am sonntag - Potsdamer Neueste Nachrichten

POTSDAMER NEUESTE NACHRICHTEN
mbs.de
Für
alle,die
Wünsche
haben.
AM SONNTAG
Der Sparkassen
Privatkredit.
08. MAI 2016 | JG. 22.19
Frauenpower: Die Kabarettistinnen GERBURG JAHNKE (r.) und BARBARA KUSTER im Waschhaus Seite 17
Fotos: promo, dpa
E
F
INHALT
GEGEN MIESE LUFT
Interview mit Lutz Schaefer
über die Luftqualität in
Potsdam Seite 4
KEIN ALTER SCHWEDE
Der neue Volvo XC 90 ist ein
technisches Schmuckstück
der Extraklasse Seite 15
WETTER
F
Der Sonntag verläuft
sonnig, aber auch windig.
HEUTE Regen ist heute nicht zu
24/12˚ erwarten.
Präsentiert von:
Hauskrankenpflege
Pflegeservice wiku
Zeppelinstraße 1 · 14471 Potsdam
0331 / 9 67 88 70
www.pflegedienst-potsdam.de
,+#!*
-!*
.,#!*
TESTSIEGER
GoldankaufFilialisten
Test 02/2016
6 Anbieter
Unsichere Innenstadt
Potsdam - Die Kriminalität in der
Potsdamer Innenstadt ist im vergangenen Jahr deutlich gestiegen. Das geht aus Statistiken für
die Kriminalitätshäufigkeitszahl
(KHZ) hervor, die die Polizei auf
PNN-Anfrage
veröffentlichte.
Die KHZ ergibt sich aus der Zahl
der Delikte in einem Bereich,
hochgerechnet auf 100 000 Einwohner. Für die nördliche Innen-
stadt lag die KHZ im 2015 bei
22864 Delikten, ein Plus von 36
Prozent. In der südlichen Innenstadtregistrierte die Polizei mit einer KHZ in Höhe von 22726 einen Anstieg von 33,5 Prozent.
Zum Vergleich: Die aktuelle KHZ
für die Gesamtstadt liegt bei
10 622 Fällen, ein Plus von 13,5
Prozent. Händler- und Gastronomenvertreter reagierten alar-
miert auf den Anstieg und forderten mehr Polizeipräsenz.
Signifikante Anstiege verzeichnete die Polizei auch in den Stadtteilen Babelsberg, Teltower Vorstadt und in Waldstadt I und II.
HK
Noch mehr Details und Statistiken in der Wochenendausgabe der
Potsdamer Neuesten Nachrichten
Lackschadenfreie Dellen
ab 30 Euro
Kratzer entfernen
ab 79 Euro
0331 - 50 20 50
Höchste Waldbrandwarnstufe im Land
Potsdam - Mit dem trockenen
Wetter steigt in Brandenburg weiter die Waldbrandgefahr: In acht
Landkreisen gilt ab heute die
höchste Warnstufe 5. Für die restlichen Landkreise sei Warnstufe 4
ausgerufen worden,sagte derLandes-Waldbrandbeauftragte Rai-
!"#
$%&"'
() "'!*
+##!
&!
)
+&*
— Seite 2
Polizei registriert deutlich mehr Kriminalität in Potsdams Zentrum
AB NACH DRAUSSEN
Tipps für Balkon und Terrasse
für einen gelungenen Start in
die Freiluftsaison ab Seite 9
E
Zum heutigen Tag des Offenen Ateliers laden in Potsdam und Umgebung über
170 Künstler in ihre Werkstätten und Ateliers, darunter auch die Malerin Iris
Klauck, die ihre großformatige Malerei vorstellt.
dtgv.de
Foto: Johanna Bergmann
Häppchen und
Großformatiges
! "#$$%&' ()
**%&' #
+,#,-,$(. Sachsendamm/Alboinstraße
/0 1&2
3,.!4 *%
&' 5,$ 67 *
8!4!, # *0
89 /:,;:, 1&2
Außendienst:
/0/ 01 22 3
1 < 4445"6!
mund Engel gestern. In dieser Saison sei die Feuerwehr bereits zu
45 Bränden ausgerückt. Etwa 18
Hektar Wald waren betroffen.
Im Vorjahr gab es im Land rund
290 Waldbrände. Etwa 300 Hektar waren betroffen - etwas mehr
als in den Jahren zuvor. In 45 Fäl-
len war Brandstiftung die Ursache, meist blieb sie aber unbekannt. Gut 100 Sensoren überwachen den Angaben zufolge rund
1,5 Millionen Hektar Wald. Die
Informationen laufen dann in den
sechs Waldbrandzentralen des
Landesforstbetriebes ein.
dpa
Mon – Fr / 8 Uhr – 18 Uhr
Samstag / 9 Uhr – 14 Uhr
Gerlachstraße 10 · 14480 Potsdam
www.carfix.de
Bitte
beachten Sie
unser Magazin
im Innenteil.
10–20%
) 789OUIEN
2
POTSDAM
POTSDAM AM SONNTAG
S-Bahn rollt wieder
Seit Freitag fährt die
S-Bahn wieder den Potsdamer Hauptbahnhof an. Für
die Endphase der Sanierungsarbeiten muss der
Bahnhof jedoch erneut vom
6. Juni bis zum 27. Juni
gesperrt werden. Dann wird
unter anderem das zweite
Gleis saniert.
Einengung wird nicht
ausgesetzt
Zeppelinstraße. Der Modellversuch zur Einengung der
Zeppelinstraße wird nicht
ausgesetzt. Ein Stadtparlaments-Antrag der Linken ist
abgelehnt. Zuvor stand aber
schon fest, dass die Verengung verschoben ist.
183
Wohnungen werden in Potsdam dauerhaft an Touristen
vermietet. Oberbürgermeister Jann Jakobs (SPD) will
sich beim Land für eine Genehmigungspflicht bei der
Zweckentfremdung von
Wohnraum einsetzen.
8. MAI 2016
Wachschutz verstärkt
Foto: Andreas Klaer
Bad-Neubau. Nach dem Einbruch in
die Baustelle für das neue Bad am
Brauhausberg ist der Umfang des
ausgelösten Wasserschadens noch
unklar. Unbekannte waren Ostern in
die Baustelle gelangt und hatten
125 000 Liter Wasser in den Bau
fließen lassen. Als Konsequenz auf
den Einbruch wurden die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt.
Mehr Gewässerschutz
Sauberer See. Für den Aradosee soll die Stadt Maßnahmen erarbeiten, damit
das Gewässer sauberer
wird. Das wurde auf Antrag
der Fraktion Die Andere im
Stadtparlament beschlossen.
EDITORIAL
Trennungsschmerzen
D
Foto: Andreas Klaer
as Thema birgt definitiv
Potenzial für Komik: Die
Stadt Potsdam schickt
Müll-Kontrollettis
auf Streife.
Wie bitte darf man sich das vorstellen: Stadtbeamte, die in der
schwarzen Tonne wühlen? Die
vielleicht mit einem Käsebohrer
Proben entnehmen und dann auf
organisches Material untersuchen?
Und die, sollten sie
in der Restmülltonne noch einen
nicht
filetierten
Teebeutel finden,
Steffi
bösegucken undeiPyanoe
nenStrafzettel ausstellen?
Bevor man aber bis zu 50 000
Euro Strafe blechen muss, gibt es
hoffentlich eine Verwarnung.
Oder man reißt sich einfach mal
zusammen und sortiert alles so,
wie es sich gehört. Letztlich geht
es ja nicht um Geldstrafenvermeidung, sondern um Müllvermeidung. Das ist ja nichts Schändliches. Und wer selbstkritisch zu
Hause in die Tonne guckt, wird
möglicherweise feststellen: Da
geht doch noch was.
Im Übrigen auch hier in der Redaktion. Auf die Gefahr hin, dass
ich jetzt als Nestbeschmutzerin
beschimpft werde, muss ich das
mal so sagen: Auch wir sind bisweilen kleine Müllferkel. In der
Eile den Apfelrest und den Teebeutel in den Papierkorb am
Schreibtisch, Joghurtbecher und
die Pappe vom Chinesen obendrauf. Wir haben zwar keine Biotonne, aber man könnte ja damit
anfangen, Gelb und Schwarz sortenrein zu trennen. Das wäre ein
Anfang. Ich gelobe Besserung,
großes Ehrenwort.
— Seite 5
Häppchen zum
Mitnehmen
Heute ist Tag des offenen Ateliers. Dann lassen
in Potsdam und Umgebung mehr als 100
Künstler Besucher in ihr Allerheiligstes
Von Steffi Pyanoe
Udo Böttcher wird heute zum Äußersten greifen. Er wird für seine
Besucher ein Kunstwerk opfern.
Ganz radikal: Sein Öl-auf-Leinwand Gemälde „Arlecchino“ wird
er in 200 kleine Schnipsel zerschneiden. Die er anschließend
seinen
Besuchern
anbietet:
„Kunsthäppchen zum Mitnehmen“, sagt der Maler. Die italienische Theaterfigur Arlecchino, deren Motto stets das „Eccomi!“ ist,
ein schwungvolles „Da bin ich!“,
verabschiedet sich sozusagen
stückchenweise, aber stilecht mit
einem „Sono andato!“, zu
Deutsch: „Ich war da“, erklärt der
Maler seine Idee.
Seit einem halben Jahr gehört
Böttcher, arbeitssuchender Jurist
mit einem Faible fürs Malen, wie
er sich selbst vorstellt, zu den
neuen Mietern im Kunst- und
Kreativhaus Rechenzentrum an
der Breiten Straße, das in diesem
Jahr zum erstenMal am Tag des offenen Ateliers teilnimmt. Um 11
Uhr findet dort dieoffizielle Eröffnung des Kunstevents statt. In
ganz Potsdam beteiligen sich 38
Ateliers und Studios mit insgesamt weit mehr als 100 Künstlern.Undauch jenseitsderPotsdamer Stadtgrenzen freuen sich
Künstlerauf Besuch: 50 Künstlerwerkstätten sind geöffnet, zwischen 12 und 17 Uhr erwarten 72
Künstler im Kreis die Gäste.
In Potsdams Norden laden die
13 Künstlervom Atelierhaus Panzerhalle ein und zeigen Malerei,
Installation und Skulpturen, Collagen und Fotografie. Die Potsdamer Kunstgenossen und die
Künstlergemeinschaft „Fotogalerie Potsdam“ stellen im Treffpunkt Freizeit aus und auch das
Atrium der Wilhelmgalerie am
Platz der Einheit wird zum Kunstraum. Im Atelierhaus Am Neuen
Palais finden Mitmachangebote
und ein Kunstmarkt statt. In der
Scholle 51 wird um 15 Uhr zur
Vernissage mit Musik und im
Kunstgriff 23 zum gemeinsamen
Malen am Potsdamer Kritzel-
Zeigen, was man hat. Bei Kathrin Ollrogge dürfen Besucher
an die rosa Schreibmaschine (gr.
Bild). Udo Böttcher (r.u.) führt
seinen Brandenburger Adler vor,
der keiner ist, sondern ein weißlackierter Rabe, ein „Pretender“.
Iris Klauck zeigt großformatige
Malerei wie diese sinnliche Rückenansicht. Beide Künstler gehören zu etwa 50 Kreativen, die im
ehemaligen Rechenzentrum arbeiten. Fotos (3): Johanna Bergmann
Tisch geladen. In Babelsberg öffnen unter anderem die ThiedeWerkstätten im Industriegebiet,
im Atelier O.Ton kann man die
Töpferscheibe ausprobieren.
Obwohl in Potsdam immer wiederbemängeltwird, dasses zu wenig Raum für die Branche der
Kreativwirtschaft gibt, präsentiert sich an diesem Tag eine
breite, lebendige Kunstszene: Maler, Grafiker, Fotografen, Bildhauer, LichtkünstlerundMultimediakreative; jene, die es hauptberuflich betreiben oder als Hobby.
Im Rechenzentrum sind bisher
Ja, ich bestelle:
(Bitte die Anzahl eintragen.)
die Jubiläumsausgabe der
Potsdamer Neueste Nachrichten 1,50 €
Anzahl
Die Jubiläumsausgabe verpasst?
Name/Vorname
Straße/Hausnummer
Kein Problem, wir haben für Sie noch Exemplare im PNN-Shop
vorrätig oder senden Ihnen diese gern zu.
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Ich zahle
Sonderpreis: 1,50 € (zzgl. Versandkosten)
per Bankeinzug.
per Rechnung.
Ich ermächtige die Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Potsdamer Zeitungsgesellschaft mbH & Co.
KG auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem
Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
DE
IBAN
Prüfziffer
BLZ des Kontoinhabers
Kontonummer ggf. links mit Nullen auffüllen
Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam.
Gläubiger-Identifikationsnummer: DE20ZZZ00000528259. Die Mandatsreferenznummer wird separat mitgeteilt.
Besuchen Sie uns im PNN-Shop, WilhelmGalerie (2. OG)
Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam, Mo – Fr 10 – 18 Uhr
Bestellhotline 0331 - 23 76 789
www.pnn.de/shop
Datum
Unterschrift
Solange der Vorrat reicht. Preise inkl. MwSt., zzgl. 1,40 € Versandkosten. Versandkostenfrei sind Bestellungen ab einem
Warenwert von 100,– € sowie Bücher und Verlagsprodukte. Dieses Angebot gilt innerhalb Deutschlands. Ich habe das
Recht, binnen 14 Tagen ab Lieferbeginn ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsbelehrung
und das Widerrufsformular finde ich unter www.pnn.de/widerruf
Ich bin damit einverstanden, dass mir schriftlich, per E-Mail oder telefonisch weitere interessante Angebote der Tagesspiegel-Gruppe unterbreitet werden und dass die von mir angegebenen Daten für Beratung, Werbung und zum Zweck der
Marktforschung durch die Verlage gespeichert und genutzt werden.
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe meiner Daten zu Marketingzwecken anderer Unternehmen erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Coupon ausfüllen und einsenden:
Potsdamer Neueste Nachrichten, Postfach 601261, 14412 Potsdam, Fax (0331) 23 76 -200
POTSDAM
8. MAI 2016
Ins kühle Nass
Neues Konzept
Badesaison eröffnet.
Seit dem 1. Mai sind die
Strandbäder in Potsdam
wieder geöffnet und
auch wenn die Wassertemperaturen noch niedrig sind, nutzen einige
Potsdamer die Seen
schon, um sich abzukühlen.
„Seekrug“-Zukunft. Das Rudervereinshaus „Seekrug“
soll bis Jahresende ein
neues Konzept erhalten, beschloss das Stadtparlament
auf Antrag der Rathauskooperation. Das Haus werde
seit den Querelen zwischen
den Rudervereinen kaum genutzt, hieß es.
Foto: Johanna Bergmann
POTSDAM AM SONNTAG
3
Beleuchtete Stadt
„Ich spüre die Angst
im Raum.“
Sandro Szilleweit, Die
Andere-Stadtverordneter in
der Diskussion über das
Bürgerbegehren zum Erhalt
von Staudenhof, Hotel
Mercure und
Fachhochschule
Lichtkonzept. Ein Arbeitskreis soll über ein gesamtstädtisches Beleuchtungskonzept für Potsdam beraten, beschloss das Stadtparlament. Die Fachhochschule
war in einer Studie zum Ergebnis gekommen war, dass
die Stadt bei der Beleuchtung Potenzial verschenkt.
Baumwanderung im
Neuen Garten
Natur erkunden. Eine anderthalbstündige Gehölzführung findet heute durch den
Neuen Garten statt. Treffpunkt ist um 10 Uhr am
Haupteingang in Höhe Alleestraße. Teilnahme: 5 Euro.
GEWINNSPIEL zum Freitag, dem 13.
Gegen die Paraskavedekatria-Phobie
Keine Angst vor Freitag, dem 13.: Glückspilzaktion von PamS und Lotto
Der Volksmund warnt seit jeher
vor einem Freitag, der auf den 13.
eines Monats fällt. Unglücke, Unfälle, Schicksalsschläge sollen
sich angeblich an diesem Tag häufen. Die Furcht vor Unglücken an
diesem angeblichen Unglückstag
hat sogar einen Fachterminus: Paraskavedekatria-Phobie.
Kommende Woche kommt es
wieder zum Freitag, dem 13.. Statistiken zeigen, dass ausgerechnet an jenen Freitagen weniger
passiert. Eine Auswertung der Zurich-Versicherung
ergab, dass an Freitagen, die auf den 13. fallenwenigerSchadensfällegemeldet werden. Allerdings
melden sich an diesem
Tag bis zu fünf Mal mehr
Arbeitnehmer krank.
die dritte und vierte Etage belegt.
Etwa die Hälfte der insgesamt 100
Mieter in dem Plattenbauwürfel
zählt sich zur Kreativbranche.
Und wünscht sich jetzt, nachdem
der Einzugsstress des vergangenen Jahres abgeklungen ist, mehr
normale Aufmerksamkeit. „Das
Haus ist ja eigentlich immer offen,
man kann hier jeden Tag reinschauen“,
sagt
Rechenzentrum-Koordinatorin Anja Engel.
Regelmäßig finden zudem Kurse
statt, Mal-Unterricht, Typografie, Magazingestaltung, Fotografie, Nähen. Zum Tag des offenen
Ateliers erscheint der erste Gesamtkatalog aller bildenden
Künstler des Hauses.
Heute wird das Haus zu einer
Art Erlebnis-Galerie, mit offenen
Arbeitsräumen und Mini-Galerien an den acht Ecken der beiden
Etagen des Würfels – kleine Ruhelagen mit bestem Blick auf die
Stadt. Die Künstler lassen sich
beim Arbeiten zuschauen, zeigen
Fertiges und Arbeiten im Werden.
Auch die Flurewerdenals Ausstellungsfläche genutzt. Udo Böttcher hat beispielsweise seinen
Brandenburger Adler, der als
Rabe mit weißem Lack daherkommt, auf ein Regal mit rotem
Samt gesetzt. Ein witziger Blickfang. „Das ist mein Pretender“,
sagt Böttcher. Im Erdgeschoss
zeigt die Fotografin K. T. Blumberg neueArbeiten inihrer aktuellen Ausstellung „Adam & Eve
Street Photografie“. Vor dem
Haus steht das königliche Flüchtlingszelt „Visitez ma tente – aber
keine Fisimatenten“, ein Projekt
vomKunstBauAtelier/Nicola Spehar, und lädt ein zum Besuch. Es
gibt Musik und das Café Kosmos
ist geöffnet – für einen Tag. Als
Vorgeschmack auf die geplante
Kantine. Und wer mehr als
100 Euro für Kunst im Haus ausgibt, dem wird die Ehre zuteil, auf
einer Sänfte einmal über die
ganze Etage getragen zu werden.
„Von den Künstlern selbst und
mit viel Tamtam“, sagt Anja Engel. „Wir tragen unsere Kunstfreunde sozusagen auf Händen.“
Seit 17 Jahren findet die Aktion
regelmäßig am ersten Maiwochenende statt. Entwickelt wurde
sie im Arbeitskreis der Kulturverwaltungen im Land Brandenburg.
DieerstenTeilnehmerwarenPotsdam und Mittelmark gemeinsam
mit dem Landkreis Teltow-Flämingund dem Havelland. Die AktionsollauchKunstundNaturverbinden. Das lohnt sich inbsesondere bei Ausflügen in den Landkreis: Entlang mehrerer Radwege
laden die Ateliers, Galerien und
Werkstätten zu einer schöpferischen Pause ein. Das Angebot
reicht dort von Malerei und Gartenkunst bis hin zu handgefertigtem Schmuck.
(mit eb)
— Programm und Adressen der
Ateliers im Internet auf www.potsdam.de und www.potsdam-mittelmark.de
Damit der vermeintliche Unglückstag zu einem Glücksmoment wird, suchen „Potsdam am
Sonntag“ und Lotto Brandenburg
nach Menschen, die es verdient
haben, ein Glückspilz zu sein.
So geht es: Schreiben Sie eine
Postkarte und verraten Sie, wer
Ihr persönlicher Glückspilz ist.
Das kann ein Freund, ein Bekannter oder ein Nachbar sein. Vielleicht hat er oder sie Ihnen geholfen oder ist immer da, wenn
Sie ihn brauchen. Vorschlagen können Sie
auch einen besonders
engagierten
oder
hilfsbereiten Menschen. Notieren
SiedazuIhrenNamen, Ihre Adresse, Geburtsdatum und – ganz wichtig –
dieTelefonnummer, un-
ter der Sie erreichbar sind. Schreiben Sie auch den Namen und
Adresse desjenigen auf, dem Sie
eine Freude machen möchten,
und sagen Sie kurz, warum Sie die
Person als „Glückspilz“ sehen.
Schicken Sie Ihre Postkarte an:
Potsdam am Sonntag, Postfach
601261, 14412 Potsdam. Einsendeschluss ist der 13. Mai 2016.
