mensaje de la virgen de fatima

SAINT WILLIAM—ROUND ROCK, TEXAS
MASSES & READINGS
MONDAY, August 5: Dedication of the Basilica of Saint Mary Major
Nm 11:4b-15; Ps 81; Mt 14:13-21
6:30 a.m.
Sp. Int. Maria del Rosario Gonzalez by Claudia Grimes
12:15 p.m.
† Bridget Miksch
TUESDAY, August 6: The Transfiguration of the Lord
Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97; 2 Pt 1:16-19; Lk 9:28b-36
12:15 p.m.
† Members of Ludwig and Pizalate by family
6 p.m.
† Eleazar Longoria Salinas by Castillo Longoria Family
WEDNESDAY, August 7: Saint Sixtus II, Pope, and Companions, Martyrs;
Saint Cajetan, Priest
Nm 13:1-2, 25—14:1, 26-29a, 34-35; Ps 106; Mt 15:21-28
6:30 a.m.
† Lorainee Leyendecker by Almendarez Famaily
12:15 p.m.
Sp. Int. Jackie Manning by Rosaria Park
THURSDAY, August 8: Saint Dominic, Priest
Nm 20:1-13; Ps 95; Mt 16:13-23
12:15 p.m.
† Ann Read by friends
6 p.m.
† Hernan Perdomo Rivero departe de sus hijos
FRIDAY, August 9: Saint Teresa Benedicta of the Cross, Virgin and Martyr
Dt 4:32-40; Ps 77; Mt 16:24-28
6:30 a.m.
† Jesus Alejandro Alvarado by Casey Alvarado
12:15 p.m.
† Harold Staus by Staus Family
SATURDAY, August 10: Saint Lawrence, Deacon and Martyr
2 Cor 9:6-10; Ps 112; Jn 12:24-26
8:30 a.m.
† Carl J. Young by Clarence J and Natalie Young
5 p.m.
Sp. Int. 35th Wedding Anniversary by Bob and Sandy Bevill
SUNDAY, August 11: Nineteenth Sunday in Ordinary Time
Wis 18:6-9; Ps 33; Heb 11:1-2, 8-19 or 11:1-2, 8-12; Lk 12:32-48 or 12:35-40
7:30 a.m.
Sp. Int. 44th Anniversary for Steve and Mary Reyna by sons,
Steve, John and grandkids
9:30 a.m.
† Lillie Delgado by Dee and Gloria
11:30 a.m.
Sp. Int. 18th Wedding Anniversary of Chris and Jana Almendarez
1:30 p.m.
† Manuel Guerrero departe de sus hijas y esposa
5:00 p.m.
For the People of the Parish
AUGUST 4, 2013
A STEWARDSHIP MOMENT
In today’s gospel, Jesus offers a warning to those who pursue
leisure and pleasure as their goal in life without concern for
the poor and less fortunate. He tells the parable of the
wealthy landowner who, upon yielding an exceptionally
profitable harvest one year, determines that he will live the
rest of his days in relaxation; to eat, drink and be merry.
God calls the miser a “fool” and lets him know that his
greed and self-indulgence will not bring him the security he
seeks. Good stewards acknowledge that the money and
possessions entrusted to them are to be used to further the
mission of Jesus Christ. This week let us reflect on our own
daily consumption habits. Do we spend money on articles
that make us better ambassadors of Christ? Does our personal lifestyle bring “good news to the poor” (Luke 4:18)?
STEWARDSHIP OF TREASURE REPORT—JULY 21
Amount Needed Per-Week
Offertory Budgeted
Weekly Collection
Below Budget
$
$
$
61,538
50,072
(11,466)
Year to date Totals (July 1st—July 14)
Amount needed
Total Sunday collections-to-date
Below year to date budget
$ 184,614
$ 163,206
$ (21,408)
Note: If you would like to discontinue your envelopes or need to make updates to your membership data, please
email office@saintwilliams.org. To assist the office, please include the word UPDATE in your subject line.
