buntbemalten Schüs-
wuschen und ihr Festgewand herrich-
und heißer als je im Sommer.
seln lehnten. Das war ein Anliegen, über
teten.- Die Mutter in der Küche buk die
So kam ich, als es schon dämmerte, glück-
das ich schlüssig werden musste.
Christtagskrapfen und der Vater mit dem
lich hinauf, wo das alte Haus, schirmend
In dieser Nacht, ehe die Mutter an den
kleinen Nickerl besegnete den Hof. Hatte
durch Gestöber und Nebel, wie ein ver-
Herd trat, um die Morgensuppe zu kochen.
nämlich der Vater in einem Gefäß glühen-
schwommener Fleck stand, einsam mitten
Ich hatte viel sprechen gehört davon, wie
de Kohlen, hatte auf dieselben Weihrauch
in der Schneewüste. Als ich eintrat, wie war
man in den Städten Weihnachten feiert. Da
gestreut, und ging damit durch alle Räume
die Stube so klein und niedrig und dunkel
sollen sie ein Fichtenbäumchen, ein wirk-
des Hofes, durch die Stallungen, Scheunen
und warm – und urheimlich. In den Stadt-
liches Bäumchen aus dem Walde auf den
und Vorratskammern, in alle Stuben und
häusern verliert man ja allen Maßstab für
Tisch stellen, an seinen Zweigen Kerzlein
Kammern des Hauses endlich, um sie zu
das Waldbauernhaus. Aber man findet sich
befestigen, sie anzünden, darunter sogar
beräuchern, und dabei schweigend zu be-
gleich wieder hinein, wenn die Mutter den
Geschenke für die Kinder hinlegen und
ten. Es sollten böse Geister vertrieben und
Ankömmling ohne alle Umstände grüßt.
sagen, das Christkind hätte es gebracht.
gute ins Haus gesegnet werden.
„Na, weil d`nur da bist!“
Nun hatte ich vor, meinem kleinen Bruder,
Dieweilen also die Leute alle draußen zu
Das war für mich erst recht Feiertag! Als
dem Nickerl, einen solchen Christbaum zu
tun hatten, bereitete ich in der großen Stu-
die Augen an das Halblicht sich gewöhnt
errichten. Aber alles im geheimen, das ge-
be den Christbaum. Das Bäumchen, das im
hatten, sah ich auch den Nickerl, das acht-
hört dazu. Nachdem es soweit taglicht ge-
Scheite stak, stellte ich auf den Tisch. Dann
jährige Brüderlein. Es war das jüngste und
letzte.
„Ausschaun tust gut“, lobte die Mutter meine vom Gestöber geröteten Wangen.
Der kleine Nickerl aber sah blass aus. „Du
hast ja die Stadtfarb statt meiner!“ sagte ich
und habe gelacht.
Die Sache war so. Der Kleine tat husten,
den halben Winter schon. Und da war eine
alte Hausmagd, die sagte es – ich wusste das
schon von früher – täglich wenigstens dreimal, dass für ein „hustendes Leut“ nichts
schlechter sei, als „der kalte Luft“. Sie verbot es, dass der Kleine hinaus vor die Tür
ging. So kam der Kleine nie ins Freie und
kriegte auch in der Stube keine gute Luft
35
schnitt ich vom Wachsstock zehn oder
runden Augen spiegelten sich wie Sternlein
Nickerl, der immer noch sprachlos und
zwölf Kerzchen und klebte sie an die Äst-
die Christbaumlichter. – Der Vater schritt
unbeweglich war, nahm ich an dem küh-
lein. Unterhalb, am Fuße des Bäumchens
langsam zur Küchentür hinaus. „Mutter!
len Händchen und führte ihn an den Tisch.
legte ich den Wecken hin.
Komm ein wenig herein!“ Und als sie da
Fast sträubte er sich. Aber ich sagte – selber
Da hörte ich über der Stube auf dem Dach-
war, „Mutter, hast du das gemacht?“
tief feierlich gestimmt, zu ihm: „Brüderl,