Minderjährige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Die Gewinner werden unter allen Einsendungen ermittelt. Der
erstplatzierte „Glückspilz“ darf
sich über 713,13 Euro freuen. Einem zweiten Gewinner winken
113, 13 Euro. Und auch jene, die
dieGlückspilze vorgeschlagen haben, gehen nicht leer aus. Ein Los
der GlücksSpirale einschließlich
der Zusatzlotterien Spiel 77 und
Super 6 sind der Gewinn. pams
mbs.de
E
POTSDAM
POTSDAM AM SONNTAG
F
LOTTO
Merkur vor der Sonne
Markt im Kiez
Tabea Gutschmidt hat den
Stadtteil-Markt Potsdam-West
ins Leben gerufen. Am 13. Mai
ist Eröffnungstag auf dem Dr.-Rudolf- Tschäpe-Platz direkt vor der
Erlöserkirche. 14 Händler werden ihre Waren anbieten und
den Platz zu einem Treffpunkt im
Kiez machen, so ihre Hoffnung.
18. AUSSPIELUNG
Lotto 6 aus 49:
16 - 32 - 34 - 37 - 42 - 44
Superzahl: 9
Spiel 77: 7 8 7 8 2 9 6
Super 6: 6 9 5 7 3 6
Alle Angaben ohne Gewähr
Foto: Andreas Klaer
STAUSTELLEN
F
Rudolf-BreitscheidStraße: Die Straße
ist
in
Höhe
S-Bahnhof Babelsberg für
Sanierungsarbeiten
der
Bahn halbseitig gesperrt. Der Verkehr Richtung Wattstraße wird
umgeleitet. Die Sperrung dauert
bis voraussichtlich Ende Juni.
Kurfürstenstraße: Für Leitungsarbeiten wird im Kreuzungsbereich der Hans-Thoma-Straße
halbseitig gesperrt. Es kann aus
der Kurfürstenstraße nur nach
rechts abgebogen werden.
Nuthestraße L 40: Für Baugrunduntersuchungen wird eine Fahrspur stadteinwärts in Höhe Abfahrt Friedrich-List-Straße zwischen 9 und 15 Uhr von Montag
bis Freitag temporär gesperrt.
Gerlachstraße: Aufgrund einer
Schachtsanierung wird zwischen
Busschleuse und Sterncenter ab
Dienstag voll gesperrt.
pams
— www.mobil-potsdam.de
770
Meter lang ist das sanierte
Teilstück des Uferwegs am
Templiner See hinter dem
Bahnhof Pirschheide, das in
dieser Woche offiziell übergeben wurde.
Ein Naturphänomen findet
am morgigen Montag statt:
Der kleine Planet Merkur
schiebt sich vor die Sonne.
Ab 16 Uhr können Interessierte das unter fachkundiger Anleitung vom UraniaPlanetarium auf dem Bassinplatz mit einem Teleskop
beobachten.
Die Potsdamer Müllgebühren sinken wieder. Damit
wird ein Teil des Anstiegs
der Gebühren im Zusammenhang mit der Einführung
der Biotonne aufgehoben –
und zwar rückwirkend zum
1. Januar.
Lutz Schaefer, Referatsleiter für Luftqualität und Nachhaltigkeit
im Landesamt für Umwelt spricht über die Luftqualität in Potsdam
Herr Schaefer, wenn man über die
Glienicker Brücke von Berlin nach
Potsdam fährt, wird man fast täglich mit einer Warnung wegen erhöhter Schadstoffwerte in der Luft
konfrontiert. Herrschen bei uns
schon großstädtische Verhältnisse?
Tatsächlich gleicht sich Potsdam
hinsichtlich der Schadstoffwerte
immer mehr an Berlin an, Unterschiede sind kaum noch spürbar.
Lutz Schaefer (54),
Diplom-Meteorologe, ist Referatsleiter für Luftqualität
und Nachhaltigkeit
im Landesamt für
Umwelt.
Das kommt vor allem durch den
hohen Pendlerverkehr, aber auch
durch das Städtewachstum in
Potsdam und den Speckgürteleffekt. Wir haben hier ein großes
Stickstoffdioxidproblem, an den
großen Verkehrsstraßen wird
der Jahresgrenzwert schon seit
mehreren Jahren überschritten.
Wo liegt der genau?
Der Grenzwert liegt bei 40 Mikrogramm pro Kubikmeter Luft und
wir messen sowohl in der Zeppelinstraße als auch in der Großbeerenstraße bis zu 47 Mikrogramm, was durchaus gesundheitsschädigende Werte sind.
Heißt das wir müssen in den betroffenen Straßen bald mit Schutzmasken umherlaufen?
Nein, Masken werden nicht nötig
sein, aber man muss es im Auge
behalten. Zum Glück finden sich
die hohen Werte an den anderen
Potsdamer Messstationen auf
ANZEIGE
dem Bassinplatz und in Groß
Glienicke nicht. Dort liegen die
Werte absolut im Normalbereich. Ansonsten gibt es ja auch
den Luftreinheitsplan in Potsdam, nach dem bis 2020 die
Grenzwerte überall wieder eingehalten werden sollen.
SONDERVERÖFFENTLICHUNG
I N N O V A T I V E
A U T O M O T I V E
L O G I S T I C S
Muttertagsaktion vom
09. Mai – 13. Mai 2016
Alle Mütter sparen bis zu 25 % auf unsere
Dienstleistungen an Ihrem Fahrzeug!
Falls Sie keine Mutter sind, bringen
Sie doch einfach jemanden aus
Ihrem Freundes-, Verwandten- und
Bekanntenkreis mit, der „Ihre
Mama“ sein möchte!
Fahrzeugaufbereitungen - Inspektionen - Fahrzeuglackierungen
Werner Egerland Automobillogistik GmbH & Co. KG
Pappelallee 44 + 14554 Seddiner See
Tel.: +49 (0) 3 32 05 5 22 - 44 + E-Mail: neuseddin@de.stva.com
Foto: promo
COCOLORUS BUDENZAUBER
Thomas Gaede
Allianz Generalvertretung
Gerlachstr. 6, 14480 Potsdam/Drewitz
Öffnungszeiten:
Mo. – Do.
Freitag
08:00 – 17:00 Uhr
08:00 – 14:00 Uhr
Und nach Vereinbarung.
0331 64 90 03
0331 64 90 044
thomas.gaede@allianz.de
WhatsApp 0174 5763227
facebook.com/allianz.thomasgaede
xing.com/profile/Thomas_Gaede
Wir freuen uns auf
Ihren Betreuungswechsel.
Weniger Gebühren
„Stickstoffdioxid ist ein Problem“
Foto: privat
E
8. MAI 2016
Foto: Archiv
4
vertretung.allianz.de/
thomas.gaede
z. B.: Hausrat mit Haftpflicht inkl.
Reisegepäck komplett ab 6,33 € mtl.
Ritterfest im Volkspark
Am 14. - 16. Mai lädt das Wandertheater Cocolorus Budenzauber zum
Ritterfest in den Volkspark Potsdam ein. Auf dem Spektakel mit historischem Markt, Ritter- und Wikingerlager werden über 200 Akteure täglich ab
10 Uhr ein buntes Programm bieten. Die Kinder können sich auf die Theaterpremiere des Märchenstücks „Frau Holle“ und auf andere Märcheninszenierungen freuen. Mit neuen Tricks unterhalten die Gaukler vom MIO Variete, der Zauberer „Santini“ und das Masken- und Stelzentheater „Traumfänger“. Zu Gast ist diesmal Charming Charley – der Folterknecht zum
Totlachen, der mittelalterliche Foltermethoden im Geiste der modernen
Dienstleistungsgesellschaft anbietet.
Auf dem Bühnenwagen des Wandertheaters und auch an lauschigen
Ecken im Park erklingt handgemachte Musik mit den Mittelalter-Bands Cocolorus Diaboli und Satolstelamanderfanz und Weltmusik mit Soul O`Henri.
Am Samstag gibt es ein Konzert mit der international bekannten Folkband
Dikanda. Zu Gast sind auch die Monster-Ritter „Ruprecht“ mit dem feuerspuckenden Drachen Birgon und die kampferprobten Haudegen der Schaukampfgruppe Rabenbanner. Feiern sie mit! Der Eintritt gilt wie immer für das
ganze Wochenende.
12. Ritterfest in den Volkspark Potsdam
Eintritt: Erwachsene 7 Euro / Kinder (7 - 16 Jahre) 3 Euro
www.cocolorus-diaboli.de
Wie soll dieses ehrgeizige Ziel
denn erreicht werden?
Das passiert zum Beispiel durch
das Verkehrssteuerungssystem.
Denn das Hauptproblem ist der
Autoverkehr, vor allem der Individualverkehr. Der sollte reduziert
werden beziehungsweise eben
mehr öffentliche Verkehrsmittel
zur Verfügung gestellt werden,
was natürlich immer auch mit
Kosten verbunden ist. Der Ausbau von Radwegen ist ein ganz
wichtiger Aspekt, der in Potsdam
ja teilweise schon gut umgesetzt
wurde. Aber auch da gibt es noch
viel zu tun, um attraktive Verbindungen zu schaffen. Und die Fußgänger darf man natürlich auch
nicht vergessen, die brauchen
auch gute Wege.
Wie sinnvoll sind in dem Zusammenhang
denn
die
Pläne
Tempo-30-Zonen in der Potsdamer Zeppelinstraße einzuführen?
Nun ich sage mal so: Alles, was
einen kontinuierlicheren, also
staufreien Verkehrsfluss ermöglicht ist sinnvoll, da rollender Verkehr weniger Emissionen bedeutet. Bei niedriger Geschwindigkeit sind außerdem die Bremsund Anfahrtswege geringer, was
wieder weniger Schadstoffausstoß bedeutet. Also ja, absolut
sinnvoll.
Das Interview führte Sarah Kugler
POTSDAM
8. MAI 2016
Neue Fachhochschule
POTSDAM AM SONNTAG
Geschenke basteln
zum Muttertag
Duale Studiengänge. Ab Herbst
startet auf Hermannswerder das
erste Trimester der Fachhochschule „Clara Hoffbauer“ Potsdam,
die mit drei dualen Studiengängen
Sozialpädagogen mit kulturellen
Schwerpunkten ausbildet. In ihrem
Konzept, kulturelle in soziale Arbeit
zu integrieren, ist die FH deutschlandweit einzigartig, heißt es es.
Foto: Andreas Klaer
Volkspark. Im Nomadenland des Volksparks werden
heute ab 14 Uhr Muttertagsgeschenke gemeinsam gebastelt. Je Bastelobjekt wird
ein Kostenbeitrag von 6,50
Euro zuzüglich Parkeintritt
eingezogen. Infos unter
www.nomadenland.de
5
Essen in Potsdam
Kulinarische Stadtführung.
Unter dem Motto „Eat the
World“ lädt die gleichnamige
Initiative freitags und samstags zur dreistündigen kulinarischen Erkundungstour
durch das Holländische Viertel ein. Die Führungen starten 10.45 Uhr. Infos:
www.eat-the-world.com.
Lesen Sie Dienstag
in Ihrer PNN:
Tag der Offenen Tür in
Flüchtlingsunterkunft
Die Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge am
Konsumhof lädt zur
Besichtigung ein.
Lernen mit allen Sinnen
Extavium. Heute bietet das
Extavium, Am Kanal 57, von
10 bis 17 Uhr alle halbe
Stunde den Experimentierkurs „Wie schmeckt das
Sonnenlicht?“ an, in dem
sich alles rund um den Geschmack dreht. Anmeldung
und Infos: www.extavium.de
Kita-Petition
massiv manipuliert
Knapp 2000 gefälschte Unterschriften gelöscht,
Antragstellerin setzt Petition fort und fordert:
Stadt soll Vertretungsreserve finanzieren
Von Henri Kramer
So groß war der Ansturm dann
dochnicht:Dievon einerneuenElterninitiative initiierte Internet-Petition für bessere Kita-Betreuung in Potsdam ist offenbar
manipuliert worden. Dadurch erhielt die Initiative knapp 2000 ungültige Online-Unterschriften,
die am Freitag wieder gelöscht
wurden. Darauf machten die Betreibervon „openpetition.de“ aufmerksam, wo die Petition am
Dienstag startete.
Bis Donnerstag hatte die Petition wie berichtet eigentlich 2300
Unterstützer verzeichnet – innerhalb von nur drei Tagen. Das kam
selbst der Babelsberger Initiatorin Wiebke Kahl ungewöhnlich
viel vor. Und tatsächlich stellte
sie fest, dass speziell in den Nächten im Sekundentakt neue Unterzeichner hinzugekommen wa-
Potsdamer
Musiker gesucht
Letzte Chance für Potsdamer
Bands und Alleinunterhalter,
noch in die Puschen zu kommen:
Nurnoch bis Dienstagläuftdie Bewerbungsfrist für den Bandausscheid „Potsdam On Stage“, der
am 24. Juni im Babelsberger Lindenpark stattfindet. Zu gewinnen
gibtes einen Auftrittbeim diesjährigen Stadtwerke-Festival.
Doch ein paar Bedingungen
gibt es: Mindestens ein Mitglied
der Band muss in Potsdam gemeldet sein, es darf noch kein Plattenvertrag unterzeichnet sein, es
muss ausreichend Material für einen mindestens zwanzigminütigen Auftritt vorhanden sein – und
es muss sich dabei um akustische
Musik handeln. Zwei Songs müssen eingereicht werden, wobei
nur einer ein Coversong sein darf.
DieAufnahmen können bis Dienstag auf der Website www.potsdamonstage.de hochgeladen und
das Bewerbungsformular ausgefüllt werden. Ab dem 15. Mai sind
die Songs zur „Music Only – Voting Weeks“ zu hören und zu bewerten. Am 24. Juni wird die Jury
dann gemeinsam mit dem Publikum den Sieger ermitteln.
old
ren, die zum Teil gleich mehrfach
dieselben Nachnamen trugen. Bereits am Mittwochabend habe sie
ihre Beobachtungen dem Seitenbetreiber gemeldet, nach dem
Herrentag reagierte das Team
von „openpetition.de“ am Freitag. Es seien rund 1995 Unterschriften gelöscht worden, „die
offensichtlich nicht echt waren“,
so die Betreiber.
Die Ursache: Es seien über
eine einzelne IP-Adresse „automatisiert falsche Unterschriften
erstellt“ worden, so das „openpetition.de“-Team. Im Klartext: Mittels einer Manipulationssoftware
wurden automatisch Unterschriften erzeugt. Um vorzubeugen,
dass weitere ungültige Unterschriften erstellt werden können,
habe man für die Petition eine höhere Sicherheitsstufe für das Unterzeichnen aktiviert. „Jetzt muss
für jede Unterschrift eine eigene
Jederzeit gut betreut? Eine Petition fordert erstmals Mittel, um Ausfallvertretungen in Kitas zu finanzieren.
Der vermeintliche Ansturm auf die Peition in dieser Woche war indes gefälscht. Foto: Manfred Thomas
E-Mail-Adresse angegeben und
bestätigt werden, bevor sie gezählt wird“, so das Betreiberteam. Es sei nicht bekannt, wer
die falschen Unterschriften erstellt hat, hieß es weiter. „Man
kann jedoch von einem Manipulationsversuch ausgehen.“
Initiatorin Kahl sagte, sie sei bestürzt über den Manipulationsversuch. Offensichtlich habe der
Verursacher mit der Aktion bewusst in Kauf genommen, die
Glaubwürdigkeit der Petition zu
unterminieren. Trotz dieses Störversuchs werde aber das eigentliche Anliegen der Petition konsequent weiterverfolgt.
Unter anderem fordern Kahl
und ihre Mitstreiter von der
Stadt, erstmals Mittel bereitzustellen, um Ausfallvertretungen
in Kitas zu finanzieren – was das
Jugendamt unter Verweis auf die
Zuständigkeit des Landes für die
Personalausstattung
ablehnt.
Eine weitere Forderung ist mehr
Mitsprache. Ohne die gefälschten Unterschriften unterschrieben für diese Anliegen bis Freitagnachmittag mehr als 400 Personen, davon mehr als 320 Potsdamer.
Müllsheriffs unterwegs
Stadt will Eigenheimbesitzer kontrollieren, ob
Bioabfall richtig getrennt und kompostiert wird
Empfindliche Geldstrafen drohen: Nach derEinführung derBiotonne lässt die Stadtverwaltung
jetzt–speziell beiEigenheimbesitzern–die Komposthaufenkontrollieren. Ziel der Anfang April gestarteten Aktion sei es zu überprüfen, „inwieferntatsächlich alle Küchen- und Gartenabfälle selbst
kompostiert oder noch über den
Restabfallbehälter entsorgt werden“, teilte ein Stadtsprecher mit.
Zum Hintergrund: Mit der flächendeckenden Einführung der
Biotonne zu Beginn des Jahres
müssen alle Küchen- und Gartenabfälle in diese Tonne – kostenpflichtig – entsorgt werden. Allerdings konntenspeziell Eigenheimbesitzer Geld sparen und sich von
dieser Pflicht befreien lassen,
wenn sie ihre Bioabfälle selbst auf
einem Komposthaufen entsorgen. Über 6000 Grundstückseigentümer hätten von dieser Möglichkeit bisher Gebrauch gemacht
und eine Eigenkompostierung angemeldet, so der Stadtsprecher.
Das wird nun kontrolliert. Seit
Aprilseien Außendienstmitarbeiter der Stadt im Einsatz und überprüften stichprobenartig die RestabfallbehälterderEigenkompostierer.„Sollten sichbeiden Vorortkontrollen weiterhin verwertbare
Bioabfälle im Restabfallbehälter
befinden, wird dies dokumentiert
und dem Verursachenden ein gelbes Informationsblatt mit einem
entsprechenden Hinweis in den
Briefkasten gesteckt“, teilte die
Stadtverwaltung mit. Das Entsorgen von Bioabfällen über den Restabfallbehälter stelle eine Ordnungswidrigkeit dar und könne
bei Wiederholung zum „Widerruf
der erteilten Genehmigung zur Eigenkompostierung“
führen.
Ebenso sind laut Abfall-Satzung
für solche Ordnungswidrigkeiten
bis zu 50 000 Euro Strafe möglich. Eigenkompostierer, die feststellen, dass sie ihre Bioabfälle
nicht vollständig kompostieren
können, können jederzeit eine
Biotonne anmelden, so der Sprecher. Dafür gebe es eine Hotline
unter Tel.: 0331 289 3331. HK
„Aus Liebe zu Ihrem Ford“
für Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren.
HU VORAB-CHECK
Mit unserem HU Vorab-Check wird Ihr Fahrzeug
bestens auf die gesetzliche Prüfung vorbereitet:
Wir prüfen vorab alle relevanten Punkte.
€
0,-*
* Angebot gültig für Privatkunden und Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren. Zzgl. eventueller Zusatzarbeiten und
Material. Die Hauptuntersuchung selbst wird in unserem Haus gegen gesonderte Berechnung nach § 29 StVZO
durch einen Prüfer einer anerkannten Prüforganisation (z. B. DEKRA, TÜV, GTÜ, KÜS) durchgeführt.
Wir sind Ford in Potsdam
AUTOMOBIL MIT
SCHAUTBERGER
Autohaus Andreas Schautberger, Inh. Andreas Schautberger
Rudolf-Moos-Str. 3 (Nuthe-Schnellstr., Abf.Horstweg) · 14482 Potsdam-Babelsberg
Tel. (0331) 743 53-53/-22/-34 · www.schautberger.de
6
POTSDAM-MITTELMARK
POTSDAM AM SONNTAG
Saisonstart mit Fest
Kleinmachnow. Das Freibad
Kiebitzberge ist in seine 40.
Saison gestartet. Am Pfingstwochenende lädt die Freibad
GmbH zum 40. Jubiläum ein.
Eröffnet wird das Fest am
15. Mai um 11 Uhr. Dazu gibt
es an beiden Tagen Hüpfburgen, Streetsoccer, Kinderschminken und Live-Musik.
Albers bleibt im Amt
Foto: Johanna Bergmann
Stahnsdorf. 58,5 Prozent der
Stahnsdorfer stimmten am vergangenen Sonntag für den bisherigen Bürgermeister Bernd Albers (BfB). Sein Herausforderer
von der CDU, Daniel Mühlner, erhielt 41,5 Prozent der Stimmen.
Albers ist damit für weitere acht
Jahre wiedergewählt.
35
8. MAI 2016
Abschluss mit
Feuerwerk
verwahrloste Hunde sind
aus dem Wohnhaus einer
57-jährigen Frau in Niemegk
(Potsdam-Mittelmark) gerettet worden. Die Tierrechtsorganisation PETA hat Anzeige
gegen die Halterin erstattet.
Werder (Havel). Mit einem
großen Höhenfeuerwerk
geht heute um 22 Uhr das
137. Baumblütenfest zu
Ende. Noch einmal gibt es
tagsüber und bis zum Abend
Live-Musik auf allen Bühnen
und natürlich reichlich
Obstwein.
Jubiläum
Kähnsdorf. Die Kulturscheune in Kähnsdorf am
Seddiner See, Dorfstraße
15, wird heute 15 Jahre alt
und feiert ab 11 Uhr mit ausgestellter Kunst, Live-Musik
und einem Imbiss. Infos unter Tel.: 033205/64 104.
Die Schlossherrin von Caputh
Das Neue Palais war ihr Mutterhaus, das Schloss Caputh der Höhepunkt ihrer Karriere.