Thomas O’Connor, Debra Sewell, Aaron Ruiz,
Pablo Froelich, Juan M. & Alessandra Lopez,
Lawrence Alvin Laurich, Herlinda Perez,
Daphne Debroske, Donna Bayer
Gracia Dubois, Maria Aguilar, Frank Aguilera,
Gregorio Balderas, Zachary Denaro,
Janine Marie Nutter, Martha Olivia Perez,
Maria Carachure
The tabernacle candle burns
“In Praise & Thanksgiving of Mother Mary”
by Schuetz Yoakum Family
¡Gracias por su apoyo y generosidad!
Thank you for your continued
support and generosity!
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
WEEK AT A GLANCE
Sunday, Aug 4th
8:30 AM Guadalupana Breakfast
9:00 AM Movimiento Familiar Cristiano Meetings
3:00 PM Sunday 5pm Choir Rehearsal
7:00 PM Unity Rosary Planning Committee Meeting
Monday, Aug 5th
6:00 PM American Heritage Girls Information
6:30 PM Ecos de Fe
6:30 PM Echoes of Faith
6:30 PM Boy Scout Troop Meeting
6:30 PM SWYM & Rebano Sagrado Soccer
7:00 PM Sunday 5pm Choir Rehearsal
7:00 PM CRSP Hombres Music Practice
7:00 PM CRHP Men
7:00 PM CRHP Women
8:00 PM Amigos en Cristo Mesa Directiva
Tuesday, Aug 6th
9:30 AM Adult Bible Study: The Psalms
7:00 PM Sunday 11:30am Choir Rehearsal
7:00 PM Agua Viva Team Rosary
7:00 PM Oktoberfest Planning Committee
7:00 PM Legion of Mary
7:30 PM Sunday 9:30am Choir Rehearsal
8:00 PM Agua Viva Pavilion
Wednesday, Aug 7th
7:30 AM Catholic Business Network
5:30 PM RCIA adapted for Children Come and See
6:30 PM CRHP Committee Meeting
6:30 PM Rosary Group
7:00 PM Sunday 1:30pm Coro Practica
7:00 PM Triumph Core Team Meeting
7:00 PM Knights of Columbus Meeting
Thursday, Aug 8th
7:00 PM Saturday 5pm Choir Rehearsal
7:00 PM Legion de Maria
7:00 PM Sunday 7:30am Coro Practica
7:00 PM Marriage Ministry: Together in God's Love
7:00 PM Adult Bible Study - Scripture Study
7:00 PM Reunion de Lectores
7:00 PM Sacramental Marriage Orientation
7:00 PM SWYM Summer Softball
7:00 PM CRSP Mujeres Reunion Semanal
7:30 PM Praise and Worship
Friday, Aug 9th
7:00 PM Legion de Maria Jovenes
7:00 PM AFF: Catolisimo
7:00 PM CRSP Hombre's
8:00 PM Estudio Biblico
8:00 PM Encuentro Matrimonial Mundial
8:00 PM Legion of Mary Young Adults
8:00 PM Encuentro Matrimonial Mundial Childcare
9:00 PM Amigos en Cristo Hora Santa
Saturday, Aug 10th
9:00 AM FISCHE Home Schoolers Home of Virtue
9:00 AM Cenaculos de la Divina Misericordia
9:00 AM Unity in Language: ESL Team Trg
1:00 PM English Second Language Training
2:00 PM Garcia/Morales Wedding
2:30 PM Talleres de Oracion y Vida
Parish Hall Sec 2/Kit
Ed Ctr Rm 25/27
Church Choir Room
St. Francis Room
Ed Ctr Rm 25/27
Ed Ctr Rm 21
Ed Ctr Rm 23
Pavilion
Practice Softball Field
Church Choir Room
Church Vesting Sacristy
Ed Ctr Rm 25/27
St. Vincent de Paul
St. Francis Room
3:00 PM Saturday 5pm Choir Rehearsal
7:00 PM Sunday 7:30am Coro Practica
7:00 PM Grupo Juvenil Amigos en Cristo



Church Choir Room
Church Choir Room
Ed Ctr Rm 15/17
Mass and Reconciliation—For the regular Mass and Reconciliation
schedule, please see the cover of this bulletin.