boden auch schon Tritte – langsame und „Marie und Josef!“ hauchte die Mutter.
tu dich nicht fürchten. Schau, das liebe
auch trippelnde. Sie waren schon da und „Was lauter haben`s denn da auf den Tisch
Christkindl hat dir einen Christbaum ge-
segneten den Bodenraum. Bald würden sie
getan?“ Bald kamen auch die Knechte, die
bracht. Der ist dein.“
in der Stube sein, mit der wir den Rauch-
Mägde herbei, hell erschrocken über die
Und da hub der Kleine an zu wiehern vor
gang zu beschließen pflegten. Ich zündete
seltsame Erscheinung. Da vermutete einer,
Freude und Rührung und die Hände hielt
die Kerzlein an und versteckte mich hinter
ein Junge, der aus dem Tale war: Es könnte
er gefaltet wie in der Kirche.
dem Ofen. Noch war es still. Ich betrach-
ein Christbaum sein. Sollte es denn wirk-
Öfter als vierzigmal seither hab ich den
tete vom Verstecke aus das lichte Wunder
lich wahr sein , dass Engel solche Bäum-
Christbaum erlebt, mit duftigem Glanz,
wie in dieser Stube nie ein ähnliches gese-
lein vom Himmel bringen? – Sie schauten
mit lieben Gaben, und frohen Jubels unter
hen worden. Die Lichtlein auf dem Baume
und staunten. Und aus des Vaters Gefäß
Großen und Kleinen. Aber eine größere
brannten so still, so feierlich – als schwie-
qualmte der Weihrauch und erfüllte schon
Christbaumfreude, eine so heilige Freude
gen sie mir himmlische Geheimnisse zu.
die ganze Stube, so dass es war wie ein zar-
hab ich noch nicht gesehen als jene meines
Endlich hörte ich an der Schwelle des Va-
ter Schleier, der sich über das brennende
kleinen Brüderleins Nickerl – dem es so
ters Schuhklöckeln – die Tür ging auf, sie
Bäumchen legte.
plötzlich wundersam vor die Augen trat –
stand still.
Die Mutter suchte mit den Augen in der
ein Zeichen dessen, der vom Himmel kam.
„Was ist denn das?“ sagte der Vater mit
Stube herum: Wo ist denn der Peter?“
leiser langgezogener Stimme. Der Kleine
Da erachtete ich es an der Zeit; aus dem
starrte sprachlos drein. In seinen großen
Ofenwinkel hervorzutreten. Den kleinen
Tankstelle Hoheneichen
Eine Weihnachtserzählung von Franz Braumann
36
Auf der Einfahrtsstraße aus dem Osten in
genblick schrillte das Telefon, Hannes griff
fernwo weit draußen auf dem Lande, seit
die große Stadt flammte am Nachmittag
erleichtert nach dem Hörer und sagte hei-
ihre Vorstadtwohnung in Schutt gesunken
des Heiligen Abends schon frühzeitig das
ser: „Tankstelle Hoheneichen“. Da erfuhr
war. Er hätte sich aber mit ein paar bekann-
Licht auf. Ein dichter Nebel hing über dem
Hans bald, wie die Sache stand. Kollege
ten Einzelgängern im Sportclub zu einem
Land; der Asphalt der Straße schimmerte
Vormaier aus dem Reparaturwerk hätte zur
ausgiebigen Umtrunk treffen wollen, um
vor eisiger Nässe, und hätte nicht der licht-
baldigen Ablöse kommen sollen, aber eben
Weihnachten wenigstens ein bisschen zu
überflutete Reclame-Weihnachtsbaum vor
vor einer Stunde war er Vater geworden –
spüren. Nun konnte er aber hier sitzen und
der protzig hin gebauten Tankstelle seinen
ja das dritte Kind schon – die Mutter liegt
auf den Reklamebaum starren.
Schimmer verstrahlt, so hätte nichts darauf
in der Klinik und bei den zwei Kindern
Hannes wurde plötzlich aus seinem ent-
hingedeutet, dass der Christabend ange-
wäre am Heiligen Abend niemand gewesen.