Seit 30 Jahren arbeitet Petra Reichelt in Potsdams Schlössern – Einblicke in das Leben einer Kastellanin
Von Eva Schmid
Schwielowsee - Es ist die Ruhe
vor dem Ansturm, das letzte Zurechtzuppeln der schweren Vorhänge, der kritische Blick, ob alles an seinem Platz ist. Es ist das
Alleinsein im Schloss, das Petra
Reichelt liebt, wenn sie ihren letzten Kontrollgang macht, kurz bevor das Landhaus an der Havel geöffnet wird. Seit 18 Jahren ist Reichelt Kastellanin in Caputh, seit
Hausherrin. Vor dem ersten
Besucher macht Reichelt einen
Rundgang durchs Schloss. Fotos.
Andreas Klaer
30 Jahren arbeitet sie für die
Schlösserstiftung.
Zu den Schlössern kam Reichelt über Umwege: „Ich
brauchte damalsdringendeineArbeit“, sagt die heute 51-Jährige
und lacht. Die gelernte Schriftsetzerin aus Dresden wollte nach
dem Ende ihrer Lehre raus in die
Welt. Bis Potsdam ist sie gekommen. Dort hatte sie Freunde, bei
denensie Mitte der80er-Jahre unterkommen konnte. „Im Neuen
Palais haben sie damals dringend
Aufsichten gesucht für eine große
Ausstellung über Friedrich II.“
Als Aufsicht zu arbeiten war ein
Knochenjob, der schwierigste ih-
res Lebens – acht Stunden rumstehen, wachsam sein und nicht wegdösen. Reichelt fing dennoch
Feuer: „Die Liebe ging sofort los.“
Die Liebe zum Historischen, die
spürt man deutlich, wenn die Kastellanin über das Leben und Werk
der Hohenzollern spricht. Es
wirkt manchmal fast so, als wäre
sie im17. Jahrhundert dabei gewesen – als stille Beobachterin.
Wenn Reicheltüberdie Hohenzollern erzählt, den Vorlieben, die
Herrenhäuser einzurichten, über
Alltag und Intrigen, blüht die Frau
mit dem vollen grauen Haar auf.
Heute arbeitet Petra Reichelt
in einem der Land- und Randschlösser der Stiftung, wie sie selber
sagt. Das Schloss Caputh gehöre
eben nicht zu den großen Schiffen, mit denen die Schlösserstiftung die internationalen Massen
anziehe. Aber das sei auch gut so,
so am Rand und auf dem Land
habe man mehr Gestaltungsmöglichkeiten. Aufs Land kam Reichelt per Zufall: Im Glienicker
Schloss führte sie 1987 durch
eine Ausstellung und entdeckte
dort einen schönen Stich vom
Schloss Caputh. Das Idyll am
Wasser kannte sie bis dato nicht,
wenige Tage später radelte sie
FAMILIENANZEIGEN
meist in Wir- statt in Ich-Form
spricht, wenn es um die Arbeit
im Schloss geht. Mitte der
90er-Jahre machte sie mit bei
den ersten Baustellenführungen
und schwang den Besen, um den
Staub zu entfernen. „Das war alles so spannend damals, wir haben gefegt und gleichzeitig geforscht.“
-Mauertrockenlegung
Nasse Wände – Feuchte Keller – Schimmel – Modergeruch?
14797 Kloster Lehnin | 03382-75 09
www.veinal.de
zum Templiner See. Vor dem
Schloss angekommen, war der
Eindruck ernüchternd. Im Ort
konnte ihr niemand was zur Geschichte des Landhauses sagen.
„Ich bekam damals auf meine
Frage die Antwort: Was, wir haben hier ein Schloss?“
Wer Reichelt kennt, weiß, dass
sie nicht die Karrieristin ist,
Sie wurde Schlossherrin auf
Zeit, seit 1999 ist sie fest dabei. Jedes Jahr überlegt sich Reichelt
Sonderführungen,
um
das
Schloss in neuem Licht zu zeigen.
DiesesJahr gehtesumdieBlumensymbolik in den Bildern und die
Pflanzenwelt im Schlosspark .
Du hast unseren Garten verlassen,
aber Deine Blumen blühen weiter.
Karin Marburg
geb. Krause
* 16. Dezember 1938 † 1. Mai 2016
In tiefer Trauer
Dein Bernd und Deine Kinder Steffi,
Timo, Henry und Steffen mit Familien
Die Trauerfeier findet am Montag, den 9. Mai, um 13.30 Uhr
in der Kapelle des Ludwigsfelder Friedhofs statt.
Ausführlich auf pnn.de
Kita Regenbogen bleibt erhalten
Pachtvertrag über sechs Jahre abgeschlossen
Kleinmachnow – Die Kita Regenbogen am Kapuzinerweg in Kleinmachnow bleibt erhalten. Der
KITA-Verbund der Gemeinde
und der Eigentümer hätten bereits Anfang dieses Jahres einen
Pachtvertrag über sechs Jahre abgeschlossen, teilte das Gemeindeamt Kleinmachnow mit. Außerdem sei eine Option vereinbart
worden, den Vertrag noch zwei
Mal über drei weitere Jahre verlängern zu können. Damit könnte
die Gemeinde das Objekt für ma-
ximal zwölf Jahre weiter als KitaStandort nutzen.
Vor allem die Eltern waren zuletztnach Angaben der Gemeinde
stark verunsichert, da unklar war,
ob die Kita weiterhin die Kinder
betreuen kann. Die Gemeindevertretung (GV) hatte einer Bedingung des Grundstückseigentümers nicht nachkommen wollen,
Änderungen des Bebauungsplans
zuzustimmen. Statt der Nutzung
für gemeindliche Zwecke für den
Standort wollte der Eigentümer,
dass künftig auch eine Wohnnutzung möglich sein soll. Die GV
lehnte dies ab solange kein neuer
Mietvertrag besteht.
Nachdem dieser nun unter
Dach und Fach ist, wurde in diesem Jahr auch die gewünschte
B-Plan Änderung beschlossen,
die jedoch erst in Kraft tritt, sobald die Gemeinde nicht mehr
Pächter ist. Dann könnte es aber
sein, dass sich die Kita Regenbogen einen neuen Standort suchen
muss - in zwölf Jahren.
PNN
BESTATTUNGEN
KÜKEN
Hilfe im Trauerfall
Eisenbahnstr. 207 14542 Werder (Havel)
콯 Tag & Nacht (0 33 27) 66 99 72
würdevolle Bestattungen Übernahme aller Formalitäten
Vorsorgeregelung zu Lebzeiten auf Wunsch Hausbesuche
POTSDAM AM SONNTAG
SPORT
8. MAI 2016
E
POTSDAM AM SONNTAG
BUNDESLIGA
F
33. SPIELTAG
1. Bayern München
2. Borussia Dortmund
3. Bayer Leverkusen
4. Bor. M’gladbach
5. FSV Mainz 05
6. Hertha BSC
7. FC Schalke 04
8. VfL Wolfsburg
9. 1. FC Köln
10. FC Ingolstadt
11. FC Augsburg
12. Hamburger SV
13. Darmstadt 98
14. 1899 Hoffenheim
15. Eintracht Frankfurt
16. Werder Bremen
17. VfB Stuttgart
18. Hannover 96
NEUER RB-COACH
Ralph Hasenhüttl wechselt
vom FC Ingolstadt zum
RB Leipzig
Seite 8
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
27
24
17
16
14
14
14
11
10
10
9
10
9
9
9
9
9
7
4
5
6
4
7
7
7
9
12
10
11
8
11
10
9
8
6
4
2
4
10
13
12
12
12
13
11
13
13
15
13
14
15
16
18
22
77:16
80:32
53:38
65:50
46:42
42:42
47:48
44:48
36:40
31:39
41:49
37:45
38:51
38:50
34:51
49:65
49:72
30:59
85
77
57
52
49
49
49
42
42
40
38
38
38
37
36
35
33
25
FC Schalke 04 - FC Augsburg . . . . . . . . . . 1:1 (0:0)
Bor. M’gladbach - Bayer Leverkusen . 2:1 (1:1)
Hamburger SV - VfL Wolfsburg . . . . . . . . 0:1 (0:0)
VfB Stuttgart - FSV Mainz 05 . . . . . . . . . 1:3 (1:1)
Eintr. Frankfurt - Borussia Dortmund . . 1:0 (1:0)
1. FC Köln - Werder Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:0
Hannover 96 - 1899 Hoffenheim . . . . . 1:0 (1:0)
Hertha BSC - Darmstadt 98 . . . . . . . . . . 1:2 (1:1)
FC Ingolstadt - Bayern München . . . . . . . 1:2 (1:2)
Nächster Spieltag: Samstag 14. Mai: Bayern
München - Hannover 96, Borussia Dortmund - 1.
FC Köln, Bayer Leverkusen - FC Ingolstadt, VfL
Wolfsburg - VfB Stuttgart, FC Augsburg - Hamburger SV, Werder Bremen - Eintracht Frankfurt,
1899 Hoffenheim - FC Schalke 04, FSV Mainz 05 Hertha BSC, Darmstadt 98 - Bor. Mönchengladbach (alle 15.30 Uhr)
TRANSFER status
Watzke: „Ball
liegt bei Mats“
Borussia Dortmunds Geschäftsführer Hans-Joachim Watzke rechnet noch vor dem Liga-Finale am
nächsten Wochenende mit einer
Entscheidung über einen möglichen Wechsel von Mats Hummels
zu Bayern München. „Die Entscheidung – der Ball – liegt bei
Mats. Und er wird ihn in Kürze
auch spielen“, sagte Watzke. Für
die Bayern gehe es darum: „Will
der Mats nach München oder
nicht“, so Watzke. Bayerns Vorstandschef Karl- Heinz Rummenigge erklärte, dass „Bayern bei
Mats Hummels an die Tür geklopft
dpa
hat und nicht umgekehrt“.
Rekordversuch
zum Abschied
7
Drei Punkte zum Abschied.
„Mister Turbine“ Bernd
Schröder verlässt die
Trainerbank. Heute
ist sein letztes Heimspiel im „Karli“.
Foto: dpa
FRAUENFUSSBALL
45 Jahre „Mister
Turbine“: Heute ist das
letzte Heimspiel von
Trainer Bernd Schröder
Von Peter Könnicke
Potsdam - Die Marketingmaschine wurde mächtig eingeheizt:
Ein Zuschauerrekord soll her,
wenn heute um 14 Uhr der 1. FFC
Turbine Potsdam im Karl-Liebknecht-Stadion den VfL Wolfsburg empfängt. Der Bestwert ist
13 Jahre alt und liegt bei 7 900 Zuschauern. Die Partner des Potsdamer Frauen-FußballbundesligistenrührenseitWochendieWerbetrommel, um eine neue Höchstmarke zu erreichen. Im 45. Vereinsjahr wird das Stehplatzticket
ander Tageskassenur 45 Centkosten, einen Sitzplatz gibt es für
4,50Euro. Schon anderthalbStunden vor dem Anpfiff beginnt ein
Familienfest.
Doch vor allem: Es wird das
letzte Heimspiel von Cheftrainer
Bernd Schröder. Eine letzte Gelegenheit, den 73-jährigen Fußballlehrer in Aktion zu sehen und ihm
nach vier Jahrzehnten missionarischer Arbeit inSachen Frauenfußball Respekt zu zollen. Sein Erfolge in den Jahrzehnten darf man
– gerade im Hinblick auf den ewig
kleinenEtat– alsherausragendbezeichnen. Mit zwölf Meistertiteln,dreiPokalsiegenundzwei Europapokalsiegen ist er der erfolgreichste
Frauenfußballtrainer
Deutschlands.
„Es wird Zeit, dass ich den Tornister nach all den Jahren an meinen Nachfolger übergebe“, sagt
der 73-Jährige nun. Schröder
selbst hat sich ein „großes Theater“ um seine Person an dem Tag
verbeten. „Ich werde mich aber
nicht auf dem Platz verabschieden. Es geht um den Fußball und
nicht um mich“, betont der Fußball- Rentner in spe.
Am liebsten wäre es „Mister
Turbine“, wennes wieder zuso einem Showdown kommen würde
wie in der Hinrunde in Wolfsburg. Dort lagen die „Turbinen“
zur Halbzeitpause mit 1:2 hinten,
drehten die Partie und fegten den
Pokalsieger am Ende mit 5:2 vom
Platz. Doch das dürfte sehr
schwer werden, denn der VfL
steht im Champions League-Finale und hat als amtierender
DFB-Pokalgewinner erneut seine
Finger am Pott. Bei Turbine zeichnet sich gerade nach der 2:3-Aus-
wärtspleite gegen den Tabellenletzten Köln ab, dass das derzeit
achtplatzierte Team im SchröderAbschiedsjahr seine schlechteste
Platzierung in der Geschichte der
eingleisigen Bundesliga seit
1997/98 verbuchen wird.
„Das interessiert mich nicht.
Wir wollen unser Gesicht wahren“, betont der Routinier. Oft
musste Schröder in der aktuellen
Spielzeit allerdings erklären, dass
die gezeigten Leistungen nicht
der Anspruch des Vereins sind,
der mit seinen Titeln in der Vergangenheit
den
deutschen
Frauen-Fußball maßgeblich mitgeprägt hat. Aber: Den Worten
folgten zu wenig Taten. Turbine
wurde dem Anspruch und Schrö-
ders Einschätzung vor Saisonstart, eine konkurrenzfähige
Mannschaft zu haben, nicht gerecht. Eine Fehleinschätzung von
Beginn an? Sicher nicht, denn der
erfahrene Schröder weiß die Qualitäteines Kaderszu bewerten.Immer wieder drückten Schröder in
der Saison aber mächtige Verletzungssorgen in der Mannschaft –
so auch heute. Dazu kommt noch
die gesperrte Lidija Kulis.
Das letzte Spiel für Turbine bestreitet Schröder in der kommenden Woche in Bremen. Ob für den
73-Jährigen dann Schluss ist,
bleibt abzuwarten. Schröder hat
nach eigenem Bekunden seine
Trainerlizenz für drei weitere
Jahre verlängert.
(mit dpa)
JJETZT MIT € 3.150
50,,– JU
JUBILÄUMSBONUS*
U
U S
www.autohaus-wegener.de
NISSAN QASHQAI VISIA
1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)
Tageszulassung 04/2016, inkl. Klimaanlage,
Radio-CD, mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung,
LED-Tagfahrlicht, Stopp-/Start-System, elektronische
Parkbremse, CHASSIS CONTROL Technologie u.v.m.
BEI UNS NUR €
17.590,–
Wegener Automobile GmbH
Fritz-Zubeil-Str. 51
14482 Potsdam
Tel. 0331 74390-0
Autohaus Wegener GmbH
Zossener Landstr. 12
14974 Ludwigsfelde
Tel. 03378 8585-0
Auto-Center Wegener GmbH
Waldemarstr. 11a
14641 Nauen
Tel. 03321 74407-0
Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,6, außerorts 5,1, kombiniert 5,6; CO2 -Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.
Abb. zeigt Sonderausstattung. *Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlu
Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Das Angebot gilt nur solange unser
Vorrat reicht
reicht.
Lesen Sie nächste Woche
in Ihren PNN:
8
POTSDAM AM SONNTAG
Mortara mit Auftakt-Sieg
Motorsport. Audi-Pilot Edoardo
Mortara (Foto) hat das turbulente
Auftaktrennen im Deutschen Tourenwagen Masters gewonnen.
Der 29 Jahre alte Italiener verwies gestern Robert Wickens
im Mercedes auf Rang zwei.
Nico Müller beendete das Rennen
auf dem Hockenheimring auf Platz
drei.
WM-Auftakt verpatzt
Spieler stirbt auf
Fußballplatz
Eishockey. Das deutsche
Eishockey-Team hat den
WM-Auftakt verpatzt. Die
Auswahl von Bundestrainer
Marco Sturm verlor mit 2:3
nach Penaltyschießen
gegen Frankreich. Heute
geht es gegen Finnland.
Fußball. Der 26-jährige
Kameruner Patrick Ekeng
ist in Rumänien während
eines Erstliga-Spiels zusammengebrochen und
anschließend gestorben.
Die Mordkommission der
Polizei ermittelt nun.
Foto: dpa
Wie wars in Werder?
Unzählige Liter Obstwein, einige Prügeleien und Diebstähle und viele feiernde Gäste: Nach neun Tagen Baumblütenfest ziehen die PNN Bilanz. Mehr dazu lesen Sie
am Montag in den Potsdamer Neuesten Nachrichten.
Drei Engel für Bornstedt
Um die Bewohner im Stadtteil Bornstedt noch mehr zu
vernetzen, haben sich die Vereine Stadtrandelfen, die
Stadtteilinitiative Bornstedt und der Verein MitMenschen
Bornstedt zusammengetan und ein erstes Stadtteilfest
Bornstedt organisiert. Was da genau passiert und was
sich die einzelnen Vereine vorgenommen haben, lesen
Sie am Montag in den Potsdamer Neuesten Nachrichten
Agenda 2030:
Potsdamer Forscher arbeiten am globalen Umschwung zur Nachhaltigkeit
Jes Weigelt vom Potsdamer Nachhaltigkeitsinstitut IASS
ist optimistisch, dass sich die ambitionierten Ziele der
UN-Agenda 2030 erreichen lassen. Allen Menschen
soll dadurch ein Leben in Würde ermöglicht werden. Der
enge Zeitrahmen sei ein Ansporn für Lernprozesse und
Investitionen – etwa in die deutsche Energiewende, die
mittlerweile weltweit zum Vorbild wurde. Das Interview
dazu lesen Sie am Mittwoch in den Potsdamer Neuesten
Nachrichten.
Jetzt bestellen:
PRINT
e
14 Tag s
lo
kostenn
lese
Die „1a-Lösung“
heißt Hasenhüttl
Mit sportlichen
Perspektiven und Millionen-Ablöse holt
RB Leipzig Trainer Hasenhüttl aus Ingolstadt
2. FUSSBALL-BUNDESLIGA
Ingolstadt - RB Leipzig bekommt
seinen Wunsch-Trainer, der FC
Ingolstadt einen von höchster
Stelle geehrten Nachfolger und
ein Millionen-Schmerzensgeld:
Noch vor Saisonende haben die
ambitionierten Leipziger Ralph
Hasenhüttl von Oberbayern nach
Sachsen gelotst. Dem Werben
des finanzstarken Zweitligisten
unter Führung von Sportdirektor
Ralf Rangnick hatten die Schanzer nicht genug entgegenzusetzen. Für den Verlust erhält der
FCI nach eigenen Angaben die
„höchste Ablöse, die bisher für einen Trainertransfer in Deutschland bezahlt wurde“. Und ein
neuer Coach wurde in Markus
Kauczinski auch schon gefunden. Der DFB-Trainer des Jahres
2015 kommt vom Karlsruher SC.
Der Österreicher sei die „absolute 1a-Lösung“ für
die
nächste Saison
gewesen, sagte
Leipzigs Vorstandsvorsit-
Bestellen Sie Ihr
B
kkostenloses 14-tägiges
Probeabo unter:
P
Tel.: 0331/2376-100
T
www.pnn.de/abo
w
Künftig im RB-Dress. Ingolstadts Coach
Ralph Hasenhüttl trainiert in der kommenden Saison Leipzig. Foto: dpa
DIGITAL
e
30 Tag s
lo
n
e
t
s
o
k
lesen
zender Oliver Mintzlaff. Die Sachsen sollen 1,5 Millionen Euro
nach Ingolstadt überweisen,
dazu können später noch erfolgsabhängige Prämien kommen. Eigentlich hatten die Leipziger die
Personalie erst nach der definitiven Entscheidung über den Aufstieg (siehe Kasten) bekanntgeben wollen, doch offenbar waren
die Ingolstädter dabei, ihnen zuvorzukommen. Hasenhüttl ist
der siebte Trainer bei RB seit Vereinsgründung 2009.
Er hinterlässt bei den Schanzern ein großes Erbe. „Ich habe
hier viel aufgebaut und hoffe,
dass die Erfolgsstory weitergeht“, sagte er. „Jeder hat gemerkt, wie wohl ich mich gefühlt
habe.“ Künftig vertrauen die
Oberbayern auf Kauczinski, einer „Lösung, von der wir absolut
überzeugt sind“, wie Linke über
den „absoluten Fußballfachmann“ sagte. „Alle Gremien“
seien von dem gebürtigen Gelsenkirchener, der auch als Trainerkandidat beim FC Augsburg gehandelt worden war, überzeugt.
dpa
Bestellen Sie Ihr
kostenloses 30-tägiges
E-Paper Probeabo unter:
Tel.: 0331/2376-100
www.pnn.de/e-paper
Alle weiteren
digitalen Angebote
finden Sie unter:
www.pnn.de/ipad
AUFSTIEGSZIEL
D
RB Leipzig klopft an Bundesliga-Tür
Mit einem Heimsieg am heutigen Sonntag gegen den Karlsruher SC kann RB Leipzig nur sieben Jahre nach der Vereinsgründung den Aufstieg in die erste
Fußball-Bundesliga perfekt machen. „Die Ausgangslage
könnte besser nicht sein, deshalb wollen wir den Sack jetzt
auch zu machen“, kündigte Torhüter Fabio Coltorti an. Der Tabellenzweite geht mit fünf Punkten Vorsprung auf Verfolger 1.
FC Nürnberg und Relegationsplatz drei in die vorletzte Partie
der Saison.