Misa y Reconciliación—Para el horario de la Misa y Reconciliación, vea la
portada de este boletín.
***** Events not open to the public are marked with an asterisk. *****
VOLUNTEERS NEEDED/
SE SOLICITA VOLUNTARIOS
Saint William Nursery—Registration Required
Ed Ctr Rm 21
Church
Church Vesting Sacristy
Ofc Conference Room
St. Francis Room
Church Choir Room
Parish Hall
Ed Ctr Rm 24/26
Ed Ctr Rm 21
Sacred Heart Chapel
Church Choir Room
Ed Ctr Rm 15/17
Pavilion
We are excited to announce a new registration process for parents who utilize the
nursery services at Saint William. Beginning on August 1, 2013, to reserve a spot,
parents will be required to register their children for nursery services for all events
such as faith formation classes, ministry meetings, and other parish events when
the nursery is provided. Registration will be available on-line at
www.saintwilliams.org or e-mail nursery@saintwilliams.org. Registration will
not be required for weekend masses, however all other events will require
pre-registration. This process will enable Saint William to utilize its resources in
the most efficient way possible and also provide parents with important information
regarding nursery availability. In addition to web registration, parishioners can
contact Patti Kudlak at 512-255-4473 to reserve a spot via telephone. All parents
will receive an e-mail (or telephone) confirmation of their registration once it is
accepted. We thank you in advance for your cooperation and look forward to
providing excellent childcare services for your family in the future.
Church
Church Bridal Room
Church Choir Room
Ed Ctr Rm 24/26
Ed Ctr Rm 25/27
Pavilion
Sacred Heart Chapel
Softball Field
St. Vincent de Paul
Church Vesting Sacristy
Ed Ctr Rm 21
Pavilion
St. Vincent de Paul
Ed Ctr Rm 11
Ed Ctr Rm 15/17
Ed Ctr Rm 23
Ed Ctr Rm B
Sacred Heart Chapel
Ed Ctr Rm 15/17
Ed Ctr Rm 25/27
Pavilion
Pavilion
Church
Ed Ctr Rm 13
SPONSOR OF THE WEEK
PLEASE PATRONIZE AND THANK OUR BULLETIN SPONSORS.
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
English-as-a-Second Language Program—Needs Volunteers
The ESL Program is looking for volunteers to teach class, assist in a class or tutor
students one-on-one. We are also looking for volunteers to care for children while
their parents are in class. You may care for young children under 6 or help with
homework questions for children 6 years and older. We are also looking for
assistance with administrative tasks. You do not need to have previous teaching
experience or even know Spanish. We are looking for people with a kind heart
that want to share their God given talents. Classes start September 6th and run
through the middle of December. Training will be held at the Pavilion on
August 10 at 9am-noon. Please contact Gabriela Evangelisti at 925-872-9710.
Greg Wasinski—Special Presentation & Book Signing—August 18
Appropriate for ALL AGES!
Join us Sunday, August 18, at 7pm, here at Saint William for a special evening
presentation by nationally recognized, Catholic inspirational speaker, Greg
Wasinski. No matter where you are on your faith journey, you will be sure to find a
relation to Greg’s stories and your own life. Copies of book will be available. Visit
www.Wasinski.com for more information about Greg!
New Communion Ministers - August 17
If you are a fully initiated Catholic (have received Baptism, Eucharist and Confirmation), you are invited to explore becoming an Extraordinary Minister of Holy
Communion. Communion ministers assist with the distribution of communion at
mass, and/or bring communion to the hospital, nursing home and those who are
homebound. The next training class is on Saturday, August 17 from 11 a.m. – 3
p.m. in the Church. Contact Debbie George at 512-600-8158
Nuevos Ministros Comunión - 17 de agosto
Si usted es un Católica que ha recibido el Bautismo, Eucaristía y Confirmación,
está invitado a explorar en como participar como Ministro Extraordinario de la
Sagrada Comunión. Los Ministros de Comunión ayudan con la distribución de la
comunión en la Misa, y/o traer comunión al hospital, hogar de ancianos y
aquellos que están confinados en casa. La próxima sesión de información es el
sábado, 17 de agosto de 11 a.m. - 3 p.m. en la Iglesia. Para obtener más
información, comuníquese con Debbie George a 512-600-8158.