täuschten Ärger gerissen. Ein Auto bog
brochen war.
Da hätte ihn der Chef beurlaubt. Aber bis
von der Straße auf die Rampe herein und
Die nahe Stadt lag im Nebel ertrunken;
Mitternacht käme sicher Ablöse. – Zusper-
hielt kurz und scharf, dass der feine Wagen
nur ein unaufhörliches, wie unterirdisch
ren? - Nein, auf Hoheneichen muß man
noch schaukelte, als Hannes aus seinem
dröhnendes Branden und Brausen verkün-
immer tanken können - ob Heilig Abend
Pavillon hinaussprang. Ein Herrenfahrer
dete die Nähe des Lastenbahnhofes und
oder sonst was sei! Schon aus Geschäfts-
im schwarzen Mantel öffnete den Schlag.
des großen Stahlwerkes. Derweilen gellte
gründen, damit ja nicht die Konkurrenz „Hallo! Rasch einen Sprit, aber dalli dalli!
heulend eine Schublokomotive auf oder es
herkommt und die Notwendigkeit einer
Ich muss schnell weiter, denn ich werde
knirschte schleifend ein Ladekran.
zweiten Tankstelle beweisen kann.
erwartet!“ Hannes griff wortlos nach dem
Hannes, der Tankstellenwart saß mißmutig
Aus! Hannes warf den Hörer auf die Ga-
Schlauch. „Wieviel?“ fragte er.
und in seinem Pavillion und zählte vor sich
bel. Das sollten also seine Weihnachten
Die Männer blickten sich an. Ein gegensei-
hinbrütend die kurze Zeit ab, die er heute
sein? Wenn Hannes auch eigentlich allein
tiges Erkennen huschte über ihr Gesicht.
noch auszuharren hatte. Im nächsten Au-
in der Welt stand, seine alten Eltern lebten
Sie traten jeder einen Schritt aufeinander
zu. „Hallo, Hannes!“ – „ Hallo, Thomas!“
blanken schwarzen Wagen und trommelte
die Rettung eintraf. Sein Gesicht war so
Sie schüttelten sich nach Männerart kräftig
mit den Fingern an die Scheibe, weil der
blass, dass der Sanitäter fragte, ob er sich so
die Hände. „Mensch, wie kommst du da-
Motor bereits lief. „Thomas, du musst den
schlecht fühle und er solle sofort zusperren
her in dem neuesten Wagenmodell?“ fragte
schwerverletzten Mann auf die Unfallsta-
und mitkommen. „Ich fühle mich schon
Hannes überrascht. So kam es dann doch
tion bringen, sonst verblutet er hier!“ Der
wieder gut, den da müsst Ihr ins Kranken-
zu einem weiteren Gespräch, sodass Tho-
Fahrer öffnete die Wagentür, sah den Ver-
haus liefern“ und zeigte auf den Verbluten-
mas länger als fünf Minuten vor der Tank-
letzten, schüttelte den Kopf und bedauer-
den. „Ich werde um Mitternacht abgelöst.“
stelle blieb.
te teilnahmslos: „Dazu reicht meine Zeit „Dann gesegnete Weihnachten!“ Die Ret-
Hannes und Thomas waren in der gleichen
nicht, und überhaupt: wer brächte das Blut
Vorstadtgasse aufgewachsen und hatten
wieder aus der sinnteuren Polsterung des
bergen.
dieselbe Schule besucht. Aber schon da-
nagelneuen Firmenwagens? Ruf doch die
Der Reklamelichterschein vor der Tank-
tung beeilte sich, den Verunglückten zu
mals war Thomas rascher vorwärts gekom-
Rettung an, denn die ist für so etwas da!“
stelle strahlte still und besinnlich. Bei sei-
men, weil er alles leichter als der schwer-
Hannes riss die Augen auf: „Und wenn
nem Anblick wuchsen Hannes lang vergessene Bilder herauf, und als die vereinbarte
fällige Hannes auffasste. Doch beide liebten
er inzwischen verblutet? Es kommt doch
die Technik und hatten sich allem ver-
nur auf deinen guten Willen an, alles an- Ablöse kam, war all sein Ärger vorbei. Er