Obwohl heute alle Mannschaften zeitgleich spielen, will Trainer Ralf Rangnick seinem Team
keine Zwischenstände mitteilen. „Wir müssen einfach unser
Ding machen und wollen den
letzten Schritt gehen. Für alles
andere ist kein Platz im Kopf“,
sagte der 57-Jährige.
„Alle sind in großer Vorfreude
auf Karlsruhe und wollen den
letzten Schritt machen“, sagte
Rangnick. Die Partie ist mit
42 559 Zuschauern ausverkauft.
In den vergangenen drei Partien
blieb der Aufstiegsaspirant allerdings ohne Sieg und holte nur
zwei Punkte. „Der KSC wird uns
nichts schenken und war im Hinspiel eine der Mannschaften,
die uns am meisten Probleme
bereitet hat“, warnte Kapitän
Dominik Kaiser. Das erste Aufeinandertreffen im November gewann RB knapp mit 1:0.
Rangnick stehen gegen den Tabellensiebten bis auf den Langzeitverletzten Terrence Boyd alle
Spieler zur Verfügung.
dpa
Kleiner Jubel. Bayerns Rafinha , Manuel Neuer, T
Historisch
München
Hertha verliert gegen Dar
1. FUSSBALL-BUNDESLIGA
Von Ralf Jarkowski
Der FC Bayern München feiert
den historischen vierten Titel in
Serie und seine 26. Meisterschaft
– die Entscheidungen über den
zweiten Absteiger und die Relegation fallen indes erst am letzten
Spieltag. Beste Chancen auf die
Qualifikation zur Champions League hat Borussia Mönchengladbach. Mainz 05, Hertha BSC und
Schalke04 werden wohlinder Europa League landen. Bayern, Borussia Dortmund und Leverkusen
hatten sich bereits direkt für die
Königsklasse qualifiziert.
Im Abstiegskampf geht das
große Zittern weiter: Auf Platz 17
steht derVfB Stuttgart, auf Relegationsplatz 16 Werder Bremen.
Endgültig gerettet sind der Hamburger SV, der FC Augsburg, VfL
Wolfsburg, 1899 Hoffenheim und
Darmstadt 98. Neben Stuttgart
und Bremen ist auch Eintracht
Frankfurt noch in Gefahr. Hannover 96 stand schon als erster Absteiger fest.
Hertha BSC - Darmstadt 1:2 (1:1)
Die vierte Niederlage in Serie kostet Hertha Platz vier und damit
die letzte Hoffnung auf die Champions League. Die Hertha-Führung durch Vladimir Darida
(14.) egalisierte Jerome Gondorf
schon zehn Minuten später.
Dann traf Sandro Wagner (83.)
für den glücklichen Aufsteiger
aus Hessen.
FC Ingolstadt - Bayern München
1:2 (1:2)
POTSDAM AM SONNTAG
MAGAZIN
8. MAI 2016
E
AB NACH DRAUSSEN
Die Terrasse wird das
zweite Wohnzimmer –
die Möbeltrends der
Saison Seite 10
POTSDAM AM SONNTAG
INHALT
9
F
Foto: Gräfe und Unzer/Klaus-Maria Einwanger
FÜR KENNER
Wer Meerestiere grillt,
beweist Fantasie Seite 12
AUS EINEM TOPF
Kartoffeln und Tomaten an einem Strauch – „Tomtato“ ist
Pflanze des Jahres Seite 11
Gartenhäuser mit besonderen Funktionen.
Eine Terrassenüberdachung kann mit LED-Beleuchtung und
Lautsprechern zum Partyplatz im Freien ausgebaut werden.
BALKON erleben
Besser
elektrisch
Wer auf einem Balkon grillen
möchte, sollte besser einen Elektrogrill verwenden. Denn grundsätzlich gilt beim Grillen das Prinzip der gegenseitigen Rücksichtnahme: Nachbarn dürfen nicht
durch Gerüche oder Rauch belästigt werden, erläutert der Eigentümerverband Haus & Grund. Da
Holzkohlegrills eine Brandgefahr
bedeuten sowie Rauch und Grilldünste abgeben, rät der Landesverband, sie auf Balkons grundsätzlich nicht einzusetzen.
Es gibt den Angaben zufolge
zwar keine gesetzlichen Vorgaben, wann und wie oft Nachbarn
grillen dürfen. Um Streit zu vermeiden, sollten Mieter sich aber
mit ihren Nachbarn absprechen
und die Nachtruhe einhalten also ab 22.00 Uhr Feiern nach
drinnen verlegen.
Ideen für den
Balkonkasten
Gärten, in denen eine einzige
Farbe das Bild beherrscht, faszinieren viele Hobbygärtner. Ein
komplett mit weißblütigen Pflanzen bestückter Garten strahlt
Ruhe und Harmonie aus, aber
auch Kühle und Frische. Auch
auf einem Balkon lässt sich die Bepflanzung einfarbig gestalten.
Der Zentralverband Gartenbau
gibt Tipps:
Im Schatten: Gerade an schattigen Plätzen entfalten weiße Blüten eine besondere Wirkung. Deshalb kombiniert man weißblühende Knollenbegonien mit aufrechtem Wuchs. Dazu kombinieren die Experten die buschig
wachsenden Fleißigen Lieschen
sowie den Gundermann mit überhängenden Trieben.
In der Sonne: Viel Fülle bietet
die weiße Kombination aus aufrecht wachsenden Geranien, hängenden Surfinia-Petunien, Verbenen und Schneeflockenblume.
dpa
Wer im Glashaus sitzt,
kann Blicke werfen
Von Katja Fischer
A
ls Geräteschuppen und
Lager für Ausrangiertes
sind sie viel zu schade.
Gartenhäuschen von heute dienen auch als Fahrradgarage,
Hobbyraum, Party-Location, Atelier, Spielzimmer oder als Blickschutz für die Mülltonnen.
Dabei sehen sie längst nicht
mehr unbedingt wie eine klassische Laube aus. Es gibt Modelle,
die stylish und kühl wirken, aber
auch gemütliche Holzhäuser mit
modernem Innenleben. Besonders beliebt und weit verbreitet
sind nach wie vor Gartenhäuser
aus heimischen Holzarten wie
Fichte und Lärche. Damit die
Häuser sich gut in die Natur des
Gartens einfügen, entscheiden
sich viele Hausbesitzer für Gründächer. „Die sehen auch vom Balkon oben gut aus“, sagt Michael
Henze vom Bundesverband Garten- und Landschaftsbau (BGL).
Praktisch und geradezu futuristisch muten zum Beispiel Fahrradgaragen aus Edelstahl an, die man
sich vor die Haustür stellen kann.
Sie erinnern an flache Zelte. In
ihnen lassen sich mehrere Fahrräder sicher und witterungsunabhängig unterbringen. Oder die
Müllboxen aus Aluminium, Stahl
oder Holz. Sie sind abschließbar
und haben eine schlichte, aber
teils edle Hülle. So sind sie zeitlos und passen sich jedem Grundstück an. „Möglich ist fast alles,
von individuellen architektonischen Ideen bis hin zum einfachen Modell von der Stange“,
sagt Henze.
Wer einGartenhaus mit Zusatzfunktion plant, sollte es möglichst
so gestalten, dass es zum Stil des
Aus Unterständen und Buden
für Werkzeug und Räder sind
geschmackvolle Designobjekte geworden
Grundstücks und des Hauses
passt. „In der Nachbarschaft einesmodernen schlichten Einfamilienhauses wäre zum Beispiel
eine
Schwarzwald-Blockhütte
eherunpassend“,findet derArchitekt Wolfgang Szubin.
Freiheit und Schutz – diese
zwei Grundbedürfnisse müssen
keine Gegensätze darstellen und
lassen sich sogar auch auf andere
Gebiete prima projizieren, etwa
auf den Außenbereich. Denn
kaum etwasist schöner, als dieNatur unter freiem Himmel zu spüren. Um im „grünen Wohnzimmer“ bei übermäßiger Sonnenwärme, Regen, Wind und Kälte
gut behütet zu sein,gibt esinnovative Terrassenüberdachungen,
die auch freistehend aufgebaut
werden.
Auch wenn sie oft klein sind,
handelt es sich bei Gartenhäusern, Garagen und Unterständen
fürMülltonnen um Bauten,die genehmigungspflichtig sein können. „Egal, wofür das Gartenhäuschen am Ende verwendet werden
soll, der erste Weg sollte immer
zum örtlichen Bauamt führen“,
empfiehlt Henze. Auch der Nachbar sollte Bescheid wissen – besonders, wenn das Häuschen in
der Nähe der Grundstücksgrenze
stehen soll.
Keine Genehmigung als Nebengebäude bekommen in der Regel
Projekte zum Wohnen oder Übernachten von Gästen. „Eine Toilette oder Dusche in Gartenhäuschen einzubauen, das geht gar
nicht“, stellt Szubin klar. Als Nebenanlagen sind sie lediglich
Praktisch unsichtbar. Das Holzhaus von Die Zweiradgarage bietet allen
Fahrrädern der Familie einen trockenen Parkplatz (ab 1820 Euro). Mit
einer Art Hochbeet werden Mülltonnen nahezu unsichtbar (r.).
Fotos: die zweiradgarage/Christian Köste, epr/Renson, BOVEGA/dpa
zum Abstellen von Gartengeräten, Fahrrädern oder Mülltonnen
gedacht.
Um eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten, ist es wichtig, das
Gebäude auf ein sicheres Fundament zu setzen. „Selbst die
kleinste Hütte sollte sicher vor
Feuchtigkeit und Sturm geschützt sein“, betont Henze. Gut
sind deshalb auch eine Regenrinne und eine Drainage. Denn
ein trockener Fußboden ist die
Voraussetzung für jede Nutzungsvariante des Bauwerks.
„Die Zahl der Radfahrer nimmt
ständig zu. Oftmals gibt es in einer Familie mehrere Räder, die sicher untergestellt werden sollen“, sagt Roland Huhn vom Allgemeinen
Deutschen
Fahrrad-Club. Eine abschließbare
Fahrradgarage auf dem Grundstück hat Vorteile: „Sie ist unkompliziert zu erreichen, es gibt
keine störenden Treppen und die
Räder können einfach darin abgestellt werden, ohne sie extra anschließen zu müssen.“ Letzteres
gilt natürlich nicht für Gemeinschaftsgaragen von Mehrfamilienhäusern. Besonders platzsparend
sind versenkbare Fahrradboxen,
sie liegen etwa unter einem Blumenbeet und werden bei Bedarf
angehoben wie ein Lift. Erste Modelle sind bereits auf dem Markt.
Anders ist das bei unterirdischen Boxen für Mülltonnen. Sie
sind nach Ansicht der Experten
auf dem Vormarsch. Bei den meisten Anlagen werden die Müllbehälter mithilfe einer Hebevorrichtung auf Erdniveau angehoben
und nach dem Befüllen wieder in
den Boden versenkt – ganz ohne
körperlichen Kraftaufwand.
dpa/pams
10
MAGA
POTSDAM AM SONNTAG
AB NACH DRAUSSEN Wenn
die Sonne richtig wärmt, w
Gurken aus dem Topf
Auch auf Balkon oder Terrasse lässt sich Gemüse anpflanzen – doch es
braucht hier meist etwas mehr Pflege und vor allem häufiger Wasser
Von Antje K. Müller
I
m Gartenboden können
Pflanzen ihre Wurzeln ausstrecken. Im Topf auf dem
Balkon dagegen ist der Platz natürlich begrenzt. Und zu nasse
oder zu trockene Erde wird bestraft durch Wurzelfäule oder
schlaffe Blätter. Für Balkongärtner gelten daher andere Aufzuchttipps als für Menschen mit Gemüsebeet. „Wenn ich möchte, dass
die Pflanze schön wächst und Ertrag bringt, sollte ich die Pflanzgefäße für das Gemüse so groß wie
möglich wählen“, sagt Thomas
Wagner vom Bundesverband
Deutscher Gartenfreunde. Er rät
zu Eimern mit 10 bis 20 Litern
Volumen.
Die Bewässerung ist witterungs- und standortabhängig.
„Hier rate ich zum Daumentest“,
sagt Wagner. Aber grob lasse sich
sagen: Zu Beginn der Saison
reicht es, ein- bis zweimal täglich
zu gießen. Später, in der Hochsaison, sollte man die Pflanzen ruhig auch dreimal am Tag versorgen, besonders wenn sie viel
Sonne abbekommen. Gemüse im
Topf braucht mehr Dünger als
die Pflanzen im Garten. Die meisten Substrate sind zwar mit einer
ersten Dosis versehen, nach
sechs Wochen sollte aber nachgedüngt werden. Für Gemüse
eigne sich normaler Balkon-
pflanzendünger, da dessen Phosphoranteil recht hoch ist. Je nach
Angabe sollte etwa alle zwei Wochen gedüngt werden.
Auf dem Balkon oder auch in
Töpfen auf dem Hinterhof lassen
sich eigentlich alle Klassiker des
Gemüsebeetes aufziehen. Es gibt
aber auch besondere Sorten, die
kompaktere Pflanzen bilden. Bei
den Tomaten sind Züchtungen,
die wenig Platz brauchen und
trotzdem viele Früchte tragen,
„Balconi Red“ oder „Balconi Yellow“. Sie wachsen buschig und
müssen nicht angebunden werden, erklärt Anne Staeves vom
Verbraucherinformationsdienst
aid. Eine bekannte Salatgurke für
den Balkon heißt „Picolino“. Sie –
wie auch Zucchini – lassen sich
auf dem Balkon ziehen, brauchen
aber relativ viel Platz und Dünger. Gurken benötigen außerdem
eine Rankhilfe.
Bei für den Balkon geeigneten
Mini-Sorten der Aubergine lohnt
es sich, vorgezogene Jungpflanzen zukaufen.Denn es sindbesonders empfindliche Pflanzen. Sie
benötigen auch einen sehr warmen Platz, „in regnerischen, kühlen Sommern klappt es mit ihnen
garnicht“,erklärt Staeves.DieBalkon-Aubergine „Ophelia F1-Hy-
bride“ hat einen intensiven Geschmack und braucht kaum Platz.
Und sogar das ist möglich: Kartoffelanbau im Pflanzsack. Ein
durchlöcherter Plastik- oder Jutesack wird mit fünf bis zehn Zentimetern Erde befüllt. Der Rest des
Sacks wird umgekrempelt. Wichtig bei der Pflege: Die Erde, in der
die Kartoffeln heranwachsen,
muss immer feucht sein. Sobald
die ersten grünen Triebe über die
Erde wachsen, wird Substrat
nachgefüllt, so dass immer nur
die obersten Spitzen zu sehen
sind. „Der Rand des Pflanzsacks
wächst mit, bis zu einer Höhe
von 70 bis 80 Zentimeter“, erklärt Staeves. Das führt dazu,
dass sich Knollen auf verschiedenen unterirdischen Ebenen bilden. „Wenn das Kartoffellaub im
Spätsommer gelb wird, können
die Knollen ausgegraben werden.“
Unter den Salaten ist vor allem
der Pflücksalat geeignet. „Im Gegensatz zu Kopfsalat geht das
auch portionsweise nach und
nach, sofern das Herz nicht beschädigt wird“, sagt Staeves. Dünger brauchen Salate in der Regel
nicht.
Besondere
Radieschen-Sorten für den Balkon gibt
es nicht. Sie benötigen aber ohnehin nicht viel Platz, sondern begnügen sich auch mit dem Volumen eines Balkonkastens.
— Tipps der Gartenakademie
lwg.bayern.de/gartenakademie
URBAN GARDENING
D
Umsatzrekorde
Besondere Züchtungen. Die Gemüsepflanzen für den Balkon sind oft
buschiger und kleiner. Fotos (3): Andrea Warnecke
Geranien waren gestern:
Heute wachsen auf Deutschlands Balkonen Paprika oder
Erdbeeren. Baumärkte und
Gartencenter freuen sich zum
Auftakt der Saison über wachsende Umsätze mit Obst und
Gemüse zum Selbstanbau mitten in der Stadt („Urban Gardening“). „Die Selbstversorger-Bewegung hat eine wahre
Renaissance der Nutzpflanzen
eingeläutet. Die Nachfrage
nach Gemüsepflanzen zum
Eigenanbau, sowie passendem Zubehör hat in den letzten Jahren stark zugenommen“, sagt Anne Hahnenstein, Werbeleiterin der Gartencenter- Gruppe Dehner.
Auch Bau- und Supermärkte
profitieren von der neuen Lust
am Gärtnern und haben ihr Angebot deutlich ausgeweitet.
„Für ihr grünes Wohnzimmer
geben die Deutschen gerne
Geld aus“, sagt Bernd
Ohlmann, Sprecher beim
Handelsverband Bayern.
Im Schnitt gab jeder Verbraucher einer Studie der BBE Handelsberatung zufolge 2014
rund 34 Euro pro Jahr für Gartenbedarf aus und damit rund
ein Drittel mehr als 2005.
Daniela Wiegmann
So
un
zu
ri
lin
Das zweite W
Hängekörbe, Draußen-Teppiche und bequeme Möbel für
Von Simone Andrea Mayer
E
ndlich – pünktlich zum langen Wochenende ist auch
das Thermometer etwas
nach oben geklettert. Jetzt heißt
es wieder morgens auf dem Balkon frühstücken, nachmittags in
der Sonne sitzen, bis spät abends
im Garten grillen. Die Bau- und
Fachmärkte haben Stühle, Bänke
und Liegen in die Auslagen. Ein
Blick auf die Trends bei den Gartenmöbeln:
SCHAUKELN
Vor ein paar Jahren riefen die Hersteller das Comeback der Hollywood-Schaukel aus – so richtig
aber setzte sie sich nicht durch.
Denn die Wenigsten haben auf
Balkon oder Terrasse Platz dafür.
Aber man findet nun inzwischen
doch in vielen Kollektionen der
Hersteller Schaukeln: schmale
Hängekörbe für eine Person zum
Beispiel. Gemeinsames Merkmal
in so ziemlich allen Kollektionen
ist ihnen eine Eierform, in der
man wie in einem gemütlichen
Kokon sitzt. Die kleinere Alternative ist ein der Hängematte ähnlicher Sessel, mit einem Tuch bespannt. Das Unternehmen Butlers preist diese Modelle auch für
den zweiten Sitzplatz abseits von
Terrasse und Balkon an: Sie werden einfach in einen Baum im
Garten gehängt.
ACCESSOIRES
„Es geht nicht mehr nur um die
Möbel“, erklärt Ursula Geismann
vom Verband der Deutschen Möbelindustrie. „Den Balkon sollte
man sehen wie ein eigenes Zim-
mer. Das heißt: Erst mal entleeren und neu denken.“ Und dann
könne man es mit Möbeln, aber
auch mit Accessoires anfüllen.
Immer mehr Hersteller bringen
daher auch für Balkon, Terrasse
und Sitzecken auf dem Rasen
Draußen-Teppiche, sogar wetterfeste Wandbilder und Leuchten
im Wohnzimmerstil heraus.
Doch diese sind zwar optisch an
jene Teile aus dem Wohnraum angelehnt, haben aber für den Garten besondere Eigenschaften, bei
Eva Solos neuestem Modell unsichtbare Solarzellen. So lässt
sich die Lampe per Sonnenlicht,
aber auch via USB-Anschluss mit
Strom aufladen.
LUFTIGE MÖBEL
Das Sofa für draußen ist seit einigen Saisons der Verkaufsschlager
schlechthin. Mit ihm begann
auch eine Entwicklung hin zu
mehr gemütlichen Möbeln für
den Garten. Aber: „Ein normaler
In fast a
Kollektio
haben di
Schauke
Eierform
in der ma
in einem
sitzt.
AZIN
8. MAI 2016
11
werden Balkon und Terrasse zum zweiten Wohnzimmer
Kartoffeln
und Tomaten
am Strauch
Die „Tomtato“ ist die
Pflanze des Jahres
T
ommer im Garten. Luftige, aber bequeme Stühle sind der Gegenentwurf zu Couch
nd Sofa. Und was eigentlich ins Wohnzimmer gehört, kommt nun auch im Freien
um Einsatz, etwa spezielle Outdoor-Teppiche aus witterungsbeständigem Mateial. Gärtner- und Wohnaccessoires im Freien sind 2016 oftmals gelb (Bild unten
nks). Fotos: Habitat/Depot
Wohnzimmer
llen
onen
ie
eln eine
m,
an wie
m Kokon
Foto: Broste Copenhagen
r Terrasse und Balkon: Diese Gartenmöbel sind im Trend
Balkon hat oftmals ja nicht mehr
als vier Quadratmeter Platz“, erklärt Geismann. Und auch auf vielen Terrassen ist für eine ganze
Sitzecke oder gar nur einen Zweisitzer nicht ausreichend Fläche.
Daher bringen die Hersteller vermehrt schmalere Sofas heraus,
berichtet Geismann aus dem Handel. Und sie setzen wieder auf
Stühle, dazu noch schmalere Ausführungen als zuletzt. Dafür sind
diese aber deutlich bequemer geworden. Vorbei sind die Zeiten
von Hartplastik. Leichte Metallrahmen und dazwischen geflochtene Sitzflächen liegen hier laut
der Gartenmesse Spoga+Gafa in
Köln im Trend.