Bereavement Support Group—September 7
Saint William offers an 8-week self-help support group for anyone grieving the
loss of a loved one. Classes meet on Saturday mornings from 9:30 a.m. to 11
a.m., beginning September 7. Contact Chaplain Debbie George at
512-600-8158 or dgeorge@saintwilliams.org.
Divorce & Beyond: Ministry to those divorced or separated—Tuesdays
If you or someone you know is suffering from the death of a marriage, Saint
William offers a Catholic support group aimed at helping one to heal the wounds
of a failed marriage. An initial interview is required to see if this is a good place
for you at this time in your healing process. Classes will be held on Tuesday
evenings and begin in September. For more information, contact Chaplain
Debbie George at 512-600-8158 or dgeorge@saintwilliams.org.
Is God calling you to participate in the next CRHP renewal weekend?
Space is limited so call or email today!


Christ Renews His Parish (CRHP) - August 24-25 (women)
and August 31-September 1(men)
Information
 CRHP for Women - English—Sharon Fuhrmann - 512-507-4374,

Christ for Men - English—David Robinett - 512-585-4575
Requirements to attend CRHP renewal weekend:
Practicing Catholic age 21 years or older, Member of Saint William,
Have not attended a CRHP weekend before
Te esta llamando Dios a participar en la próxima retiro CRSP?
Espacio es limitado. Llame o envié un correo electrónico hoy!


Cristo Renueva Su Parroquia (CRSP) - 24-25 de agosto (mujeres)
y 31 de agosto-1 de septiembre (hombres)
Información
 Para Mujeres—Español—Paula Frías - 512-809-2278

Para Hombres—Español—Francisco Cedillo - 512-653-2379
Requisitos para asistir el fin de semana de renovación, CRSP :
Católico 21 años de edad o mayores, Miembro de Saint William,
no haber asistido una semana CRHP
New Altar Servers - August 24
If you are a boy or girl in grades 4 – 12 and have made your First Holy Communion, come and explore what it means to serve at the altar at Mass. The next
training class is on Saturday, August 24 from 10 a.m. to 1 p.m. in the Church.
For more information, contact Debbie George at 512-600-8158 or
dgeorge@saintwilliams.org.
Nuevos Servidores del Altar- 24 de agosto
Si usted es un niño o niña entre los grados 4 - 12 y has hecho tu Primera
Comunión, ven a explorar lo que significa servir en el altar durante la Misa. El
próximo curso de formación es el sábado, 24 de agosto de 10 a.m. a 1 p.m. en la
Iglesia. Para obtener más información, comuníquese con Debbie George a
512-600-8158 o dgeorge@saintwilliams.org.
New Lector Training—August 31
If you are interested in learning more about how to proclaim the Word of God as a
lector at Mass, come to the next training class on Saturday, August 31 from 10
a.m. – 12 noon in the Church. For more information, contact Debbie George at
512-600-8158 or dgeorge@saintwilliams.org.
Nuevo lector de capacitación 31 de agosto
Si estás interesado en aprender más sobre como proclamar la Palabra de Dios
como lector durante la Misa, ven en la siguiente clase de formación el sábado,
31 de agosto de 10 a.m. a 12 del mediodía en la Iglesia. Para obtener más
información, comuníquese con Debbie George a 512-600-8158 o
dgeorge@saintwilliams.org.
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Saint Vincent’s Corner
In the Gospel, Jesus tells the parable about the rich man who selfishly stored all his grain and goods only to die
and not enjoy his abundance anyway. What we struggle all our lives to learn is that life does not consist of
possessions nor our perceived security, but of being possessed by God.