schrieben, was Auto und Motor hieß. Spä-
dere….,!“ Thomas hakte ein: „Alles andere
hatte es plötzlich nicht mehr eilig, zum
ter verloren sie sich aus den Augen – und
sollte ich nachher auslöffeln, meinst du?“
Klub zu gehen, und schlenderte ziellos der
nun trafen sich die beiden Jugendfreunde
und klopfte an die Stirn. Er blickte auf die
Stadt zu. Als er über den Domplatz schritt,
nach Jahren wieder, Thomas hatte es bis
langhälsigen Flaschen im Wagenfond und
fiel ihm ein leuchtendes Transparent über
zum Ingenieur und Einfahrer beim Auto-
verabschiedete sich mit der Bemerkung:
dem Kirchenportal auf: „…..und Frieden
werk gebracht, während es Hannes nicht „Was geht mich der elende Fremde dort an?
den Menschen auf Erden, die guten Wil-
über den Mechaniker und Tankstellenwär-
Meine Weihnachten lass ich mir nicht so
lens sind“.
ter hinausgeschafft hatte.
billig verpäppeln, Adieu!“ und raste los.
Hatte er nicht heute diese Worte vom Gu-
Thomas blickt auf seine Uhr. „Himmel, die
Hannes griff rasch zutiefst enttäuscht zum
ten Willen selbst gesprochen? „…..und
Zeit!“rief er und sprang wieder in seinen
Telefon: „Unfall bei Tankstelle Hohenei-
Friede den Menschen!“ Hannes horchte
Wagen. „Weißt du, heute große Besche-
chen!“ Höchste Eile tut not!“ Im nächsten
nach innen: sein Herz schlug leicht und
rung!“ zwinkerte er mit den Augen. „Aber
Augenblick stand er wieder auf der Straße
ruhig. Heute spürte und besaß er ihn, die-
ruf mich einmal an; vielleicht gibt es für
beim Verletzten. Autolichter tauchten aus
sen Frieden, der auch ihm verheißen ward.
dich bei uns etwas Besseres als dieses ver-
dem Nebel. Er schwang seine Mütze: “Halt!
Hannes wandte seinen Schritt – und zum
lassene Kaff hier!“
Halt“ schrie er. Der Fahrer sah den Unfall –
ersten Mal nach vielen Jahren trat er in die
In diesem Augenblick ratterte draußen auf
und fuhr vorbei. Bald tauchte ein Auto aus
Kirche und erlebte mit tieferem Sinn das
der Straße ein Motorrad heran, ein uraltes
der Gegenrichtung auf und Hannes hielt
weihnachtliche „Gloria“ zur Geburt des
Vehikel. Es nahm die Kurve an der nassen
ihn auf. Zornig schrie ihn der Fahrer an:
Herrn.
Straße zu scharf, ein schleifendes Aufjaulen „Was fällt Ihnen ein? Was wollen Sie? Zum
der Räder, da schlug der Fahrer in weitem
Glück ist hier eine Tankstelle, sonst hätte
Bogen auf die Straße.
ich an einen Überfall gedacht!“ Hannes
Hannes rannte hinaus und bückte sich
deutete stumm auf den Verunglückten.
über den Verunglückten. Aus seiner brei- „Nehmen Sie ihn mit, sonst verblutet er
ten Kopfwunde rann das Blut wie ein
bald!“
Bächlein; auch das Hosenbein färbte sich „Ich bedauere, habe keine Zeit! Rufen Sie
dunkel und das Blut nätzte die Straße. Der
die Rettung an“.
Fremde regte sich nicht. Hannes graute vor „Können Sie es verantworten, dass ein
Ultner Gemeindeblatt - Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ulten.
E-Mail: gemeindeblatt@gemeinde.ulten.bz.it
dem vielen Blut. Wenn hier nicht sofort ge-
Mensch stirbt, weil es an Ihrem guten Wil-
holfen wurde, war alles zu spät. Aber wie
len mangelt? Kommen Sie!“ Das klang wie
helfen? Hannes besaß kein Auto. Und bis
ein unausweichlicher Befehl. Der Fahrer
Erscheint zweimonatlich. Layout: D-WS OHG,