MEHR KOMFORT
Sofas und Stühle werden immer
bequemer. Recht neu im Sortiment für das Esszimmer drinnen,
aber eben auch draußen sind Esssessel, die man bisher zum Beispiel auch in Hotellobbys fand.
Diese vereinen dank ihrer speziellen Sitzhöhe Relaxen und Dinieren, erklärt die Messe Spoga+
Gafa, auf der im vergangenen August bereits die Trends für 2016
vorgestellt wurden. Auch viele
Liegen bekommen eine extra
hohe Sitz- und Liegefläche.
GELBE FARBPALETTE
Passend zum Sonnenschein setzen die Hersteller in diesem Jahr
auf die Farbe Gelb. Die Palette
reicht von knalligem Zitronenüber warmes Buttergelb bis zu gedecktem Safran. Aber muss man
seine Einrichtung nun ändern?
Nein, natürlich ist die Bandbreite
der Farben im Handel groß und
vieles, was zuletzt schon im
Trend war, bleibt stark vertreten.
Besonders Blau, Weiß und dezente Töne wie Sand und Beige
sind weiterhin gerne verwendete
Farben für Polster, Kissen und
Schirme. Außerdem sieht man
viele bunte Kombinationen.
omaten und Kartoffeln
aus einer Pflanze? Doch,
das geht. Tomtato heißt
das Wunderding, das der Landesverband Gartenbau Berlin-Brandenburg Ende April im Rosengut
Langerwisch zur Pflanze des Jahres 2016 gekürt hat. Die Züchtung stammt ursprünglich von
der Gärtnerei Thompson & Morgan aus dem englischen Ipswich,
einem der größten Pflanzenversandhändler in Großbritannien.
Dem Vernehmen nach soll dort
vor einigen Jahren bei der Zucht
von Cherrytomaten nach einer robusten Unterlage gesucht worden
sein. Da Kartoffeln und Tomaten
zur gleichen Pflanzenfamilie, den
Nachtschattengewächsen, gehören, hatte man es mit einer Kartoffelpflanze versucht. Das Ergebnis
soll die Züchter überrascht haben,dennnichtnurdie Tomate gelang. Auch leckere Kartoffelknollen wuchsen darunter.
In Deutschland ist die Züchtung neu, im vergangenen Jahr
waren die Hybriden erstmals in
Bayern zu haben. Nun ist die gentechnikfreie Garteninnovation
erstmals in Gartenmärkten der
Region zu haben sein. Das Rosengut hat insgesamt 5000 Pflanzen
für den hiesigen Markt kultiviert,
die Hälfte wird wohl in Langerwisch selbst verkauft.
„Wir haben Tomtatos im vorigen Jahr in der bayerischen Lehrund Versuchsanstalt Veitshöchheim angeschaut und das Ergebnis hat uns überzeugt“, sagt
Holm Wießner. Der Gärtnermeister vom Rosengut ist verantwortlich für die ersten Exemplare für
den hiesigen Markt. Es sei tatsächlich so, versichert Wießner:
„Oben können im Sommer
Kirschtomaten geerntet werden.
Im Herbst wird das Laub abgeschnitten und zehn Tage später
gibt es Kartoffeln.“ Es handle
sich um eine festkochende Sorte.
Billig ist der Spaß nicht: Die Pflanzen kosten im Rosengut 12,99
Euro.
Henry Klix
D
BUCHTIPPS
FÜR HANDWERKER
Der Garten lebt nicht nur von
Pflanzen allein. Damit mensch
sich rundum wohl fühlt, stellt er
zum Beispiel noch Bänke oder
Schaukeln hinein. Das schwedische Ehepaar Mattias Wenblad
und Malin Nuhma präsentiert in
„Einfache Holzprojekte für draußen. 27
Schritt-für-Schritt
-Anleitungen inspiriert vom skandinavischen Sommer“ (LV. Buch)
frische Ideen für die Ruheoase,
das Gewächshaus oder das
Spiel mit dem Nachwuchs. So
wird die Spielküche zum Refugium im Familiengarten.
Mit Fotos und Zeichnungen
versehene Anleitungen sorgen
für das frustrationsfreie
Gelingen der einfachen
Projekte, die jedem Garten ein
nordisches Flair verleihen.
pams
FÜR GARTENFREUNDE
Wünschen Sie sich einen
Biogarten und wissen nicht wie
Sie es anstellen sollen? Gartenexpertin Dorothée Waechter
weiß Rat und zeigt in ihrem
Buch „Biogarten
im Handumdrehen“ (Jan Thorbecke Verlag), wie
ein Garten auch in
kleinen Etappen –
in ein paar Stunden oder im Laufe
eines Tages – immer natürlicher gestaltet werden kann. Von der Auswahl der
richtigen Pflanzen und der passenden Erde über das Anlegen
natürlicher Spielecken für Kinder und einer bunten Blumenwiese für Schmetterlinge bis
zum Bau von Vogelnist- und Fledermauskästen zeigen 50 Projektideen den Weg zum Biogarten.
pams
FÜR TIERFREUNDE
Schön sind sie ja nicht. Aber
wenn man Amy Stewarts Buch
über Regenwürmer gelesen hat,
muss man sie einfach lieben.
Niemand Geringeres als Charles
Darwin beobachtete sie sein
ganzes Forscherleben lang und
widmete ihnen am Ende das
Buch „Die Bildung
der Ackererde
durch die Tätigkeit
der Würmer“. Zusammen mit Darwin beugt sich die
amerikanische
Bestsellerautorin
mit liebevollem Blick zu den kleinen Bodenbewohnern herab und
hat alles zusammen gefasst in
„Der Regenwurm ist immer der
Gärtner“ (Oekom Verlag). Spätere Wissenschaftler bestätigten, was der Erfinder der Evolutionstheorie als Erster erkannte:
Ohne Regenwürmer gäbe es
keine fruchtbare Erde. Amy Stewart geht es aber nicht um die
Nützlichkeit ihrer Freunde im Boden. Sie öffnet in immer wieder
neuen Umkreisungen den Blick
auf die Schönheit der Natur,
nimmt die Leser mit in die uralten Sequoia-Wälder nahe ihrer
Heimatstadt Eureka in Kalifornien und in ihren Garten. Ihre
Freude über alles, was wächst,
überträgt sich dank der sinnlichen Sprache und macht geradezu satt.
ehl
Die Gartenbau-Profis von
-Galabau laden zum 2.
Pflanzenverkauf nach Plessow. Diesmal mit Schwerpunkt Rhododendron!
Neben vielen Informationen und Tipps von Experten,
wartet diesmal auch noch ein Gewinnspiel auf Sie.
Einfach am 13. oder 14. Mai ausgefüllte Gewinnspielkarte* mitbringen und in die Lostrommel einwerfen
(letzter Einwurf 13 Uhr, Teilnahme KOSTENLOS!).
Gewinnen Sie einen von 11 tollen Preisen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
*Gewinnspielkarten
*Gewinnspielkartenerhalten
erhaltenSie
Sieam
amVeranstaltungstag
Veranstaltungstagkostenlos
kostenlos vor
vorOrt.
Ort.
Von oben wie von unten lecker.
Die Neuzüchtung Tomtato trägt
doppelt. Foto: GMH/Beekenkamp
Plessower Hauptstr. 54 • 14542 Werder/Havel
Ortsteil Plessow • Fon: (0173) 618 24 54
12
MAGAZIN
POTSDAM AM SONNTAG
8. MAI 2016
Festmahl
vom Grill
Würstchen und Steaks sind eher langweilig.
Wer Fisch und Meeresfrüchte
auf den Rost legt, beweist Fantasie
Foto: Gräfe und Unzer/Klaus-Maria Einwanger
D
BUCHTIPP
Heiße Ideen
Foto: Cover/GU Verlag
E
ine mit Kräutern gefüllte
Dorade, Hummer oder ein
Spieß aus Garnelen und Jakobsmuscheln: Mit Fisch und
Meeresfrüchten lässt sich auf
dem Grill ein echtes Festmahl zubereiten. Ein bisschen Fingerspitzengefühl ist aber gefragt. Bei zu
viel Hitze und zu langem Garen
wird das empfindliche Grillgut
trocken oder gummiartig.
Benjamin Hehn gibt in einer
Grillschule im württembergischen Urbach Grillkurse. DerausgebildeteKoch liebtknusprigeDoraden, Lachs auf Zedernholz oder
Austern – vom Grill. „Im Prinzip
kann man damit jeden Fisch grillen, den man auch sonst in der Küche zubereitet“, erklärt er. Manche Tiere sind aber von der Struktur her besser geeignet, ihr
Fleisch ist fester.
Auch für Ingolf Ernst, Produktentwickler beim Unternehmen
Deutsche See Fischmanufaktur in
Bremerhaven und gelernter
Koch, dürfen Fische auf den Rost:
„Da sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt.“ Was für den Rost zu
klein ist, wie Garnelen, kann man
auf Spieße stecken. Gerhard Volk
von Forum Culinaire Grillschule
inDurbach achtet immerauf absolute Frische der Tiere und gart
Fisch sowie Meeresfrüchte glasig. „Durch den hohen Eiweißgehalt gart Fisch sehr schnell und
wird recht schnell übergart“.
Ernst mag gegrillte Portionsfische, also ganze Fische wie Doraden,
Makrelen,
Wolfsbarsch,Forellen oder Saiblinge.
Sie seien leichter
zu grillen als Filets, denn die Mittelgräte der Fische
Ingolf Ernst hält alles zusammen. Wer allerdings Furcht vor Gräten hat, greift
besser zum Portionsfilet. Der
Kochbuchautor Reinhard Hess
aus München rät allerdings von
Foto: Deutsche See GmbH
Von Heidemarie Pütz
Standardwerk
Reinhardt Hess: Grillen. 100 heiße
Ideen von Spareribs bis Grillfisch.
GU, München 2016. 16,99 Euro,
ISBN: 978-3-8338-5275-6
Jamie Purviance: Weber's Seafood.
Die besten Grillrezepte.
GU, München 2012. 14,99 Euro, ISBN
978-3-8338-2624-5
Andreas Rummel: Grillen. Grillsaison
ist jeden Tag.
Christian Verlag, München 2016.
24,99 Euro, ISBN: 978-3-86244-977-4
Stücken ohne Haut wie Seelachs
oder Goldbarsch ab. „Sie zerbröselnaufdemGrill“,meint er. Portionsfilets von festfleischigen Fischen wie Lachs, Thunfisch oder
Wolfsbarsch grillen die Profis auf
der Hautseite. So ist das zarte
Fleisch geschützt.
Ein ganz besonderer Sommergenuss sind Meeresfrüchte vom
Grill: Von Garnelen über Muscheln bis Austern kann alles auf
den Rost – sogar ein vorgekochter
Hummer. „Längs teilen, salzen
und auf den heißen Grill. Stinkt
zwar wegen des Panzers, aber es
ist etwas Feines“, sagt Hess.
Grillmeister Hehn zieht Garnelen auf einen Spieß, würzt sie mediterran oder asiatisch, reibt sie
mit einem Tropfen Öl ein und legt
sie direkt auf den Grill: „Der Tropfen Öl ist nur zur Sicherheit, damit die Garnelen nicht ankleben.“
Austern knackt Hehn einfach,
gibt Chili und etwas Pfeffer auf
das Muschelfleisch. Auch Jakobsmuschelnvom Rostsind eine Delikatesse. Hehns Tipp: Garnelen
und Jakobsmuscheln abwechselnd auf Zitronengras stecken.
Diesesgibt beimGrillen seinschönes Aroma ab. Kleiner Aufwand,
große Wirkung! Rainhard Hess
liebt auch Tintenfische oder vorgekochten Oktopus vom Grill:
„Am besten sind große dickfleischige Sepien. Einfach mit Knoblauchöl einstreichen, salzen und
bei nicht so starker Hitze grillen.“
Um das empfindliche Grillgut
heil vom Rost zu bekommen,
greift man idealerweise zu Palette
und Zange. Beides sollte leicht geölt sein. Mit der Palette wird der
Fisch vorsichtig vom Rost gelöst
und mit der Zange gewendet. So
lässt sich ein gesundes Festmahl
servieren – und das vom Grill.
V
X
R
e
_
`
^
_
V
Y
<âT
XVdTYV_\e
SZd$"!&#!"'
%HVXFKHQ6LHXQVLQXQVHUHQ)LOLDOHQ
Rinkes
Armin_
Mathäa
Küchen-
Sabrina
Beich
Rychlik
Rinkes
Bärbel
Herrlich
Wolfgang
Herrlich
Silke_
Schulze
Klaus-Dieter
&,).
-!!+,*
*( (-*"
),+')*($'
*& $#+, $(,* &0( 1% *,+,*
Käthner
),+'* .$,/
, *(+,*% - ()*! *
SPORT
8. MAI 2016
Kittel sprintet zum Etappensieg
Neue Degenmeister
Radsport. Topsprinter
Marcel Kittel hat die
zweite Etappe des
99. Giro d'Italia gewonnen und sich
in der Gesamtwertung auf den dritten Platz verbessert. Der 27-Jährige siegte
nach 190 Kilometern im Massensprint.
Fechten. Degenfechter Richard Schmidt ist neuer deutscher Meister. Der 23-Jährige aus Tauberbischofsheim errang erstmals einen
deutschen Meistrtitel. Bei
den Damen gewann Degenfechterin Nadine Stahlberg
ebenfalls erstmals einen nationalen Titel.
13
Wenk knackt Rekord
„Der Trainer hat mir
in den Hintern
getreten und gesagt,
jetzt beweg’ dich.“
Schwimmen. Alexandra
Wenk hat den 35 Jahre alten
deutschen Rekord über 200
Meter Lagen verbessert. Die
Münchnerin schlug gestern
im Finale als deutsche Meisterin in 2:11,33 an. Bis dahin hatte die Bestzeit von
DDR-Schwimmerin Ute Geweniger fast 35 Jahre Bestand.
Schwimmer Paul
Biedermann über die
Motivationsmöglichkeit
seines Trainers Frank
Embacher
Nulldrei-Sieg in Jena
Fußball. Potsdams Regionalligist SV Babelsberg 03 hat
gestern bei Carl zeiss Jena
einen 2:0 (0:0)-Auswärtssieg errungen. Die Tore vor
2690 Zuschauern schossen
Andis Shala (66.) und Matthias Steinborn (76.).
Foto: dpa
Aue feiert Wiederaufstieg
3. LIGA Energie
Cottbus siegt zwar in Erfurt 1:0,
muss aber noch um Klassenerhalt bangen
Der FC Erzgebirge Aue hat den
direkten Wiederaufstieg in die 2.
Fußball-Bundesliga perfekt gemacht. Die Mannschaft von Trainer Pavel Dotchev setzte sich am
gestrigen Samstag bei Fortuna
Köln mit 2:0 (1:0) durch und
folgt damit Drittliga-Meister
SG Dynamo Dresden in die 2.
Liga. Die Auer können einen
Spieltag vor Saisonende mit
sechs Punkten Vorsprung von
den Würzburger Kickers nicht
mehr vom zweiten Tabellenplatz
verdrängt werden. Denn die Kickers kamen trotz Heimvorteils
gegen Holstein Kiel nur zu einem
1:1 (0:1). Der Liga-Neuling sicherte sich aber Relegationsplatz
Thomas Müller, Robert Lewandowski und Philipp Lahm (v.l.) feiern den Titel.
n holt vierte Meisterschaft in Serie nach 2:1 in Ingolstadt,
rmstadt, Kampf um Europa und Abstieg noch offen
Borussia Mönchengladbach Bayer Leverkusen 2:1 (1:1)
Doppel-Torschütze André Hahn
lässt Gladbach jubeln. Platz vier
und damit die Champions-League-Playoffs ist so gut wie sicher.
Charles Aranguiz (20.) brachte
die Gäste zwar in Führung, doch
Hahn glich noch vor der Pause
aus (43.) und machte dann alles
klar (79.).
Hamburger SV - VfL Wolfsburg 0:1
(0:0)
Der HSV ist trotz der Heimniederlage das Gespenst der Relegation los. Für den Sieg der Wolfsburger sorgte Luiz Gustavo mit
seinem Treffer in der 73. Minute.
Ivica Olic, der für beide Clubs gespielt hat, wurde nach der Partie
verabschiedet.
VfB Stuttgart - Mainz 05 1:3 (1:1)
Der VfB bleibt in höchster Abstiegsgefahr und muss als Vorletzter mehr denn je um den Klassenverbleib zittern. Nur ein Sieg in
Wolfsburg beim Finale kann die
Schwaben noch retten. Christian
Gentner brachte die Schwaben
zwar früh in Führung (6.), doch
Yunus Malli (37.), Jhon Cordoba
Vorsprung auf einen Abstiegsplatz, Cottbus einen. Bremen
und Wiesbaden rangieren punktgleich auf den Abstiegsplätzen
18 und 19.
Liga-Meister Dresden gewann
bei Preußen Münster 3:2 (3:0)
und ist damit seit 15 Spielen ungeschlagen. Der 1. FC Magdeburg siegte bei Absteiger VfB
Stuttgart II mit 1:0 (0:0) und hat
derzeit den vierten Tabellenplatz
inne, der die direkte Qualifikation für den kommenden DFB-Pokal bedeutet. Den haben auch
noch der VfL Osnabrück, der 1:2
(0:1) beim Chemnitzer FC unterlag, und die SG Großaspach im
Visier.
dpa
Foto: dpa
her Titel für Bayern
Vier Tage nach dem Aus in der
Champions League machten die
Bayern alles klar: 27. Saisonsieg,
26. Meisterschaft – und ein historischer vierter Titel in Serie. Für
die Treffer beim Aufsteiger
sorgte Robert Lewandowski – per
Foulstrafstoß (15.) und zum 2:0
(32.). Moritz Hartmann verkürzte vom Punkt (42.) zum 2:1.
drei und kämpft dann in der Verlängerung um den Aufstieg. Derweil schaffte die zweite Mannschaft des FSV Mainz 05 dank
des klaren 4:0 (1:0)-Heimsieges
gegen den FC Hansa Rostock den
Klassenerhalt.
Zittern müssen hingegen noch
die Stuttgarter Kickers, die 0:1 gegen Werder Bremen II spielten.
Auch der Brandenburger Drittligist Energie Cottbus ist noch in
Abstiegsgefahr. Immerhin siegten die Lausitzer gestern 1:0 gegen Rot-Weiß Erfurt. Auch der
SV Wehen Wiesbaden bangt
trotz des 1:0 gegen SG Sonnenhof Großaspach um den Klassenerhalt. Stuttgart hat drei Punkte
(53.) und Karim Onisiwo (77.)
drehten die Partie. Die zehnte
Heimpleite in dieser Saison ist zugleich ein Vereinsnegativrekord.
Eintracht Frankfurt - Borussia
Dortmund 1:0 (1:0)
Die Eintracht wollte den dritten
Sieg in Serie – und holte den
Dreier überraschend auch. Stefan Aigner ließ die Hessen dank
seines Kopfballtreffers (14.) jubeln. Die Eintracht hat 36 Punkte
und muss nun am letzten Spieltag
zu Werder mit 35 Punkten reisen
– und dort unbedingt punkten.
Hannover - Hoffenheim 1:0 (1:0)
Trotz der Niederlage sind Hoffenheim und Jung-Trainer Julian Nagelsmann gerettet. Hiroshi Kiyotake trifft für die Niedersachsen
(28.) – und Hannover verabschiedet sich mit einem Sieg bei seinen Fans in die 2. Liga.
Schalke 04 - Augsburg 1:1 (0:0)
Aus der Traum von der Champions League: Mit seinem späten
Treffer hat der Augsburger Daniel Baier (89.) den Knappen
noch zwei wichtige Zähler weggeschnappt. Zugleich sind die Bayern durch das Remis nun aller Abstiegssorgen ledig. Die Führung
erzielte zuvor Klaas-Jan Huntelaar (82.).
1. FC Köln - Werder Bremen 0:0
Das torlose Remis hilft keinem
der beiden Clubs. Köln hätte nur
mit einem Sieg noch auf die Europa League hoffen können. Bremen muss weiter zittern.
E
ZAHLEN
F
FUSSBALL
Dritte Liga. 37. Spieltag: Köln - Aue 0:2
(0:1), Münster - Dresden 2:3 (0:3), Großaspach - Wiesbaden 0:1 (0:1), Stuttgart II - Magdeburg 0:1 (0:0), Würzburg - Kiel 1:1 (0:1),
Erfurt - Cottbus 0:1 (0:1), Mainz 05 II - Rostock 4:0 (1:0), Halle - Aalen 3:1 (2:1), Bremen II - Stuttgarter Kickers 1:0 (0:0), Chemnitz - Osnabrück 2:1 (1:0).
1. Dynamo Dresden 37 20 15 2 73:34 75
2. Erzgebirge Aue
37 18 13 6 39:21 67
3. Würzburg
37 15 16 6 42:25 61
4. 1. FC Magdeburg 37 14 14 9 49:36 56
5. VfL Osnabrück
37 14 14 9 45:38 56
6. SG Großaspach
37 14 12 11 57:45 54
7. Chemnitzer FC
37 14 10 13 51:46 52
8. Preußen Münster 37 12 13 12 43:38 49
9. Hallescher FC
37 13 9 15 47:45 48
10. Holstein Kiel
37 12 12 13 44:44 48
11. Rot-Weiß Erfurt
37 13 8 16 44:50 47
12. Hansa Rostock
37 11 13 13 39:47 46
13. Fortuna Köln
37 13 7 17 53:68 46
14. FSV Mainz 05 II
37 11 12 14 45:45 45
15. VfR Aalen
37 10 14 13 34:38 44
16. Stuttg. Kickers
37 11 10 16 38:51 43
17. Energie Cottbus 37 9 14 14 30:49 41
18. Werder Bremen II 37 10 10 17 40:55 40
19. Wiesbaden
37 8 16 13 32:47 40
20. VfB Stuttgart II
37 7 10 20 37:60 31
Regionalliga. Nordost, 32. Spieltag: Viktoria
89 - Berliner AK 07 1:3 (0:0), Jena - Babelsberg 0:2 (0:0), BFC - Leipzig II 2:0 (1:0).
1. FSV Zwickau
32 22 5 5 73:30 71
2. Berliner AK 07
31 20 8 3 59:18 68
3. Nordhausen
31 16 10 5 56:34 58
4. BFC Dynamo
32 16 4 12 60:46 52
5. FC Oberlausitz
31 14 9 8 48:38 51
6. FC Carl Zeiss Jena 32 14 8 10 38:29 50
7. SV Babelsberg 03 32 12 13 7 46:29 49
8. Hertha BSC II
31 13 8 10 49:52 47
9. VfB Auerbach
30 12 8 10 46:37 44
10. TSG Neustrelitz
31 13 5 13 45:40 44
11. RB Leipzig II
32 11 8 13 47:46 41
12. FC Schönberg
31 9 9 13 36:45 36
13. Viktoria 89 Berlin 32 8 11 13 43:61 35
14. Budissa Bautzen 31 7 12 12 42:42 33
15. ZFC Meuselwitz
31 9 6 16 31:55 33
16. FSV Luckenwalde 31 8 2 21 30:74 26
17. Ger. Halberstadt 32 6 5 21 35:72 23
18. Optik Rathenow
31 3 7 21 25:61 16
349,-
€
1
EISHOCKEY
WM. Vorrunde, Gruppe A: Schweden - Lettland 2:1 n.V. (1:0, 0:0, 0:1), Tschechien Russland 3:0 (1:0, 1:0, 1:0).
Gruppe B: USA - Kanada 1:5 (1:2, 0:1, 0:2),
Finnland - Weißrussland 6:2 (0:0, 4:1, 2:1),
Slowakei - Ungarn 4:1 (2:1, 1:0, 1:0).
TENNIS
Masters in Madrid. Frauen. Halbfinale: Halep (Rumänien/6) - Stosur (Australien) 6:2,
6:0; Cibulkova (Slowakei) - Chirico (USA)
6:1, 6:1.
Männer, Halbfinale: Murray (Großbritannien/2) - Nadal (Spanien/5) 7:5, 6:4.
1
Ein gewerbliches Leasingangebot der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138,
74076 Heilbronn, für den Jeep® Grand Cherokee Limited 3.0l V6 MultiJet 184 kW (250
PS) 48 Monate Laufzeit, 40.000 km Gesamtfahrleistung, Leasingsonderzahlung 9.907,72
€ inkl. GAP-Versicherung, 349 € monatliche Leasingrate, optionaler Service für Wartung
und Reparaturen gemäß den Bedingungen der FCA Bank Deutschland GmbH, zzgl. 890 €
Überführungskosten.
Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.
Wir sind Jeep in Potsdam
®
AUTOMOBIL MIT
SCHAUTBERGER
Schautberger Automobile e.K. Inh. Andreas Schautberger
Rudolf-Moos-Str. 3 (Nuthe-Schnellstr., Abf.Horstweg) · 14482 Potsdam-Babelsberg
Tel. (0331) 743 53-10/-35 · www.schautberger.de
14
SPORT
POTSDAM AM SONNTAG
Stahnsdorf bleibt
in Oberliga
Tischtennis. Mit einem deutlichen 9:2-Sieg beim SV
Friedrichsort sicherte sich
der TSV Stahnsdorf in der
Relegation gegen den Verbandsoberligisten den Verbleib in der Oberliga.
Foto: Verein/Ute Meesmann
8. MAI 2016
USV wird Vize-Meister
Olympianorm
geschafft
Rugby. Durch einen 43:21-Heimerfolg am letzten HauptrundenSpieltag gegen den RC Dresden
hat sich das Rugby-Team vom
USV Potsdam den zweiten Tabellenplatz in der 2. Bundesliga Ost
gesichert. Als Vizemeister der
Oststaffel haben die Potsdamer
sogar eine Aufstiegschance.
Stabhochsprung. Als erste
deutsche Springerin hat Annika Roloff, die in Potsdam
trainiert, die Qualifikationsnorm für die Olympischen
Spiele geschafft. Bei einem
Wettkampf in Belek überquerte sie mit persönlicher
Bestleistung 4,50 Meter.
13
Kanuten aus Potsdam sind
im Aufgebot für den Weltcup
in Duisburg vom 20. bis 22.
Mai, teilte der Deutsche
Kanu-Verband mit
Thurley und Toebs
siegen
Leichthletik. Tom Thurley
und Susanne Toebs heißen
die Sieger über die 7,5 Kilometer beim 4. MBS-CupLauf, dem 49. Sachsenhausengedenklauf.
Erste Ausfälle
bei Ruder-EM
WASSERSPORT Auf
dem Brandenburger Beetzsee
findet die Ruder-EM statt. Das deutsche Team
musste gestern bereits Rückschläge hinnehmen
Von Tobias Gutsche
Brandenburg - Vier Ausfälle, zehn
Finalteilnahmen - die Flotte des
Deutschen
Ruderverbandes
(DRV) geht mit passablen Aussichten in die heutigen Endläufe
der Ruder-Europameisterschaft.
Obwohl es am gestrigen zweiten
Tag der Titelkämpfe auf dem
Beetzsee in Brandenburg mehr
Schatten als Licht gab, zog DRVCheftrainer Marcus Schwarzock
ein erstes positives Fazit: „Wir
sind zufrieden und wissen, dass
wir in einigen Bootsklassen Probleme haben.“ Für den einzigen
Sieg am Samstag sorgten Kerstin
Hartmann und Kathrin Marchand. Das Duo aus dem Zweier
ohne Steuerfrau verwies die Konkurrenz aus Frankreich im Hoffnungslauf auf Rang zwei.
Darüber hinaus sicherten sich
fünf weitere Boote einen Startplatz für den Endlauf am Sonntag.
Dagegen müssen sich beide Einer,
der Zweier ohne Steuermann und
der Vierer ohne Steuermann mit
dem B-Finale begnügen.
Eineausdeutscher SichtproblematischeBootsklassebleibtderEiner. Zwar verfügt der erst 19 Jahre
alte Philipp-André Syring über
viel Potenzial, verpasste aber als
Halbfinal-Letzter den Einzug in
den Endlauf. Das machtdem deutschen Meister nur wenig Mut für
die in gut zwei Wochen anstehende Olympia-Nachqualifikation auf dem Luzerner Rotsee.
Ähnliches gilt für Julia Richter,
die sich in ihrem Halbfinale mit
Rang fünf begnügen musste.
Noch mag Schwarzrock nicht daran glauben, dass die Skiff-Rennen in Rio ohne deutsche Beteiligung stattfinden. „Wir kämpfen
bis zuletzt und glauben an unsere
Chance.“ Nicht minder gering
war derFrust im Vierer ohneSteuermann. Der WM-Fünfte des vergangenen Jahres kam im Halbfinale nicht über Rang vier hinaus.
„Wir sind nach nur zwei Wochen
Vorbereitung noch nicht so eingefahren, wie wir uns das wünschen. Aber bis Olympia haben
wir noch Zeit und dürfen den
Kopf nicht in den Sand stecken“,
sagte Crewmitglied Maximilian
Planer.
Cheftrainer Schwarzrock hofft,
dass zum heutigen Abschluss die
DRV-Trümpfe stechen. Vor allem
das Achter-Finale verspricht
Spannung. Dann kommt es zum
Duell der Olympiasieger und Titelverteidiger aus Deutschland
mit den Weltmeistern aus Großbritannien. Beide Teams hatten
am Freitag mit souveränen Vorlaufsiegen ihre Favoritenstellung
untermauert.
Acht Monate nach der knappen
Niederlage im WM-Endlauf in
Hergerichtet. Auf der Beetzsee-Regattastrecke messen
sich noch heute Europas beste Ruderer. Foto: dpa
Frankreich brennt Schlagmann
Hannes Ocik auf Revanche: „Gegen die Briten müssen wir noch
mindestens eine Schippe drauf legen, vor allem im mittleren Streckenabschnitt.“ Weitere Medaillenchancen werden den beiden
Doppelvierern und Doppelzweiern eingeräumt. So deutete der
mit Marcel Hacker und Stephan
Krüger besetzte Zweier am Samstag einen Formanstieg an und kam
im Halbfinale als Zweiter hinter
Norwegen ins Ziel. Der von einem Infekt genesene Hacker ist
guten Mutes: „Wir wollen in die
Medaillenränge.“ Aufgrund der
Wetterprognose wurden alle heu-
Comeback besonderer Art
HANDBALL
Dramaturgischer Höhepunkt zum Finale des VfL Potsdam
ist die Torhüter-Personalie Sebastian Schulz
Wer glaubte, den dramaturgischenHöhepunkt des Drittliga-Finales des VfL Potsdam mit dem
29:28 (9:12)-Sieg gegen TS Großburgwedel erlebt zu haben, der
wurde überrascht: Als alle sich
wunderten, weshalb Björn Rupprecht bei seinen Abschiedsworten Torhüter Sebastian Schulz
ignoriert hatte, griff der Vize-Vereinschef noch einmal zum Mikrofon und verkündete: „Sebastian
Schulz wird in der kommenden
Saison mit Paul Twarz das Torhütergespann beim VfL sein.“ Jubel
auf den Rängen und bei den Spielern, die von der Entscheidung
ebenfalls noch nichtsgewusst hatten.
Es ist ein Comeback und eine
Korrektur der ganz besonderen
Art. Erst vor sechs Wochen hatte
Alexander Haase als Sportlicher
Leiter des Drittligisten mitgeteilt,
Er hat viel Charakter
gezeigt“, sagte der
VfL-Coach Jens Deffke.
dass sich der VfL von dem 26-jährigen Torhüter trennen wird. Die
Demission des Leistungsträgers
hatte für reichlich Unverständnis
gesorgt. Schulz zählt zu den besten Torhütern der Liga, er selbst
konnte seine Ausmusterung nicht
nachvollziehen, verhielt sich aber
professionell. „Er hat viel Charakter gezeigt, sich im Training noch
mehr gepusht“, sagt VfL-Coach
Jens Deffke. So verständigten sich
Schulz und Verein dann doch auf
einen erneuten Zwei-Jahres-Vertrag. Für die kommende Spielzeit
steht Deffke wie vor einem Jahr
vor der Aufgabe eines personellen Umbruchs. Die Neuzugänge
vom Nachwuchs der Füchse Berlin Nils Gugisch, Dominik Steinbuch und Matti Spengler werden
mit VfL-Kapitän Jan Piske sowie
Christian Schwarz und Daniel
Deutsch Leitfiguren auf der Platte
haben. Und Sebastian Schulz. pek
tigen Rennen auf eine Stunde vorverlegt. Für das Land Brandenburg und die Stadt ist das internationale Turnier ein Gewinn.
„Diese Meisterschaften sind das
wichtigste, größte Sportereignis
in diesem Jahr in Brandenburg“,
erklärte der märkische Sportminister Günter Baaske (SPD).
Entsprechend dieser Wertigkeit wurden für die Veranstaltung
umfangreiche finanzielle Mittel
bereitgestellt. Baaskes Ministerium sowie die Stadt Brandenburg/Havel unterstützten die
Wettkämpfe jeweils mit 150 000
Euro. Vom Bundesinnenministerium kamen weitere 100 000
Euro. Insgesamt liegt der EMEtat bei rund einer Million Euro.
WeitereinternationaleGroßereignisse stehen bereits im Terminplan. Mitte September dieses Jahres werden auf dem Beetzsee die
Weltmeister im Kanu-Marathon
ermittelt. Und vor wenigen Wochenerhieltdie HavelstadtdenZuschlag für die Ausrichtung der Junioren- und U23-WM 2020 im
Kanu-Rennsport.
(mit pek)
— Das ARD-Fernsehen berichtet
heute zwischen 13.30 und 14.15
Uhr sowie 15.50 und 16.10 Uhr
von den Finalrennen der Ruder-EM in Brandenburg/Havel.
Heimsieg am Saisonende
Platz zehn in 2. Bundesliga
ProB Nord für RSV-Eintracht-Ballsportler
BASKETBALL
Stahnsdorf - Mit einem Erfolgserlebnis beendeten die Basketballer des RSV Eintracht Teltow/
Kleinmachnow/Stahnsdorf ihre
Saison in der 2. Bundesliga
ProB Nord. Sie setzten sich zum
Abschluss der Play-down-Runde
mit 66:60 (27:33) gegen den
SC Rist Wedel durch. Dieser
Heimerfolg reichte aber nicht,
um Wedel noch von ProB-NordGesamtplatz neun zu verdrängen
– dafür wäre ein Sieg mit mindestens zehn Punkten Differenz vonnöten gewesen. Doch für die
RSV-Korbjäger war es ohnehin
nur wichtig, unter die besten
Zehn zu kommen, um den Klassenerhalt zu sichern. Dies hatten
sie bereits am drittletzten Playdown-Spieltag perfekt gemacht.
Daher kann die Eintracht nun
die Planungen für die zehnte Saison in der ProB – vorantreiben.
Gespräche mit Spielern werden
ebenso geführt wie mit Coach Jan
Sauerbrey. Der im vergangenen
Sommer zum RSV gewechselte
Trainer soll möglichst auch im
kommenden Spieljahr an der Seitenlinie stehen.
In der kommenden Saison können sich Basketball-Fans sogar
wieder auf rein märkische Derbys freuen, denn der SSV Lok Bernau ist als Meister der Regionalliga Nord wieder zurück in der
ProB.
mb
POTSDAM AM SONNTAG
MARKTPLATZ
8. MAI 2016
E
POTSDAM AM SONNTAG
15
F
INHALT
Foto: promo
„GLORIA“ AUF DER BÜHNE
Klaas Heufer-Umlauf und
Marc Tavassol im Waschhaus Seite 16
Hinterlässt Eindruck.
Der SUV-Hybrid mit zwei
Tankdeckeln, vorn Strom, hinten
Benzin – glänzt mit vielen
Assistenzsystemen. Foto: Promo
E KURZ NOTIERT F
In Rostock-Warnemünde hat die
Kreuzfahrtsaison begonnen: Bis
zum 15. Oktober werden 183 Anläufe von 33 Kreuzfahrtschiffen
erwartet. Am Passagierkai wird
162 Mal einer derOzeanriesen anlegen, 21 Mal wird der Seehafen
angesteuert. Rostock belege damit Platz eins unter den deutschen Kreuzfahrthäfen, sagte Geschäftsführer Jens Scharner. Mit
Saisonstart wird auch der Neubau
des Passagierkais in Betrieb genommen.
In Griechenland werden Besucher
der archäologischen Attraktionen
stärker zur Kasse gebeten: Ein Ticket für die Akropolis in Athen
kostet jetzt etwa acht Euro mehr,
damit insgesamt 20 Euro. Der
Preis für die Besichtigung des Palastes von Knossos wird mit 15
Euro 150 Prozent teurer als zuvor. Das Land will pro Jahr bis zu
130 Millionen Euro einnehmen.
Reisebüros sollen bei der Buchung künftig immer auch die Handynummer des Kunden erfassen.
Diese wird bei einem Notfall
oder Krisensituation im Urlaub
an Reiseveranstalter weitergegeben, damit diese den Gast per
SMS kontaktieren können. Das
sieht eine Initiative des Deutschen Reiseverbands (DRV) vor
– allerdings nur unter der Bedingung, dass sich die Veranstalter
dazu verpflichten, die Nummern
nicht zu Werbe- und Marketingzwecken zu nutzen.
dpa/pams
Von wegen alter Schwede
Mit dem Volvo XC 90 präsentieren die Skandinavier technisches Schmuckstück der Extraklasse
Von Stefan Jacobs
SUVs polarisieren: Die einen finden sie abscheulich, die anderen
sorgen für immer neue Rekorde.
Volvo mischt mit dem relativ zivil
gestalteten XC 60 seit Ende 2008
erfolgreich mit auf dem Markt der
Stadtgeländewagen. Aber war da
nicht noch was? Ja, da war noch
was – der große XC 90 . Ein Luxusschiff, das sich zwar den vulgären
Protz der frühen Audi Q 7 oder
VW Touareg verkniff, aber andererseits kein eigenes Gesicht
hatte, sondern einfach hochbeinig und ansonsten unauffällig
war.
Vom Nachfolger lässt sich das
nicht behaupten. Ein knapp fünf
Meter langer, fast 1,80 Meter hoher und und schon ohne Spiegel
1,96 Meter breiter Schrank. Auf
den Grill würden auch große
Steaks passen, wenn er nicht so
aufrecht imWindstünde. DasTagfahrlicht teilt als Strich die Scheinwerfer. So grimmig kannte man
Volvo bisher nicht. Dieser hier hat
zwei Tankdeckel: rechts hinten
fürs Benzin, links vorn für den
Strom. Die 407 PS Systemleistung des Plug-in-Hybrids (von denen 320 aus einem Zwei-Liter-Vierzylinder gekitzelt werden, dazu kommen 87 Elektropferde)
sollen
für
den
Null-auf-Hundert-Sprintin5,6Sekunden und 230 km/h Spitze reichen – bei mehr als 2,3 Tonnen
Leergewicht! Und einem Durchschnittsverbrauch von 2,1 Litern
bzw. 18,2 Kilowattstunden pro
100 Kilometer. Kaum zu glauben.
Aber wahr?
Die neun Kilowattstunden Batterieladung sollen für 43 Kilometer rein elektrische Fahrt reichen.
25 Testkilometer gelingen ohne
Einsatz des Benziners – inklusive
Stadtautobahn, denn erst jenseits
von 100 km/h schaltet sich der
Benziner obligatorisch zu. Sonst
tut er es bei geladenem Akku nur
bei Bedarf, der sich übers Gaspedal genau dosieren lässt. So lange
liegt der Durchschnittsverbrauch
bei 0,0 – das hat was.
In diesem Fahrmodus ist der
Volvo ein gemütliches Dickerchen mit feinen Manieren – solange es auf der Straße nicht eng
wird. Immerhin: Klassisches
Längs- und Querparken beherrscht der XC 90 auf Knopfdruck: Man gibt Gas und bremst
gemäß den Anweisungen auf dem
Touchscreen, während das Auto
lenkt. Zum „City Safety“-Paket gehören Fußgänger- und Radfahrererkennung samt Notbremsung
dazu. Auch einen KreuzungsBremsassistent gehört dazu, der
einen beim Linksabbiegen vor
dem Gegenverkehr bewahren
soll. Dazu kommen Stau-Assistent, Abstandsregelung und Spurassistent. Sinnvoll sind die Toter-Winkel-Warnlampen in den
Spiegelnund der Querverkehrsassistent, der dem zwangsblinden
Fahrer beim Zurücksetzen aus
Parkbuchten helfen soll.
Ländliche Regionen ohne enge
Stadtstraßen, Parkbuchten und
viel Verkehr dürften aber das passendere Revier dieses SUV sein
als Städte, zumal das Hybridsystem einen Allradantrieb ergibt.
Wo Platz ist, fährt er wunderbar,
auch mit Benzinmotor. Der Kofferraum ist zwar riesig (640 Liter
bei fünf und 262 Liter bei sieben
aufrechten Sitzen), aber die Ladekante ist mit 73 Zentimetern viel
höher als bei einem Kombi.
In der einfachsten, schon üppig
ausgestatteten (Diesel-)Variante
gibt es den XC 90 ab 49 400 Euro.
Obwohl im Testwagen auch
Schallschutzfenster (530 Euro)
und adaptives Luftfahrwerk
(2560 Euro) stecken, wird der
Straßenzustand nicht bis zur Unkenntlichkeit gefiltert.
Doch die werkseitigen Verbrauchswertesind Makulatur–gerade auf Autobahnen. Bei Tempo
170 sind es etwa 15 Liter, in der
Stadt bei leer gefahrenem Akku,
aber sehr defensiver Fahrweise
gut zehn, im Landstraßenverkehr
acht. Im Verhältnis zur Größe des
Autos ist das in Ordnung. Im Vergleich zu den 2,1 Litern im Datenblatt ist es allerdings ein Witz.
Anzeige
EPLINIUS RÄT ...
Tipps vom Fachanwalt
Verkehrsrecht
10 wichtige Urteile für Autofahrer
Teil 503
Im Freien das Auto waschen …?
Herr Eplinius, im Sommer würde
„Es ist untersagt, Fahrzeuge und
verlangen aber, dass diese ohne
ich mein Auto gern in meinem
Anhänger auf Verkehrsflächen oder
chemische Reinigungsmittel erfolgt.
Garten in Bornstedt ein bisschen
in Anlagen zu waschen, zu spülen
In jedem Fall sind die Bußgelder
waschen. Darf ich das eigentlich?
oder in sonstiger Form zu reinigen,
teurer als eine Waschanlage: Ein
Hans K., Potsdam
zu warten oder instand zu setzen… “
Besser nicht! Es ist natürlich immer
Begründet
verlockend, das Fahrzeug schnell
damit,
mal im Freien vor der eigenen
nicht
wird
dass
diese
das
verschmutzt
Regelung
Verstoß kann mit einem hohen Bußgeld geahndet werden!
Grundwasser
werden
darf.
Mein Tipp: Das Säubern von Schei-
Haustür oder gar auf dem Grund-
Allerdings ist die Rechtslage in den
ben oder Kennzeichen ist in Ord-
stück abzuspülen. Aber: Bei uns in
einzelnen
durch-
nung, darüber hinaus sollten Sie lie-
Potsdam ist das nicht erlaubt. So
aus unterschiedlich. So erlauben
ber einen Ausflug zur Waschanlage
heißt es in unserer Stadtordnung:
einige Gemeinden eine Reinigung,
machen.
Bundesländern
Der Potsdamer Rechtsanwalt Mark Eplinius ist Fachanwalt für Verkehrsrecht und Strafrecht. Die Anwälte der Kanzlei
Am Silbergraben 22 unterstützen Sie mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/231 801-0 oder unter www.eplinius.de.
EPLINIUS
RECHTSANWÄLTE
Verkehrsrecht Strafrecht
Familienrecht Arbeitsrecht
Mark Eplinius
Fachanwalt für Verkehrsrecht
und Strafrecht
Melanie Krasemann
Fachanwältin für Verkehrsrecht
und Familienrecht
Jennifer Röhling
Rechtsanwältin
Am Silbergraben 22, 14480 Potsdam
David-Gilly-Straße 1, 14469 Potsdam
Tel. 0331/ 231 801- 0
Alle Rechtsschutzversicherungen
www.eplinius.de | kanzlei@eplinius.de
16
UNTERHALTUNG
POTSDAM AM SONNTAG
KABARETT-SHOW
8. MAI 2016
Gerburg Jahnke und Barbara Kuster im Waschhaus
„Ma’ gucken, wer kommt“…
LESUNG
Preisträger
Stanišic in der
Villa Quandt
D
er frischgebackene Preisträger der
Leipziger
Buchmesse, der Autor
Saša Stanišic wird am kommenden Donnerstag in der Villa
Quandt erwartet. Der gebürtige
Bosnier, der als 14-Jähriger auf
der Flucht vor dem Bürgerkrieg
auf dem Balkan nach Deutschland kam, begeisterte bereits
2006 mit seinem Debütroman
„Wie der Soldat das Grammofon
repariert“, einer halb autobiographischen Geschichte seines bisherigen Lebens.
In der Potsdamer Villa Quandt
stellt der heute in Hamburg lebende Autor nun sein aktuelles
Werk „Vor dem Fest“ vor, für das
der 1978 geborene Stanišic auf
der Leipziger Buchmesse geehrt
wurde. Das Werk erhielt mehrere
weitere Auszeichnungen, unter
anderem auch den renommierten Alfred-Döblin-Preis. In Potsdam gastiert Stanišic auf Enladung des Theodor-Fontane-Archivs.
In dem Buch erzählt er die Geschichten einer Nacht vor dem
alljährlichen Dorffest aus dem fiktiven Örtchen Fürstenfelde in der
Uckermark. Wie Theodor Fontane in den „Wanderungen durch
die Mark Brandenburg“ vermischt der Autor dabei Alltägliches und Außergewöhnliches,
Historisches und Legendenhaftes, Skurriles und Banales. Die
einzelnen Geschichts-Teile fügen sich zum Mosaik eines
Dorflebens, in dem Alteingesessene und Zugezogene, Verstorbene und Lebende, Handwerker,
Arbeitslose und Rentner aufeinander treffen.
pams
Saša Stanišic: „Vor dem Fest“,
Lesung, Donnerstag, 12. Mai, 19
Uhr, Theodor-Fontane-Archiv, Villa
Quandt, Große Weinmeisterstraße
46/47, Karten ab 5 Euro unter
Tel.: 0331 201396 oder per Mail
an fontanearchiv@uni-potsdam.de
F
„Frau Jahnke hat eingeladen“,
Kabarettshow mit Gerburg
Jahnke, Barbara Kuster,
Frieda Braun, Katie Freudenschuss und Lisa Feller, Mittwoch, 25. Mai, 20 Uhr,
Waschhaus-Arena, Kulturstandort Schiffbauergasse
KUNSTAKTION
Tibetische
Mandalas
Z
u einem künstlerischen
Live-Happening der besonderen Art öffnet das
Kunsthaus Sans Titre in Potsdam
über Pfingsten. Zu Gast sind fünf
tibetische Mönche, die ein traditionelles Sand-Mandala herstellen. Dabei kann man den Mönchen bei der Erstellung des
Sand-Gemäldes über die Schulter
schauen. Das Programm wird ergänzt durch einen Vortrag und einen Workshop, bei dem Besucher
die Mandala-Technik selbst ausprobieren können. Dazu gibt es
eineGesangsdarbietung am Samstagabend und als Höhepunkt die
rituelle Zerstörung des Kunstwerks am Sonntag, die traditionell dazu gehört.
pams
Sand-Mandala aus Tibet, Kunstaktion, Freitag, 13. Mai bis Sonntag,
15 Mai, Kunsthaus Sans Titre,
Französische Straße 18, Eintritt
frei, Infos unter www.sans-titre.de
Wasserkontakt
W
ie eine unbekannte
UrkraftziehtdieFaszination für das Meer
und die Elemente viele Menschen
in ihren Bann. In der Serie „Written in Water“ hält der Fotograf
Uwe Langmann Momente des InKontakt-Tretens mit den Elementen fest. Die Schau ist ab kommendem Donnerstag im Treffpunkt
Freizeit zu sehen.
pams
„Written in Water“, Foto-Schau
bis 1. Juli, Vernissage: Donnerstag, 12. Mai, 19 Uhr, Treffpunkt
Freizeit, Am Neuen Garten 54
Fotos: dpa, promo
KONZERT
ANZEIGE
Nicht für Ruhm und Geld
NIKOLAISAAL Maxi Arland, Monika Martin, Henry Arland & Cornelia Patzsperger
E
s geht nur um Musik sagen die beiden von „Gloria“. Kein Wunder: Ruhm und Geld brauchen Klaas Heufer-Umlauf (r.) und
Mark Tavassol nicht mehr wirklich. Letzterer war jahrelang
höchst erfolgreich als Mitglied bei „Wir sind Helden“, Heufer-Umlauf
feiert Erfolge als Teil des Moderatoren-Duos „Joko & Klaas“. Am kommenden Freitag stehen nun beide als „Gloria“, ihrem eigenen Musikprojekt, im Waschhaus auf derBühne und haben ihreaktuelle CD„Geister“ imGepäck. AlsVorbandhaben die zwei ebenfallsein Duo angeheuert: die deutsch-amerikanische Combo Sarah and Julian.
pams
Kreuzfahrt der Träume
Über 50 000 begeisterte Besucher
machten „Maxis Kreuzfahrt der
Träume“ 2015 zu einem vollen Erfolg. Dazu großartige Kritiken in der
Presse, Standing Ovations und zahlreiche Berichte in TV-Sendungen.
Auch 2016 geht Maxi Arland wieder
auf Tournee mit seinem einzigartigen, maritimen Konzerterlebnis. Der
Publikumsliebling nimmt seine Fans
mit auf eine musikalische Kreuzfahrt auf „Maxis Traumschiff“.
„Meine Zuschauer sollen für ein
paar Stunden Urlaub vom Alltag ma-
Foto: dpa
VERNISSAGE
SONDERVERÖFFENTLICHUNG
ANZEIGE
heftiger, schneller, unanständiger. Das wollen neben „Frau Jahnke“ die Kabarettistinnen Frieda
Braun, Katie Freudenschuss sowie Lisa Feller und
nicht zuletzt Barbara Kuster beweisen. Dass das
Potsdamer Kabarett-Urgestein mit dabei ist,
kommt nicht von ungefähr. Kuster war bereits Gast
in Gerburg Jahnkes ARD- Show und auch mehrfach
mit ihr auf Show-Tournee durch Deutschland. Die
Potsdamerin, die parallel dazu mit ihrem neuen Programm „Viva Walküre“ zu sehen ist, gastiert am 9.
und 10. September dieses Jahres übrigens in ihrem
Heimatkiez Babelsberg und steht in der Kirche
am Neuendorfer Anger auf der Bühne (Karten-Vorverkauf per E-Mail unter hello@hannakuster.de).
Zuvor aber heißt es für Frau Kuster, die Einladung von Frau Jahnke am 25. Mai in Potsdam anzunehmen – genauso wie die anderen drei Kabarettistinnen und Comedians. Auch wenn der Frauenüberschuss auf der Bühne nicht höher sein könnte – und
Männer sicherlich immer wieder Ziel der programmatisch-kabarettistischen
Auseinandersetzung
sind, braucht
das bei Hausputz und innerpartnerschaftlichen Diskussionen
schwache Geschlecht keine
Angst zu haben: Auch für
die Herren der Schöpfung
wird es lustig – wenn
Mann über die nötige
Portion Selbstironie verfügt. Und nicht zuletzt
verfügen auch die Protagonistinnen über ausreichend satirische Selbstkritik, damit das männliche
Publikum sich zumindest
zeitweise in Sicherheit fühlen kann.
kg
chen. Wo geht das besser als auf einem Kreuzfahrtschiff“, schwärmt
der 34-Jährige. Auf „Maxis Traumschiff“ wird gesungen und gelacht,
getanzt und geträumt. „Gemeinsam
mit meinen Stargästen feiern wir
eine riesige Bordparty, die das Publikum mitreißen wird.“
Denn auch die Starbesetzung ist
wieder hochkarätig. Zur musikalischen Schiffscrew gehören diesmal
Monika Martin, Henry Arland, Cornelia Patzlsperger und Maxis Traumschiff Ballett.
Foto: promo
Karten für das Konzert am 4. Juni
2016 im Potsdamer Nikolaisaal
gibt es an allen VK-Stellen.
Gloria: „Geister“-Tour,
Konzert, Freitag, 13. Mai,
21 Uhr, Waschhaus, Schiffbauergasse, Karten ab 20
Euro unter www.waschhaus.de und im PNN-Ticketshop
Foto: promo
Foto: promo
rüher war sie vermutlich die „Miss“ der Missfits, schließlich nennt sich die Kabarettistin
Gerburg Jahnke (unten) heute „Frau Jahnke“.
Gerburg Jahnke ist über zwei Jahrzehnte 50 Prozent
des grandiosen und deutschlandweit gefeierten Comedy- und Kabarett-Duos „Missfits“ gewesen. Gemeinsam mit Bühnenpartnerin Stefanie Überall begeisterten sie das Publikum mit ihrem Mix aus Comedyshow und Kabarett. Einige behaupten, sie
war damals die Dickere, Frau Jahnke sagt, sie war
„Die Blonde!“. Seit dem Ende der Missfits tobt nun
also „Die Blonde“ als eigenes Solo-Projekt über die
Bühnen und durch die Theater und TV-Studios des
Landes. Neben verschiedenen Theater- und Revueprojekten, die Gerburg Jahnke vor allem als Regisseurin verantwortet, ist sie auch Gastgeberin einer
Frauen-Kabarett-Reihe, die es selbst mit Östrogen-Überschuss bis in die ARD geschafft hat: „Die
Ladies Night“. Überhaupt liegt ihr die Förderung
weiblicher
Künstler im Kabarett- und
Comedybereich sehr am Herzen. Deshalb adap
tierte sie das
TV-Konzept
für Live-Shows
und nennt das
ganze
dann:
„Frau Jahnke
hat eingeladen,
ma’ gucken, wer
kommt“. Und genau das macht
Gerburg
Jahnke
am Mittwoch, dem
25. Mai, auch im
Potsdamer Waschhaus: Sie guckt, wer
kommt. Und das sind
gleich vier Comedyund Kabarett-Fachfrauen.
Warum nur
Frauen? Es
heißt, weiblicher Humor knallt
UNTERHALTUNG
10. PSYCHOMANIA-FESTIVAL
FOYERAUSSTELLUNG
Jubiläums-Rumble
POTSDAM AM SONNTAG
17
Kinderkino aus den Babelsberger Studios
„Es war einmal …“
Z
ehn Jahre und kein bisschen leiser! Zum Jubiläum des Festivals
„Psychomania Rumble“ haben sich die Veranstalter ordentlich
ins Zeug gelegt um auch in diesem Jahr den Wahnsinn zwischen Psycho-, Horror- & Neorockabilly kräftig auf die Spitze zu treiben. Und ja, ein wenig irre wirkt die Klientel auch, wenn sie in Massen am kommenden Wochenende den Lindenpark entern. Aber keine
Angst, die wollen nicht spielen, sondern nur feiern und tanzen.
Kleine Erkennungshilfe für Rumble-Gänger: Die Flattop-Frisur, wobei
die Seiten meist abrasiert werden, während der Rest der Haare als
Tolle hochgestylt wird – das fällt nicht nur auf, sondern sieht auch
noch ausgesprochen gut aus. Auch Lederjacken mit Nieten sollten am
Wochenende niemanden erschrecken, erst recht nicht diverse Horror-Insignien wie Särge, Kreuze oder Totenschädel – schließlich hat
gehört ein zünftiger Horror-Spleen zum Babelsberger Psychomania
dazu.
Zum zehnten Mal findet das Festival statt – Grund genug viele Größen der Rockabilly-Szene im Babelsberger Lindenpark zu vereinen:
Insgesamt 16 Bands sind angekündigt, darunter wie „Mad Sin“ (Foto)
aus Deutschland, die britisch-deutsche Kollaboration „Demented are
go!“ oder „The Polecats“.
M
ärchen, Reisen in andere Länder und Zeiten, aber auch Geschichten aus dem Alltag von Kindern sind in den Kinderfilmproduktionen zu erleben, die ab
1950 in der Defa entstanden. Die
Branche steht im Zentrum der
neuen Foyer-Ausstellung „Es war
einmal … Kinderkino aus Babelsberg“, die am kommenden Donnerstag im Filmmuseum eröffnet
wird.
Gerade das Zusammenwirken
von Masken- und Szenenbildnern, Tricktechnikern und Requisiteuren in den Babelsberger Studios machten die Besonderheit
des Kinderkinos aus – insbesondere diese Bereiche stehen im
Mittelpunkt der Schau, die am
12. Mai im Marstall an der Breiten Straße eröffnet wird.
Parallel zum Start der Ausstellung „Es war einmal … Kinderkino aus Babelsberg“ werden am
Donnerstag fast pausenlosen Kinderfilme am Vor- und Nachmittag gezeigt – darunter auch der
1977 entstandene Film „Ein
Schneemann für Afrika“ unter
der Regie des Potsdamers Rolf Losansky (Foto).
Die Ausstellung findet anlässlich des 70. Jubiläums der DefaGründung statt. Am Eröffnungs-
„10. Psychomania Rumble“, Musikfestival, 14. und 15. Mai, Lindenpark, Stahnsdorfer Straße 76, Festivaltickets ab 58 Euro unter www.reservix.de
Foto: promo
Foto: Manfred Thomas
8. MAI 2016
tag wird um 19.30 Uhr Ralf
Schenk, Vorstand der Defa-Stiftung, an die Gründung der DDRFilmfirma erinnern, anschließend wird die Doku „Als wir die
Zukunft waren“ gezeigt.
pams
„Es war einmal … Kinderkino aus
Babelsberg“, Foyerausstellung bis
25 September, Donnerstag, 12.
Mai, ab 9 Uhr Kinderkinoprogramm, 19.30 Uhr: Eröffnung mit
Defa-Stiftungsvorstand Ralf
Schenk, anschließend Dokumentation „Als wir die Zukunft waren“,
Tickets und Infos unter Tel.: 0331
2818112 oder per Mail ticket@filmmuseum-potsdam.de
Mit den PNN
Großes Kino
erleben!
• Lesen Sie die PNN mindestens 12 Monate bequem frei Haus zum Preis von zzt. 35,50 €
im Monat.
• Zusätzlich können Sie das PNN E-Paper direkt auf Ihr digitales Endgerät erhalten, zum
Vorzugspreis von nur 3,90 € mtl.
• Ihr Geschenk dazu: Kinogutscheine für Filmvorführungen des Thalia Kino Potsdam oder ein
Gutschein für eine private Kinovorführung mit bis zu 24 Personen im Thalia Kino Potsdam
im Wert von jeweils 155 €. *
Nur solange der Vorrat reicht!
Ich bestelle die PNN.
Bitte liefern Sie mir ab
die PNN täglich für mindestens 12 Monate und danach im
laufenden Bezug zum Preis von zzt. monatlich 35,50 € (inkl. MwSt. und Zustellung innerhalb
Deutschlands). Ich und in meinem Haushalt lebende Personen waren in den letzten sechs Monaten nicht Abonnent der PNN. Als Geschenk erhalte ich (bitte ankreuzen)
Kinogutschein für private Filmvorführung
Kinogutscheine im Wert von 155,- EUR
(Angebot solange der Vorrat reicht)
Name/Vorname
PLZ/Ort
E-Mail
Straße/Nr.
* Dieses Angebot gilt nur für kurze Zeit.
5,–
10,–
20,–
50,–
pro
gra
mm
k ino
prog ramm
Kinogutschein für private Filmvorführung mit 25 Personen, Film aus
aktuellem Programm
programm
prog ramm
Telefon
Geburtsdatum (freiwillige Angabe)
k ino
Ich zahle
per SEPA-Lastschrift
monatlich 35,50 €
vierteljährlich 106,50 €
per Rechnung
halbjährlich 206,60 €
jährlich 404,70 €.
k ino
Ich ermächtige die Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift
einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Potsdamer Zeitungsgesellschaft mbH & Co. KG auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum,
die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
k ino
Kinogutscheine im Wert
von 155,- EUR
DE
IBAN
Prüfziffer
BLZ des Kontoinhabers
Kontonummer ggf. links mit Nullen auffüllen
Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam.
Gläubiger-Identifikationsnummer: DE20ZZZ00000528259. Die Mandatsreferenznummer wird separat mitgeteilt.
Ich habe das Recht, binnen 14 Tagen ab Lieferbeginn ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsbelehrung und das Widerrufsformular finde ich unter www.pnn.de/widerruf
Ich bin damit einverstanden, dass mir schriftlich, per E-Mail oder telefonisch weitere interessante Angebote der Tagesspiegel-Gruppe unterbreitet werden und dass die von mir angegebenen Daten für Beratung, Werbung und zum Zweck der
Marktforschung durch die Verlage gespeichert und genutzt werden.
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe meiner Daten zu Marketingzwecken anderer Unternehmen erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Coupon ausfüllen, ausschneiden und absenden an:
Potsdamer Neueste Nachrichten, Postfach 60 12 61, 14412 Potsdam
www.pnn.de/leser-werben-leser · Telefon (0331) 23 76 - 100 · Fax (0331) 23 76 - 200
Preisstand: 01.01.2016
Datum und Unterschrift des neuen Abonnenten
Potsdamer Neueste Nachrichten
Postfach 60 12 61, 14412 Potsdam · Fax (0331) 23 76 - 200
18
MARKTPLATZ
POTSDAM AM SONNTAG
REISEMARKT
8. MAI 2016
WOHNIMMOBILIEN VERKAUF
OSTSEE – MECKLENBURG-VORPOMMERN
Ostseebad - Kühlungsborn-Ost
Hotel „Zur Sonne“, Dünenstr. 9a
Tel.: 03 82 93 / 6 06 - 40, Fax: - 44
Inhaberin: Berbel Ettrich
15.5. – 22.5. = Ü/F 2 Personen 500,– T
22.5. – 29.5. = Ü/F 2 Personen 500,– T
29.5. – 5.6. = Ü/HP 2 Personen 500,– T
5.6. – 12.6. = Ü/HP 2 Personen 500,– T
Herzlich willkommen!
Versandmitarbeiter (m/w)
in Brieselang gesucht!
USEDOM
Usedom 300 m z. Ostseestrand
Angebot bis 28.05.2016 DZ, App, FeWo
7 Tage buchen 6 Tage zahlen
Hund und Transfer möglich
Tel. 03 83 75/23 60 l www.kölpinsee.com
B. Golibrzuch, Strandstr. 4, 17459 Kölpinsee
POLEN
Kur an der Polnischen Ostseeküste in Bad
Kolberg, 14 Tage ab 399,– € mit Hausabholung, Prospekte gratis! Tel. 0 04 89 43 55 62 97
Nee Mitstreiter für Baugruppe in
Potsdam-Bornstedt gesucht
(Wohnungen, z. T. mit Garten).
0176 - 22 75 01 48 oder
baugemeinscha-potsdam.de
SMART
ments
student
Noch mehr Sonntag.
Reisemarkt
Kontakt: Martina Vogel
Tel.: 0331/23 76 -123
martina.vogel@pnn.de
STUDENTEN-Apartments
Kapitalanlage in Berlin, Eigenkapitalrendite bis ca. 6 %, Sicherheit durch
20-jährigen Pachtvertrag mit Garantie
Kontakt GBI AG
030 310 18 15 14 verkauf@gbi.ag
mein-smartment.de
WOHNIMMOBILIEN VERMIETUNG
Kl. Haus in Rehbrücke, ca. 60 m2,
unsaniert, teilmöbliert, an nette, naturverb. Frau, NR, zu verm., ggf. auch
2 Studentinnen. 01 76-23 30 27 87
Potsdam am Sonntag
Anzeigen-Fax 0331/23 76 - 400 | E-Mail anzeigen@pnn.de
STELLENANGEBOTE
Beilagenhinweis
Unserer heutigen Ausgabe liegen
folgende Prospekte der Voll- bzw.
Teilauflage bei:
Mit 37 Filialen in Deutschland und Österreich steht MODEPARK
RÖTHER für ein dynamisches Wachstum im Fashion-Sektor.
Das Konzept mit attraktivem Sortiment an Oberbekleidung
sowie Wäsche, Schuhe und Accessoires von über 300 der bekanntesten Modemarken wird bald auch in Spandau angeboten.
Sie haben Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an
modischer Kleidung? Dann bewerben Sie sich noch heute!
Dänisches Bettenlager GmbH & Co KG
Hellweg Die Profi-Baumärkte GmbH & Co.KG
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH
Die Möbel-Wikinger IV GmbH
ALDI GmbH & Co. KG
Bosch Service Mario Bunde
Saturn Electro-Handelsges. mbH
in Voll- und Teilzeit (15 - 40 Stunden) ab August
Reinigungskraft (m/w)
in Teilzeit (15 – 20 Stunden) ab August
Hausmeister (m/w)
in Teilzeit (15 – 20 Stunden) ab August
Bewerbungen bitte ausschließlich über unser
Bewerberportal auf www.modepark.de unter „JOBS“.
MODEPARK RÖTHER GmbH · Daimlerstraße 71 · 74545 Michelfeld
Die Hell Gebäudetechnik GmbH ist ein mittelständiges ElektroUnternehmen, welches in den Bereichen Elektro-Installationen,
Mess-/Steuerungs- und Regeltechnik sowie Schaltschrankbau
ihren Kunden individuelle Lösungen bietet.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
Elektroniker für Energie und Gebäudetechnik/
Elektroinstallateure/Handwerksmeister (m/w)
Ihr Profil:
• Monatliche Bonuszahlungen bei entsprechender
Zielerreichung
• Zuschläge für etwaige Mehrarbeit, Sonn- und
Feiertagsarbeit
• Kostenlose Berufsunfähigkeits- und
Lebensversicherung
• Hohe Arbeitssicherheitsstandards
• Personalrabatt
• Gesundheitsprogramme
• Fahrgemeinschaften
Der Basislohn liegt
umgerechnet bei
10 Euro (brutto/Std.).
Wir bitten um freundliche Beachtung.
Wir freuen uns auf dich! Bitte bewirb dich online auf
Für unsere Filiale in Berlin-Spandau
suchen wir
Filialleiter (m/w) in Vollzeit ab Juli
Mitarbeiter (m/w) Verkauf/
Kasse/Warenauszeichnung
Zusatzleistungen
www.jobs-amazon.de
Die 6WUlKOH5DXP6\VWHPH%RUNKHLGH*PE+ ist der Spezialist für Trennwandsysteme.
Qualität bis ins Detail, kompetente Beratung und professionelles Projektmanagement
machen uns bei Architekten und Bauherren zu einem geschätzten Partner. Zur Verstärkung
unseres Teams in %RUNKHLGHEHL3RWVGDP suchen wir schnellstmöglich einen
3URMHNWOHLWHU7HFKQLNHUPZ
,KUH$XIJDEHQ
‡ Eigenverantwortliche Bearbeitung aller Stufen der Projektleitung:
Planung, Arbeitsvorbereitung, Bauüberwachung und
Abrechnung
‡ Technische und kaufmännische Verantwortung für Ihre Projekte
,KU3URÀO
‡ Technikerausbildung oder Ingenieurstudium im Holz-/Innenausbau
oder Metallbaubereich
‡ Erfahrung im Innenausbau und in der Projektleitung von Vorteil
‡ *XWH ('9.HQQWQLVVH $XWR&$' (53 06 2I¿FH
‡ Teamfähigkeit, Flexibilität und Engagement
:LUELHWHQ
‡ Ein interessantes und ganzheitliches Aufgabengebiet
‡ (LQH OHLVWXQJVJHUHFKWH 9HUJWXQJ XQG HLQ ÀH[LEOHV $UEHLWV]HLWPRGHOO
‡ Ein kompetentes und hoch motiviertes Team in einem wachsenden Familienunternehmen
:HLWHUJHKHQGH ,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ 6LH DXI XQVHUHU +RPHSDJH XQWHU ZZZVWUDHKOHGH
,QWHUHVVLHUW" Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit möglichem Eintrittstermin an:
6WUlKOH5DXP6\VWHPH%RUNKHLGH*PE+
z.+G:ROIJDQJ+HVV
:XU]HOZHJ%RUNKHLGH
(0DLOZKHVV#VWUDHKOHGH
ZZZVWUDHKOHGH
Die Bundesanstalt für
Immobilienaufgaben, Direktion
Potsdam, sucht einen/eine
Sicherheitsingenieur/-in
• Eine abgeschlossene Berufsausbildung als Elektroinstallateur/Elektroniker
oder eine Meisterausbildung des Elektrohandwerks
für die Tätigkeit als Sachbearbeiter/-in für Arbeitssicherheit und
Gesundheitsschutz für den Arbeitsort Potsdam befristet auf 5 Jahre.
Wir bieten Ihnen:
Die vollständige Ausschreibung ist veröffentlicht im Internet unter:
www.bundesimmobilien.de > Informationen > Karriere > Stellenangebote
• Eine leistungsgerechte Bezahlung
• Abwechslungsreiche, interessante Aufgaben und Projekte in Berlin,
Potsdam und Umland
Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung an:
Hell Gebäudetechnik GmbH
Personalabteilung
Kastanienallee 16 d · 14550 Groß Kreutz OT Schenkenberg
Telefon: 03 32 07/5 31-0 · mail: schenkenberg@hell-online.de
Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis zum 30.05.2016 an:
Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
!!" #
per E-Mail: Bewerbung-Potsdam@bundesimmobilien.de
www.bundesimmobilien.de
Für unsere Segafredo - Espressobar im Einrichtungshaus porta
Möbel suchen wir per sofort
noch engagierte und freundliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
in Teilzeitbeschäftigung mit 27,5
Wochenstunden.
Haben Sie Interesse, dann rufen
Sie uns an oder schreiben Sie.
Wir freuen uns auf Sie!
Herr Tosporn Schultz,
Tel: 0331- 200 85 111,
Mail: t.schultz@porta.de
SEKRETÄRIN gesucht?
Stunden-, tage- oder wochenweise.
Telefon: 0177/710 65 72
MARKTPLATZ
8. MAI 2016
POTSDAM AM SONNTAG
19
STELLENANGEBOTE
Wir suchen Zusteller
für unsere Zeitung
Wir, die Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH sind ein Spezialkreditinstitut mit
knapp 30 Mitarbeitern am Standort in Potsdam.
Im Zuge einer geplanten Nachbesetzung suchen wir ab sofort in Vollzeit eine
engagierte Persönlichkeit als
Sekretär/-in bzw. Assistent/-in der Geschäftsleitung
14557 Wilhelmshorst
14548 Caputh/Ferch
14513 Ruhlsdorf
14552 Michendorf
14469 Eiche/Bornim/Bornstedt
14471 Potsdam/West
14476 Golm
14480 Stern
14473 Zentrum-Ost/
Templiner Vorstadt und
Teltower Vorstadt
Ihre Aufgaben:
• Erledigung aller anfallenden Sekretariatsaufgaben/Büroorganisation
• Überwachung und Bearbeitung von Outlookpostfächern inkl. Terminvereinbarungen und der E-Mail-Korrespondenz
• Vor- und Nachbereitung von Sitzungen inkl. Erstellung der Protokolle und
Präsentationen
• Dienstreiseorganisation
Ihr Profil:
• abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung oder vergleichbare Ausbildung
bzw. Bankkaufleute
• gutes Zahlenverständnis
• Beherrschung der MS-Office Produkte
• gutes sprachliches Ausdrucksvermögen in Wort und Schrift
• freundliches Wesen
Unser Angebot:
Auf Sie wartet eine verantwortungsvolle und facettenreiche Aufgabe.
Wir bieten attraktive finanzielle und soziale Rahmenbedingungen.
Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an die Geschäftsleitung.
DEN
WIR ZAHLEN
EN
H
GESETZLIC
DER
IN
N
MINDESTLOH
HE!
C
N
A
R
ZEITUNGSB
✔ Verdienen Sie etwas nebenbei
✔ Ganz relaxed am Vormittag
✔ Frische Luft & Bewegung gratis!
Interessenten melden sich bitte bei:
ZAPO Zustellagentur Potsdam GmbH • Am Bürohochhaus 2–4 (3. Stock) • 14478 Potsdam
Tel.: 0331 / 88 71 22 20 oder 030 / 339 77 69-10 • ag48@bzv-berlin.de • www.bzv-berlin.de
Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH
Schwarzschildstr. 94, 14480 Potsdam
Die Kleinanzeigen-Rubriken
Fahrzeuglackierer
mit gutem Umgang, Liebe zum Detail und Spezialisierung auf vollendete
Teilflächenlackierungen für unsere Niederlassung in Potsdam zum nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht.
Mit moderner Technik arbeiten Sie an hochwergen Fahrzeugen allein oder
innerhalb eines Arbeitsteams in Vollzeit. Ihre Aufgaben sind Beurteilung,
Lackvorbereitung, Teillackierung- SpotLackierung, Finisharbeiten.
Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung zum Fahrzeuglackierer
oder eine exzellente Begabung sowie ausreichend Berufserfahrung. Neben
guter Fachkenntnis werden Geschick, Zuverlässigkeit, Ehrgeiz sowie ein
höflicher Umgang mit Kunden und Kollegen vorausgesetzt.
Wir bieten unbefristete Vollzeit-Anstellung, sehr gutes Gehalt, tolle Kollegen.
Kontakeren Sie uns telefonisch unter 01 51/23 54 66 00
Karsten Liedtke oder kommen Sie vorbei.
Carfix plus GmbH, Gerlachstraße 10, 14480 Potsdam
oder senden Sie eine kurze E-Mail an info@carfix.de.
www.carfix.de
Das renommierte Institut für Demoskopie Allensbach sucht
Interviewer/innen
für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche Interviews,
vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort).
Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten
verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem
kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie
uns einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu (keine
Zeugnisse, noch kein Passbild).
IfD
Institut für Demoskopie Allensbach
Interviewer-Ressort
78472 Allensbach · Fax: 07533/30 48
interviewer@ifd-allensbach.de
MAGO Wurst- und Fleischwaren sucht ab sofort
Verkäufer (m/w)
in Vollzeitbeschäftigung für unsere Standorte in Potsdam, Werder
und Ludwigsfelde, gerne auch Quereinsteiger. Bitte senden Sie Ihre
Bewerbungsunterlagen mit frankiertem Rückumschlag oder per E-Mail
an unsere Zentrale:
„mago“ Kohn & Kempkes GmbH & Co. KG
Wurst- und Fleischwaren
Miraustraße 68, 13509 Berlin
info@mago-wurst.de
Suchen zur Erweiterung des Filialnetzes
Verkäufer aus allen Branchen. Bieten
3000,- € fixe inkl. variable Vergütung.
Bewerbung unter halle@bankshop.info,
Telefon 0800 - 1 25 12 61 27
Wir suchen Kraftfahrer für 40t!
Tel: 0151/276 56 6 64
Potsdam am Sonntag
Anzeigen-Fax 0331/23 76 - 400
E-Mail anzeigen@pnn.de
Noch mehr Sonntag.
Stellenmarkt:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Wohnungsmarkt
Immobilien-Markt
Stellenmarkt
Geschäftsverbindungen
Dienstleistungen
Partnersuche
Automarkt
Zweiräder
Möbel/Einrichtungen
Kleidung
Haus & Garten
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Jeden Sonnabend in den
Potsdamer Neuesten Nachrichten
und jeden Sonntag in
WOHNUNGSMARKT
Suche für mich (Lehrerin)
der Potsdam am Sonntag.
Kontakt:
Christine Siegismund
Tel.: 0331/23 76 -161
christine.siegismund@pnn.de
1 SONSTIGES
u. meine
Tochter eine 2 Zi.−Whg. in der Nauener−,
Berliner−,
Brandenburger−,
Jägervor−
stadt, Nördliche Innenstadt. Tel. 0178−
1968970.
DIENSTLEISTUNGEN
5
Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden, Kettelservice, PVC, CV, Linoleum,
Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und
Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutz für jedes Fenster, Markisen, Insektenschutz!! Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung, Malerarbeiten!!
Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01
Nachlassentsorgungen, Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Umzüge, Fa. DTP, Tel. 01 74-3 66 67 49.
POTSDAM
AM SONNTAG
Sonntagszeitung für die Gebiete
Potsdam, Werder, Teltow
Verlag:
Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG
Telefon (03 31) 23 76-0
Geschäftsführung:
Florian Kranefuß
Verlagsleitung:
Janine Gronwald-Graner
Anzeigenleitung:
Janine Gronwald-Graner
Chefredakteur:
Sabine Schicketanz (-132)
Redaktion:
Kay Grimmer (-176)
Jana Kuste (-175)
pams@pnn.de
Verlags- und Redaktionsanschrift:
Potsdam am Sonntag,
Postfach 60 12 61; 14412 Potsdam
Besucheradresse:
Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie),
14467 Potsdam
Anzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111
Fax (03 31) 23 76-400
Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-175, -176
Fax: (03 31) 23 76-200
Druck: Druckhaus Spandau
Zustellung:
Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft für
Druckerzeugnis mbH (BZV)
Vertriebs-Service: (03 31) 23 76-333
Anzeigenschluss: mittwochs 17.00 Uhr
Druckauflage: 132.600 Expemlare
Für den Inhalt der Anzeigen zeichnen die
Auftraggeber verantwortlich.
Diese Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Es gilt
die Anzeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gültig ab 1. Januar 2015. Die Redaktion behält sich das
Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften
vor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung
der Redaktion übereinstimmen. Für unaufgeforderte
Zuschriften, Bilder und Zeichnungen übernehmen wir
keine Haftung.
Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil.
PARTNERSUCHE
Computer & Zubehör
Hifi / TV / Video
Kosmetik, Wellness
Urlaub & Freizeit
Tiermarkt
Unterricht
Verloren & Gefunden
Wassersport
Sonstiges
Kontakte
Massagen
6
20
Achtung Campingplatzauflösung!
Mehrere Wohnwagen in gutem
Zustand preisgünstig abzugeben.
Tel. 0152/33963513
Großer Hoftrödelmarkt am Sa. 14.5.
und So. 15.5. von 10−17 Uhr
in
14797 Lehnin, Emstaler Landstr. 5 (rotes
Haus), Zeit zum Stöbern, Finden Antikes,
Gebrauchtes sowie Kleinmöbel der 60
und 70 Jahre.
! Münzen & Medaillen, Geldscheine
u. Orden ges.! Göde, MDM, DDR,
DM, Euro, Kaiserreich, Rubel, China-,
Silber- u. Goldmünzen, Münzsammlungen (auch unvollst.) Alles anbieten! Hausbesuche. 03 32 05-23 19 07
Rentner kauft: Pelze, Porzellan, Zinn,
hochw. Uhren, Besteck, Münzen, Antikes,
Kriegsord., Geige, Klaviere, Flügel, Cello,
Bratsche, div. Schmuckteile, auch hochw.
033 23/439 07 55
60/1,75/65/NR
Junggebliebener
Er,
handwerklich begabt, sucht schlanke Verk. Modellautos 1:43, Stück 25 EUR,
aufgeschlossene Partnerin, Zuschriften Wiking−PKW 4−8 EUR, Autopins ab 2
unter G148 an PNN, PF601261, 14412 EUR, auch Tausch, Tel. 0174−9251907.
Potsdam.
Verkaufe Schneiderpuppe, Original ver−
Gr. 38, Preis 35 EUR, Tel. 0331−
AUTOMARKT
7 packt,
8771518.
Biete 4 Bridgestone Sommerreifen 205
21
55 R16 91H, nur 450 Überführungs− KONTAKTE
kilometer gelaufen, Preis 180 EURO VB,
Tel. 03327−7411340, Lieferung eventuell
möglich.
Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen
03944-36 160 www.wm-aw.de FA
Verk. VW Vento/Golf, TÜV neu, Klima,
Automatik, 2. Besitzer, extra Reifensatz,
1690 VB, Tel. 03327−79715.
VERSCHENKE 4 Sommerreifen, Polo
VW 155/70 R13, 75T, Radial Tubeless,
Stahlfelgen, Tel. 0331−973884.
HAUS & GARTEN
11 MASSAGEN
22
w
Kellerabdichtung + Trockenlegung www.massage-oase-potsdam.de
Wunderschöne
Tantra- Wohlfühlsicher & preisw. Seit 18 J. Ihr Fachbetr.
Bauch- und Organmassagen u.v.m.,
FrankSchlag
SchlagGmbH
0170
- 28835
092153
38
0331/2
Frank
0178 - 939 70 75
WASSERSPORT
19
KAJAK gesucht, 1er oder 2er, einfach +
billig, SMS oder Tel. 0159−02148655.
www.koerpertempel.de
Tantramassage: sinnlich, entspannend,
wohltuend, Tel. 0175 / 29 00 00 6
Potsdam am Sonntag
Anzeigen-Fax 0331/23 76 - 400 | E-Mail anzeigen@pnn.de
wahl
s
u
A
r
h
e
hm
Jetzt noc gebote von Cube, ulls
n
B
+ Extra-A d, Scott, Focus &
e
Specializ
“Analog”
12 +3*,4 +54
&(-()*
einstellbare Federgabel mit
)(-* Deore 27-Gang Schalt.* hydraulische
Scheibenbremsen
6= F*34
0(12 +3*,4
Kraftvolles
Elektro-Hardtail
+,9 ! -
< 1* C?':88*8&:
;99 &* A2 88(=
.* A2 E
Scheibenbremsen
NUR €
imano Deore
Zuverlässiges Sh erk
27-Gang Schaltw
649
Starker Bosch
CX Motor
Performance Line
Viele Neuheiten und
Extra-Angebote zum
Saisonstart!
%
6!.4
Standpumpe
25
85
% ()*
! +, -* , - .* /
0* )
PEGASUS “Premio E10”
Trekking-E-Bike 28”
+,9 !
- <A 1* C?':8C*;&:
,99 &* &()* @* -A
89(= %*
E (
* -0(-(
anlage mit Standlicht
%21 62 - 4
Trekking-Bike 28”
o
Komplette Shiman
ng
tu
at
st
XT-Aus
&(?9?8 2" )* @8; <A 0
-B - @* A2
C9(= . DE
* LED-Lichtanlage mit
€ 8F55*
2799
95
Shimano 105
Gruppe
€ 889*99*
VAUDE “Bike Alpin 25+5”
Rucksack
3999
€ C855*
NUR €
Viel Volumen pro Hub durch extra
* 7 1*
89 : 8;; !
$* 1'(%" alle Ventilarten
NUR €
00
BULLS “Harrier 1”
Rennrad 28”
&(( )*
<(=* 89, ++(= .*
89, *
#()
989
->*
Schwalbe Lugano
1599
<0 6% 8?9 & 24
% 8?4
Bike-Vergnügen
ik
in Motocross-Opt
&()*
)* leichtgängige Felgen* <0 @* = "/
NUR €
NUR €
249
999
en!
g
o
z
e
g
n
a
s
n
e
Best
orf!
Neu in Biesd
Das modernste Radhaus auf 5000m²
• Großauswahl Fahrräder
• E-Bike-Spezial-Abteilung
• Riesenauswahl Zubehör und Ersatzteile
• Große Bekleidungs-Abteilung
12207 Lichterfelde
12355 Rudow
13403 Reinickendorf
13581 Spandau
Hildburghauser Str. 248a, S-Bahn:
Osdorfer Str., Tel. 030 / 76 80 77 07
Alt Rudow 73
Tel. 030 / 6 63 50 93
Auguste-Viktoria-Allee 99-100
Tel. 030 / 41 50 86 18
Päwesiner Weg 19
Tel. 030 / 35 10 55 96
14482 Potsdam
14542 Werder/Havel
Wetzlarer Str. 112, am NutheSchnellweg, Tel. 0331 / 70 42 96 0
Berliner Straße 6-8
Tel. 0 33 27 / 43 61 91
NEU
12683 Biesdorf
13089 Pankow
Alt-Biesdorf 45
Tel. 030 / 51 06 37 70
Treskowstr. 5, Ecke Prenzlauer
Promenade, Tel. 030 / 74 07 23 79
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Das Radhaus Zweirad Vertriebsund Service GmbH
Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.
!" # $ % # & ' Shimano
hydraulische
Scheibenbremsen