This week, as you give your gift to the Society of St. Vincent de Paul to help the struggling poor, ask for
the grace to be truly “possessed by God”. Please remember our food collection boxes where you can
place non-perishable items and plastic grocery sacks. The demand is very high during the summer.
The Pro-Life Place
The Sidewalk Ministry, the helpers of God’s precious infants, invites us to attend the next Austin Prayer Vigil as our
outward sign of love for life. Mass will be held on August 17, Saturday, at 7 a.m. at St. Paul Parish located at 10,000
David Moore Dr., Austin 78748, to be followed by Adoration of the Blessed Sacrament for those who wish to stay and
pray. Special prayer manuals will be provided. After Mass a car caravan will proceed to the Austin Women’s Health
Center at 1902 South IH-35 to pray the Rosary before returning to the parish for Benediction at 10:30 a.m.
Frequent Numbers/ Numeros Frequentes
PASTORAL CARE
Liturgy
Divorce & Beyond
Bereavement Ministry
Hospital Visit (English)
Hospital Visit (Español)
Homebound (English)
Homebound (Spanish)
Nursing Home Ministry
Debbie George
Debbie George
Debbie George
Mary DiBonito
Martha Estrada
Mary Cavett
Martha Estrada
Azucena Overman
600-8158
600-8158
600-8158
934-3235
417-8722
388-0016
417-8722
627-6423
SPIRITUAL LIFE
Eucharist Adoration
Pilgrim Statue of Our Lady of Grace
Estatua Peregrina
Praise & Worship
Prayer Line
Parish Bible Study
Legion of Mary
Karina Hernandez
Debbie Davis
Rosie Russi
Les & Gabriele Miller
Joan A. Price
George Price
Lynda Villasana
750-4676
417-9010
828-4772
255-5058
244-0814
244-0814
269-0023
OUTREACH SERVICE
Gabriel Project/ Project Rachel
Faith in Action Senior Access
Pro-Life Committee
English-as-a-Second Language
Sacred Heart Community Clinic
Toll Free Hotline
Jann Gorman
Ann Bierschenk
Gabriela Evangelisti
Liz Burton-Garcia
(877) 932-2732
255-5028
797-5411
(925) 872-9710
716-3929
MINISTERIOS HISPANOS
Ministerios Hispanos
Apostoles Divina Misericordia
Encuentro Matrimonial
Grupo de Oración—Agua Viva
Amigos en Cristo—Grupo Juvenil
Sociedad de las Guadalupanas
Lectores
Legión de Mariá
Legión de Mariá Grupo Juvenil
Quinceañeras
Movimiento Familiar Cristiano
Santa Comunión
Deacon Concho Castillo
Gloria Zuniga
Ramon y Mildred Bodon
Ricardo Gonzalez
Ernesto Peña
Becky Diaz
Elizabeth Araujo
Rosie Russi
Yesenia Lopez
Deacon Concho Castillo
Zeferino y Victoria Jacinto
Lucy Montealvo
255-4473
369-3541
254-592-2009
745-1278
964-4311
705-1499
388-6013
828-4772
779-9385
255-4473
388-1683
567-8961
ORGANIZATIONS
African-American Council
Ada Muoneke
636-9359
American Heritage Girls
Wendy Kerwin
580-678-9906
Asian Council
Indra D’Mello
218-4097
Catholic Daughters
Audrey Morton
590-1113
Junior Catholic Daughters
Annette Sprawls
497-2878
Christ Child Society
Ofelia Melendez
786-4705
K.J.T. Society, #134
Tina Risinger
310-9010
Knights of Columbus
Robert Saldibar, Grand Knight
565-7721
Knights of Columbus (store)
600-8177
Ladies Guild
Diana Pier
244-9630
WilCoYA Ministry
827-9292
Vocations Committee
Deb Trahan
656-7200
For more information, visit www.saintwilliams.org or call 512-255-4473.