auf einen Telefonanruf die Rettung aus der
folgte stumm, sie legten den Verunglück-
St. Pankraz. Druck: Fliridruck, Meran.
Stadt kam, ging dringend nötige Zeit ver-
ten in dessen Wagen und eine Minute spä-
loren! Hannes blickte zurück – dort stand
ter brauste das Auto der Stadt zu.
noch Thomas. Er sprang hinüber zum
Hannes stand schon in seinem Pavillon, als
Verantwortliche Referentin: Erna Egger Pircher.
Verantwortlicher Direktor: Christoph Gufler.
Eingetragen am Landesgericht Bozen
am 18.07.1986, Nr. 18 1986.
37
VERSCHIEDENES
Christkind im Wald
Christkind kam in den Winterwald,
der Schnee war weiß, der Schnee war kalt.
Doch als das heil‘ge Kind erschien,
fing‘s an, im Winterwald zu blühn.
Christkindlein trat zum Apfelbaum,
erweckt ihn aus dem Wintertraum.
„Schenk Äpfel süß, schenk Äpfel zart,
schenk Äpfel mir von aller Art!“
Der Apfelbaum, er rüttelt sich,
der Apfelbaum, er schüttelt sich.
Da regnet‘s Äpfel ringsumher;
Christkindlein‘s Taschen wurden schwer.
Wir gratulieren der Frisörin Frau Marion Müller
zum hervorragenden 3. Platz
bei der Landesmeisterschaft der Berufe,
welche kürzlich stattgefunden hat.
Die süßen Früchte alle nahm‘s,
und so zu den Menschen kam‘s.
Nun, holde Mäulchen, kommt, verzehrt,
was euch Christkindlein hat beschert!
(Ernst von Wildenbruch)
Bestellung von Ziersträuchern und -bäumen
sowie Aufforstungspflanzen
Die Forststation St. Walburg/Ulten gibt bekannt, dass interessierte Personen innerhalb
Jänner des kommenden Jahres bei der Forststation St. Walburg/Ulten Ziersträucher bzw.
-bäume und auch Aufforstungspflanzen bestellen können. Es können sowohl Nadel- als
auch Laubgehölze bestellt werden. Die bestellten Sträucher und Bäume können dann im
Frühjahr bei der Forststation St. Walburg/Ulten abgeholt werden. Aufforstungspflanzen
werden kostenlos zur Verfügung gestellt, für Zierpflanzen wird ein Kostenbeitrag von €
9,00 + MwSt. berechnet.
Nähere Informationen zu den einzelnen verfügbaren Arten erhalten Sie bei der Forststation St. Walburg/Ulten, jeweils montags von 8.00-12.30 Uhr und freitags von 8.00-9.00
Uhr unter der Rufnummer Tel. 0473 79 53 30 oder auch mittels e-mail: Forststation.
St.Walburg@provinz.bz.it
Die Forststation St. Walburg/Ulten
38
KLEINANZEIGER
Helle Dachgeschosswohnung (ca. 85 m²)
Einheimische Familie sucht kleineres
ab Mitte Jänner 2015 an Einheimische zu
Bauern- oder Ferienhaus zu kaufen -
vermieten!
auch renovierungsbedürftig.
Tel. 338 6769241 17.00 – 19.30Uhr
Telefon: 333 2392508
Dachlatten und Zaunlatten zu verkaufen.
Haushaltshilfe für die Betreuung einer
LG Stereoanlage mit Touchscreen,
Tel. 333 2372531
älteren Person in St. Gertraud
CD-Player und USB-Anschluss um
4-5 mal die Woche für jeweils ca. 2 Stunden
140,00 € neuwertig zu verkaufen.
gesucht. Tel. 3474952057
Tel. 339 5013166
Kleinanzeiger
Kastianienstecken handgespalten,
Sehr geräumige 9-Zimmer-Wohnung mit
Balkon, ca. 210 m², renovierungsbedürftig,
im Dorfzentrum von St. Walburg zu
verkaufen.
Informationen unter Tel. 338 5294206
RückenFit - für Anfänger
Referentin: Natalie Egger
1.773 m² Grund im Dorfzentrum von St.
Gesundheitsfördernde Wassergymnastik
Wir führen Übungen zur Mobilisierung und
Referentin: Priska Lunger
Kräftigung der Wirbelsäule durch. Der Kurs
Grundbuch als Weide und im Bauleitplan
Die natürlichen Eigenschaften des Wassers
richtet sich an Frauen und Männer, die aktiv
Walburg zu verkaufen. Eingetragen im
der Gemeinde teilweise als Landwirt-
wirken positiv auf den Körper und seine Be-
ihr Rückgrat stärken wollen. Zum Einsatz
schaftsgebiet, teilweise als Gmeindestrasse
wegungen. Druck, Auftrieb und Temperatur
kommen Übungen für Rücken- und Bauch-
Typ C, teilweise als Zone für öffentliche
des Wassers sind die wichtigsten Faktoren
muskulatur, Beckenbodenübungen, sowie
Einrichtungen mit höchstzulässiger Bau-
für eine gesunde Wassergymnastik. Medizi- Anleitungen zur Aktivierung der tiefen Sta-
massendichte von 2,5 m³/m². Grenzt an
nische Aspekte: Stärkung der Abwehrkräfte,
bilisatoren.
Gemeinde- und Landesstrasse.
Gelenkentlastung, Anregung der Motorik,
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengas-
Infos: 348 2922084
Hautmassage und -entspannung. Die sanfte
se 2, Vigiliussaal
Bewegung im Wasser ist gut für die Gefäße,
Dauer: Di. 27.01.2015 | 17.30-18.30 Uhr |
Neue und gebrauchte Hobelbank
entlastet den Körper und bringt Herz und
12 Treffen | jeweils Di.
zu verkaufen.
Kreislauf in Schwung. Für alle Altersgrup-
Beitrag: € 103,00
Tel. 366 5478359 oder 0473 787333
pen geeignet.
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna, Laugengas-
Renovierungsbedürftiger Hof bei
St. Walburg zu verpachten für
Viehwirtschaft an motivierte junge Familie;
von Lage für Urlaub am Bauernhof
Weitere Kurse, Auskünfte und Anmel-
se 2, Schwimmbad
dungen:
Dauer: Mo. 19.01.2015 | 20.30-21.30 Uhr |
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
12 Treffen | jeweils Mo.
Bozen - Schlernstraße 1
Beitrag: € 143,00
Tel. 0471 061 444
E-Mail: info@volkshochschule.it
geeignet; E-Mail an:
RGManagement@t-online.de
90 m² große Wohnung in St. Walburg
(Holzhaus – Klimahaus C) mit autonomer
hen
cksac stig!
u
r
D
alle
gün
l und
l
e
n
h
sc
Heizung, Garagenplatz, Abstellraum und
zwei Balkonen ab sofort an Langzeitmieter
zur vermieten. Tel. 340 5925903
Möbilierte Zwei-Zimmer-Wohnung ab
Jänner in St. Walburg zu vermieten.
Tel. 340 5925903
Reihenhaus in der Wohnbauzone Marson
ab sofort zu vermieten.
Tel. 349 4940869 (ab 16.00 Uhr)
zogen!
Wir sind umgeMarl
ing!
Neuer Firmensitz in
Visites | Broschüren | Kalender | Prospekte | Kataloge
Flyer | Plakate | Mailings | Geschäftsdrucksachen
39020 Marling, Neuwiesenweg 23 - Tel. 0473 44 25 01 - www.fliridruck.com - info@fliridruck.com
39
40

ultner GEMEINDE BLATT

Transcription

Similar documents

Ahe, Engern und Kohlenstädt

for families - Sala de Premsa Lloret de Mar

Adressliste der Praktikumsbetriebe

Das war´s denn wohl in diesem Jahr

nur ein traum? - Die Weinstraße

Ein herzlicher Empfang

Mitglieder- - SG Schorndorf 1846 eV

Der Mötzer Engl (1907

Sommer, Sonne, Urlaub

Plan 5 Magazin - Schüßler-Plan

3,55 MB - Gemeinde Kiens

Ich hab noch überlegt, ob ich ihn frage.

Amtsblatt Nr. 01/2015 - Stadt Zeulenroda

als PDF - ITK

Das große Fressen

Die Hauszeitung für Dezember 2006

Der Zukunft auf der Spur

INFORMATIONEN - Bad Griesbach

Natur, Erlebnis, Fliegenfischen

Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer (GIS

Geschichten aus dem Koffer

Wechseljahre: Aufbruch in eine erfüllte zweite Lebenshälfte