SACRED HEART COMMUNITY CLINIC HOURS: Walk-Ins, Tues. & Thurs., 5 p.m.—8 p.m.; Registrations, Mon. & Fri., 9 a.m.-noon
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
YEAR OF FAITH/
AÑO DE LA FE
What we celebrate on Sunday must influence how we
live life every day. Faith and life belong together. The
church calls this integrity of heart: that your life, your
priorities and your calendar reflect your faith. How
does your faith inspire you at home, in the workplace,
and in your social activities? In what ways does the
use of your gifts demonstrate your faith in Christ?
Lo que celebramos el Domingo debe influenciar cómo
vivimos nuestra vida cada día. La fe y la vida van
juntas. La Iglesia llama a la integridad del corazón:
que su vida y prioridades, su calendario refleje su fe.
¿Cómo le inspira su fe en el hogar, en el lugar de
trabajo y en sus actividades sociales?
¿De qué manera usa sus dones para demostrar su fe
en Cristo?
CATHOLIC SOCIAL TEACHING
More than any other of the evangelists, Luke is
concerned about greed and materialism. In today’s Gospel we hear one of the parables of
Jesus regarding greed. What does it profit us to
hoard? The readings invite us to contemplate
what we really need and what is too much. Each
of us needs to discern this according to our consciences and circumstances. What are the riches that will last? Not material possessions, but
love and relationships and particularly for Christians, love and care for the poor and vulnerable.
This is the treasure that will last!
Close to 600 in attendance and
nearly $20,000 raised!
Fr. Dean celebrated his 25 year
ordination anniversary with family,
friends, and brother priests on
July 23 during an anniversary
mass. The celebration continued
with a fundraiser at the Dell
Diamond with close to 600 parishioners in attendance and featuring
food, beverages, and an exciting
game by the Round Rock Express
on July 29. Pictures by Elizabeth
George, Volunteer Photographer
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
NEWS IN THE PARISH/
NOTICIAS EN LA PARROQUIA
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
RELIGIOUS EDUCATION
EDUCACION RELIGIOSA
RELIGIOUS EDUCATION/
EDUCACION RELIOGIOSA
Echoes of Faith—Catechist Certification—August 5
Prayer & Spirituality
CATHOLIC NIGHT AT THE MOVIES
Cartoon and Crafts for Children and the Whole Family!
Thank you for accepting God’s call to serve His Church through the Ministry of
Catechesis. We are called to carry out the teachings of the Catholic Church,
teachings that have been handed down from the apostles. By answering this call
to ministry, you serve as a witness to your students, their families and other
members of the Catholic community. Proper preparation for the Ministry of
Catechesis requires prayer, time and study. To assist you in this task, the Faith
Formation offers opportunities for your own faith formation. Echoes of Faith
meets in the education center from 6:30 to 9:30 p.m. To register, fill-out the
registration form at www.saintwilliams.org/catechist
Saturday, August 17, 2013
The Day the Sun Danced & Francis, The Knight of Assisi Cartoon!
Admission is free and concessions will be available for sale. Movies are shown in
the Parish Hall from 6:30 to 9:00 p.m. Parents of very young children are encouraged to preview the “Day the Sun Danced” due to strong content shown in one of
the visions. Go to www.saintwilliams.org/movies

Ecos de Fe—Certificación del Catequista—5 de agosto
Introducción al Catequizando
Gracias por aceptar el llamado de Dios para servir a su Iglesia a través del
Ministerio de Catequesis. Estamos llamados a llevar a cabo las enseñanzas de
la Iglesia Católica, las enseñanzas que se han transmitido de los Apóstoles. La
preparación adecuada para el ministerio de la catequesis necesita la oración, el
tiempo y estudio. Para ayudarle en esta tarea, la formación de la fe ofrece
oportunidades como el taller Ecos de Fe. ECOS DE FE es un recursos para la
formación video-asistido, para el enriquecimiento y la certificación de los
catequistas de las parroquias en la Diócesis Católica de Austin. Ecos de Fe se
reune de 6:30 p.m. a 9:30 p.m. en el Edificio de Educación. Inscríbase en la
oficina de la iglesia o visite www.saintwilliams.org/catequista
Online Registrations for Religious Education—August 6
On-line registrations through ChurcDB begin at 12:01am on Tuesday, August 6,
2013. Classes tend to fill up right away, so we encourage you to register online.
Should you need direction to access our database, please refer to
www.saintwilliams.org/registration or www.saintwilliams.org/inscripcion On-line
registration is open 24 hours, seven days a week. Walk-in registrations are open
from Monday through Thursday ONLY from 10 a.m. to 2 p.m. and 3p.m. to 7
p.m. from August 8 - 29. Priority will be given to families that registered in the
parish prior to July 31, 2013. Those who registered in the parish later than the
July 31th date will be placed on a wait list. We look forward to seeing you at
Mass and look forward to seeing you at class the week of September 8, 2013.
Las Inscripciones Electronicas para Educacion Religiosa—6 de agosto
Las inscripciones electrónicas a través de ChurchDB comienzan a las 12:01am
el Martes, 6 de agosto de 2013. Las clases usualmente se llenan de inmediato,
y por eso le invitamos y sugerimos que se inscriba registrarse en línea. Si necesita orientación para acceder a nuestra base de datos, consulte
www.saintwilliams.org/registration o www.saintwilliams.org/inscripcion las inscripciones electrónicas está abierta las 24 horas, los siete días de la semana.
Las inscripciones en persona están abiertas de lunes a jueves de 10 a.m. a 2
p.m. y 3 p.m. a 7 p.m. entre el 8-29 de agosto . Se dará prioridad a las familias
que estén registrados en la parroquia antes de 31 de julio de 2013. Aquellos que
se han registrado en la parroquia a más tardar el 31 julio será colocado en una
lista de espera. Esperamos verle en misa y esperamos verle en clase la semana
del 8 de septiembre.

The Day the Sun Danced - This is the inspiring true story of Lucia, Francisco
and Jacinta, whose great faith and courage brought the message of Our
Lady of Fatima to the entire world. . Parents of very young children are encouraged to preview this movie due to strong content shown in one of the
visions. Go to www.saintwilliams.org/movies.
Francis, the Knight of Assisi - For the love of God, his King, Francis gave up
all that he had and joyfully embarked upon the most exciting and unexpected adventure. This is the remarkable story of the founder of the Order of
Minor Friars and inspiration of three Franciscan orders.
NOCHE DE CINE CATOLICO
¡Caricaturas y proyectos de artesanía para los niños y sus familias!
Viernes, agosto 16, 2013
Los Niños y El Sol: La Verdadera Historia de Fátima y Francisco,
El Caballero de Asís en español
La admisión es gratuita y habrá comida disponible para la venta. Las Películas
serán presentadas en el Salón Parroquial de 6:30 pm a 9:00 pm. Padres de
familia se recomienda ver los cortos para “Los Niños y El Sol: La Verdadera
Historia de Fátima” en www.saintwilliams.org/peliculas.


Los Niños y El Sol: La Verdadera Historia de Fátima y Francisco - Es la
inspiradora historia de la Virgen de Fátima, quien transmitió su mensaje al
mundo entero a través de tres inocentes niños, Lucía, Francisco, y Jacinta
de un pequeño pueblo en Fátima, Portugal. Padres de familia se recomienda ver los cortos en www.saintwilliams.org/peliculas
El Caballero de Asís - La extraordinaria historia del fundador de la Orden
de Frailes Menores, e iniciador de tres órdenes franciscanas. Ante una.
misión muy especial, que requirió una gran valentía, Francisco renunció a
todo lo que poseía.
Saint William Early Childhood Development Center has availability
Saint William Early Childhood Development Center school year will begin the
week of September 3rd 2013.
The following classroom has availability:
 18 Month-23 month (As of September 1st) - 2 days
 (Monday/Wednesday) – 4 spots available
For more information please log on to the Saint William website at
www.saintwilliams.org under the Education drop box click on Early Childhood
Development Center. You can also call the ECDC office at 512-600-8201 or
email ecdc@saintwilliams.org.
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME