Hightech made in Toggenburg

Transcription

D I E W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D A S T O G G E N B U R G U N D D A S S T. G A L L E R L I N T H G E B I E T
Woche
ich jede
bringt m n Briefkasten
in Ihre
über 32'000 mal per Post
«Au ennet em Ricke!»
11. September 2013 | Ausgabe 37 | 9. Jahrgang | Auflage 32´957 | Poststrasse 19 | 9630 Wattwil | Tel.071 987 11 11 | Fax 071 987 11 12 | www.toggenburger-zeitung.ch
Der junge Schreiner
Mirco Signer liess
an den Sektionsmeisterschaften der
Schreinerverbände
alle hinter sich.
Seite
3
Eva und Maria laden am Samstag auf
eine Reise durch ihren nicht ganz
alltäglichen Alltag
ein.
Seite
6
Die Ballontage
Toggenburg lockten
vergangenes Wochenende zahlreiche
Besucher nach Ebnat-Kappel.
Seite
2012 gestaltete Jolanda Brändle das
Olma-Plakat. Und
was macht die
SchrenschnittKünstlerin heute?
9
Seite
9
Hightech made in Toggenburg
EBNAT-KAPPEL IST AG weiht 14 Millionen teuren Neubau feierlich ein
«Milchige»
Höchstleistung
GANTERSCHWIL Brown-Swiss Kuh
Bionda lebt seit ihrer Geburt auf
dem Betrieb von Familie Walter
Wild im Oetschwil in Ganterschwil. Sie ist die Tochter des italienischen Stiers Emstar und ist 14
Jahre alt. Aus ihren 11 abgeschlossenen Laktationen hat sie einen Durchschnitt von rund
8'000 kg Milch erreicht.
Ende Juni hat Bionda nun eine magische Schallgrenze geknackt.
pd/tab
Seite 24
Altingold
gmbH
Uhren & bijouterie
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
barauszahlung
Seite
24
Die Woche
Helga Schneider
UNTERWASSER Seit bald 20
Jahren begeistert die Zürcher
Kabarettistin Regula Esposito
mit ihrer Bühnenfigur Helga
Schneider ihr Publikum. Nach
der erfolgreichen Tournee mit
ihrem ersten Soloprogramm
«Helga is bag» präsentiert sie
jetzt ihre neue Show am Freitag, 13. September, ab 20 Uhr,
im Zeltainer.
Im Beisein von Vertretern aus
Politik, Wirtschaft und Gewerbe sowie zahlreichen Gästen
wurde am Freitag der Neubau
der IST AG feierlich eröffnet.
Viele Glückwünsche und Grussbotschaften wurden anlässlich der
offiziellen Einweihung des Neubaus am Freitag überbracht. Vor
zwei Jahren fand der Spatenstich
an der Stegrütistrasse in EbnatKappel statt. Seitdem hat hat die
Innovative Sensor Technology - IST
AG - rund 14 Millionen Schweizer
Franken in ihren neuen Firmensitz in Ebnat-Kappel investiert. Der
Neubau bietet den knapp 100 Beschäftigten des Hightech-Unternehmens ein modernes Arbeitsumfeld an wunderschöner Lage mit
Blick auf die Churfirsten. Die IST
AG entwickelt und produziert im
Jahr mehr als 200 neue Produkte
im Sensorenbereich.
mh
Seite 3
Heiss, heisser, Hufschmiede? Ganz
klar ja, wenn man
sich den ersten
Hufschmiede-Kalender so ansieht.
Führung in der
Klangschmiede
ALT ST. JOHANN Sie können mit
einer kundigen Person den Klang
auf verschiedene Arten erleben.
Sei dies visuell im Klang-Experimentierraum oder aktiv beim
Schellenschötten und Talerschwingen. Führung Klangschmiede am Samstag, 14. September, um 14 Uhr.
Bild: mh
Neubau der IST AG: In Ebnat-Kappel sind knapp einhundert Mitarbeiter beschäftigt, weltweit rund 160.
Kein Verlust dank Sommerferien
REGION Der Blick zurück auf die Badisaison ist durchaus positiv
Zu Beginn zeigte sich der
diesjährige Sommer nicht
gerade von seiner besten
Seite. Doch vor allem in
den Sommerferien machte er dies wieder wett.
Sehr zur Freude der regionalen Badibetreiber.
Zwar sind die Zahlen in der
Badi Unterwasser weit weg
vom Spitzensommer 2003, dennoch zeigt sich Bademeisterin Co-
SCHÖNE
SCHÖNE
ny Lusti zufrieden mit dem Sommer 2013 und ergänzt: «Die Som-
TEPPICHE
merferien waren spitzenmässig.»
Ebenfalls positiv blickt
Vuko Ratkovic, Bademeister in der Badi Wattwil, auf die Badisaison
zurück.
Abgesehen vom Überfall
Mitte August verlief die
diesjährige Saison praktisch reibungslos.
tab
Seite 3
Frühschoppenkonzert
LICHTENSTEIG Die musikalische Sommerpause ist zu Ende.
Diesen
Fakt will
die Musikgesellschaft
Harmonie Lichten-steig
mit
einem Frühschoppenkonzert bekräftigen. Dieses findet am
Sonntag, 15. September 2013,
von 11 bis 13.00 Uhr, im Köbelisberg statt. Während dem Mittagessen darf sich jeder und jede mit frohen und heiteren Stücken unterhalten lassen.
MAGAZIN
Seite 2
11. September 2013
Ich habe mich erkannt
37/2013
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss, ein Kopf wird
eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält Sie vom Verlag Fr. 50.- in bar.
Der Betrag ist abzuholen bei der Toggenburger Zeitung, Poststrasse
19, 9630 Wattwil.
SU D O KU
leicht
das s pannende Za h le n r ä tse l
mittelschwer
37/2013
9
6 4
5
9 5
1
7
6
3 7
8
4
7
9
4
5
9 6
1 3
7 4 5
8 5 7 9
3 8
1
2
2 4
6 8
1
9
4
2
7
für Profis
7
1
2 3
5
2 3 7
3 6
7
5
4
1
3
7
5
1 3
5
7
9
1
8
7
3
4
5
5 8
leicht
Gehen Sie diplomatisch vor. Dann schaffen Sie es auch, genau
die Menschen auf sich aufmerksam
zu machen, die für Ihr Projekt massgeblich sind.
STIER 21.4. - 21.5.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Nehmen Sie eine Herausforderung an. Sie
können sich dabei profilieren, wenn Sie sich nicht blindlings
auf die Aufgabe stürzen.
Was Sie vorhaben, ist
zukunftsweisend. Sind
Sie sicher, dafür den
richtigen Weg eingeschlagen zu haben? Wenn nicht, sollten Sie sich jetzt
korrigieren.
Besinnen Sie sich auf
Ihre Ziele. Eine negative Nachricht und die
damit verbundene Veränderung kann
Ihnen nicht den Mut zum Weitermachen nehmen.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
WAAGE 24.9. - 23.10.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Jetzt könnten Sie es
schaffen, über Ihren
eigenen Schatten zu
springen. Lassen Sie sich nicht aufhalten. Der Erfolg wird ganz gewiss
nicht ausbleiben.
Sie fühlen sich richtig
wohl, und das nehmen
auch Ihre Mitmenschen
zur Kenntnis. Die gemeinsam verlebten Stunden gestalten sich harmonisch.
Was Sie auch anfassen,
es gelingt. Sogar ein gewisser Mut zum Risiko
macht sich bezahlt. Man könnte Sie
wohl als Glückspilz bezeichnen.
KREBS 22.6. - 22.7.
SKORPION 24.10. - 22.11.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Bei Ihnen besteht zur
Zeit eine Neigung zu
sehr impulsivem Vorgehen. Ist vielleicht ein verborgener Ärger die Ursache Ihres Verhaltens?
,Geben Sie nicht auf,
wenn etwas nicht
klappt. Starten Sie unverzagt einen neuen Versuch, und
vermeiden Sie dabei die alten Fehler.
Dann geht alles glatt.
Starten Sie in ein Vorhaben, das Sie bisher
nur in Ihrem Kopf hatten. Sie haben jetzt genug Kraft und
die nötige Ausdauer dafür.
DENK-MAL
Viel Spass!
3
1
9
2
5
4
6
8
7
7
5
4
3
6
8
2
9
1
8
2
6
1
7
9
4
5
3
1
3
5
4
8
6
7
2
9
9
4
7
5
1
2
8
3
6
2
6
8
9
3
7
5
1
4
2
9
5
3
1
7
8
4
6
7
1
6
8
4
9
2
3
5
3
4
8
5
6
2
7
9
1
RÄTSEL-FRAGE
36/2013 für Profis
4
7
3
9
5
6
1
8
2
«Ich hasste die Germanen. Meist trug ich einen Lorbeerkranz und wenn ich kam, sah ich mich um und
siegte. Man ermordete mich mit 23 Dolchstössen.
Meine letzten Worte lauteten: «Auch du mein…?»
(2 Worte gesucht)»
copyright by onlinesudoku.ch,
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
36/2013 mittelschwer
4
9
1
6
2
5
3
7
8
4
1
9
7 3
8 9
6
1
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Das Spiel funktioniert so: Die leeren
Felder müssen so ausgefüllt werden,
dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in
jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1
bis 9 jeweils 1x stehen.
8
7 4
1
2 9
3
9
2 5 6
8
1
1
8
9 2
4
6
1 5
4 5
8
6
8
2
7
9
3
1
4
5
5
1
9
8
2
LÖWE 23.7. - 23.8.
Stellen Sie nicht zu hohe Erwartungen an andere. Signalisieren Sie
lieber Entgegenkommen. Damit können Sie sich eine Auseinandersetzung ersparen.
37/2013
2
5
7
3
8
4
1
9
6
2
37/2013
WIDDER 21.3. - 20.4.
Heute sind Sie so kraftstrotzend, dass es Sie
freut, zu einem Wettkampf aufgefordert zu werden. Sie
haben dort Gelegenheit, Ihre Kraft zu
beweisen.
37/2013
IH R WOCHENHOROSKOP
6
8
1
2
3
4
5
7
9
5
2
9
1
7
8
3
6
4
9
3
2
4
8
5
6
1
7
1
5
7
6
9
3
4
2
8
8
6
4
7
2
1
9
5
3
5
7
4
6
8
3
9
1
2
6
1
8
9
2
5
3
7
4
3
2
9
4
1
7
6
5
8
36/2013
7
9
1
8
4
6
2
3
5
4
5
2
7
3
1
8
6
9
8
6
3
5
9
2
7
4
1
9
8
5
3
6
4
1
2
7
1
3
7
2
5
8
4
9
6
2
4
6
1
7
9
5
8
3
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
denkmal@zehnder.ch
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 36: CHRONOMETER
Gewinnerin: Alexandra Rauner
37/2013
37/2013
Suchen, finden und gewinnen
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Kleben Sie nun das Bild mit den eingekreisten Fehlern auf eine Postkarte und senden Sie diese an:
Toggenburger Zeitung, Suchbild, Poststr. 19, 9630 Wattwil (Absender nicht vergessen). Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir vierteljährlich ein/e Gewinner/in. Zu
gewinnen gibt es einen Konsumationsgutschein im Wert 200.– Franken.
Auflösung der letzten Ausgabe
Aktuell
11. September 2013
Materialsammlung
für Tierheime
Seite 3
Saison doch noch gerettet
REGION Trotz des beschwerlichen Starts zeigen sich die regionalen Badibetreiber zufrieden mit der Saison 2013
Die Türen der umliegenden
Badis sind geschlossen oder
schliessen demnächst. Zeit für
einen kurzen Rückblick auf den
diesjährigen Badesommer.
Bild: z.V.g.
Haben auch Sie ein Herz für Tiere und
spenden sie gebrauchte Utensilien.
WATTWIL Am Samstag, 14.
September, von 9 bis 15 Uhr,
werden wieder gebrauchte
Utensilien für Tierheime gesammelt. «Wir sammeln bereits
zum 5. Mal in Wattwil und die Bevölkerung kennt und unterstützt uns mittlerweile sehr. Wir
führen diese Sammlung jedes
Mal mit ganzem Herzblut
durch», erzählt Yvonne Keller.
Die gesammelten Utensilien gehen vollumfänglich an die Susy
Utzinger Stiftung (Tierschutz)
und wird von dort an bedürftige
Tierheime im In- und Ausland
verteilt (susyutzinger.ch). Seien
es Wolldecken, Halsbänder,
Hunde- und Katzenfutter oder
aber auch Schlaf- und Transportkörbe - das Material kann an
der Ebnaterstrasse 10 in Wattwil, beim Haupteingang vis-à-vis
der Textilfachschule (neben EP
Gämperle) abgegeben werden.
Weitere Auskünfte erteilen Ihnen gerne Yvonne Keller (078
810 09 29) und Claudia Mazzilli
(078 840 14 44)
tab
Obwohl sich die Sonne auch in diesen Tagen immer wieder mal zeigt,
reicht es nicht, um die Anzeige auf
dem Thermometer auf sommerliche Zahlen zu bringen. Der Sommer hat «tschüss» gesagt. Aber statt
ihm nachzutrauern sollte lieber
daran gedacht werden, wie schön
er doch war.
Dieser Ansicht sind auch, trotz des
«steinigen» Beginns, die regionalen Badibetreiber.
2013», erklärt er und ergänzt: «Gott
sei Dank gab es keine Unfälle.» Eine erfreuliche Tatsache. Weniger
erfreulich hingegen war der Einbruch Mitte August, als der Tresor
geklaut wurde. «Das war sehr
schrecklich für mich.» Es habe
grossen Schaden gegeben und viel
aufzuräumen. «Ich hätte so was vor
allem nie erwartet», so Vuko Ratkovic.
Die Badi Wattwil ist noch bis zum
15. September geöffnet.
nenswerte Ereignisse abschliessen. Ein Saisonhöhepunkt war sicherlich das gut besuchte Badifäscht, wie Guido Kuster abschliessend erzählt.
Die Badi Gommiswald hat ihre Türen noch bis zum 15. September offen.
Mirco schreinert am schnellsten
ST. PETERZELL Junger Schreiner lässt alle hinter sich
Mirco Signer, der angehende Schreiner aus
St.Peterzell gewann die
Sektionsmeisterschaften
der Schreinerverbände
Kanton St.Gallen (VSSM
SG) und Thur-Linth. 123
angehende SchreinerInnen haben daran teilgenommen.
Ein spektakulärer Teil des
Wettkampfes war das PowBild: z.V.g.
erschreinern, das nur die
St.Galler in ihre Sektions- Mirco Signer (links) nimmt die Gratulationen von
meisterschaften
integrie- Patrick Bregenzer entgegen.
ren. Es stellt besondere Anforderungen an die Kandidaten: Sie können sie um die Teilnahme an
müssen schnell und präzise ar- den nächsten Berufsweltmeisterbeiten. Gewinner Mirco Signer war schaften, den World Skills 2015,
mit seiner Aufgabe nach weniger schreinern», erklärt Patrick Breals 35 Minuten fertig – die Zeit- genzer, Vizepräsident des VSSM SG
vorgabe betrug maximal eine Stun- und Verantwortlicher der St.Galde. «Das Powerschreinern habe ich ler Sektionsmeisterschaften. Insgeübt. Da ich mich aber erst im gesamt sind an den Sektionszweiten Lehrjahr befinde, habe ich meisterschaften jeden Tag 30-40
nicht mit einem Sieg gerechnet», Teilnehmende gegeneinander ansagt Signer, der auch die Konkur- getreten. Sie befinden sich im
renz aus dem dritten und dem vier- zweiten, dritten oder vierten Lehrten Lehrjahr hinter sich liess. Die jahr. Ihre Wettkampfaufgabe war
Leistung aus dem Powerschrei- es, ein Eckelement und einen Stuhl
nern floss in die Gesamtbewer- mit Schublade herzustellen. Dafür
tung des Wettkampfs ein. Auch die- waren vor allem Handfertigkeiten
se entschied Signer für sich.
gefragt: Es galt, den Plan richtig zu
lesen und zu verstehen, VerbinNationale Ausscheidung
dungen zu erstellen und auf das
Die zwölf Besten der Sektions- Werkstück
zu
übertragen.
meisterschaften haben sich mit ih- Schliesslich mussten die Kandirer Leistung für die Schweizer- datinnen und Kandidaten die Mömeisterschaft qualifiziert. «Wenn bel verleimen und sauber verputsie sich auch dort durchsetzen, zen.
pd/tab
Gelungene Saison
«Sommerferien waren
spitzenmässig»
Badifäscht als Highlight
Schrecklicher Vorfall
Optimistisch zeigte sich im Juni
noch Vuko Ratkovic, Bademeister
in der Badi Wattwil, was den diesjährigen Sommer anbelangte. Und
seine positive Zukunftssicht hat
sich bestätigt. Um die 38'000 Eintritte konnte er verzeichnen. «Ich
bin fast zufrieden mit der Saison
Grosses.
Die Badi Unterwasser ist seit dem
1. September geschlossen. «Eine
Verlängerung aufgrund des späten
Sommereinbruchs haben wir nicht
genutzt», so Cony Lusti.
«Wegen dem späten Saisonstart
haben wir deutlich weniger Saisonabos verkauft als in den Vorjahren», so das Fazit von Guido
Kuster, Vorstandspräsident der Badi Gommiswald. Mit der Badisaison 2013 zeigt er sich aber grundsätzlich zufrieden: «Das sehr gute
Wetter während den Sommerferien glich den sehr schlechten Saisonstart beinahe wieder aus.» Die
Badi Gommiswald kann diesen
Sommer ohne Unglücke oder nen-
Obwohl die Zahlen immer noch
weit weg sind vom Spitzensommer
2013, ist der Umsatz in der Badi
Unterwasser höher ausgefallen als
vergleichsweise die letzten vier
Sommersaisons. Auch Bademeisterin Cony Lusti zeigt sich zufrieden mit der diesjährigen Saison:
«Die Sommerferien waren spitzenmässig, obwohl die ‚Bise' relativ häufig da war und in unserer Region schon teils kühlen Wind
brachte.» Und weiter erklärt sie,
dass sie in Unterwasser in der
glücklichen Lage seien, nur ein oder
zwei kleinere Bagatellverletzungen verzeichnen zu müssen – nichts
Die Besucherzahlen in der Badi
Schmerikon bewegen sich ungefähr auf dem Vorjahresniveau.
Dennoch zeigt sich Chefbademeister Bekim Bajralija zufrieden:
«Durch die zahlreichen Sonnentage im Juli und August können wir
trotz des nass-kalten Frühlingswetters auf eine gelungene Saison
zurückblicken.» Und glücklicherweise musste das BademeisterTeam nie notfallmässig eingreifen.
«Neben einigen Insektenstichen
und kleineren oberflächlichen
Verletzungen gab es keine Vorfälle», erklärt Bekim Bajralija.
Die Türen der Badi Schmerikon
stehen den Besuchern noch bis zum
30. September offen.
tab
Sensorhersteller bezieht Neubau
EBNAT-KAPPEL IST AG weiht modernes Produktions- und Bürogebäude ein
Die IST AG entwickelt, fertigt
und vertreibt hochwertige
Sensoren zum Messen von
Temperatur, Feuchte, Strömung und Leitfähigkeit.
An den drei Standorten EbnatKappel, in Tschechien und in Las
Vegas stellt das Unternehmen jährlich mehr als zehn Millionen Sensoren her und vertreibt diese in der
ganzen Welt. Diese werden auf unterschiedlichsten Gebieten eingesetzt, von der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik über die
Medizintechnik und die Prozessmesstechnik bis hin zur Luft- und
Raumfahrt. «Kaum jemand kennt
uns direkt, aber jeder kommt täglich in irgendeiner Art und Weise
mir uns in Kontakt», so der Geschäftsführer der IST AG, Mirko
Lehmann. Das Unternehmen ist auf
Sensoren in Dünnschicht-Technologie spezialisiert. Deren Produktion setzt höchste Anforderungen voraus. Im neuen, eigenen
Gebäude in Ebnat-Kappel sind dafür nun ideale Bedingungen vorhanden. Etwa die Hälfte der über
5.000 Quadratmeter Nutzfläche
dient der Fertigung und Entwicklung, davon sind 800 Quadratmeter als Reinraum ausgelegt.
Bekenntnis zur Region
Die IST AG wurde 1991 mit drei
Mitarbeitern in Wattwil gegründet.
Seit 2005 gehört der Sensorenhersteller zum Familienunter-
Bild: z.V.g.
Feierliche Einweihung von links: Mirko Lehmann, Geschäftsführer IST AG; Klaus
Endress, CEO Endress+Hauser; Stefan Kölliker, Regierungsratspräsident St.Gallen;
Christian Spoerlé, Gemeindepräsident Ebnat-Kappel und Hans-Ueli Schällibaum,
Schällibaum AG Ingenieure und Architekten.
nehmen Endress+Hauser. Bis Ende des vergangenen Jahres war die
IST AG Mieter von mehreren Etagen in einem Gebäude in Wattwil.
Geschäftsführer Mirko Lehmann
war es wichtig, mit dem Unternehmen in der Region, im Toggenburg, zu bleiben. «Zum einen
wohnen die meisten unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hier.
Und zum anderen inspiriert das
neue Gebäude mit seiner schönen, ruhigen und natürlichen Umgebung zu noch mehr Leistung und
macht uns attraktiv für potenzielle Mitarbeiter. Auch unsere Ge-
schäftspartner kommen sehr gerne hierher ins Toggenburg.»
Der Neubau
Das neue dreistöckige Gebäude an
der Stegrütistrasse in EbnatKappel wurde in weniger als anderthalb Jahren Bauzeit errichtet.
Mehr als die Hälfte des Investitionsvolumens wurde an Firmen aus
der Region vergeben. Die Kantine
im zweiten Obergeschoss bietet
einen prächtigen Blick auf die
Churfirsten. Der neue Produktionsstandort hat noch Potenzial für
einen späteren Ausbau.
mh
Seite 4
Veranstaltungen
VERANSTALTUNGEN
Frühschoppenkonzert,
schaft, Köbelisberg
Tuggen
Unterwasser
Mittwoch, 11.09., ab 20.00 Uhr: Dance
Night, The Bandits, Tuggen
Wattwil
Donnerstag,
Stierenschau
12.09.,
10.00
Uhr:
Lichtensteig
Donnerstag, 12.09., 20.00 Uhr: Infoabend Kindes- und Erwachsenenschutzrecht-Recht, Bodega Noi
Brunnadern
Freitag, 13.09., 20.00 Uhr: Preisjassen
Brunnadern, Restaurant Bahnhof
Unterwasser
Samstag, 14.09., 10.00-16.00 Uhr: Regionalstelle der Caritas St.Gallen-Appenzell an der Zürcherstrasse 21 feiert
einjähriges Bestehen
Rifferswil
Samstag, 14.09., 10.00-16.00 Uhr:
«Erzählnachmittag» für Klein und Gross
«Farntag» von den Mitgliedern der
Farnfreunde Schweiz erfahren Sie
Wissenswertes über diese geheimnisvolle Pflanze, Park Seleger Moor
Weesen
Samstag, 14.09., 11.00-16.00 Uhr: Begegnungsfest - 30 Jahre SENIOcare, musikalische Unterhaltung, Auftritt Kindertrachtengruppe Wangs, Spassiges mit
Clown Billy, Ballonwettbewerb, ect.,
Wohn- und Pflegezentrum Wismetpark
Wismetstrasse 6
Ebnat-Kappel
Samstag, 14.09., 14.00 Uhr: Preisjassen, Restaurant Schützengarten
Unterwasser
Samstag, 14.09., 20.00 Uhr: Urstimmen: «the fantastic foUr stimmen»,
Zeltainer
Lichtensteig
Samstag, 14.09., 20.15 Uhr: Compagnia Teatro Daruma, Chössi Theater
Schönengrund
Samstag, 14.09., 20.15 Uhr: «Schrägflug» mit Eva und Maria, Asselkeller
Mogelsberg
Samstag, 14.09., 20.15 Uhr: Manuel
Stahlberger: «Innerorts», Gasthaus Rössli
Uznach
Samstag, 14.09., 20.30 Uhr: Susanne
Kunz: Elsbeth – Eine Tischbombe reitet
aus, Kulturtreff Rotfarb
Tuggen
Samstag, 14.09., ab 21.00 Uhr: Superstar DJ Tanja la Croix, The Bandits
Lichtensteig
Sonntag, 15.09., 11.00-13.00 Uhr:
Eschenbach
Mo. 18.00-20.00 Uhr, Mi. 14.00-17.00
Uhr, Sa. 09.00-12.00 Uhr: Gemeindebibliothek,
Rapperswilerstrasse
12
Eschenbach
Krinau
jeden Donnerstag von 19.00-20.00
Uhr: Bibliothek, öffentlicher Teil
Pfarrhaus
Mosnang
Dienstag, 17.09., 20.00 Uhr: Dr. Rudolf Wehrli, Präsident Economiesuisse:
Die Schweizer Wirtschaft im globalen
Wettbewerb, Restaurant Bären
Gommiswald
Uznach
Mo. 15.00-18.00 Uhr, Mi. 09.30-11.00
Uhr und 16.30-19.30 Uhr, Fr. 1 Uhr,
Sa.
09.30-11.30
Uhr:
Städtli Bibliothek, Tönierhaus
Sonntag, 15.09., 17.00 Uhr: Volksmusik trifft Klassik: Pirmin Huber, Stefanie Rutz, Fränggi Gehrig, Michael
Bösch, David Jud, Eintritt zum Konzert
ist frei
Tuggen
Samstag, 14.09., 08.00-16.00 Uhr:
Flohmarkt, an der Markthalle
Uznach
Witz der Woche
Gommiswald
SPORT
Wattwil
Musikgesell-
Sonntag, 15.09., 15.30 Uhr: Marius &
die Jagdkapelle: «Radio Waldrand»,
Zeltainer
Freitag, 13.09., 20.00 Uhr: Helga
Schneider: «HELLNESS», Zeltainer
Freitag, 13.09., ab 21.00 Uhr: Regaeton kiss House, The Bandits, Tuggen
11. September 2013
Donnerstag, 19.00 Uhr: geführte Bike-Touren des Bike-Treff Gommiswald,
Treffpunkt beim Parkplatz Treu Bund
Gommiswald
Lichtensteig
Montag, 20.00-22.00 Uhr: Fit & Fun,
Sportgruppe für Frauen und Männer,
Turnverein, Freudegghalle
Wattwil
Jeden Freitag und Dienstag, 18.0019.30 Uhr: Tischtennis-Club Toggenburg, geleitetes Tischtennistraining für
Jugendliche (8-18 Jahre)
Wattwil
Risi-Turnhalle, jeden Freitag und
Dienstag, 20.00-22.00 Uhr: Tischtennis-Club Toggenburg, Tischtennis für jedermann, Risi-Turnhalle
Wattwil
Mittwoch, 14.00-15.00 Uhr: Pro Senectute, Altersturnen, Turnhalle Wattwil-Grüenau
Wattwil
Freitag, 20.00 Uhr: Schachclub Toggenburg Clubabend, im Restaurant
Thurpark, Gäste sind zum Clubabend
willkommen
Sonntag, 10.00 Uhr: Schachclub Toggenburg Plausch-Schach, im Restaurant
Thurpark
Uznach
Montag, von 18.00-19.00 Uhr: Kinderringen, mit Spiel, Spass und Bewegung wird die Geschicklichkeit der Kinder gefördert, für Mädchen und Jungen
ab dem ersten Chindsgi, Turnhalle
Letzi
Münchwilen
jeden zweiten und vierten Dienstag
im Monat: Gäschpis Biker-Treffen, house of color, Frauenfelderstrasse 33
AUSSTELLUNGEN
Laupen
Vernetzung - Jeanine Haeberli: Bilder, Gedichte, Schlüsseltexte und
Rolf
Müller:
Eisen-Objekte:
Galerie Vivendi-LebensArt, Goldingerstrasse 8, Laupen
Uznach
Skulpturengarten von Ernst Genzi:
Zürcherstrasse 77, ständige Ausstellung
Erik sieht wie seine kleine
Schwester Lisa auf dem Gehweg
liegt und aus einer Pfütze trinkt.
Bestürzt läuft er zu ihr und ruft:
«Lisa, das darfst Du nicht trinken!
Denk doch an all die fiesen Bakterien!» «Keine Sorge, daran hab ich
gedacht» antwortet Lisa. «Die sind
alle tot. Ich bin nämlich vorher
mit dem Roller durch die Pfütze
gefahren!»
Jörn Michler
37/2013
Senden Sie Ihren Witz der Woche
an Toggenburger Zeitung,
Poststrasse 19, 9630 Wattwil
oder redaktion@toggenburgerzeitung.ch.
Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende
erhält 100 Franken
Hemberg
Di. 19.00-20.30 Uhr, 1. Mi. i.M. 15.3017.00 Uhr, Do. 16.00-17.30 Uhr, Sa.
10.00-11.30 Uhr: Gemeindebibliothek,
öffentlicher
Teil
Pfarrhaus
Hemberg
Nesslau
Mo. und Fr. 16.00-18.00 Uhr, Di. 19.0021.00 Uhr, Mi. 16.00-19.00 Uhr, Sa.
9.00-11.00 Uhr, Schulferien: Fr. 18.0020.00 Uhr: Bibliothek Büelen
SONSTIGES
Wattwil
Brockenstube des gemeinnützigen
Frauenvereins, Ringstrasse 14a, Eingang/Zufahrt Thurweg: jeden Dienstag Nachmittag von 14.00 – 18.00 Uhr,
am Dienstag 24. und 31. Dezember geschlossen, jeden 2. und 4. Samstag im
Monat von 10.00 – 15.00 Uhr, am Samstag, 22. Dezember geschlossen
VORANZEIGEN
Krinau
Ständige Ausstellung: «Bilder von Erika Bollhalder» im Restaurant Rössli
Lichtensteig
Ständige Ausstellung Mi., Sa., So.,
10.30-16.30 Uhr: Grösste Hobby-Modelleisenbahnanlage Europas in Spur
Null, Oldtimer Motorräder, Motormäher
und landwirtschaftliche Arbeitsgeräte,
Dampfmaschinen, Spielzeuge und Modelle aller Art
BIBLIOTHEK
Bütschwil
Mo. 18.00-20.00 Uhr, Di. 09.00-11.00
Uhr, Mi 16.00-18.00 Uhr, Do. 09.0011.00 Uhr, Sa. 09.30-11.30 Uhr: Gemeindebibliothek Bütschwil
Mo. 18.00-20.00 Uhr, Sa. 09.30-11.30
Uhr: Ludothek, Oberdorferstrasse 2,
während
der
Schulferien
nur
samstags geöffnet (Ausnahme an
Feiertagen)
Ebnat-Kappel
Di. 16.00-20.00 Uhr, Do. 15.30-17.30
Uhr, Sa. 09.00-11.00 Uhr: Bibliothek,
Schafbüchelstrasse 4
Di. 16.00-18.00 Uhr und Sa. 09.0011.00 Uhr: Ludothek, Schafbüchelstrasse 3
Wattwil
Di. 15.30-17.30 Uhr, Mi. 17.00-19.00
Uhr, Fr. 18.00-19.30 Uhr, Sa. 10.0011-30 Uhr: Bibliothek, Schulhaus
Grüenau
Mi. 16.00-18.00 Uhr, Sa. 09.30-11-30
Uhr: Ludothek, Ringstrasse 24
Wattwil
Mittwoch, 18.09., 08.00-17.00 Uhr:
Kinderflohmarkt / Winterartikelbörse,
Thurpark
Schänis
Mittwoch, 18.09., Annahme 9.0011.00 Uhr, Verkauf 14.30-15.45 Uhr:
Kinderkleider- und Sportartikelbörse,
Pfarreisaal im Mehrzweckgebäude in
Schänis
Tuggen
Mittwoch, 18.09., ab 20.00 Uhr: Dance
Night, The Bandits, Tuggen
Wattwil
Sonntag, 22.09., 17.30 Uhr: Ständli
Frauenchor, Schulhaus Grüenau in
Wattwil
Wattwil
Mittwoch, 25.09., 09.45 Uhr: Viehschau in der Markthalle
Ebnat-Kappel
Donnerstag, 26.09.: Herbst-Jahrmarkt,
Kirchenrain Ebnat
Weesen
Donnerstag, 26.09., 14.30-16.30 Uhr:
Kaffee geht um die Welt - Tauchen Sie
ein in den Genuss Griechenlands, Wohnund
Pflegezentrum
Wismetpark,
Wismetstrasse 6
Hemberg
Freitag, 27.09., 10.00 Uhr: Viehschau,
Rössli Bächli
Uznach
Freitag, 27.09.-Sonntag, 29.09.: Preisjassen im Restaurant «Sonne» am Uznaberg mit dem Einschellerverein
Goldingen
Freitag, 27.09., 20.00 Uhr: 40 Jahre Jugendgruppe
Goldingen,
Theater:
«Kei Regel ohni Usnahm», Turnhalle
Unterwasser
Freitag, 27.09., 20.00 Uhr: 6 Zylinder
(D): «alle fünfe!», Zeltainer
Ebnat-Kappel
Samstag, 28.09., ab 09.00 Uhr:
Flohmarkt, beim alten Schuppen
am Bahnhof, ab 20.00 Uhr Flohmarktgaudi
Schänis
Samstag, 28.09., 09.00-16.00 Uhr:
Flohmarkt, Areal der Bico AG
Brunnadern
Samstag, 28.09., 10.15 Uhr: Viehschau, Haselacker
Mosnang
Samstag, 28.09., 10.15 Uhr: Viehschau, Mühlrüti (Entenbach)
Schänis
Samstag, 28.09., 13.30 und 20.00 Uhr:
Trachtenchränzli,
Trachtengruppe
Schänis-Maseltrangen, MZG Hof
Eschenbach
Unterwasser
Donnerstag, 19.09., 20.00 Uhr: Simon
Enzler: «vestolis», Zeltainer
Samstag, 28.09., ab 18.00 Uhr: Rebenfest, Rebberg/Arena Bildstöckli,
Aula Oberstufenschulhaus Breiten
Unterwasser
Brunnadern
Tuggen
Unterwasser
Benken
Goldingen
Freitag, 20.09., 20.00 Uhr: Simon Enzler: «vestolis», Zeltainer
Freitag, 20.09., ab 21.00 Uhr: Party
like a ..., The Bandits, Tuggen
Samstag, 21.09., 09.00-15.00 Uhr:
ARA - Tag des offenen Tor
Tuggen
Samstag, 21.09., ab 21.00 Uhr: Christopher S. in da House, The Bandits, Tuggen
Uznach
Samstag, 28.09., 20.00 Uhr: Preisjassen Brunnadern, Restaurant Bahnhof
Samstag, 28.09., 20.00 Uhr: Lapsus:
«klaut»!, Zeltainer
Samstag, 28.09., 20.00 Uhr: 40 Jahre
Jugendgruppe Goldingen, Theater:
«Kei Regel ohni Usnahm», Turnhalle
Alt St.Johann
Dienstag, 01.10., ab 10.00 Uhr: Traditionelle Viehschau, Parkplatz Bergbahnen
Sonntag, 22.09., 14.00 Uhr: rotfärbli,
Zauberduo Domenico «It's magic!», Kulturtreff Uznach
Uznach
fächer), Rufi, Schänis, Schmerikon, Schönengrund, Schübelbach SZ (Postfächer),
St.Peterzell, St.Gallenkappel, Stein, Tuggen SZ (Postfächer), Ulisbach, Uetliburg,
Unterwasser, Uznach, Walde, Wangen SZ
(Postfächer), Wattwil, Weesen, Wildhaus,
Ziegelbrücke
Verkauf National
Irene Köppel
www.swissregiokombi.ch
Dienstag, 01.10., ab 10.00 Uhr: Viehschau, Benknerstrasse
Impressum
Herausgeber:
Walter Sonderer
Tel. 071 987 11 13 / Fax 071 987 11 18
sonderer@toggenburger-zeitung.ch
Administration:
Sybille Tschirky
Tel. 071 987 11 11 / Fax 071 987 11 12
info@toggenburger-zeitung.ch
Redaktions- und Inserateschluss:
Montag 18.00 Uhr
Inseratenannahme:
Poststr. 19, Postfach 146, 9630 Wattwil
Tel. 071 987 11 11, Telefax 071 987 11 12
inserate@toggenburger-zeitung.ch
Redaktion:
Poststr. 19, Postfach 146, 9630 Wattwil
Tel. 071 987 11 15, Telefax 071 987 11 12
Redaktionsleitung: Martina Heinrich (mh)
redaktion@toggenburger-zeitung.ch
Freie Mitarbeiter:
Charly Pichler (pic) Franz Welte (we)
Hermann Rüegg (her) Walter Sutter (jes)
Bruno Rickli, Irene Riget, Reto Zauner (zar)
Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer
Alt St.Johann, Amden, Bächli (Hemberg), Benken, Bilten GL (Postfächer),
Brunn-adern, Bütschwil, Dicken, Dietfurt,
Dreien, Ebersol, Ebnat-Kappel, Ennetbühl, Ermenswil, Ernetschwil, Eschenbach,
Galgenen (Postfächer), Ganterschwil,
Gebertingen, Goldingen, Gommiswald,
Hemberg, Kaltbrunn, Krinau, Krummenau, Libingen, Lichtensteig, Mogelsberg, Mosnang, Mühlrüti, Müselbach,
Nassen, Necker, Nesslau, Neu St.Johann,
Neuhaus, Niederurnen GL (Postfächer),
Oberhelfenschwil, Reichenburg SZ (Postfächer), Ricken, Rieden, Rüti ZH (Post-
Druck und Verlag:
Zehnder Print AG, Rickenbach
Tarife:
Millimeterpreis: lokal Fr. 1.17, ausserlokal
Fr. 1.39, Stellen lokal Fr. 1.39, ausserlokal
Fr. 1.61, Reklame (1sp./ 54mm) Fr. 5.08
Auflage:
Jeden Mittwoch per Post in über 32’000
Haushaltungen im Toggenburg, im st.gallischen Linthgebiet sowie in allen Postfächern in den angrenzenden Gemeinden
ausserhalb des Erscheinungsgebiets.
Adressiertes Jahresabonnement Fr. 102.–
Ihre starke Wochenzeitung «au ennet em Ricke»
www.toggenburger-zeitung.ch
Wohin man geht
11. September 2013
Traditionelles Buebechilbifest
zum 168. Mal
13./14. sept 2013 ab 20 uhr
Schulhaus Lenggis,Jona
Unterhaltung
Festwirtschaft & Bar
Schiessstand
Tombola
Wettkegeln:
Musik: Freitag,
Urchig lüpfiger Atzmännig-Tag
Samstag, 14. September 2013
beim Restaurant Atzmännig Talstation
ca. 09.30 Uhr
Alpabfahrt von Alp Altschwand, Vorbeimarsch beim
Atzmännig (Durchführung abhängig von den Alpverhältnissen)
11.00 – 12.00 Uhr
11.00 – 14.00 Uhr
13.00 – 14.00 Uhr
Unterhaltung mit Familienkapelle Fischbacher
Schweizer Mittagsbuffet à discrétion für CHF 22.–
Unterhaltung mit Familienkapelle Fischbacher
14.30 – 16.00 Uhr
Auftritt der Fahnenschwinger mit Alphornmusik
anschliessend Fahnenschwingen für jedermann
11.00 – 16.00 Uhr
Kinder-Schwingplausch
alle Kinder dürfen das Schwingen ausprobieren
Marktstand mit Produkten aus dem Goldingertal
11.00 – 16.00 Uhr
Bei schlechter Witterung werden das Mittagsbuffet und die Unterhaltung mit der
Familienkapelle Fischbacher in den grossen Saal des Restaurants Talstation verlegt.
Kinder-Schwingplausch und Fahnenschwingen finden dann nicht statt.
Die urchige lüpfige Unterhaltung (Alpabfahrt, Familienkapelle Fischbacher,
Schwingen, Fahnenschwingen und Alphorn) ist kostenlos.
Mehr Informationen unter
www.atzmaennig.ch oder Tel. 055 284 64 44
Samstag,
Bar ab 18 Jahren!
www.buebechilbi.ch
SAISON 2013/2014
Knochendichte-Messung
Wie stark sind Ihre Knochen?
Seite 5
«Magst du Krax?»
Mit dieser Frage begrüsst das KraxTeam Kinder und Erwachsene an den
Standaktionen in Coop Center in der
ganzen Schweiz. Krax, der KinderClub des Schweizer Tierschutz STS
stellt in diesem Jahr die Bedürfnisse
der Hühner in den Mittelpunkt.
Woher kommen die Eier, welche wir
im Coop Center kaufen können?
Unter welchen Bedingungen leben
die Legehennen? Kennst du die Bedürfnisse der Hühner? Diese Fragen
mussten beantwortet werden bevor die jungen Besucher ihr Glück
am Glücksrad versuchen konnten.
Krax schenkte allen Kindern ab sieben Jahren ein Krax-Jahres-Abo, das
heisst, die Kinder erhalten nun viermal pro Jahr das Krax-Heft, werden
an Krax-Anlässe eingeladen und erhalten kostenlos Krax-Material.
Dank Coop als Partner ist es Krax
und dem Schweizer Tierschutz STS
möglich, diese Informationstournee
für junge Tierfreunde in der Deutschschweiz, in der Romandie sowie in
der italienischen Schweiz zu organisieren. Unterstützung erhält Krax
auch durch das Bundesamt für Vete-
rinärwesen BVET und die Jacques en
Dolly Gazan Stiftung.
Möchtest du Krax und sein Glücksrad kennenlernen? Dann schau
rein auf www.krax.ch.
Schweizer Tierschutz STS
Krax.ch
Dornacherstrasse 101, 4018 Basel
krax@krax.ch, www.krax.ch
vs.
Diners Club Arena
normaler Knochenbau
| 19.45 Uhr
DI 17. Sept. 2013 |19.45
osteoporotische Struktur
Sie können schnell und einfach mehr über den Gesundheitszustand Ihrer Knochen erfahren. Am Fuss bestimmen wir Ihren Wert mit einem Ultraschall-Messgerät (schmerzlos).
Datum:
Kosten:
Zeiten:
Dauer:
Di 17.09. bis Sa 21.09.2013
CHF 10.8.30 - 11.30 und 13.30 - 18.00 Uhr
ca. 15 Min.
20 Jahre NLA lakers.ch
MATCHPATRONAT
VORVERKAUF
· Online unter lakers.ch
· Tower Sports im AlbuVille, Rapperswil-Jona
· Tourist Information am Fischmarktplatz,
Rapperswil-Jona
GENERALSPONSOREN
Mit einem Veranstaltungsinserat
in unserer starken Zeitung
erreichen Sie jede Woche über
32‘000 Haushaltungen per Post
«au ennet em Ricke»
FLOHMARKT
Ebnat-Kappel
28. September 2013
Anmeldung: 077 441 39 83
HAUPTSPONSOREN
Reservieren Sie sich einen Termin:
In der Drogerie oder per Telefon 071 988 13 12
Abderhalden Drogerie AG
Bahnhofstr. 9 • 9630 Wattwil
Telefon 071 988 13 12
Fax 071 988 12 51
www.toggenburgdrogerie.ch
Fussballcamp für Kinder
im Alter von 6 bis 13 Jahren
Info und Anmeldung:
www.1teamsports.ch
Tel. 079 961 14 63
info@1teamsports.ch
Kosten:
Fr. 259.– inklusive
Ausrüstung und
Verpflegung
AlpenPower
Party
n
Montag, 30.9. bis Freitag, 4.10.2013
mit
10 bis 15.15 Uhr
ern
in
Tra
diplomierten
9650 Nesslau im ToggeNburg
alberT & rös WiTTeNWiler
Tel. 071 994 22 33, Fax 071 994 22 23
ahre
ab 16 J
Ebnat-Kappel
Trainingszeiten:
SPONSOREN
ab 11.00 uhr
bei jedem Wetter (im geheizten Zelt)
mitwirkende:
21. Septemberin 2013
der
Bütschwil Turnhalle
Stimmung & Tanz in der
Kaffeestube
mit äm Echo vom Lizä
Party
bettags Jodler Konzert
in der Krone Nesslau
sonntag 15. september 2013
DJ ZONE
attraktive Bar’s
Landjugend Alttoggenburg
Ländlertrio Dominik
Felix und Armin
Dorfmusikanten Elm
Jodlerchörli Wildkirchli
Jodlercheerli Brisäblick
Männerchor Laad
Wir sind bemüht Sie aus Küche und Keller auf’s Beste
zu bedienen und freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch. Familie Albert & Rös Wittenwiler mit Personal
eintritt Fr. 10.00
Voranzeige: 3-Tage-metzgete
vom Do, 24. Oktober bis Sa, 26. Oktober 2013
Per sofort suchen wir junge,
aufgestellte servicetochter (CH, Deutsch)
Herbsttrubel 13. + 14. September 2013
08.00 bis 18.30 Uhr durchgehend (auch Samstag)
Kürbisausstellung mit über 30 Sorten Kürbissen
· gratis Kürbissuppe und Kürbiskuchen
· Calluna-Ausstellung
· Beratung Gartengeräte (Wolf)
· gratis Scherenrevision (Felco), nur Samstag
· verschiedene Bastelaktivitäten mit unseren Lehrlingen, nur Samstag
· Bratwurst und Getränke
H. Grünenfelder AG
Ziegelbrückstrasse 62 • 8866 Ziegelbrücke
Tel. 055 617 26 26
www.garten-gruenenfelder.ch • info@garten-gruenenfelder.ch
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag: 8.00-12.00, 13.30-18.30 Uhr
Freitag und Samstag: 8.00-18.30 Uhr durchgehend
Seite 6
Dies unD Das
11. September 2013
Krimi-Lesung mit
Stefan Naglis?
UZNACH Am Dienstag, 17. September 2013, um 19.30 Uhr, liest
der Joner Krimiautor Stefan Naglis
in der Städtli Bibliothek Uznach aus
seinem in diesem Jahr erschienen
Buch «Der Schrei der Möwe». Stefan Naglis wurde 1958 geboren,
machte eine Ausbildung als
Informatik-Projektleiter und arbeitete viele Jahre als selbstständiger IT-Spezialist. Heute lebt er mit
seiner Familie in Jona. In seiner
jüngsten Veröffentlichung «Der
Schrei der Möwe» braucht der Privatdetektiv David Klein dringend
Urlaub. Doch aus den erholsamen
Ferien in Italien wird nichts. Ein
Hotelgast ist verzweifelt: Seine junge Frau ist spurlos verschwunden… Die Städtli Bibliothek Uznach lädt alle interessierten Personen ganz herzlich an dieser Lesung und am anschliessenden
Apéro teilzunehmen.
Schrägflug
len oder theatralischen Umsetzungen. Die Faszination der Verwandlung, das Entdecken von
Schattenseiten, das Ausleben von
nie Gelebtem, die Umkehrung der
Geschlechterrolle, das Vermummen, das Kosten anderer sozialen
Schichten, das Hineinschlüpfen in
andere Menschenbilder. Die Maske als Objekt, die einerseits versteckt und andererseits entblösst.
Compagnia Teatro Daruma am
Samstag, 14. September, um 201.15
Uhr, im Chössi-Theater.
Infoabend zu neuem
Recht
TIPP DER WOCHE
UZNACH Susanne Kunz: «Elsbeth – Eine Tischbombe reitet aus» ist nach «Schlagzeugsolo» das zweite
abendfüllende, humoristische Theaterstück von Susanne Kunz. Dabei kommt es zu einem Wiedersehen
mit Elsbeth, der bodenständigen Metzgersfrau. Susanne Kunz: «Elsbeth – Eine Tischbombe reitet aus»
am Samstag, 14. September, 20.30 Uhr, Im Kulturtreff Rotfarb. www.rotfarb.ch
LICHTENSTEIG Die SP Lichtensteig lädt alle Interessierten aus
dem Städtli und der Region ein, an
der
Informationsveranstaltung
zum neuen Kinder- und Erwachsenenschutzrecht teilzunehmen.
Der Infoabend mit Carola Wittmer, Vize-Präsidentin der KES-Behörde Toggenburg, findet am
Donnerstag, 12. September, um
20.00 Uhr, im Saal des Restaurants Bodega Noi, statt.
Marius & die Jagdkapelle
SCHÖNENGRUND Eva & Maria laden ein auf eine Reise durch ihren
nicht ganz alltäglichen Alltag. Mit
ihren eigensinnigen Textkreationen erzählen sie von sonderbaren
Reiseerlebnissen und besonderen
Fluggästen. Eva & Maria bringen
Silben, Phrasen und Gedanken ins
Wanken. Da erstaunt es kaum, dass
eine Touristin in Japanik geriet, als
sie mit ihrer Fotokamerika Éiger
Mönch und Engelshörner´ knipsen
wollte und dabei von einem tauben Lauberhornochsen überrascht wird. Und als ein Zahnarzt
vor seinen Problemen ins Rausland flüchten wollte, schlugen ihm
Eva & Maria vor, das Problem doch
ganz einfach bei den Wurzeln zu
packen. Das Stück setzt sich zusammen aus mehreren zuckerbösen, tränenwitzigen und bitterromantischen Kurztexten und Geschichten. Eva & Maria «Schrägflug» am Samstag, 14. September,
um 20.15 Uhr, im Asselkeller Schönengrund. Reservation: Helene
Schneider Tel. 078 885 59 46 oder
via E-Mail info@assel.ch
tracht. Am Samstag, 2. November,
wird der Freiburger Gustav beweisen, dass er zu den besten Songwritern der Schweiz zählt. Die Luzernerin Caroline Chevin erlebte
vor drei Jahren mit ihrem Song
«Back in the days» einen kometenhaften Aufstieg. Am Freitag,
15. November, trägt sie die landesweit gespielten Radionummern
live auf der Eintracht-Bühne vor.
Rhythmik und Musikharmonie hat
Marc Sway im Blut. Am Samstag,
7. Dezember, ist ihm die Begeisterung des Kirchberger Publikums
jetzt schon sicher. In der Altjahreswoche beendet die Baslerin Anna Rossinelli das Konzerthalbjahr.
Am Samstag, 28. Dezember zeigt
die ehemalige Schweizer Vertretung am Eurovision Song Contest,
dass
sie
ihre
musikalische
Eigenständigkeit mehr als nur gefunden hat. Tickets für die Konzerte sind ab sofort an allen Vorverkaufsstellen von starticket.ch
erhältlich.
Manuel Stahlberger:
«Innerorts»
Konzertherbst in der
Eintracht
KIRCHBERG Mit der Verlängerung
der Partnerschaft macht die Raiffeisenbank Wil und Umgebung auch
im achten Konzertjahr in Folge den
Weg frei für unvergessliche Abende in der Eintracht. Seit 2006 bringen die beiden Partner nationale
Musikgrössen nach Kirchberg. Die
Herbstsaison eröffnet am Samstag,
28. September, die Gewinnerin von
«The Voice Of Switzerland», Nicole Bernegger. In der Eintracht
tritt sie mit ihrer langjährigen Band
«The Kitchenettes» auf. Zwei Wochen später, am Freitag, 11. Oktober, beehrt die leidenschaftliche
Texanerin Patricia Vonne die Ein-
MOGELSBERG «Innerorts» ist das
erste Soloprogramm von Manuel
Stahlberger.Er präsentiert hier ein
Repertoire von neuen Songs,gezeichnetem Kabarett, tonlosen
Liedentwürfen und einigen älteren Hits. Im Zentrum stehen Manuel
Stahlbergers
karge,aber
prächtige Texte. Seine verschachtelt gereimte Poesie unterlegt
Stahlberger mit kleinen musikalischen Gesten, aus denen zwischendurchgrosser Pop entsteht.
Manuel Stahlberger mit «Inne-
rortrs» am Samstag, 14. September, um 20.15 Uhr, im Gasthaus
Rössli Mogelsberg.
Urstimmen - «the
fantastic foUr stimmen»
ist das Küchenteam unter der Leitung von Tobias Arnold zuständig.
Wer will, kann sich auch in der Bar
verweilen. Um Punkt 00.00 Uhr
wird der traditionelle Chilbitanz
von
den
Chilbibuebe
und
Chilbimeitli aufgeführt. Weitere
Informationen finden Sie unter:
www.buebechilbi.ch
Urchig, lüpfiger
Atzmännig-Tag
UNTERWASSER Die Urstimmen
verschmelzen Szenisches, Textliches und Musikalisches zu einem
Guss aus sprühendem Witz und feiner Ironie. Die vier Superhelden
lassen ihre Stimmbänder mit allerlei möglichen und unmöglichen
Kompositionen kollidieren. Sie
sind sich für keinen Schlager zu
schade und für keine Arie zu
schlecht: Das ist Spielfreude pur.
Halten Sie sich am Theatersessel
fest. Gewinner «Comedy»- und
«Publikums»-Preis am internationalen A-Cappella-Festival «Vokal
Total 2012» in Graz. Endlich klappt
es mit einem Engagement im Zeltainer am Samstag, 14. September
um 20 Uhr.
GOLDINGEN Urchig geht es am
Samstag, 14. September, 9.30 Uhr
bis 16.00 Uhr, im Atzmännig zu. Um
ca. 9.30 Uhr zieht die Alpabfahrt
von der Alp Altschwand mit prächtig geschmückten Rindern und
stolzen Älplern beim Atzmännig
vorbei. Ab 11 Uhr können sich die
Kinder beim Schnupperschwingen
im Sägemehl austoben und den
Grossen wird am Nachmittag das
Fahnenschwingen
beigebracht.
Selbstverständlich ist man auch
kulinarisch auf urchig eingestellt:
mit einem Schweizer Buffet. Für ein
Highlight sorgt die bekannte Familienkapelle Fischbacher aus
Goldingen mit ihren Auftritten. Die
urchig, lüpfige Unterhaltung (Alpabfahrt, Familienkapelle Fischbacher, Schwingen, Fahnenschwingen und Alphorn) ist kostenlos.
www.atzmaennig.ch
168. Buebechilbi
Compagnia Teatro
Daruma
JONA Am 13. und 14. September
2013 findet die traditionelle Buebechilbi im Schulhaus Lenggis in
Jona statt. Am Freitag wird Meiri
Hofstetter für die musikalische Unterhaltung zuständig sein und zum
Tanz aufspielen. Am Samstag wird
das Duo Wirbelsturm für Stimmung sorgen und aufspielen. Wer
Lust hat, kann beim Schiessstand
und bei der Kegelbahn sein Können testen. Auch eine Tombola mit
tollen Preisen wird ihren Platz im
Zelt finden. Für das leibliche Wohl
LICHTENSTEIG Ein Spiel mit Masken: Masken begleiten den Menschen seit jeher, sei dies in Ritua-
UNTERWASSER An einem verregneten Sonntag haben die sechs
Jäger, die nicht jagen wollen, ein
neues Lieblingsspiel entdeckt: Zusammen gehen sie als «Radio Waldrand» auf Sendung und sind das
einzige Radio des Abendlandes,
welches das gesamte Musikprogramm live im Studio interpretiert. Nebst zwölf neuen unwiderstehlichen Ohrwürmern und aberwitzigen Geschichten hat «die
durchgeknallteste KindermusikGruppe des Landes» rund um den
Naturpädagogen Marius Tschirky
auch Gefallen gefunden an Wetterprognosen, Nachrichten oder
Verkehrsmeldungen. Marius & die
Jagdkapelle am Sonntag, 15. September, um 15.30 Uhr, im
Zeltainer. www.zeltainer.ch
«Restaurant zum
Goldenen Gaukler»
DEGERSHEIM Im «Restaurant zum
Goldenen Gaukler» servieren die
Berner Künstler Gilbert und Oleg
ihrem Publikum magische, artistische und musikalische Delikatessen. Zauberer, Jongleure, Musiker, Schauspieler. Komiker: Gilbert und Oleg alias Andi Vettiger
und Dominik Rentsch sind von allem etwas, echte Varietékünstler
eben, die sich kaum einordnen lassen und deren Vielseitigkeit ihren
Darbietungen erst ihren besonderen Reiz verleiht. Gilbert und Oleg
am Freitag, 20. September, um
20.15 Uhr, Oberstufe Degersheim.
Weitere
Informationen
und
Reservationen finden Sie unter:
www.kulturpunkt-degersheim.ch
Gastro-Szene l Wildführer l Metzgete
Restaurant Anker
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Gastronomie voll Liebe und Harmonie
Einheimisches Reh,
da freuen wir
uns drauf…
E
E
E
E
E
 
 

      

  
   

    
     

     

 
  
 
     
    
www.bildhus.ch
Heiterswil-Wattwil
Ab 13. Sept. 2013
servieren wir Ihnen wieder unsere
beliebten Wildgerichte vom Reh.
Auf Ihre Reservation freut sich Fam. Knaus-Pfändler
E
E E
E
E E
E
E
Ab diesem Wochenende
frisch auf dem Teller.
7 Tage offen
E
E
E
E
071 988 12 83
055 280 14 57
Ihr Metzgete
oder Wild-Inserat
erscheint jeden
Mittwoch in
restAurAnt scHÄflI
RESTAURANT SCHÄFLI
über 32‘000
Wiesen, 9612 Dreien, 071 983 16 22
Haushaltungen
Bergrestaurant Schindelberg
Bergrestaurant Schindelberg
Frieda & Paulge
Länzlingerg
Frieda & Paul Länzlinger
8638 Goldingen 055 / 284 11 37
8638 Goldingen
055
/ 284 11 37
HRI 055
h/8638-S
www.HRI.ch/8638-Schindelberg
/ 284 11hi37de
WildSpezialitäten
Auf Ihren Besuch freuen sich
Maria, Hanspeter und Personal.
www.HRI.ch/8638-Schindelberg
Alpwirtschaft Vorderwängi ob Kaltbrunn SG
Grosse Metzgete 13.-15. September 2013
Fr, 13.09.2013 ab 20.00 Uhr Echo vom Chalberschwanz
Sa, 14.09.2013 ab 12.00 Uhr Jauk Power / am Abend «Stubete»
So, 15.09.2013 ab 12.00 Uhr Echo vom Rotacher
weiter Infos unter www.alpvorderwängi.ch
9608 Ganterschwil
Tel. 071 983 15 72, Fax 071 983 35 45
E-Mail info@berghof-ag.ch
Homepage www.berghof-ag.ch
Metzgete
im Haslen-Beizli
Freitag, 13. Sept. 2013 ab 20 Uhr
in Lütisburg
Tel. 071 931 16 21
vom Mittwoch, dem
11. September bis und mit
Sonntag, dem 15. September
Spezialität: Schlachtteller
Öffnungszeiten:
Mittwoch , Donnerstag & Freitag
ab 16.00 Uhr
Samstag & Sonntag
ab 10.00 Uhr
Einen genussvollen Aufenthalt
wünschen Kurt & Hildi Grob
Metzgete
BerghofMusigstobete
mit Bergsler Buebe
Preisjassen
GOMMISWALD
am Sa, 21. Sept. 2013 ab 13.30 Uhr
Auf Ihren Besuch freuen sich
Melchior und Vreni Schoch
Metzgete
Fr. 13. September
Sa. 14. September
So. 15. September

  
     
 
      
ab 17.00 Uhr
ab 11.30 Uhr
ab 11.30 – 17.30 Uhr
Sonntag musikalische Unterhaltung
mit Trio Älplergmüet
Auf Ihren Besuch freut sich Max und Personal
mit musikalischer Unterhaltung
19. & 20.9.2013
Elisabeth & Sepp
Duft-Niederberger
Chirnen, 8722 Kaltbrunn
Bitte
rese
055 rvieren
079 283 25
450
19
57 0
9
HEUBETT.CH
Samstag, 14. Sept. ab 11 Uhr
ab 20 Uhr Unterhaltung
Freundlich ladet ein:
Maria und Paul Kurath mit Helfer
Loo, 9614 Libingen
Tel. 071 983 18 88

13. 14. 15. September
auf dem Bauernhof
Sonntag, 15. Sept. ab 11 Uhr
bis 15 Uhr
RESTAURANT ● SAAL ● KEGELBAHNEN
8722 Kaltbrunn ● 055/283 13 06
www.speerkaltbrunn.ch
R E S TA U R A N T • H OT E L
Kirchberg
Tel. 071 931 31 31 · www.roessli-kirchberg.ch
Hackbrettwelt &
Schlemmen
2013
Do, 12. September
ab 19 Uhr
4-Gang-Schlemmer-Menu
-Gang-Schlemmer-Menu
und Unterhaltung mit
Nicolas Senn
en
Schösu – Schlemmntie
ra
mit Lachga
2013
Do, 26. September
ab 19 Uhr



 
 
 
 
 




  

 

 
 
   
Seite 8
Wohin man geht
11. September 2013
cineopera
@cinewil
Begegnungen 2013
Menschen die etwas zu sagen haben
mega memory® Gedächtnistraining
«Ihr Gehirn kann viel mehr, als Sie glauben!» (Gregor Staub)
Vortragsdatum und Ort:
24.09.2013 Wil SG, Stadtsaal Wil, Bahnhofplatz 6
Beginn:
20.00 Uhr
Eintritt:
frei
Anmeldung: keine
A Masked Ball (Sydney Opera House)
Operas im Kino Cinewil 2013/2014
Kennen Sie das auch? Gerade aus dem Urlaub zurück, steht
man vor dem Geldautomaten – und plötzlich ist die Ge
heimnummer weg. Oder Sie begegnen einer ehemaligen
Kollegin, wollen sie begrüssen, und … haben im selben Mo
ment den Namen vergessen. Gregor Staub gehört zu den
erfolgreichsten Gedächtnistrainern Europas. Erleben Sie in
dieser Veranstaltung, wie Sie Ihr Gedächtnis mit viel Spass
nachhaltig verbessern können.
mega memory® Gedächtnistraining ist eine Methode, mit
der Teilnehmer/innen mit Freude langfristig und effektiv
lernen. Die Techniken eignen sich für jeden Lernstoff.
«Leben heisst Lernen!» (Gregor Staub)
Gregor Staub
Gedächtnistrainer, Kommunikator,
Vorträge und Seminare im In und
Ausland, Autor
www.gregorstaub.com
Themen:
• Vor- und Nachnamen merken
• Freie Reden lernen
• Argumente schnell abrufen
• Zahlengedächtnis nachhaltig verbessern
• Termine speichern
• Fremdsprachen deutlich schneller lernen
• Informationen ins Langzeitgedächtnis bringen
• Kindern und Studenten beim Lernen helfen
Montag, 1. Juli 2013, 20 Uhr
SOH: A MASKED BALL (Verdi)
Montag, 30. Dezember 2013, 20 Uhr
SOH: DON PASQUALE (Donizetti)
Montag, 5. August 2013, 20 Uhr
SOH: CARMEN (Bizet) - gesungen im Hafen
von Sydney
Montag, 27. Januar 2014, 20 Uhr
ROH: GISELLE (Coralli/Perrot/Adam) live ballet
Mittwoch, 12. Februar 2014, 19.30 Uhr
ROH: DON GIOVANNI (Mozart) live opera
Dienstag 17. September 2013, 20 Uhr
ROH: TURANDOT (Puccini) live opera
Mittwoch, 16. Oktober 2013, 20 Uhr
ROH: DON QUICHOTTE (Petipa/Minkus) live ballet
Mittwoch, 19. März 2014, 20 Uhr
ROH: THE SLEEPING BEAUTY (Tchaikovsky)
live ballet
Montag, 4. November 2013, 18.30 Uhr
ROH: LES VÊPRES SICILIENNES (Verdi) live opera
Montag, 28. April 2014, 20 Uhr
ROH: A WINTER‘S TALE (Wheeldon) live ballet
Montag, 25. November 2013, 20 Uhr
SOH: TOSCA (Puccini)
Dienstag, 24. Juni 2014, 19.30 Uhr
ROH: MANON LESCAUT (Puccini) live opera
Donnerstag, 12. Dezember 2013, 20 Uhr
ROH: THE NUTCRACKER (Tchaikovsky) live ballet
Mittwoch, 18. Dezember 2013, 17.30 Uhr
ROH: PARSIFAL (Wagner) live opera
Preise:
Erwachsen 30 CHF; AHV/MovieCard 25 CHF
Ab 10 Vorstellungen, 11. Vorstellung gratis
Reservationen/Tickets: 071 913 90 90
www.cinewil.ch oder ab 12 Uhr im Kino Cinewil.
EMOTIONEN IM GROSSFORMAT
Programm vom 12.-18.9.2013
Opera Passion
TURANDOT
von Giacomo Puccini
Di, 20.00 Uhr, Live aus dem
Royal Opera House, London
RED 2
16.30 + 19.45
Fr/Sa auch 22.30, So 11.00
Deutsch, ab 12 Jahren
ONE DIRECTION: THIS IS US 3D
13.45 (Mi 13.30) + 18.30 (ausser
Di), Fr/Sa auch 23.15, Odf, ab 8 J.
WHITE HOUSE DOWN
15.30 + 20.30 (Di nur 15.30)
Fr/Sa auch 22.30
WIR SIND DIE MILLERS
16.00 + 20.45
Fr/Sa auch 23.15, So auch 10.45
FEUCHTGEBIETE
18.15 (ausser So), D, ab 16 J.
PLANES 2D/3D
3D: 14.15, 2D: 14.30 (ausser Mi),
So auch 11.30, Deutsch, ab 6 J.
DIE SCHLÜMPFE 2
13.15 (Mi 14.30) Deutsch, ab 6 J.
KULTURFILME
GLORIA
Do/Mi 17.00 + 20.00
Fr/Sa/Mo 20.00, So/Di 17.00
Spanisch/df, ab 12 Jahren
MR. MORGANS LAST LOVE
Fr/Mo 17.00, Deutsch, ab 12 J.
EGK-Gesundheitskasse Agentur St. Gallen
Gallusstrasse 12, Postfach, 9004 St. Gallen
Tel. 071 227 99 22, Fax 071 227 99 23
st_gallen@egk.ch, www.egk.ch
LOVELY LOUISE
Sa 17.00
So 11.15, 18.00 + 20.00
Di 20.00, Dialekt, ab 12 Jahren
SAISON 2013/2014
www.cinewil.ch, 071/913 90 90
vs.
FR 13. Sept. 2013 |19.45 Uhr

 
20 Jahre NLA lakers.ch
20.Sept. 2013, 20:00h
Diners Club Arena
Schicken Sie Ihre Gratiszeilen mit dem Vermerk «
«Schatzchäschtli» an:
Toggenburger Zeitung, Poststr.19,
Postfach 146, 9630 Wattwil, Fax 071 987 11 12
oder per E-Mail an: info@toggenburger-zeitung.ch
Schatzchäschtli-Annahmeschluss: Mo 17.00 Uhr!
MATCHPATRONAT
VORVERKAUF
· Online unter lakers.ch
· Tower Sports im AlbuVille, Rapperswil-Jona
· Tourist Information am Fischmarktplatz,
Rapperswil-Jona
GENERALSPONSOREN
HAUPTSPONSOREN
Konzert & Tanz
Nachtessen ab 18:00h
Anmeldung unter
071 374 12 71 oder
Info@weid-hof.ch
SPONSOREN
ALLES GUTE MYRTHA BOMMER-MORGER
Zu deinem Geburtstag am Montag, 16. September
wünschen wir von Herzen alles Liebe und Gute
und weiterhin beste Gesundheit.
80 Johr Carlo
Deine Geschwister und das Blomberg-Team
Liebe Papi, Liebe Schatz!
Mir gatulieret dir ganz herzlich zu dim 30.te Geburtstag
wo du am 14.te dörsch fiire.
Vo Herze nume s’Alleribescht!! Mir hend dich uuuuu fescht gern!!!
Ganz liebi Grüessli dini Fraue Mia, Lin und Daniela

Herzliche Gratulation den Neckertaler Jungmusikanten zu
Ihren Glanzresultaten am Ostschweizer Solistenwettbewerb
vom 7./8. September in Sirnach
Aline und Urban Schweizer, Hemberg
Marco Landolt, Brunnadern
Jonas Patrick und Luca Bodmer, Brunnadern
Roman Güttinger, Brunnadern
Nadia Kugler, Oberhelfenschwil
Patrick Manser, Oberhelfenschwil
Marco Böni, Oberhelfenschwil
Weiterhin viel Freude am Musizieren
Liebe Nela
Wir gratulieren dir recht herzlich zu deinem Geburtstag,
den du Morgen Donnerstag feiern kannst!
Wir wünschen dir ein schönes Fest mit vielen
Geschenken und schönen Stunden.
Deine Spielkamerädli vom Bühl!
Bii s’Gmüre stönd
zwei rundi Geburtstag a.
Zu dim runde Geburtstag am
13. September wünsched mir
alles Gueti und wiiterhin beschti
Gsundheit.
Dini Familie
Liebe Seline, wir gratulieren dir nachträglich
recht zu deinem 4. Geburi, den du letzten
Sonntag feiern durftest. Wir wünschen dir alles Gute, viel Glück und
viele gemeinsame Spielstunden. das
wünschen, Lea, Jan & Mara & Family
Am 16. September chan de Hans sin 50-igschte fiere und
am 21. September de René sin 20-igschte.
A beidne wünsched mir zu dene Jubiläe alles Liebi
und Gueti au wieterhin. Mir händ eu mega gern.
Sandra, Micheala und s’Mami
Am 12. September 2013 cha mis
lieb Fraueli, Mami und Grossmami
dä 70. Geburtstag fiirä!
Mir wünsched Dir Gsundheit, Freude und
Frieden, dass mir no lang dörfet zämä si
und üses Grosskind Nadia gnüsse.
Das chunnt vo dinere Familie Fredi,
Nicole, Christian mit Nadia und Roger
Region
11. September 2013
Mixed PICkles
Ab in die Lüfte
EBNAT-KAPPEL Vom 5. bis 8.
September war der Himmel über
Ebnat-Kappel voll mit Heissluftballonen. Grund waren die 7.
internationalen Ballontage Toggenburg. Zahlreiche Schaulustige liessen sich dieses Spektakel nicht entgehen.
tab
Ihr unverschämten Diebe…
… die gemäss KAPO-Meldung am
vergangenen Sonntagnachmittag,
8. September, während eines Fussballspieles ins Mehrzweckgebäude
von Weesen eindrangen und die
‚Tschütteler‘ gemein bestahlen,
lasst euch folgende Geschichte erzählen. Sie stammt aus einem kleinen Büchlein des Schweizer
Künstlers und Autors «Giovannetti». Er schrieb:
«Auf einer Bank im Park meditierte ein indischer Elefant. Ein
haltloser Ameisenbär näherte sich
dem in sich Versunkenen und stahl
ihm eine wertvolle Uhr. Der Elefant bemerkte wohl den Diebstahl,
reagierte jedoch nicht darauf, sondern empfand, dass es der Amei-
Seite 9
senbär sei, welcher einen schweren Verlust erlitten habe. Der Elefant fühlte tiefes Mitleid mit dem
Ameisenbären. Indische Elefanten
haben oft merkwürdige Ideen!»
Und ich denke mir: wer so tief gesunken ist, dass er sich fröhlich dem
Sport hingebenden Mitmenschen
ihr Eigentum aus der Garderobe
stiehlt, der wird wohl kaum ‚Giovannetti‘ lesen und falls wider warten doch, wird er ihn kaum verstehen.
Fazit: Leid tut ihr mir nicht, ich bin
kein indischer Elefant, aber die
Krätze wünsche ich euch an den
Anal- und Genitalbereich und dass
sie euch ein Jahr lang plagen möge, ganz ohne Gegenmittel!
Er heisst Christian Hildebrand…
... gehört zur ‚Offiziersgesellschaft
Toggenburg‘, ist somit Schweizer
Offizier unserer Armee und ist zudem, darauf poche ich, ein Ehrenmann. Nein, ihr lieben ArmeeGegner, die ihr nun süffisant zu lächeln beginnt, die letzte Bemerkung zu Offizier Christian Hildebrand meine ich weder subtil ironisch noch in irgendeiner Weise
sarkastisch, sondern absolut ehrlich! Zugegeben, ich vertrete nicht
Herrn Hildebrands These, die
Schweiz benötige eine milliardenteure Armee samt milliardenteurer Infrastruktur, die alle paar
Jahre milliardenteuer erneuert
werden muss. Aber Offizier Christian Hildebrand artikuliert sich in
einem Leserbrief in der Toggenburger Tagespresse ausgezeichnet,
argumentiert nachempfindbar und
man spürt regelrecht, dass er es
ernst meint, wahr sprechen will und
auch tut. Das Einzige, was verhindert, dass ich ihn im Endeffekt
begreife, mündet in die rhetorische Frage: «Wo hockt denn der
Feind?» Greifen die Russen an,
können wir eh gleich einpacken,
tuns die Amis dito. Die Chinesen
wollen hier nur fotografieren, die
Italiener quatschen, die Franzosen suchen die Gourmetbeizen und
mit den Steinschleudern der Österreicher werden wir – wie längst
bei Morgarten bewiesen – selber
fertig. Im Ernst, lieber Offizier
Christian Hildebrand, wenn Sie mir
erklären können, dass es überhaupt einen Feind gibt und wo er
sitzt und wieso uns im Falle einer
ausländischen Invasion die Weltengemeinschaft nicht helfen sollte, dann schwenke ich liebend gerne über in Ihr Lager! Bis dahin aber
bleibe ich skeptisch! Nun?
Bis zum nächsten Mal,
Charly Pichler
pic@zehnder.ch
Für Sie war unterwegs: Tamara Barbi
Götte gewinnt
WOLZENALP Vor rund 1'100 Zuschauern gewann der Steiner Urban Götte am Wochenende bereits
zum dritten Mal das Schwingfest auf
der Wolzenalp. Auf Rang zwei klassieren sich Martin Knechtle (Ganterschwil) und Jakob Roth (Krummenau). Auf den Rängen drei bis
fünf finden sich mit Michael Rhyner (Flawil), dem Schlussgangverlierer Sandro Bäbler, Beat Wickli (Ennetbühl), Remo Bischof
(Stein) und Roman Bösch weitere
Schwinger
des
Toggenburger
Schwingerverbandes ein. pd/tab
Jubiläumsweekend
Bild: z.V.g.
TOGGENBURG Am Wochenende
führte der Budoclub Toggenburg
ein Jubiläumsweekend zum 40jährigen Jubiläum durch. Am
Samstag wurde die alljährliche KidReise durchgeführt, welche ins
Heidiland führte. Am Abend begann dann das Trainingsweekend
in Urnäsch. Am Sonntag durften alle Trainer der Sektionen Judo, Karate und Ju-Jitsu jeweils ein Training durchführen. Somit hatten alle Teilnehmer einen Einblick in die
anderen Sektionen des Clubs. Das
Trainingsweekend war ein voller
Erfolg.
pd/tab
«Scherereien» führten zu Tattoo
MOSNANG Was macht Jolanda Brändle heute?
Jolanda Brändle gestaltete
2012 das Olma-Plakat mit ihrer
Scherenschnitt-Kunst. Viele
neue Eindrücke durfte die
sympathische Mosnangerin
seither sammeln.
Haben sich aus dem Olma-Engagement weitere Projekte ergeben?
«Ich bin vor allem mit Anfragen für
Ausstellungen und Kursen überhäuft worden. Vereine, Gruppen,
oder Firmen haben einen Ausflug
zu mir ins Lädeli gemacht und einen Einblick in die 'Schererei' gewonnen. Auch habe ich Anfragen
von Firmen, die mit Scherenschnitten Stoff, Geschirr, Schachteln bedrucken oder ein Scherenschnittlogo machen wollen. Zudem durfte ich in Appenzell beim
Umbau des Cafe Fässler in grosse
Leuchtkasten, die als Abtrennung
dienen, Bilder schneiden.
Ganz speziell war die Anfrage für
einen
wurf.»
sennischen
Tattoo-Ent-
Wie sehen Sie diese Erfahrung
rückblickend?
«Es war eine schöne Bereicherung
für mein Kunstschaffen und ein
grosser Erfolg, aber sicher auch eine sehr anstrengende Zeit.»
Auf welches Projekt wären Sie
stolz, wenn Sie es in Angriff neh-
men dürften?
«Schon lange Zeit habe ich den
Wunsch, meine Scherenschnittsujets auf Schmuck zu übertragen.
Ich würde mich freuen, wenn es eine Schererei-Linie gäbe, die mit
traditionellen Sujets zu modernem Schmuck verarbeitet würden.»
Wurden Ihre Kinder auch mit Ihrer Leidenschaft für Scherenschnitte angesteckt?
«Ja, zeitweise produzieren sie kleine Kunstwerke und stellen diese bei
mir im Lädeli in einer Vitrine aus,
die für sie bestimmt ist.»
Bilder: Gaby Stucki/z.V.g.
Seit letztem Jahr ist viel geschehen: «Ein Höhepunkt war mein Besuch bei Kurt Aeschbacher.»
Wen dürfen Sie an Ihren Kursen
begrüssen?
«Von Kindern bis zu Pensionären
nehmen alle Generationen an meinen Kursen teil. Ob Mann oder Frau
das spielt überhaupt keine Rolle.»
Interview: Gaby Stucki
Shorley –
für natürlich frische Energie
Der erfrischende Durstlöscher aus 60 %
Schweizer Apfelsaft und 40 % PassuggerMineralwasser.
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon | Tel. 071 447 40 74 | www.moehl.ch
Speise- und Zierkürbisse auf dem Ludihof
Grosse Kürbisausstellung
Über 50 Speise- und Zierkürbisse-Sorten sind am kommenden
Wochenende auf dem Ludihof im
Doggen in Benken zu bestaunen.
käse oder Kürbisrisotto und zum
Dessert auch als Kürbiskuchen. Besucherinnen und Besucher können
sich davon überzeugen, dass Kürbisse nicht nur farbenfroh und for-
i
87 n Sc
17 hu
Be le
nk r
en
www.metzgerei-jud.ch
Kürbisausstellung
Die Kürbisausstellung im Ludihof,
Doggen, 8717 Benkenist am
Samstag/Sonntag
14./15. September 2013, jeweils ab 10 Uhr.
Der Ludihof ist ab Giessen, Benken oder Grynau Uznach (signalisiert) zu erreichen. Orange Ballone oder Ludihof-Wegweiser beachten!
www.ludihof.ch
AGROLA-Tankstelle
SB-Waschanlage
Carrosserie / Spritzwerk / Autosattlerei
Ihre starke Wochenzeitung jeden Mittwoch per Post in
über 32'000 Haushaltungen
t
m it Fe st w ir ts ch af
Die
Kürbis-Ausstellung
Giessenstrasse, 8717 Benken, Tel. 055 293 33 00, www.freuler.ch
Süülirännä:
13 und 16 Uhr
Samstag + Sonntag
14./15. September 2013
jeweils ab 10.00 Uhr
ze
Dü n
ng
er
:
Gestalten mit Naturbaustoffen
Tel. 055 283 32 25 • Fax 055 283 32 31 • Tel. 079 412 89 60
Telefon:
055 283 28 27
Fax:
055 283 28 43
info@metzgerei-jud.ch
lan
• Holz-Bodenbehandlungen
• Klimawände aus Lehm
Pf
• Malerarbeiten
• Gipserarbeiten
menreich, sondern auch kulinarische Multitalente sind.
Die meisten dieser herbstlichen Delikatessen sind nicht nur eine Gaumenfreude, sondern unverarbeitet
Ludihof ist jeweils von Montag bis
Freitag von 08.00-11.30 / 13.30 –
18.00 Uhr geöffnet, am Samstag von
08.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet.
pd
m
N
at
am ürl
Ba ich
Ar
u
Auf dem Ludihof im Doggen in Benken werden am Samstag und Sonntag wiederum über 50 Sorten Speise und Zierkürbisse gezeigt und angeboten. «Kürbisse sind so beliebt
geworden, dass sich die Leute fast
darauf sehnen, bis wir jeweils über
den Bettag unsere Kürbisausstellung eröffnen» so Monika Schuler,
Bäuerin auf dem Ludihof im Doggen-Benken. In der Festwirtschaft
können nebst Würsten vom Grill und
Pommesfrites auch Kürbisse in verarbeiteter Form gekostet werden, sei
das als Kürbissuppe, Kürbisfleisch-
auch als Dekoration eine Augenweide. Die Ausstellung wird durch
diverse Attraktionen bereichert, zum
Beispiel einem originellen «SüüliRennen » jeweils um 13 und 16 Uhr
und einem Streichelzoo. Für die kleinen Gäste ist am Samstag und Sonntag Kinderschminken angesagt. In
«Schulers Hofladen» findet man
hauseigene Produkte wie Teigwaren
(trendige Herbstsorten Kürbis-,
Steinpilz- oder Marroniteigwaren),
Dörrfrüchte, verschiedene Konfitüren, Trockenfleisch oder auch die besonders attraktiven «essbaren Geschenkhosentaschen im Edelweisslook».
Natürlich werden Kürbisse auch über
die Dauer der Ausstellung hinaus
verkauft. Der Schuler Hofladen im
www.landiseeag.ch
Franz Schuler, Ludihof 4, Doggen, 8717 Benken
055 283
Weitere Infos unter
15 84 oder www.ludihof.ch
Region
11. September 2013
Seite 11
Grünes Licht für Kinder im Strassenverkehr
SCHMERIKON Viele Kinder sind unsicher, wenn sie mit dem Velo auf der Strasse sind
Manche Kinder können in der
vierten Klasse kaum Velofahren, haben Konzentrationsund Motorikschwächen und
sind bei komplizierten Mehrfachhandlungen, wie beispielsweise dem Linksabbiegen, völlig überfordert.
Ein Trend, den engagierte Verkehrstrainer seit einigen Jahren
verstärkt beobachten. Umso wichtiger sind die jährlichen Verkehrsschulungen für Schülerinnen und Schüler aus dem Linthgebiet in der Verkehrsschulungsanlage Schmerikon. Nach einer
theoretischen Einweisung absolvieren die Viertklässler Fahrten mit
dem Velo durch die Verkehrsanlage. Dadurch üben sie das richti-
Bild: mh
Urs Bär vom Polizeistützpunkt Schmerikon unterrichtet Kinder in der Verkehrsanlage Schmerikon im richtigen Verhalten mit
dem Velo.
ge Velofahren im Strassenverkehr,
wie beispielsweise das Rechts- und
Linksabbiegen oder die Rechtsvortrittsregelung. Urs Bär, Verkehrsinstrukteur
des
Polizeistützpunkts Schmerikon, weiss,
dass viele Eltern ihre Kinder nicht
mit dem Velo auf die Strasse
lassen. «Dadurch lernen die Kinder leider nicht, wie sie sich verhalten sollen», ergänzt Urs Bär.
Deshalb geht sein Appell an die Eltern: Mit den Kindern üben. Kleine Besorgungen können mit dem
Velo erledigt werden. Das Kind beobachten und durch Zurufen auf
Gefahren aufmerksam machen.
Der Verkehrsinstrukteur hofft, dass
die Schüler mit der Verkehrsschulung mehr Sicherheit mit ihrem Velo auf der Strasse haben. mh
Augen auf im Strassenverkehr
Tobias Rutz, Amden
Sarina Fäh, Amden
Markus Rüdisüli, Amden
Sarah Kok, Amden
Peter Weber, Verkehrsinstrukteur
«Ich habe keine Angst, wenn ich
mit meinem Velo auf der Strasse
unterwegs bin. Mit dem Velo bin ich
manchmal unterwegs, zum Beispiel zusammen mit meinem Eltern, aber auch allein fahre ich hin
und wieder Velo.»
«Daheim bin ich ab und zu mit meinem Velo unterwegs. Ich fahre dann
auch auf der Strasse, in unserem
Quartier, umher. Ich passe immer
schön auf, damit nichts passiert.
Ich habe keine Angst, wenn ich mit
dem Velo unterwegs bin.»
«Ich bin nicht immer so sicher,
wenn ich mit meinem Velo auf der
Strasse unterwegs bin, aber ich
fahre immer mein Tempo, egal was
andere sagen. Gerade habe ich einen neuen Velohelm bekommen,
damit fühle ich mich gut.»
«Mit Freunden oder mit meinem
Geschwistern zusammen bin ich
manchmal mit dem Velo unterwegs. Ab und zu habe ich ein bisschen Angst, dass ich etwas falsch
mache, wenn ich mit dem Velo auf
der Strasse bin.»
«Unser Ziel ist es, mit unseren Verkehrsschulungen möglichst viele
Kinder zu erreichen. Nach unseren durchgeführten Schulungen
können sich die Kinder sicher mit
dem Velo im Strassenverkehr bewegen.»
Für Sie war unterwegs: Martina Heinrich
7. Plauschschwingen
AMDEN Nach dem die Grossen
ihren Schwingerkönig erkoren
haben, stiegen am vergangenen
Wochenende die Nachwuchstalente in die Zwilchhosen und
kämpften in Amden im Sackmehl am diesjährigen Plauschschwingen, das bereits zum 7.
Mal stattfand.
mh
Für Sie war unterwegs: Bruno Rickli
Wattwiler-Geschäfte laden ein
6. Wattwiler Einkaufsnacht bis 24 Uhr
Am kommenden Freitagabend
13. September bleiben die Türen von diversen Wattwiler
Geschäften bis um Mitternacht
offen und bieten so der Kundschaft ein besonderes Einkaufserlebnis.
Auch in diesem Jahr werden die teilnehmenden Gewerbetreibenden ihrer Phantasie freien Lauf und sich für
diese Nacht etwas Spezielles einfallen lassen. Die Einkaufsnacht soll
Freitag, 13. September 2013, bis 24 Uhr
©BeautyAlliance/Artdeco
6. Wattwiler Einkaufsnacht
nicht einfach ein verlängerter
Abendverkauf sein. Die treue Kundschaft, aber auch neues Publikum,
soll in die Geschäfte treten, sich umschauen und etwas erleben. So bietet sich für die Gewerbetreibenden
auch eine gute Gelegenheit, den
Kontakt mit den Kundinnen und
Kunden zu pflegen und zu zeigen,
dass Wattwil aktiv und attraktiv ist.
Einkaufsnacht Wattwil
ZU BESUCH IM ORIENT LASSEN SIE SICH
VERZAUBERN
Am 13. Sept. 2013 sind unsere Türen
bis 24 Uhr für Sie geöffnet!
Das Wattwiler Einkaufszentrum freut
sich auf Ihren Besuch.
Bild: tab
• Kostenloses professionelles 5 Min. Make-up
(Dior Make-up Artist!)
• Entspannende Handmassage
Zu Besuch im Orient
•
WATTWILER EINKAUFSNACHT
Am Freitag sind die Türen
bei der Abderhalden Drogerie AG bis 24 Uhr für Sie
geöffnet! Lassen Sie sich
kostenlos ein professionelles 5 min. Make-up
auftragen oder geniessen
Sie eine entspannende
Handmassage oder verweilen Sie in gemütlicher
Atmosphäre bei einem
Apéro Das AbderhaldenTeam lädt Sie in eine andere Welt ein!
pd
Freitag, 13. September 2013 bis 23.00 Uhr
Wir grillieren für Sie
Bahnhofstrasse 9 ∙ 9630 Wattwil
Telefon 071 988 13 12
Fax 071 988 12 51
Ihre starke Wochenzeitung - jeden Mittwoch per Post in über
32‘000 Haushaltungen «au ennet em Ricke»
Einkaufsnacht in Wattwil.
5x
PUNKTE
ab 17.00 Uhr
rli für Fr. 5.–
Olma-Bratwurst mit Bü
. 4.80
Cervelat mit Bürli für Fr
• Apéro
regulären
Geniessen Sie zum b 17.00 Uhr
a
Angebot zusätzlich
ffet
– feines asiatisches Bu
el mit Saisongemüse
tz
ni
ch
rs
ne
ie
W
slb
Ka
–
r CHF 17.80
und Pommes frites fü
*Ausgenommen sind Gebührensäcke und –marken, Vignetten, Depotgebühren, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, iTunes, SIM-Karten, Smartboxen, Gutscheine und Geschenkkarten.
Unsere regulären Öffnungszeiten
Montag bis Donnerstag 8.00 –19.00 Uhr
Freitag
8.00 – 20.00 Uhr
Samstag
8.00 –17.00 Uhr
Das, und vieles mehr im
Bilder: z.V.g.
Wilerstrasse 63, 9630 Wattwil
Wattwiler-Geschäfte laden ein
6. Wattwiler Einkaufsnacht bis 24 Uhr
Am kommenden Freitagabend
13. September bleiben die Türen von diversen Wattwiler
Geschäften bis um Mitternacht
offen und bieten so der Kundschaft ein besonderes Einkaufserlebnis.
Auch in diesem Jahr werden die teilnehmenden Gewerbetreibenden ihrer Phantasie freien Lauf und sich für
diese Nacht etwas Spezielles einfallen lassen. Die Einkaufsnacht soll
Freitag, 13. September 2013, bis 24 Uhr
©BeautyAlliance/Artdeco
6. Wattwiler Einkaufsnacht
nicht einfach ein verlängerter
Abendverkauf sein. Die treue Kundschaft, aber auch neues Publikum,
soll in die Geschäfte treten, sich umschauen und etwas erleben. So bietet sich für die Gewerbetreibenden
auch eine gute Gelegenheit, den
Kontakt mit den Kundinnen und
Kunden zu pflegen und zu zeigen,
dass Wattwil aktiv und attraktiv ist.
Einkaufsnacht Wattwil
ZU BESUCH IM ORIENT LASSEN SIE SICH
VERZAUBERN
Am 13. Sept. 2013 sind unsere Türen
bis 24 Uhr für Sie geöffnet!
Das Wattwiler Einkaufszentrum freut
sich auf Ihren Besuch.
Bild: tab
• Kostenloses professionelles 5 Min. Make-up
(Dior Make-up Artist!)
• Entspannende Handmassage
Zu Besuch im Orient
•
WATTWILER EINKAUFSNACHT
Am Freitag sind die Türen
bei der Abderhalden Drogerie AG bis 24 Uhr für Sie
geöffnet! Lassen Sie sich
kostenlos ein professionelles 5 min. Make-up
auftragen oder geniessen
Sie eine entspannende
Handmassage oder verweilen Sie in gemütlicher
Atmosphäre bei einem
Apéro Das AbderhaldenTeam lädt Sie in eine andere Welt ein!
pd
Freitag, 13. September 2013 bis 23.00 Uhr
Wir grillieren für Sie
Bahnhofstrasse 9 ∙ 9630 Wattwil
Telefon 071 988 13 12
Fax 071 988 12 51
Ihre starke Wochenzeitung - jeden Mittwoch per Post in über
32‘000 Haushaltungen «au ennet em Ricke»
Einkaufsnacht in Wattwil.
5x
PUNKTE
ab 17.00 Uhr
rli für Fr. 5.–
Olma-Bratwurst mit Bü
. 4.80
Cervelat mit Bürli für Fr
• Apéro
regulären
Geniessen Sie zum b 17.00 Uhr
a
Angebot zusätzlich
ffet
– feines asiatisches Bu
el mit Saisongemüse
tz
ni
ch
rs
ne
ie
W
slb
Ka
–
r CHF 17.80
und Pommes frites fü
*Ausgenommen sind Gebührensäcke und –marken, Vignetten, Depotgebühren, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, iTunes, SIM-Karten, Smartboxen, Gutscheine und Geschenkkarten.
Unsere regulären Öffnungszeiten
Montag bis Donnerstag 8.00 –19.00 Uhr
Freitag
8.00 – 20.00 Uhr
Samstag
8.00 –17.00 Uhr
Das, und vieles mehr im
Bilder: z.V.g.
Wilerstrasse 63, 9630 Wattwil
Seite 14
MarktinforMationen
11. September 2013
Herbstausstellung bei der
Garage Jörg in Weesen
In Kauf-Hemd zum
Königstitel
Die Schweiz hat einen
neuen Schwingerkönig. Der stämmige
Berner Matthias Sempach holte sich die
Krone in Burgdorf mit
einer makellosen
sportlichen Leistung –
und setzte dabei auch
auf Qualität aus dem
Toggenburg.
Am Wochenende präsentiert die
Garage Jörg in Weesen anlässlich
der grossen Herbstausstellung
die ganze Toyota & Subaru-Modell-Palette.
Lernen Sie den ersten VollhybridKombi - den neuen Toyota Auris Touring Sports - kennen. Der neue Auris Touring Sports verbindet ein dynamisches Design mit klassenbester
Funktionalität und einem herausragenden Raumangebot. Durch den
Einbau der Hybrid-Batterie unter den
Rücksitzen gibt es keine Kompromisse beim Platzangebot und der Ladekapazität. Der bewährte Vollhybrid-Antrieb überzeugt mit einer
Gesamtsystemleistung von 136 PS
bei einem Verbrauch von lediglich
3,7 l/100 km. Ebenso feiert der ProAce - das komfortable Nutzfahrzeug mit grossem Raumangebot,
Bild: z.V.g.
Vollhybrid-Kombi:Toyota Auris Touring Sports.
Premiere. Der vielseitige Verso und
der markante RAV-4 und viele weitere Toyota-Modelle stehen für Sie
zu einer unverbindlichen Probefahrt
bei uns bereit.
Bild: z.V.g.
Subaru: Outback Diesel Automat.
«Nichts ist unmöglich» – profitieren
Sie von den gesenkten Listenpreisen, Cash-Prämien und dem ToyotaFree-Service von 6 Jahren sowie dem
1.9 %- bzw. 3.9 % - Sonderleasing.
Subaru überrascht mit dem neuen
zuverlässigen Outback Diesel Automat. Er sorgt mit permanentem symmetrischen Allrad für ultimative Bodenhaftung. Die neuste Ausgabe des
4x4 Pioniers Forester ist bereits ab Fr.
31'000.- und auch wieder mit einer
Turbosportversion mit 240 PS erhältlich. Der trendige XV und den
neuen Impreza gibt es dank der aktuellen Cash-Prämie ab Fr. 23'900.Profitieren Sie zudem von einem attraktiven 0.0-%-Leasing beim Subaru BRZ, Trezia und WRX STi, 2.9 %oder 4.4 %- Leasing und Cash-Prämien auf verschiedene Subaru-Modelle. Bei dieser grossen Auswahl ist
für jeden etwas Passendes dabei.
pd
Zweitauflage der Schmerkner
Comedy-Night
Peach Weber, Willer Nicolodi und
drHugi an einem Abend auf einer
Bühne, das verspricht ein Spektakel sondergleichen. Nach dem
letztjährigen riesigen Erfolg der
Comedy-Night lädt der FC
Schmerikon am Samstag, 21.
September 2013, zur zweiten
Auflage.
Das 80-jährige Vereinsjubiläum des
FC Schmerikon im letzten Jahr ist den
Organisatoren noch in bester Erinnerung. Zusammen mit Cony Sutter
vom Comedy-Duo Sutter & Pfändler
als künstlerischer Direktor stellten sie
ein Programm auf die Beine, das sich
in jeglicher Beziehung nachhaltig
auswirkte. Dank dem grossartigen
Erfolg und grosszügiger Sponsoren
spülte es unter anderem auch einige Franken in die gebeutelte Kasse
des Vereins. Solche positiven Vorzeichen riefen förmlich nach einer
zweiten Auflage. Cony Sutter liess
seine Beziehungen in der ComedySzene spielen und stiess bei seinen
Anfragen rundum auf offene Ohren. «Es wird ein grossartiges abwechslungsreiches und abendfüllendes Spektakel», verspricht er. Und
noch mehr. «Das Spezielle an der
Schmerkner Comedy-Night ist sicherlich das Ambiente.» In einem Zelt
mit «nur» rund 300 Personen seien
die Besucher den Künstlern extrem
nah, und dass diese Nähe von den
Bühnenakteuren geschätzt wird,
wisse er aus persönlicher Erfahrung.
Superstar der Comedy-Szene
Zu den absoluten Superstars in der
Comedy-Szene zählt zweifellos seit
vielen Jahren Peach Weber. Normalerweise tritt «de Peach» nur in
grossen Sälen auf, für das Seedorf
macht er eine Ausnahme. Mit Kalauern am Laufmeter und Gags und
Pointen Schlag auf Schlag versteht
es der Aargauer hervorragend, die
Lachmuskeln seines Publikums auf
positive Art und Weise zu strapazieren. Man darf sich überraschen
lassen, welche seiner unzähligen humorvollen Storys er in seinem Gepäck mitbringt und ob er auch auf
der hiesigen Bühne auf sein geplantes Konzert im Jahr 2027 anlässlich seines 75. Geburtstages im
Zürcher Hallenstadion hinweist.
Bühnenakteure mit
Auszeichnung
Unbestritten gehört Willer Nicolodi
zu den weltbesten Bauchrednern. Er
Bild: z.V.g.
Zweite Schmerkner Comedy-Night mit dabei
Peach Weber.
begeistert sein Publikum nicht nur mit
seinen Puppen, sondern auch mit
seiner Vielsprachigkeit. Der in Spanien geborene und seit Jahren mit
seiner Familie in Eschenbach wohnhafte Künstler wurde in diesem Jahr
im kleinen Kreis mit dem Eschenbach Award ausgezeichnet, erhielt
aber auch schon aus den Händen von
Prinzessin Stefanie am internationalen Circus-Festival von Monte Carlo den bronzenen Clown überreicht.
Mit seinen subtilen Bühnenauftritten fliegen dem Ventriloquisten die
Herzen der Zuschauer und –hörer
zweifellos im Nu zu.
Witzig, frech, vielseitig und schräg,
das ist drHugi, Doktor der Humorologie, wie er sich selbst bezeichnet. An der Schmerkner ComedyNight wird der gebürtige Baselbieter, der sich im wahren Leben Christian Wüthrich nennt, aber nicht nur
alles verulken, was ihm über den Weg
läuft. Er führt mit Garantie ebenso
unterhaltsam und mit flotten Sprüchen durch das abendfüllende Programm. Bei kostenlosem Eintritt gibt
es bereits am Freitagabend ein Warm
up mit den «Seebuebe» im Festzelt
auf dem Dorfplatz.
Festzeltöffnung auf dem Dorfplatz
Schmerikon mit Verpflegung ab 18
Uhr, Showbeginn um 20 Uhr. Vorverkauf der Tickets für Fr. 35.-- statt
45.-- bei Bank Linth in Uznach, Rapperswil und Lachen, unter 079 239
52 58 oder info@fcschmerikon.ch
pd
Was der Hightech-Stoff
Bild: z.V.g.
aus dem Hause Meyer
Mayor in Nesslau im Se- Matthias Sempach Schwingerkönig 2013 trägt «made in Toggelsport für das Team genburg».
Alinghi war, sind Hemden der Kauf AG in Ebnat-Kappel für «königlichen Hemdes» haben inden Schwingsport. Der 27-jährige zwischen auch andere Schwinger erMatthias Sempach trägt nämlich bei kannt. So wird dem Libero Hemd mit
seiner Arbeit im Sägemehlring nicht Sicherheit auch künftig im Sägedas traditionelle Sennenhemd, son- mehlring ein grosser Auftritt bedern Kauf Libero. Das Hemd «made schert sein. Gewinner setzten eben
in Toggenburg» ist ein Klassiker, es auf exklusive Stoffe aus dem Togpd
besteht aus 50 Prozent Baumwolle genburg.
und 50 Prozent Polyester. Bereits frühere Schwingerkönige schätzten
seine Qualitäten: Karl Meli und RuKauf AG
dolf Hunsperger beispielsweise. Einst
wie heute steht das «Libero» für
Die Kauf AG, 1904 gegründet, ist
höchste Bewegungsfreiheit, ist
mit 350 Verteilerstellen die erste
weich, anschmiegsam, reissfest und
Schweizer Hemdenherstellerin.
absolut bügelfrei. Den Bösesten alDas Familienunternehmen wird in
ler Bösen ist damit in jeder Lage eivierter Generation von Michael
ne gute Figur garantiert. Dem Hemd
und Gaby Kauf geführt. Mit 180
aus Ebnat-Kappel hält SchwingerBeschäftigen im In- und Ausland
könig Matthias Sempach seit über
hat sie in der Schweiz bei den Herzehn Jahren die Treue. Er bevorzugt
renhemden einen Marktanteil von
die Farbe hellblau und die Variante
über 7 Prozent.
mit Reissverschluss. Die Vorzüge des
Fussballcamp für Kinder in
Ebnat-Kappel
Bereits zum zweiten Mal wird
das Fussballcamp für Kinder in
Ebnat-Kappel durchgeführt.
Spiel, Teamgeist und Spass stehen im Mittelpunkt dieses Tagescamps.
Von Montag bis Freitag, 30. September bis 4. Oktober 2013, werden schwerwiegend Technik und
Koordination trainiert, selbstverständlich immer mit dem Ball im
Zentrum. Wer darf mitmachen? «Alle Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren, egal ob sie in einem Fussballverein sind oder nicht. Für Nichtfussballer ist das eine ideale Gelegenheit, einmal Einblick in den Trainingsbetrieb zu erhalten. Im Camp
wird stufengerecht trainiert, deshalb sind die individuellen Voraussetzungen unwichtig», so Campleiter Jermann. Die Trainings sind jeweils von 10 bis 15.15 Uhr von Montag bis Freitag, inklusive Verpfle-
gung. Zudem werden alle Kinder mit
einer
kompletten
Ausrüstung,
einem Rucksack, einer Trinkflasche
und natürlich mit einem Ball ausgestattet.
Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder
im Alter von 6 bis 13 Jahren. Die
Camps sind für die Region. Erfahrungsgemäss kommen die Kinder aus
einem Umkreis von ca. 25 Autofahrminuten. Infos unter Tel. 079 961
1463, Email: info@1teamsports,
Anmeldungen
möglich
unter:
www.1teamsports.ch.
pd
Bettagsjodler-Konzert in der
Krone Nesslau
Am Sonntag, 15. September, ab
11.00 Uhr, findet in der Krone
Nesslau wieder das beliebte und
zur Tradition gewordene Bettags-Jodlerkonzert statt.
Das Ländlertrio Dominik-Feli und
Armin, die Elmer Dorfmusikanten
sowie Die Briiseblick Jodler, das Jod-
lerchörli Wildkirchli und der Männerchor Laade werden Sie mit Ihren
gekonnten Vorträgen aufs Beste Unterhalten.
Die Wirtefamilie Albert & Rös
Wittenwiler, mit Ihren treuen Helfern, werden Sie aus Küche und Keller gerne verwöhnen und freuen sich
auf Ihren Besuch.
pd
Vermischtes
11. September 2013
Seite 15
Gartencenter Grünenfelder: «Die Grünen Profis» für Ihre Herbstzeit
Heide – Saison für Farbe!
Herbstzeit ist Erntezeit. In Garten, Wald und Feld sammeln
Kinder gern die Schätze der
Natur.
Früchte wie Hagebutten, Kürbisse
und Lampionblumen wandern in den
Ernte-Korb, aber auch bunte Blätter, Nüsse, Zapfen und Kastanien. Das
Sammeln macht Spass.Als Gartenpflanzen brauchen alle Heidepflanzen einen Standort in voller Sonne.
Nur dann entwickelt sich die ganze
Leuchtkraft der abertausend Blütchen.
Im Schatten oder Halbschatten verblassen die Blüten, auch der Blütenbesatz ist erheblich geringer. Als
Schutz vor scharfem Wind ist eine
Begleitbepflanzung mit immergrünen Koniferen zu empfehlen.
serdem lassen sich Eriken und Callunen mit verschiedenen Accessoires kombinieren: Herbstliche
Früchte wie Äpfel oder Hagebutten
eignen sich genauso gut wie Blüten
oder Efeu.
Heide-Dekos selbst gemacht
Eriken und Callunen sind wahre Multitalente, wenn es um das Kreieren
von eigenen Dekorationen geht. Die
robusten und farbenfrohen Pflanzen lassen sich in nahezu jede Form
bringen: Ob als Kranz, Strauss, Herz
oder klassisches Gesteck – mit Heidepflanzen lassen sich schnell und
unkompliziert die unterschiedlichsten Arrangements gestalten. Ihre
Zweige sind sehr stabil und behalten auch in getrocknetem Zustand
lange ihre Farben.
Sortenvielfalt
Die grosse Sorten- und Farbvielfalt
der Heide bietet für jeden Geschmack etwas: Denn man kann aus
einer Vielzahl an Farbschattierungen seine Favoriten auswählen. Aus-
Kaminbau und
Cheminéeöfen
Bild: z.V.g.
An diesem Samstag können Kinder im Gartencenter Grünenfelder beim Bemalen von Kürbissen und Dekorieren mit Heide ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
Tage der
offenen Tür
DONNERSTAG 12. September 2013 09.00 – 20.00 Uhr
FREITAG
13. September 2013 09.00 – 20.00 Uhr
SAMSTAG
14. September 2013 09.00 – 16.00 Uhr
20%
Rabatt
auf Ihre Bestellung!
(12.9.13 –14.9.13)
Herbstfest
Unter dem Motto «Herbsttrubel» erwarten Sie am Wochenende viele
Highlights im Gartencenter Grünenfelder in Ziegelbrücke. In unserer Saisonabteilung finden Sie über
30 Sorten Kürbisse, vom kleinen
Zierkürbis bis zum berühmten Halloweenkürbis ist alles dabei.
Besuchen Sie die Ausstellung am 13.
und 14. September (von 8.00 bis
18.30 Uhr durchgehend geöffnet).
pd
Kundenbindung in härteren
Zeiten
Gerade wenn die Budgets knapp werden, spielt die
Kundenbindung eine entscheidende Rolle. Ein Vortrag, der die Gemeinde Eschenbach zusammen mit
der Fachhochschule St.Gallen organisiert, gibt hierzu
praktische Tipps.
Am Donnerstag, 19. September 2013, gastiert die
Fachhochschule St.Gallen (FHS) in Eschenbach. Der
FHS-Dozent Dr. Pius Küng referiert um 18.00 Uhr im
Dorftreff zum Thema «Wie werden Kunden in härteren Zeiten an das Unternehmen gebunden?».
Eine Hochschule für die Region
Bereits zum sechsten Mal geht die FHS St.Gallen in
die Gemeinden der Ostschweiz, um den Dialog zu
spannenden Themen mit der Bevölkerung und Unternehmen zu suchen. Die Gemeinde Eschenbach ist
Partnerin dieser Veranstaltungsreihe. Der von der Gemeinde offerierte Apéro nach der Veranstaltung soll
dazu dienen, offene Fragen zu klären und angeregte
Diskussionen zu ermöglichen.
pd
arthur hat visiert
PIZZA-PLAUSCH
GUMPISCHLOSS
mit Festwirtschaft
für die Kleinen
+
9212
9212Arnegg/SG
Arnegg/SG
071385
38517
17 18
Tel.Tel.
071
18
071385
38517
17 44
FaxFax
071
44
www.giger-ofencenter.ch
www.giger-ofencenter.ch
=
Bauvisiere, untrügliche Zeichen künftiger Bautätigkeit, pflanzen sich auf öffentlichen Plätzen Wattwils
in den Boden. Sie ragen nicht wie gewohnt senkrecht in den Himmel, sondern konturieren visionäre
Gestaltungsideen.
Die Kunstveranstalter
der Kunsthallen Toggenburg beleben mit
künstlerischen
Interventionen den öffentlichen Raum: arthur
(hat) visiert. Auf dem
moderierten
Stadtrundgang am 14. und
21. September 2013
löst sich das Rätsel um
die Bauprojekte. Arthurs Visiere stehen in
der Grube beim Kino,
Bild: z.V.g.
auf dem Kreisel beim
Bahnhofplatz,
am Die Kunstveranstalter der KunstSpielplatz beim Thur- hallen Toggenburg beleben mit
park, auf der Brache des künstlerischen Interventionen den
Rietwies-Areals
und öffentlichen Raum: arthur visiert.
neben dem Thurweg
beim Bräkerplatz. Sie
skizzieren die visionären Gestaltungsideen für Wattwil - die Zentrumsgemeinde im Toggenburg - die an
ihrer wirtschaftlichen und politischen Zukunft mit dem
Traum baut, sich zur Stadt auf dem Land zu
entwickeln. Überraschende Bauprojekte künden auch
arthurs Bauplakate hinter dem «Fitpool» an der Ebnaterstrasse an. «Hier entsteht das erste mehrheitsfähige Atomendlager der Schweiz»: Selbst wenn die
Botschaft utopisch ist, macht sie unmissverständlich
klar, auch bei Träumen heiligt der Zweck nicht die
Mittel.
pd/mh
www.kunsthallen-toggenburg.ch
Seite 16
PublirePortage
11. September 2013
Modernes Zahnarzt-Zentrum in Rheineck
ZA Thomas Zielin
ski
Dr. Gonzalo Olivares
-Zentrum
Das Zahnarzt
neue Zahnarzt
angleich
der Hauptstrasse
19.
Das
Zentrum
Rheineck
neben dem Rathaus.
Als ZZR
im im
Januar
20092009
in derinOstschweiz
Als
ZZRöffnete
öffnete
Januar
der Ostschweiz
neueim
Zahnarzt
Zentrum
das ZZR
neuedas
Zahnarzt
Zentrum
NachfolAls
öffnete
JanuarRheineck
2009 inalsRheineck
der
Ostals
Nachfolgerin
derZahnarzt
seit 1994Zentrum
bestehenden
Pragerin
derdas
seitneue
1994
bestehenden
PraxisRheineck
für funkschweiz
xis
für
funktionelle
und
ästhetische
Zahnmedizin
seine
Türen.
Durch
die
im
Frühjahr
2012
erfolgte
tionelle und ästhetische Zahnmedizin von Dr. Dr.
von
Dr. Dr.M.Reinhard
M. Kriebel
seine
Türen.
Integration
des
bekannten
Bodensee
Implantat
Reinhard
Kriebel
seine
Türen.
Seitdem
nahmen
Zentrums
von
Dr.
W.
Prinz
MDSc
(vormals
in der
zahlreiche Patientinnen und Patienten die DienstDurch
die
im
Frühjahr
2012
erfolgte
Integration
des
Klinik
St.Georg
in
9403
Goldach)
steht
jetzt
ein
leistungen des mittlerweile über 20 Mitarbeiter umbekannten
Bodensee
Implantatkompetentes
Zentrums vonBeDr.
25
Mitarbeiter
umfassendes
fassenden Behandlungsteams in Anspruch.
W. Prinz MDSC im
(vormals
in der
der Patienten.
Klinik St.Georg in
handlungsteam
Dienste
9403 Goldach) steht jetzt ein über 25 Mitarbeiter
Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und
umfassendes
Behandlungsteam
im
Es
stehen den kompetentes
Patienten nicht
nur die hellen und
grosszügigen
Praxis- und Behandlungszimmer, sonDienste
der Patienten.
grosszügigen
Praxis- und Behandlungszimmer,
dern vor allem eine auf den neuesten Stand der Techsondern
vor allem eine auf den neuesten Stand
nik stehen
erweiterte
Infrastruktur
zur
Verfügung.
Es
den
Patienten
nicht
nur zur
die Verfügung.
hellen und
der
Technik
erweiterte
Infrastruktur
grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer,
• Digitalisierung
Digitalisierung
der
gesamten
vor allem
eine
auf denPraxisabläufe
neuesten
Stand der
•sondern
der
gesamten
Praxisabläufe
erweiterte
Infrastruktur zur– -Verfügung.
• Digitalisierte
Digitalisierte
Röntgendiagnostik
erweitert
durch
•Technik
Röntgendiagnostik
erweitert
Schichtaufnahme-Techniken
durch
Digitalisierung
gesamten
Praxisabläufe
••• Vernetzung
allerder
visuellen
Aufnahmeund WieVernetzung
visuellen
Aufnahme• Wiedergabemöglichkeiten
Digitalisierte
Röntgendiagnostik
erweitert
(intraund
dergabemöglichkeiten (intraund extraorale Filmdurch
extraorale
Film- und Fotoaufnahmen)
und
Fotoaufnahmen)
• Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und
• spezielle
Behandlungsräume (intrafür Oralchirurgie,
ImWiedergabemöglichkeiten
und
extraoraleBehandlungsräume
Film-Parodontologie
und Fotoaufnahmen)
und
sowie
Prophylaxe
• plantologie
spezielle
für
Oralchirurgie,
• Direkte
spezielle
Behandlungsräume
Oralchirurgie,
Vernetzung
mit anderen für
Fachkliniken
Impantologie
und Parodontologie
sowie (zum
Impantologie
und
Parodontologie
sowie
Prophylaxe
Beispiel Kieferorthopädie, Kieferchirurgie
etc.) zum
Prophylaxe
• schnellen
Direkte
Vernetzung
mit
anderen
Fachkliniken
Daten- und Informationsaustausch
•• Neu
Direkte
Vernetzung
mit anderen Kieferchirurgie
Fachkliniken
(zum
Beispiel
Kieferorthopädie,
im
Angebot:
Kinesiologische
Herdsuche
und
(zum
Beispiel
Kieferorthopädie,
Kieferchirurgie
etc.)
zum
schnellen
Datenund
InformationsAurikulomedizin,Magnetfeldtherapie
etc.) zum schnellen Daten- und Informationsaustausch
• eigener
Lift, rollstuhlgängige und behindertengeaustausch
• eigener
Lift, rollstuhlgängige und behindertenrechte Räume
• gerechte
eigener Lift,
rollstuhlgängige und behindertenRäume
• vollklimatisierte Behandlungsräume
gerechte RäumeBehandlungsräume
• vollklimatisierte
vollklimatisierte
Behandlungsräume
•• Auf
Wunsch: Behandlung
in Teil- oder Vollnarkose
• Auf Wunsch: Behandlung in Vollnarkose
Im direkten
direkten Gespräch
PraxisIm
Gespräch mit
mitdem
demgesamten
gesamten
Prateam
können
sichsich
Patientinnen
undgesamten
Patienten
über
Im
direkten
Gespräch
mit dem
Praxisteam
können
Patientinnen
und
Patienten
den den
aktuell
neuesten
Stand
zahnmedizinischer
xisteam
können
sich
Patientinnen
und Patienten
über
aktuell
neuesten
Stand
zahnmediziniüber
den
aktuell neuesteninformieren.
Stand informieren.
zahnmediziniBehandlungsmöglichkeiten
scher
Behandlungsmöglichkeiten
scher Behandlungsmöglichkeiten informieren.
Nach
Nach wie
wie vor
vor gilt
gilt für
für die
die Dienstleistungen
Dienstleistungen
Nach
wie
vor
gilt
für
die
Dienstleistungen
gemäss
Tarifkatalog
ein
Taxpunktwert
von
gemäss Tarifkatalog
Taxpunktwert
von
gemäss
Tarifkatalog
ein
Taxpunktwert
von
CHF
2.50.
CHF 2.50.
CHF 2.50.
Das
Team vom Zahn-Bleaching
Zahnarzt Zentrum
Rheineck
Professionelles
für ein
bezauberndes Lächeln.
«Hollywood Smile für jedermann»
Ein strahlendes Lächeln liegt voll im Trend
RHEINECK (SG) – Wen fasziniert es nicht? Das strahlende Lächeln der Filmund Fernsehstars. Wenn
Julia Roberts, Catherine Zeta-Jones, Victoria
Beckham und viele andere
lachen, blitzen strahlend
Strahlend weisse Zähne
Keramik machts möglich
Problem:
Schwarze Füllungen
Zahnstummel
Hässliche Verfärbungen
weisse Zähne. Aber den
wenigsten wurde dieses
perfekte Lächeln in die
Wiege gelegt – meistens
wird durch zahnärztliche
Behandlungen nachgeholfen. Warum auch nicht?
Schöne Zähne und ein
ZZR
ZZR
Zahnarzt Zentrum
Zahnarzt Zentrum
Rheineck
AG
Rheineck
Dr. Dr. R. M. Kriebel
Dr. J. Kulow
Bodensee
Dr. St. Ulbrich
Implantat
ZA H.-P.Zentrum
Martini
ZA Th. Zielinski
bezauberndes Lächeln
sind eine überzeugende
Visitenkarte, die Sie immer
bei sich haben und an alle
verschenken können.
Der positive Gesamteindruck
eines Menschen ergibt sich aus
einem Zusammenspiel von vie-
len Faktoren – ein wesentlicher
davon ist: Schöne und gepflegte
Zähne! Nicht jeder gehört zu den
Privilegierten, denen die Natur
ein perfektes Lächeln schenkte.
Aber dunkel verfärbte Zähne,
auffällige Lücken, Zahnlosigkeit
oder «lästige Prothesli» müssen
das Selbstwertgefühl nicht län-
«Fester Biss ohne Zähne»
Implantate machens möglich
Zahnarztpreise – Zahnarzttarife
Pressestimmen
Problem:
Zahnlücken
Zahnlos
Lästige «Prothesli»
ZH – Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822
Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt
den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den
tiefsten in Rheineck SG von 2.50.
(vgl. www.zahnarztvergleich.ch)
Taxpunktwert
Taxpunktwert
(Art. 10 t Preisbekanntgabeverordnung)
(Art. 10 t Preisbekanntgabeverordnung)
Lösung:
Keramik-Inlays
Vollkeramik-Kronen
Keramik-Veneers
Fr. 2.50
Fr. 2.50
Lösung:
Festsitzende Zähne
auf stabilen Implantaten
Natürlicher Zahnersatz
Behandlungszeiten
Montag–Samstag
(Montag–Samstag)
Uhrbis
bis 20
8 8Uhr
19Uhr
Uhr
SG – Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz liegt bei 3,31. Den tiefsten Taxpunktwert der
gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt
in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im
Frühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde.
(Tagesanzeiger, 05. Juli 2005)
SG – Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen
in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in
Rheineck und 4.5 Punkten in Ermatingen.
(St. Galler Nachrichten, 07. Juli 2005)
Hauptstrasse
19
Hauptstrasse 19
9424
9424 Rheineck
Rheineck
Tel.:071
071 888
888 22
Tel.:
2288
88
Fax:071
071 888
888 05
Fax:
0539
39
www.zzrag.ch
www.zzr-biz.ch
Zur Korrektur von Zahnform und -farbe
sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung. Aus gesundheitlichen und ästhetischen Gründen ist ein Austausch von
Amalgamfüllungen anzuraten.
ger beeinträchtigen. High Tech
in der Zahnmedizin und neueste
hochwertige Materialien können
heute fast jedem den Traum vom
Hollywood-Lächeln erfüllen.
Und was am wichtigsten ist: Nicht
nur für die Schönen und Reichen in Beverly Hills – Hollywood
Smile ist bezahlbar geworden.
Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem Reintitan) schlagen dem «Zahn
der Zeit» ein Schnippchen.
High Tech in der Implantologie ermöglicht festen
Zahnersatz für nahezu alle Situationen.
ZH – Erstmals wurden flächendeckend und umfassend
die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet. Der teuerste Dentist der Befragung hat seine
Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck
im Kanton St. Gallen.
(20 Minuten, 7. September 2005)
z
t
i
l
B
Herzlichen Dank für Ihre Einsendungen!
Die lieben Kleinen!
Themenbild: fotolia
Kinder sind bekanntlich nicht auf
den Mund gefallen:
«Meine Eltern kaufen nur das
graue Klopapier, weil das schon
mal benutzt wurde und gut für die
Umwelt ist.»
«Schandfleck»
«Meine Schwester hat einen italienischen Freund. Er sieht sehr gut
aus und ist immer sehr leschär angezogen: Offenes Hemd und Hose.»
Bestimmt vernehmen Sie von den
Kindern aus Ihrem Umfeld auch
den einen oder anderen lustigen
Spruch! Senden Sie uns diesen mit
dem Vornamen und Alter des Kindes an: redaktion@toggenburgerzeitung.ch oder Toggenburger und
See & Gaster Zeitung, Poststrasse
19, 9630 Wattwil.
«Igitt», was da so alles herumliegt. Statt im danebenstehenden
Mülleimer wurde dieser Abfall
einfach auf dem Boden entsorgt entdeckt am Bahnhof Kaltbrunn.
Kennen auch Sie einen «Schandfleck»?
Senden Sie uns ein Bild von dem
«Schandfleck» und schreiben Sie
ein paar Worte dazu, wo sie ihn entdeckt haben und was Sie daran
stört:
redaktion@toggenburger-zeitung.ch / Vermerk: Schandfleck
Hingegafft
Bilder: Mary Bühler
Facebook spricht – die Leser lachen
Ihre Ideen sind gefragt
Im Internet kursieren viele Facebook-Sprüche. Eine kleine Auswahl:
Der «Leser-Blitz» lebt durch Ihre Ideen.
« Beziehungsstatus: [_] vergeben [_] Single [_] verliebt [X] ich mag
Kekse»
«Ich kann Langeweile und Hunger nur ganz schlecht auseinanderhalten!»
«Jeder Topf hat einen Deckel. Ich glaub, ich bin ein Wok!»
Haben Sie einen Spruch für uns? redaktion@toggenburger-zeitung.ch
Haben Sie einen lustigen Spruch
gelesen? Oder haben Sie ein faszinierendes, amüsantes oder
einfach nur schönes Bild geschossen?
Teilen Sie uns mit, was Sie bewegt oder amüsiert: redaktion@toggenburger-zeitung.ch
Bild: z.V.g.
Iris Roth fotografierte diese sechs
tierischen Freunde auf der Alp Jetz
in Elm und fragte sich: «Was die
wohl denken???»
Haben auch Sie ein lustiges, faszinierendes oder schönes Bild ge-
schossen? Senden Sie uns das Foto (möglichst 1MB+) mit einigen
Angaben, Ihrem Namen und
Wohnort an: redaktion@toggenburger-zeitung.ch oder Toggenburger und See & Gaster Zeitung,
Poststrasse 19, 9630 Wattwil.
Wettbewerb
Alle Kinder...
Schöne alte Zeiten. Kennen Sie
noch die lustigen «Alle Kinder..»-Sprüche? Wir gedenken
unseren «Reim-Zeiten» mit einigen Retro-Sprüchen aus dem
Internet:
«Alle Kinder sind einverstanden, nur nicht Ute, die zieht 'ne
Schnute.»
Wo bin ich?
Gewinnen Sie ein
Kinoticket fürs Cinewil, das Ihnen zugesendet wird.
Auflösung «Wo bin
ich?» TOZ 36:
Restaurant Ochsen,
Neuhaus/Eschenbach
Gewonnen hat:
Bild: Tamara Barbi Thomas
Wey aus
Welche Örtlichkeit suchen wir? Melden Sie uns St. Gallenkappel
den Namen des Platzes sowie seinen Standort
mit dem Vermerk «Wo bin ich?» bis zum 15.
September an: redaktion@toggenburger-zeitung.ch oder Toggenburger und See & Gaster
Zeitung, Poststrasse 19, 9630 Wattwil. Vergessen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse nicht.
«Alle Kinder rennen übers Eis,
nur nicht Vera, die war schwerer.»
«Alle Kinder sind musikalisch,
nur nicht Willi, der mag Milli
Vanilli.»
Ein anonymer Leser aus Amden liess uns folgenden Spruch
zukommen:
«Alle Mädchen mögen Robin,
nur nicht Karin, sie schwärmt
für Justin.»
Haben auch Sie einen tollen «Alle Kinder...»-Spruch?
Schicken Sie ihn uns an: redaktion@toggenburger-zeitung.ch
Kreative Ader?
Léan Steiner aus Unterwasser ist
begeisterte Aquarell Künstlerin
und liess uns
eines ihrer kreativen Werke
zukommen.
Die Bilder werden baldmöglichst
veröffentlicht.
Haben auch Sie
eine
kreative
Ader?
Dann schicken
Sie uns Ihre
Zeichnung, Karikatur, oder ein
Bild
ihrer
Skulptur, mit
dem
Betreff
«Leser-Blitz»
an:
redaktion@toggenburger-zeitung.ch
oder
Toggenburger und See
& Gaster Zeitung,
Poststrasse 19, 9630
Wattwil.
Bild: z.V.g.
Seite 18
Region
11. September 2013
Notfalldienst ab jetzt in gemeinsamer Praxis
AUS DER REGION Ab 16. September: Hausärzte mit Notfallpraxis im Spital Linth
Abends und an den Wochenenden behandeln 19 Hausärzte
die Notfälle neu in der hausärztlichen Notfallpraxis im
Spital Linth. Mit dieser Kooperation wird der Notfalldienst
im Linthgebiet noch patientenfreundlicher gestaltet. Die
hausärztliche Notfallnummer
0848 144 222 gilt weiterhin.
Neben dem Notfall des Spitals Linth
bieten die Hausärzte neu einen
Notfalldienst in einer eigens eingerichteten Praxis im Spital Linth
an. Damit wird der Notfalldienst der
Hausärzte zu Randzeiten und am
Wochenende zentralisiert. Die Patienten brauchen nicht mehr von
A nach B zu fahren, um anschliessend vielleicht doch noch
dem Spital zugewiesen zu werden.
Gleichzeitig bildet der neue Notfalldienst der Hausärzte eine ideale Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit den Spezialisten des Spitals Linth.
Der Kanton St.Gallen verpflichtet
Ärzte mit Praxisbewilligungen zur
Erbringung eines Notfalldienstes
ausserhalb der Praxisöffnungszei-
Bild: z.V.g.
Die meisten Hausärzte von Eschenbach bis Amden, welche im Spital den Notfalldienst anbieten: v.l.n.r. hinten: Jürgen Dame (Kaltbrunn), Paul Haselbach (Eschenbach), Susanne Heidelk (Gommiswald), Norbert Tinner (Eschenbach), Rene Raus
(Eschenbach), Emil Pfister (Gommiswald), Clemens Niemann (Uznach), Hugo Gmür
(Kaltbrunn), vorne: Bruno Meyer (Eschenbach), André Suwanda (Uznach), Stefan Baumann (Schänis), Tatjana Ulrich (Kaltbrunn), Wilfried Oesch (Gommiswald) und
Tanja Beer (Uznach).
ten. Bis heute erbringen die Hausärzte im Linthgebiet den Notfalldienst für alle Patienten in der eigenen Praxis. Neu wird dieser
Notfalldienst der Hausärzte (ausser Rapperswil-Jona) in einer
Regionalstelle Uznach öffnet ihre Türen
Stellenleiterin Nicola Siemon hat
in den vergangenen Monaten die
Beratungsangebote
aufgebaut,
Kontakte geknüpft, Netzwerke
erarbeitet: Kurz, die Regionalstelle ist eingerichtet. Die diplomierte
Sozialarbeiterin,
Erwachsenenbildnerin und Katechetin bietet in Uznach eine kostenlose niederschwellige Schulden- und kirchliche Sozialberatung an. Es ist nun Zeit für einen
ersten Zwischenstopp.
Die Regionalstelle feiert am
Samstag, 14. September, von 10
bis 16 Uhr, das einjährige Bestehen und lädt dazu die ganze Be-
völkerung ein. Hinter der Regionalstelle steht ein kleines Festzelt.
Um 11 Uhr wird es einen kurzen
Festakt geben. Es spricht der Präsident der Caritas St.Gallen-Appenzell, Fridolin Eberle. Während des ganzen Tages kann am
Glücksrad gedreht werden. Ab 13
Uhr spielen im Festzelt Lue Rüegg (Gitarre), Mätz Mätzler (Percussion), Silver Schmid (Bass), es
singt Stefanie Kägi. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
Weitere Infos: Telefon 055 285 14
60 oder www.caritas-stgallen.ch.
pd
Notfallpraxis im Spital Linth
erbracht, wo alle Patienten der
Hausärzte werktags von 18.00 Uhr
bis 22.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen betreut werden.
Wissen und
Begegnung
REGION Das Kursprogramm von
Pro Senectute See und Gaster bietet Wissen und Kontakte für Senioren und noch vieles mehr an. Gegenwärtig noch Platz hat es in den
Kursen Computer für Einsteiger,
Italienisch für Anfänger und Atementspannung.
Auch Jassen für Anfänger und Englisch in verschiedenen Klassen
startet demnächst.
Interessierte erhalten weitere
Informationen bei pro Senectute
See und Gaster, Escherstrasse 9B
in 8730 Uznach oder unter Telefon 055 285 92 40 (nur am
Vormittag).
pd/mh
Hausärzte folgen den
Patientenströmen
Immer mehr sucht die Bevölkerung ausserhalb der Praxenzeiten
direkt den Notfall des Spitals Linth
auf Dies macht aber wenig Sinn, wie
der Gommiswalder Hausarzt Dr.
Wilfried Oesch erklärt. Deshalb
haben die Hausärzte der Region von
Eschenbach bis Amden die Zusammenarbeit mit dem Spital gesucht. «Mit einer gemeinsamen
Hausarztpraxis im Spital Linth folgen wir den Patientenströmen und
können den Patienten noch mehr
Qualität und Komfort bieten», betont Wilfried Oesch. Hausärzte behandeln viele dieser Notfallpatienten kompetent und abschliessend. Bei Spitalzuweisungen ist die
Zusammenarbeit innerhalb des
Spitals vereinfacht.
Attraktivitätsgewinn für das
Spital Linth
Für Spitaldirektor Dr. Urs Graf ist
die neue hausärztliche Notfallpraxis eine Dienstleistung des Spitals an die zuweisenden Hausärzte. Bereits heute erfolgt zu nächtlicher Stunde die Triage von Not-
fallpatienten
Linth.
durch
das
Spital
pd/mh
Notfallnummer
0848 144 222 bleibt
Der hausärztliche Notfalldienst
ist weiterhin unter der Telefonnummer 0848 144 222 zu erreichen. Abends und an Wochenenden werden die Patienten in die Hausarztpraxis neben
der Eingangshalle im Spital Linth
verwiesen. Damit ergeben sich
markante Erleichterungen für
die Patienten, die Suche der
hausärztliche Notfallpraxis entfällt und bei notwendiger Zuweisung ins Spital ist der Patient gleich vor Ort. Die hausärztliche Notfallnummer 0848
144 222 gilt für die Gemeinden:
Eschenbach, Schmerikon, Uznach, Gommiswald, Kaltbrunn,
Benken, Schänis, Weesen und
Amden. Für Rapperswil-Jona ist
der hausärztliche Notfalldienst
wie bisher unter der Nummer
0848 144 111 zu erreichen.
Es herrscht wieder Markttreiben
KALTBRUNN Markt und Stierenschau im Oktober
Jeweils am Donnerstag nach
dem 1. Sonntag im Oktober
findet in Kaltbrunn der Jahrmarkt statt. In diesem Jahr
trifft es den Donnerstag,
10. Oktober 10213.
Bereits am Tag davor, am Mittwoch, 9. Oktober 2013, wird die
Stierenschau, der Betriebscup und
die Jungzüchtershow durchgeführt. Die Kaltbrunner Stierenschau bietet Züchtern aus der ganzen Schweiz die Möglichkeit,
Zuchtstiere für die Beurteilung und
für den Verkauf aufzuführen. Am
Betriebscup können Züchter aus
der Region See und Gaster mit je
drei laktierenden Braunvieh-Kühen teilnehmen. Die Wahl des
schönsten Euters ist ein weiterer
Höhepunkt des Tages. Spannung ist
auch an der Jungzüchtershow garantiert.
pd/mh
www.kaltbrunn.ch
Zigermeet 2013
MOLLIS Am Samstag wurde der
Himmel über dem Glarnerland
von modernen und historischen Flugzeugen beherrscht.
Von der Patrouille Suisse bis zum
legendären P-51D Mustang - das
Zigermeet 2013 wartete auch in
diesem Jahr wieder mit vielen
Flugattraktionen auf.
mh
Für Sie war unterwegs: Mary Bühler
GeschäftsanzeiGen
11. September 2013
Herzliche Einladung zur grossen
Seite 19
Freitag, 14.
13.September
September2012,
2013, 15
15bis
bis19
19 Uhr
Uhr
Samstag,
14.September
September2012,
2013, 09
bis17
17Uhr
Uhr
Samstag,15.
9 bis
Herbstausstellung Sonntag, 16. September 2012, 10 bis 17 Uhr
Sonntag, 15. September 2013, 10 bis 17 Uhr
Neuheiten
Toyota
Touring
Sports,
RAV4,Prius+,
PROACE
•• mit
mitden
den
Neuheiten
vonAuris
Toyota
Yaris
Hybrid,
XV
und Subaru Forester, Outback Diesel Automat und Impreza.
Subaru
GT86, Prius Plug-In und Subaru BRZ, Impreza und XV!
Tiefere Listenpreise & 6 Jahre Toyota Free Service, 1,9%
bzw. 3,9%
– Leasing
auch bei
Toyota-Modellen!
«Nichts
ist unmöglich»
– Prämien
vonden
bis neuen
zu Fr. 10’000.–
& 1.9% bzw.
3.9%-Leasing auch auf die neuen Modelle!
als Hybrid
ch
ring Sports au
u
To
s
ri
u
A
ta
o
Toy
abab
23’900.–
ab
Fr.Fr.Fr.
23
900.–
schon
25’900.–
Toyota
GT86
seit 1951
Ziegelbrückstrasse 22
8872 Weesen
Telefon 055 616 55 55
schon
ab Fr.ab
20 300.–
Fr. 41’900.–
www.TOYOTAcenter.ch / www.SUBARUcenter.ch
Küchen & Badezimmer
Nur Fr.
statt Fr.
New ŠKODA Octavia RS
15 950.–
17 260.–
Sie sparen Fr. 1310.–
Ihr perfekter
Umbau aus einer
Hand:
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjYytQQAzNPV7A8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9evuXMMqLAqIwk2i4P4_alJWMFoyO-ua3vDjvWzHsieDzUhVxSMN3tQtJUbrOhJTQsD64o7gOcL-_HukB1CPQ5gkUezknWSUO4r1KdT9VnD7nNcXNt1ob4AAAAA=</wm>
Vorher
Nachher
Das spricht für FUST:
1. Kompetente
Top-Beratung
2. Gratis-Planung
nach Ausmessen
3. Lebenslange
Qualitätsgarantie
4. Tiefpreisgarantie FUST
5. Montage mit eigenen
Schreinern
6. Umbau mit eigenen
Bauleitern
Badezimmermöbel
ab Fr. 2900.–
(z. B. Modell Bex)
Oberbüren-Uzwil, Buchental 4,071 955 51 27 • St. Gallen-Neudorf, Rorschacherstr.286,071 282 37 77
Jona-Rapperswil, Kläui-Center, Kramenweg 15, 055 225 37 10 • Mels, Pizolstrasse 1, 081 720 41 30
Schaffhausen, Unterstadt 15-17, 052 633 02 80 • Frauenfeld, Zürcherstrasse 305, 052 725 01 55
Winterthur, Obergasse 20, 052 269 22 69
PRIVATKREDITE
Für Schweizer Bürger oder mit Aufenthaltbewilligung B, C, L, G,
Freiberufler, Rentner oder mit Behinderungen
Beispiele mit
7.9 %
Zinsrechnung, mit anderen verschiedene Zwischenmöglichkeiten
Fr 10'000.Fr 20'000.Fr 30'000.Fr 40'000.Fr 50'000.Fr 60'000.Fr 70'000.Fr 80'000.Fr 100'000.-
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
in
in
in
in
in
in
in
in
in
72
72
72
72
72
72
72
72
72
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
1'
1'
1'
1'
173.50
347.05
520.55
694.10
867.60
041.10
214.65
388.15
735.20
Rrrrrrrrrrrrraumangebot
Sie haben die Wahl:
Unsere Farbenvielfalt ist unbegrenzt
inkl. Markengeräte
und Montage
Unser Preishit in 20 Farben lieferbar!
SIMPLY CLEVER
www.skoda.ch
33
IHRE STARKE
WOCHENZEITUNG
Jeden Mittwoch per Post
in über
32'000 Haushaltungen
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
Der neue ŠKODA Octavia RS: Sein sportlicher Leistungsausweis: bis zu
248 km/h Spitze, von 0 auf 100 km/h in 6,8 Sekunden bei 220 PS. Bei so
viel Dynamik könnte man glatt übersehen, dass der schnellste ŠKODA Octavia
aller Zeiten auch in Sachen Platzangebot eine Klasse für sich ist – und das
bereits ab CHF 35’410.–* mit attraktiven Leichtmetallfelgen und exklusiven
Sportsitzen. Der neue ŠKODA Octavia RS: jetzt bei uns Probe fahren.
ŠKODA. Made for Switzerland.
ŠKODA Octavia Combi RS 2.0 l TSI, 162 kW/220 PS, 6-Gang, empfohlener Preis CHF 37’410.–,
abzüglich Clever-Bonus CHF 2’000.–, Endpreis CHF 35’410.–. Treibstoffverbrauch gesamt:
6.2 l/100 km, CO 2 -Ausstoss: 142 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: D. Abgebildetes Fahrzeug: ŠKODA Octavia Combi RS 2.0 l TDI, 135 kW/184 PS, 6-Gang mit Zubehör Leichtmetallfelgen XTREM, empfohlener Preis CHF 39’740.– (exklusive 19”-Bereifung), abzüglich CleverBonus CHF 2’000.–, Endpreis CHF 37’740.–. Treibstoffverbrauch gesamt: 4.6 l/100 km,
CO 2 -Ausstoss: 119 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: A. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km. Clever-Bonus gültig für Kaufverträge bis auf Widerruf.
*
Wasserfluhgarage AG
Wasserfluh 909
9620 Lichtensteig
Tel. 071 988 13 36
www.wasserfluhgarage.ch
Die Finanzierung und der Zinssatz, werden von der Bank nach der Prüfung der Unterlagen des Antrags bestimmt
Unsere Beratung ist kostenlos und wird mit äußerster Diskretion und Kompetenz behandelt
Auch wenn Sie andere Kredite haben, können wir sie integrieren und erhöhen mit einer niedrigeren Rate
Rufen Sie uns für eine Beratung an:
CREDITFINANZ AG
Generalagentur für Versicherungsberatung und Privatkredite
Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02
Bis 21.00 Uhr
www.creditiprivati.ch
Parliamo Italiano - Falamos Português - on parle Français - Wir sprechen Deutsch
www.nein-zum-impfzwang.ch
Hinweis laut Gesetz: Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt (art. 3 UWG)
SVA-ARBEITEN . . .
. . . innert einem Arbeitstag
Copy - + Schnelldruck Center · untere Bahnhofstrasse 30 · 9500 Wil · copycenter@zehnder.ch · Tel. 071 911 47 11
Garten im Herbst
Herbstlaub ist wertvolles Material
Herbstlaub sollte dem natürlichen
Kreislauf im Garten zurückgegeben
werden. Es lässt sich sehr gut kompostieren und liefert wertvolles Material für den Garten. Es kann aber auch
einfach liegengelassen werden.
Herbstlaub auf Rasen, Rabatten und im
Garten wird oft als lästig empfunden, weil
es Gartenbesitzern viel Arbeit verursacht.
Dabei bedeutet Falllaub auch wertvolles
Material für den Garten. Gesammeltes Laub
lässt sich sehr gut kompostieren. Ein einfacher Drahtbehälter ist dazu ideal. In solchen Behältern werden trockene Blätter
nicht vom Wind verweht und dennoch gelangt von allen Seiten Luft an den Laub-
geht deren Abbauprozess aber deutlich rascher. Dem Laub dieser Bäume sollte kalkhaltiges Steinmehl beigemischt werden.
Zum Kompostieren nicht geeignet ist Laub,
das entlang stark befahrener Strassen anfällt. Es enthält Schwermetalle, welche sich
nicht abbauen und im Kompost oder
schliesslich im Gartenboden wieder auftauchen. Solches Laub lässt sich meist über
die örtliche Grünabfuhr entsorgen.
haufen. Ideal beim Kompostieren ist ein
grosser Anteil an Obstbaumlaub. Ebenso
ideal sind feinlaubige Blätter, sie zersetzen
sich rascher. Stickstoffreich und deshalb
besonders wertvoll für den Kompost sind
Blätter von Holunder, Hainbuche, Haselnuss und Esche.
Gut verrotteter Laubkompost gibt eine vorzügliche
Gartenerde.
Laubkompost
braucht bei zweimaligem Umsetzen rund
ein Jahr bis zur Reife. Ohne Umsetzen dauert der Reifeprozess gut zwei Jahre. Schlecht
abbaubar sind Nussbaum-, Kastanien- und
Platanenlaub. Sie enthalten Gerbsäure.
Auch Buchen haben einen relativ hohen
Anteil an Gerbsäure, dank dem feinen Laub
Der einfachste und direkteste Weg, die
Nährstoffe des Laubes in den Garten zurückzubringen ist, es liegen zu lassen. Dort
wo es geht, kann das Laub auch auf Gartenbeete, Rabatten oder unter Büschen und
Bäumen verteilt werden.
Bruno Jud
JUD
Gartenunterhalt
Holderacker
9621 Oberhelfenschwil
Natel 079 236 07 25
Telefon 071 374 33 30
Fax
071 374 33 35
Diese Kombination ist
reine Geschmackssache?
Oder reine Tatsache?
DACHCOM
9642 Ebnat-Kappel
Mit dem swissregio kombi, der auflagenstarken Zeitungskombination der Deutschschweiz, steigern Sie mit 793‘000 Kontakten
(MACH Basic 2012-2) die Nettoreichweite
Ihrer nationalen Printkampagne mit bis zu
16%. Und das dürfte doch ganz nach Ihrem
Geschmack sein.
www.preiskombirechner.ch
– Gartenpflege und Gestaltung
– Rasenpflege und Rollrasen
– Natursteinarbeiten
– Gartenholzerei
Telefon 071 944 18 68
Baumschulen
9524 Zuzwil
Wir übernehmen alle Ihre
Umgebungsarbeiten,
sowie Planung und
Gestaltung von ganzen
Gartenanlagen.
Für eine Beratung stehen wir
Ihnen gerne zur Verfügung.
www.stadel-baum.ch
Pflanzen-Center
uss
(Ebnat-K tellung
appel)
art & design
Wyss Gartenbau GmbH
Natel 079/352 41 34
www.wyss-gartenbau.ch
Bonsai-A
Jardin Suisse
Dorfstrasse 39
8715 Bollingen
Telefon
079 630 06 20
Kapplerstrasse 113
9642 Ebnat-Kappel
info@garden-art.ch
www.garden-art.ch
• Gartenberatung
• Pflanzungen
• Baumpflege
Der Biopool vom Toggenburg
www.eco-pool.ch
• Umgebungsarbeiten
RatgebeR
11. September 2013
DOKTOR EROS
Liebesaus und raus aus dem Haus
Lieber Doktor Eros
Lieber Ratgeber
Es fällt mir, 39, schwer,
mein Problem zu outen, denn es ist mir
peinlich. Vor unserer
Ehe hatte mein Mann,
42, eine längere homosexuelle Beziehung
mit festem Partner. Er
bestritt nie, bisexuell
zu sein und ich akzeptierte den Status.
Ich liebte ihn. Jetzt
nach 9 Jahren Ehe lebten wir uns auseinander. Er nahm die
frühere
Beziehung
wieder auf und will
mich aus dem Haus
haben. Es gehörte ihm
schon vor der Ehe.
Muss ich nun wirklich
mein Bündel Knall auf
Fall packen? Er ging
mehrmals fremd!
Sonja
Mein Freund, 36, hatte vor mir,
27, noch nie eine Freundin. Er
hatte sich immer nur Pornos
reingezogen und dabei masturbiert. Zu Beginn klappte es
mit dem Sex einigermassen.
Dann bekam er die Kündigung
und seitdem ist Flaute im Bett.
Er hat keine Erektion oder sie
ist viel zu schwach. Also greift
er auf Masturbation und Pornos zurück bin ich aber dabei,
gehts auch da nicht mehr. Ich
fühle mich unattraktiv. Mit der
Selbstbefriedigung will er nicht
aufhören, trotz meiner Bitten. Er
sagt, er habe den Kopf voll und
brauche Zeit. Und was ist mit
mir? Ich denke schon ans
Fremdgehen! Jetzt arbeitet er
wenigstens wieder. Kannst du
mir helfen?
Susanne
Liebe Susanne
Es geht nicht darum, nur dir zu
helfen, ohne auch gleichzeitig
seine Sorge an zusprechen. Der
Fall scheint sehr komplex, viele
ungeklärte Fragen türmen sich
auf. Warum hatte dein Freund
bis zum 36. Lebensjahr noch
keine Freundin? Was an ihm
verhinderte so effektiv, dass er
eine (Sexual-)Partnerin fand?
Selbst in der Adoleszenz bleib
das so. Sah hilflos zu, wie Alterskollegen mit ihren Freundinnen vorbei defilierten, während ihm einzig die Onanie blieb.
Da sind viel zu viele Fragen offen, Umstände ungeklärt, um
Zeiteinheit
Ohne genaue Kenntnis
der Umstände ist keine Beurteilung möglich
Windstoss
Wegnahme
vor, wenn er sich nun wieder auf seine ehemaligen
partnerschaftlichen Wurzeln besinnt und dich
raschmöglichst aus dem
Haus werfen will. So ohne
Weiteres geht das nicht. Wir
leben in einem Rechtsstaat und nicht im Lande
der Hottentotten oder bei
irgendwelchen obskuren
Scheichs, wo der religiösfanatisierte Wüstenprinz
drei Mal gegen den Wind
spuckt, einige Verwünschungsrituale
murmelt
und schon ist er geschie-
}
Er spuckt in
deine Richtung
und du gehst?
~
den und seine, aller Rechte beraubte Frau hockt
unterkunftslos in den
Sanddünen. Hier läuft das
anders und zwar so: Solange du nicht auch hochoffiziell gerichtlich von
ihm getrennt bist, kann er
dich nicht vor die Haustüre setzen, auch wenn es
sein Haus ist. Unabhängig
davon, wer den Besitz-
Abk.:
Nebenstelle
Lenkvorrichtung
engl.:
Fussballtor
US-Raumfahrtbehörde
(Abk.)
gleichfalls
~
Stadt
am Bodensee
(D)
quasi über eine äusserst verpönte «Ferndiagnose» Beurteilungen anzustellen, die aufgrund der Prämissen aller Wahrscheinlichkeit sowieso falsch
wären. Eine Ratgebung ohne Abklärung der Umstände wäre hier
unseriös. Ich sende dir darum
mit separater Post die Adresse
eines seriösen Sexualtherapeuten. Bringe den Freund unbedingt dazu, ihn aufzusuchen. Dir
selber rate ich, dich von deinen
Gedanken zu deiner vorgebliche Unattraktivität schleunigst
abzuwenden. Susanne, bedenke: weil er dieses Problem hat,
mindert sich an deiner inneren
wie äusseren Attraktivität gar
nichts. Du hast Courage und Bereitschaft zu aktivem Handeln
gezeigt, als du die Initiative ergriffst und Hilfe von aussen holtest. Bleibe du nur, wie du bist du bist schon recht!
Dein Doktor Eros
Abk.:
Neue
Zürcher
Zeitung
vertrag unterschrieb respektive wem die Immobilie gehört. Zu bedenken
ist allerdings, dass im vorliegenden Falle eine Partei - hier ist es er - ja unbedingt die Trennung will.
Also wird einer von euch
ausziehen müssen. Die
Gerichte entscheiden da
nach dem Grundsatzkriterium: Wem ist es eher
zuzumuten, das häusliche
Heim zu verlassen? (Wären z.B. Kinder da, hätte
er wohl kaum Chancen).
Eure Ehe blieb kinderlos,
also wird der Eheschutzrichter darüber entscheiden, wer bis zur Scheidung im Haus bleiben darf.
Selbstverständlich darfst
du keineswegs davon ausgehen, es würde dir gelingen, den Noch-Ehemann zeitlebens von seinem Besitz fernzuhalten,
aber ebenso sicher darfst
du dir sein, dass kein
Schweizer Gericht ihm
erlauben wird, seine NochEhefrau einfach so auf die
Strasse zu setzen. Aber da
du ja wie erwähnt, selbst
Trag- u.
Reittier
in südl.
Ländern
Abk.f.
an der
Limmat
~
Du kannst dem Scheidungsrichter sogar gestochen scharf geschossene
Fotos auf den Tisch legen,
welche die Untreue deines Mannes belegen und es
ändert sich trotzdem
nichts zu deinen Gunsten. Leben wir doch zu
(tristen?) Zeiten, in denen die körperliche Treue
zu seinem Partner oftmals leider nicht mehr ist,
als die zur Moral erstarrte
Liebe von gestern. Mach's
gut, liebe Sonja!
Herzlichst, der Ratgeber
Fragen an: «Ratgeber»
Verlagshaus Zehnder AG,
Postfach 30, 9501 Wil oder
völlig diskret via E-Mail:
ratgeber@zehnder.ch
Dachboden
Sitzmöbel
ohne
Lehne
Gelege
Bodenvertiefung
5
Ort nordwestl.
Turbenthal (ZH)
Trumpfneun
beim
Jass
Schulfestsaal
unser
Planet
veraltet:
Held,
Krieger
Textilarbeiter
Dienst- Abk.:
grad,
abrechnen
Rang
Ort bei
Luzern
scharfe
Tierzehe
Zweifingerfaultier
europ.
Vulkan
(Landessprache)
altertümlich
Zeichen
für
Natrium
Industriestadt
in
Italien
Abk.:
Religion
InterBasler Schlange; viewer
Kunst- FederMännerEvent stola
kurzname
Rennpferd
Altbundesrat
(Constant)
† 1899
Gewinnen Sie Fr. 200.- in bar!
das Millionenfache e.
Einheit
Windrichtung
Luft
holen
Kw.: High
Fidelity
japan.
Rohfischspeise
fiebern
nach,
verlangen
Schriftführer
3
geschickte
Täuschung
ugs.:
sehr
schnell
1
2
sibir.mongol.
Grenzgebirge
1
Geschäftszimmer
Abk.:
Franken
4
6
®
s1814.50-37
2
3
4
5
6
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
per SMS:
37/ 2013
}
Auf Dauer musst
du raus, aber nicht so
schnell
erblicken
Flaumfeder
Armmuskel
im günstigsten Falle nur
ein so genannt «Befristetes Wohnrecht» erhältst,
rate ich dir, dich lieber
jetzt schon nach einer
künftigen Bleibe umzusehen. Auf Dauer kannst du
nicht in seinem Haus verweilen, schon gar nicht,
wenn die reguläre Scheidung gerichtlichen Status
erlangt. Noch etwas: Nach
nicht mehr so sonderlich
«neuem»
Scheidungsrecht ist es ohne jeden Belang, ob er dich zu Ehezeiten laufend betrog oder
nicht. Dieser Schuldfrage
gehen die Gerichte heutzutage nicht mehr nach.
Buchausgabe
Schweizer
Skispringer
(Andreas)
Sex-Probleme?
Mailen Sie an:
doktoreros@zehnder.ch oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
Traurig, wenn am Ende von Ehe und Liebe, die kalte Immobilie mehr zählt, als alles andere gemeinsam Erlebte
Liebe Sonja
Es muss dir nichts peinlich sein, du musst dich vor
nichts schämen. Im Gegenteil, es ist zu bewundern, mit welcher hohen
Toleranz du deinem Mann
begegnet bis, als er dir seine Bisexualität gleich zu
Beginn offen legte. Was
auch als Pluspunkt für ihn
spricht. Nun ist deine Ehe
also gescheitert und auch
damit bist du nicht allein
im weiten Weltenrund.
Hunderte von Millionen
Menschen teilen dein
Schicksal und ich weiss; das
ist kein Trost! Nun zu den
Fakten. Dein Mann stellt
sich das Ganze zu einfach
Exzessive Selbstbefriedigung ersetzt leider keinen erfüllten Sex.
}
Seite 21
LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWR BAUM
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
per WAP:
http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
Abschlusskante
Auflösung Ausgabe Nr. 35
■N■■■T ■■■■ F ■■■A■■■
■AS S UR■RAS T ■ANGL ER
■EHE L I CH■KA L K■NAUE
ACK L I N■BU I N■T RE T EN
■H■B■K
E I SERN
■TASSE
■M■ N■ E
W I RT I N
FASTEN
■■N■O■
■■T ■X■
■BART H
TR I ENT
■ U■M■ E
■LAURA
■ P UMP S ■ Z ■P ■■S A T T E L
■P R E I S ■U F E R L OS ■ EMS
■ I N■K I L O■ L A I
■GEGEN■Z UEND
Gewinner / in KW 35
Hansjakob Nüesch
Lösungswort: SEGLER
Charly Pichler
Liebe PolitikerInnen
Wohl einer der besten, wenn
nicht gar allerbeste Schauspieler aller Zeiten, John Malkovich, sagte jüngst in einem Interview: «Ich nehme am politischen Prozess nicht teil und habe dafür einen Grund. Es will mir
nicht gelingen Sinn und Zweck
des politischen Geschehens zu
verstehen. Ich frage mich angesichts des so oft sinnentleerten Gerangels und Gezeters,
welcher tiefere Sinn dahinter
stecken könnte. Im Grunde
scheint es mir doch so, dass, egal
auf welche regionale, nationale
oder internationale Politkonstellation bezogen, in ermüdender Permanenz und Wiederholung zwei Parteien in unterschiedlicher
Argumentation
aufeinander eindreschen. Wobei sie beide den fatalen Eindruck erwecken, es ginge ihnen
einzig um Durchsetzung individueller Absichten, keinesfalls
um eine höherstehende Zielsetzung im Dienste des Volkes.»
Soweit der begnadete Mime John
Malkovich. Blicke ich auf unser
helvetisches Polit-Schlachtfeld,
folge ich seiner These. Die 'Linken' ziehen über die 'Rechten'
her, in der Mitte stehen die 'Bürgerlichen', die 'Ultras' aller Lager überholen sich auf allen Seiten und allen ist eines zu eigen:
Purpurrot vor Freude pocht ihnen ihr Herzelein in der von Pathos erfüllten Brust, so wichtig
wie sie sich nehmen, so tiefempfunden die Überzeugung, in
ihrem politischen Gekreische
Gottes Geschenk an die Welt zu
sein. Dabei frage wohl nicht nur
ich mich, was Sinn und Zweck
des ganzen Tumultes ist, denn
so geschätzte wie gefühlte «95%»
allen Aufwandes ist einzig dem
Streit gewidmet. Oder wie es bei
Schiller heisst: «Bruder ich habe die Menschen (setze hier 'Politiker' ein) gesehen, ihre Bienensorgen und ihre Riesenprojekte, ihre Götterpläne und ihre
Mäusegeschäfte, dies wundersame Wettrennen nach Glückseligkeit. Dieser dem Schwunge
seines Rosses anvertraut, jener
der Nase seines Esels. Dieses
bunte Lotto des Lebens, worein
so mancher Unschuld und Himmel setzt, einen Treffer zu haschen. Und Nullen sind der Auszug!» Liebe PolitikerInnen, auf
die Gesamtheit Ihres Tuns bezogen, und nicht auf das gar
Spärliche, das Sie an tatsächlichem Guten bewirken, ergeht
hier die Wiederholung aus Schillers Schlusssatz: «... und Nullen
sind der Auszug!»
E-Mail: pic@zehnder.ch
Seite 22
Stellen/ImmobIlIenmarkt
11. September 2013
Uetliburg/Gommiswald zu vermieten per 15. Nov. oder nach Übereinkunft sehr schöne und gepflegte
Elektrizitätswerk Uznach AG
Städtchen 21
8730 Uznach
Die Elektrizitätswerk Uznach AG ist ein regional tätiges KMU mit einer ausgeprägten
Orientierung an die Kundenbedürfnisse. Als Stromverteiler gewährleisten wir die Grundversorgung im Gemeindegebiet von Uznach. Zudem umfasst unser Leistungsspektrum
die Bereiche Elektroplanung, Elektro- und Kommunikationsinstallationen.
Für unsere Installationsabteilung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n
zuverlässige/n und initiative/n
Leiter Installation
(w/m)
Ihre Aufgaben:
• Führung der Installationsabteilung
• Führung und Förderung der unterstellten Mitarbeitenden und Lernenden
• Betreuung des gesamten Dienstleistungsangebotes und Akquisition von
Installationsaufträgen
Ihr Profil:
• Eidg. dipl. Elektroinstallateur oder ähnliche Ausbildung
• mehrjährige Erfahrung in der Elektroinstallationsbranche
• Ausgewiesene Fachkundigkeit für Elektroinstallationen nach Art. 8 NIV
• Sie arbeiten verkaufsorientiert, sind teamfähig und unterstützen den Geschäftsführer
bei der Zielerreichung
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche, spannende und vielseitige Aufgabe als Bereichsleiter in einem dynamischen Umfeld mit guter Infrastruktur sowie ein der Funktion
angepasstes Salär mit überdurchschnittlichen Sozialleistungen.
Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme mit den vollständigen Bewerbungsunterlagen. Bei Fragen steht Ihnen Herr Stephan Steiner, Geschäftsführer, unter Tel. 055 285 83 83 oder stephan.steiner@ewu.ch gerne zur Verfügung.
_______________________
41/2-Zimmer-Wohnung
Bäckerei-Conditorei Wildhaus
Auf 25. November suchen wir
Verkäuferin 100 %
Sie haben Erfahrung im Verkauf und Freude, mit
Lebensmitteln zu arbeiten. Ihr Flair für Gestaltung und
Dekoration können Sie ausleben. Es gefällt Ihnen selbständig
und kundenorientiert zu arbeiten. Sie haben PC Kenntnisse.
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Steffen Höppner Bäckerei / Dorf 243 / 9658 Wildhaus
Tel. 071 999 11 52
Wir sind ein modern eingerichteter Früchte- und Gemüsehandel mit Tiefkühl- und küchenfertigen Produkten. Als Kleinbetrieb bedienen wir die
regionalen Kunden mit erstklassiger Qualität und persönlichem Service.
Zur Erweiterung unseres jungen und dynamischen Teams, suchen wir
einen
mit herrlicher Aussicht an Südlage.
Bad, sep. Dusche, Gäste-WC, extrem
grosser Balkon. Mietzins Fr. 1340.– /
Garage Fr. 100.– / NK Fr. 210.–.
Anfragen an A. Gähwiler, Wattwil
Telefon 071 988 28 87
Zu vermieten in Bütschwil,
an der Soorstrasse 11, 2. OG
per sofort oder nach
Vereinbarung
grosse, gepflegte
4½-Zimmer-Wohnung
Miete Fr. 1390.– inkl. NK
Auskunft 079 105 50 81
oder 079 769 88 05
Auslieferer Kat. C
Wir bieten Ihnen:
– abwechslungsreiche Tätigkeit
(Ware kommissionieren und ausliefern, allg. Lagerarbeiten)
– ein lebhaftes, familiäres Betriebsklima
– selbständiges Arbeiten mit direktem Kunden- und Lieferantenkontakt
Anforderungen:
– männlich, Frühaufsteher (Arbeitsbeginn zwischen 2.00 und 5.00 Uhr)
– abgeschlossene Berufslehre, Flexibilität, Teamfähigkeit
– Muttersprache Deutsch, Idealalter 30 – 45
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto.
Braun
Monica Braun
Telefon 071 913 85 00
Früchte + Gemüse AG Industriestrasse 21 monica@braun-gemuese.ch
9552 Bronschhofen
Wattwil, Hembergerstrasse 9
Zu vermieten per 01.12.13 o.n.V.
in älterer Liegenschaft, sonnige
41/2-Zi.-Wohnung ca. 100 m²
1. Stock, Küche/Bad renoviert, GS/GHK,
Teppich, grosse Terrasse, Balkon, Parkplatz.
Miete inkl. NK, Heizung Fr. 1’115.– mtl.
Auskunft 079 200 72 55
9630 Wattwil, Churfirstenstrasse 15
Grosse, helle 4½-Zi.-Whg. (98 m²) 3. OG,
moderne, schöne Ausstattung, Glaskeramik,
Geschirrspüler, Laminat, sonniger Balkon,
Vermietung nach Vereinbarung.
Miete Fr. 1040.– + NK Fr. 230.–.
Kinderfreundliche, ruhige Umgebung. Kleines
sehr gepflegtes und liebes Haustierchen ebenfalls
willkommen. Tel. 076 440 33 22*
thurwerke
thurwerke.ch
über 32 000 Haushaltungen
www.toggenburger-zeitung.ch
www.seeundgaster-zeitung.ch
Jetzt auch
regensicher.
LED-Tischleuchte.
Für unschlagbare CHF 69.–
www.facebook.com/buehrerlicht
Über 2000 Leuchten im grössten Lampen-Shop der Schweiz.
Jakobstal (Wängi) • 9548 Matzingen • T. 052 378 15 21 • www.buehrerlicht.ch
Nesslau, helle 3-Zi-Wohnung
CHF 740.00 exkl. HK/NK
Verfügbar ab sofort oder n.V.
Nesslau, 1.5-Zi-Wohnung
mit Gartensitzplatz
CHF 460.00 exkl. HK/NK
Verfügbar ab sofort oder n.V.
Sanjo Management GmbH
Tel. 055 446 60 48*
9500 W i l
Zu verkaufen im Sonnenwies
per sofort, neue
5,5 Zi- Attika-WG
270m2 Terrasse
2 Tiefgarageplätze
1 Disporaum
Kaufpreis: Fr. 1‘285‘000
Interessiert?
079 486 25 00
9630 Wattwil
Schöne, moderne 3½-Zi.-Whg., 2. OG an der
Churfirstenstr. 13, per 1.10.2013 zu vermieten.
Grosszügiger Grundriss, durchgehend Laminat,
Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler, weisses Bad, helle Zimmer, sonniger Balkon. Nähe
Schule und allen Einkaufsmöglichkeiten.
Miete Fr. 870.– + NK Fr. 220.–
Kontakt : 076 440 33 22 *
Telefon 079 403 63 76
IHRE STARKE WOCHENZEITUNG
Jeden Mittwoch per Post in über
32'000 Haushaltungen
zu verkaufen im Raum Oberuzwil
2
200m Gewerbe-Räumlichkeiten
Ausgestattet als öffentliche Wellness- und
Saunaanlage
Umnutzung für Büro- Therapieräume etc.
möglich
Auskunft : Tel. 071 374 11 14
Auskunft : Tel. 071 374 11 14
Thurwerke AG, Bahnhofstrasse 1
9630 Wattwil, T 071 987 15 15
ehr
Nie m acht
ch
Lichts reinigen!
web: pm-moebellager.ch, mail: pm-umzuege@gmx.ch
MZ. Fr. 550.– plus Nebenkosten
In dieser Funktion erstellen und unterhalten Sie unser Kommunikationsnetz und
sind die kompetente Ansprechperson für unsere Kunden. Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören:
–Ausbau FTTH-Kommunikationsnetz (Kabelzug, LWL-Spleissarbeiten usw.)
–Unterhalt Koaxial-Kommunikationsnetz
–Kundenberatung und Inbetriebnahme von Kommunikationsanschlüssen
Sie sind eine teamfähige Persönlichkeit mit ausgeprägtem Dienstleistungsbewusstsein und guten Umgangsformen. Im weiteren bringen Sie folgende Voraussetzungen mit:
–Abgeschlossene Ausbildung (z.B. Elektroinstallateur, Montageelektriker usw.)
–Interesse an Kundenkontakten
–Bereitschaft zur Weiterbildung
–Gute PC-Anwenderkenntnisse (MS-Office Tools) sowie PC-Hardwarekenntnisse
–Verantwortungsbewusstsein und selbständige Arbeitsweise
–Flexibilität sowie Bereitschaft zu Pikett-Einsätzen
–Führerausweis Kat. B
Interessiert? Dann haben Sie die Gelegenheit, in unserem dynamischen Versorgungsunternehmen aktiv mitzuwirken. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Ihre
vollständigen Unterlagen inkl. Foto senden Sie zuhanden von Alex Hollenstein. Er
steht Ihnen gerne auch für weitere Auskünfte zur Verfügung (T 071 987 15 00).
Wir beraten Sie gerne
Telefon 071 987 11 11
Bergstr. 3
8735 St. Gallenkappel
Tel. Nr. 055 246 33 05, Mobil 079 419 49 43
kl. 3-Zi.-Dachwohnung
Monteur Bereich Kommunikation
(TV, Internet und Telefonie)
Der heisse Draht zu
Ihrem Immobilieninserat
Paul Müller, Laupen
Ebnat-Kappel zu vermieten
per 1. Oktober 2013
Die Thurwerke AG ist ein regionales Versorgungsunternehmen für Elektrizität,
Wasser, Kommunikation und Wärme. Für die Ergänzung unseres Teams suchen wir
per sofort oder nach Vereinbarung eine versierte Persönlichkeit als
Wohnungen lieben
Innenleben!
CH & EURO Umzüge, Transporte
Möbellift Möbellager Entsorgungen Packmaterial
Trittfest
Rostfreier Edelstahl
FLIEGENVORHANG
DER SCHÖNSTE
ALLER FLIEGENVORHÄNGE
Bei Selbstmontage 20% Rabatt
keine Wegpauschale
Online-Shop
Rolf Rutschmann AG
8548 Ellikon an der Thur
Tel. 052 369 00 69
www.rr-ag.ch
5 W, 325 lm, Chrom
DER PERFEKTE FLIEGENSCHUTZ
Morisi Bari GmbH
Bergstrasse
8548 Ellikon an der Thur
Tel. 052 369 00 60
Online-Shop
www.fliegenvorhang.ch
Kleinanzeigen
11. September 2013
Kleinanzeigen
t
r PrIvA
ü
f
r
u
N
e!
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist.
Auch im Internet unter www.toggenburger-zeitung.ch
❏
❏
Anzahl Erscheinungen
Partnergesuche
(keine Erotik)
❏
❏
Verschiedenes
Automarkt
(nur von privat)
❏
❏
Zu kaufen gesucht
Camping
❏
❏
zu verkaufen (Private)
Ferienwohnungen
❏
❏
Stellengesuche (Private)
Gratis abzugeben
❏
Gratis gesucht
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!
gratis
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr. 5.– pro Erscheinung mehr zu senden.
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.
Fr. 10.–
Fr. 20.–
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)
Fr. 30.–
Name / Vorname
Strasse
Nähmaschinen - Reparaturen aller Marken, P.
Holenstein, PFAFF-Näh-Zentrum, Wilerstr.12, 9602 Bazenheid, Occasionen ab Fr. 200.-. Tel. 071 931 13 03
Brockenstübli Dietfurt - Günstig Allgemeine Räumung, Entsorgung, Umzug, Reinigung mit Abgabegarantie, Telefon 071 983 08 00 oder 079 793 79 13
Ihre Urlaubsoase an der Weinstrasse im Süden Südtirols! ***Garni-Hotel «Sonnleitenhof» am
schönen Kalterersee. Grosszügige, komfortable Gästezimmer mit herrlicher Aussicht! www.sonnleitenhof.it Telefon 0039 0471 960 237 (Familie Peterlin)
Erikas Internet - Floh - Brockenhaus Brauchbares hole ich gratis ab! Möbel, Geschirr, Kleinzeug,
DVD/CD/Games, Tierzubehör usw. www.erikas-internetflohmi.ch. Telefon 071 988 77 70 / 079 450 07 06
Grosser Flohmarkt / Räumungsverkauf, Samstag 14. / 21. & 28. September von 10.00 Uhr bis 16.00
Uhr. Marktstrasse 10, 8890 Flums Tel. 081 710 14 28
1 Tiger-Katerli (nur mit Auslauf) 071 377 25 11
n Zu kaufen gesucht
Kaufe Mofas, Motorrad, egal defekt, Kuhglocken, Leiterwagen, Flohmarktsachen etc. Telefon 079 471 52 16
lofahren, Schwimmen, Skifahren, Yoga, Wandern, Lesen, Musical, Kino, Kochen, Wellness, Städtereisen uvm.
Bist du NR u. liebst das Leben? 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Anna 57-j. attraktiv, schlank, jugendlich mit herzlicher
Ausstrahlung. Ich liebe es zu Reisen u. möchte noch Einiges von der wunderbaren Welt anschauen u. entdecken. Ausserdem mag ich Spazieren, Wandern, Schwimmen, Velofahren, Skifahren, Lesen, die Gemütlichkeit,
Theater, Musical, Konzerte, Kochen uvm. Freue mich auf
gepflegten, spontanen u. humorvollen ER. 071 944 36
16 / www.niemehrallein.ch
n Ferienwohnungen
2-Zi. Ferienwohnung Adelboden 078 627 91 31
Ganzjährig zu vermieten in Kurtatsch/I, oberhalb der Weinstrasse im Süden Südtirols, mit herrlicher
Aussicht auf das Etschtal, schöne, neue 3 Zimmer-Wohnung. Kann möbliert oder unmöbliert ganzjährig gemietet werden. Preis auf Anfrage. Mobile 0039 328 732
93 92 (M. Peterlin) Fotos finden Sie unter www.mydrive.ch, BN/PW: sonnleitenhof
In Davos Dorf zu vermieten sehr gepflegte, schöne
2- und 3-Zimmer-Ferienwohnung. Sehr ruhige Lage, nähe Bus! Wireless-LAN. Telefon 055 440 16 77, Homepage www.haus-schuela.ch
Erfolgreich inserieren für über 42 000 LeserInnen
Stellen Sie
sich vor,
ein Druck
wirft Sie um.
Lukas 41-j. moderner, gepflegter Landwirt, ist leider
wieder Single u. wünscht sich wieder eine lebendige, zärtliche Beziehung. Zu gerne hätte er eigene Kinder u. Familie. Suche keine Arbeitskraft, sondern eine Partnerin
mit Herz u. Familiensinn. 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Christoph 50-j. sportlich, pflichtbewusst, tiefsinnig, interessiert, tierliebend, humorvoll u. naturverbunden. Roger ist selbständig, mag seinen Job, geht positiv durchs Leben. Doch es ist noch nicht vollkommen. Ich wünsche
mir eine einfühlsame, kommunikative, herzliche SIE, um
gemeinsam neu zu starten. Freue mich auf DICH. 071
944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Dann hat es nicht nur mit dem brillanten
Druck zu tun, sondern auch mit der perfekten
Logistik, die dahinter steckt. Weil Sie doch
von Ihrer Werbung erwarten, dass sie gezielt
ankommt. Interesse an «Druckfrischem», das
Sie erfrischen wird? Von Kopf bis Fuss.
Mehr unter www.zehnder.ch.
n Zu verkaufen
Occ. Dachfenster 124 x 80 Fr. 350.- 079 455 46 35
Sehr schöner Eckbank 197 x 142 cm, mit Tisch 140
x 85 cm, Buche massiv vom Schreiner. 079 317 15 14
Umwälzpumpe neu Fr. 600.- /Fr. 100.-, Örgeli Fuss
Schemel Fr. 10.-, Verstärkeranlage günstig Telefon 078
829 15 81
Grosser Sonnenschirm, neuwertig , rechteckig, vielfach verstellbar, CH-Produkt Fr. 200.- 055 611 13 04
PLZ/Ort
DACHCOM
Toggenburger Zeitung See&Gaster Zeitung
n Vermischtes
(bitte Druckbuchstaben)
Kompetent, seriös mit Herz & Verstand
071 944 36 16 / niemehrallein.ch
REPARATUREN – Nähmaschinen – Kaffeemaschinen. Kostenvoranschlag Gratis – Reparieren lohnt sich. R. Brunner – Haslen 1221 – 9650
Nesslau, 071 994 28 94, reparatur@bluewin.ch
✃
Coupon einsenden an: Toggenburger Zeitung
Postfach 146, 9630 Wattwil
Annahmeschluss: jeweils Montag um 17 Uhr
Seite 23
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22
Ein Magnet für Schnäppchenjäger
35 Jahre OTTO’S
Mit Mut, Risiko und einer visionären
Geschäftsidee baute Otto Ineichen im
Jahr 1978 – zusammen mit seiner Frau
Hilde – ein einzigartiges Unternehmen in der Schweizer Detailhandelslandschaft auf. In den vergangenen
35 Jahren hat sich OTTO’S zu einem
echten Kundenmagnet für Schnäppchenjäger entwickelt. Hinter dem
Namen und dem Erfolg des Familienunternehmens stehen heute nicht nur
Ottos Söhne Mark und Rolf Ineichen,
sondern auch 1800 Mitarbeitende in
der ganzen Schweiz.
Das Angebot von OTTO’S zeichnet
sich durch eine riesige Vielfalt aus.
Über 50’000 Artikel stehen im Sortiment. Jede Woche werden die über
90 Filialen in der ganzen Schweiz
mit neuen Produkten beliefert. Dank
einem dicht gefächerten Einkaufsnetz
können beliebte Markenartikel immer
wieder zu konkurrenzlosen Preisen
angeboten werden. Dadurch befindet
sich das Gesamtangebot in einem steten Wandel. Für Beständigkeit sorgt
das Basissortiment in den Bereichen
Food, Non-Food, Textil, Parfüm und
Möbel. Die neusten Angebote und
Schnäppchen finden die Kunden in
der wöchentlich erscheinenden Werbezeitung oder im beliebten Webshop
auf www.ottos.ch.
2006 wagte OTTO’S den Schritt ins
Autobusiness. Mit Erfolg: Renommierte Saisonwagen von Audi, BMW, Mercedes, Mini, Seat, Fiat, Skoda und VW,
die von Mitarbeitenden sowie ausgesuchten Partnerfirmen ein halbes Jahr
lang eingefahren werden, sind bei OTTO’S CARS in Sursee mit einem Preisnachlass von bis zu 38 Prozent erhältlich. Daneben werden auch als zweites
Standbein Direktimport-Neuwagen
verkauft. Um das Angebot für die bestehende Kundschaft noch attraktiver
zu gestalten, führte OTTO’S vor einem
Jahr eine Sportabteilung ein. Das Sortiment in den orange gekennzeichneten Sport-Ecken in den OTTO’S-Filialen
umfasst Textilien und Schuhe der bekanntesten Marken sowie Zubehör aller Art. Und nun landet OTTO’S einen
weiteren Coup: Ab Herbst werden am
Standort Sursee auch Skis angeboten.
In gemütlicher Skihütten-Atmosphäre
erhalten die Kunden Top-Skimodelle
mit einem Preisabschlag von bis zu 50
Prozent. Wer immer noch nicht auf
OTTO’S abfährt, ist selber schuld.
Die Abdankung und Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
ar 1926, gestorben am 30. August 2013, wohnhaft gewesen in
8733 Eschenbach SG, Rapperswilerstr. 12, Pension Mürtschen.
Möbelladen Krummenau
Di. bis Fr. 13.30-18.00 Sa. 9.00-12.00
Massive Qualität und attraktive Preise !!!!
Polstermöbel, Betten, Matratzen, Schränke, Tische etc.
HolzMöbel Besuch vormittags oder abends unter N079-438 95 40!
n Partnergesuche
Bauer ledig sucht naturverbundene, treue, fröhliche
Partnerin mit Kinderwunsch. Bin Mitte dreissig, aufrichtig, ruhig, zuverlässig; mit eigenem, modern geführten
Hof im Grossraum Herisau.Bitte melde dich mit Foto unter Chiffre 3058, Toggenburger Zeitung, Postfach 146,
9630 Wattwil
M, 53, sportl., schlank, NR, liebevoll u. grosszügig,
sucht Kontakt zu einer schlanken, vernachlässigten Lady
bis ca. 65, Raum ZH/Obersee. Vorerst SMS 077 434 02
53. Bis bald.
Lea 28-j. schlank, lange blonde Haare, strahlend blaue
Augen u. ein grossherziges Wesen. Bin spontan, gesellig, offen für Neues, flexibel, sportlich u. humorvoll. Mag
Spazieren, Kino, Reisen, Kochen, Joggen, Go-Kart u. gemütliche Abende zu zweit. Freue mich auf gepflegten,
sportlichen ER. 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Melanie 39-j. langes Haar, schlanke Figur, natürlich
hübsche Ausstrahlung. Bin Bewegungs- & Genussmensch, mag Biken, Rennrad, Joggen, Ski –u. Hochtouren, fein Essen gehen, Reisen mit Rucksack, Kino u.
bin offen für Neues. DU bist unkompliziert, sportlich, naturverbunden, intelligent und offen für eine herzliche Beziehung, dann freue ich mich auf DICH. 071 944 36 16
/ www.niemehrallein.ch
Regula 50-j. Reisen zu zweit ist mein Wunsch, nach
Hause zu kommen u. seinen Liebsten in den Arm zu nehmen, ist etwas Wunderschönes. Ich sehne mich nach
Zweisamkeit, gute Gespräche zu führen u. zusammen
das Wochenende geniessen. Geht’s DIR gleich wie mir?
Dann melde dich. 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Claudia 55-j. herzliche u. warme Ausstrahlung, positiv denkend, einfühlsam, flexibel u. sportlich. Ich mag Ve-
MOSNANG
Rosa Breitenmoser, geboren am
5. April 1914, gestorben am 4.
September 2013, wohnhaft gewesen in Mosnang, im Altersund Pflegeheim Hofwis. Die Urnenbeisetzung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am Mittwoch 11. September um 10. Uhr auf dem Friedhof Mosnang statt.
ENNETBÜHL
Reinhard Kobelt-Schmid, ge-
boren am 11. Juni 1941, gestorben am 3. September 2013,
wohnhaft gewesen in Ennetbühl, Gublenstr. 1271. Die Abdankung findet am Freitag 13.
September um 14.15 Uhr in der
evang.Kirche Ennetbühl statt.
WATTWIL
Rosina Sophie Schmid-Schedler, geboren am 3. August 1919,
gestorben am 4. September
2013, wohnhaft gewesen in
Lichtensteig, mit Aufenthalten
im Alters- und Pflegeheim Risi.
SCHMERIKON
Thalmann Lina Margaritha, geboren am 23. Mai 1921, gestorben am 31. August 2013,
verwitwet, von Marbach LU,
wohnhaft gewesen in 8716
Schmerikon, Bahnhofstr. 3.
ST. PETERZELL
Johann Georg Brander-Sutter,
geboren am 19.2.1952, gestorben am 2. September 2013,
wohnhaft gewesen in Hoffeld,
Schönegeten 888.
ESCHENBACH
Kälin, geb. Schönbächler Maria
Bertha, geboren am 14. Febru-
Traueranzeigen-Annahme:
Tel. 071 987 11 11 | Fax 071 987 11 12
info@toggenburger-zeitung.ch
Seite 24
ZU GUTER LETZT
11. September 2013
Magische Marke geknackt
GANTERSCHWIL Kuh Bionda gibt 100'000 kg Milch
Gross ist die Freude bei der
Bauernfamilie Walter Wild in
Ganterschwil: Bereits Ende
Juni hat ihre 14-jährige Kuh
Bionda die Schallgrenze von
100'000 kg Milch Lebensleistung geknackt.
zurzeit mit ihren 14 Jahren in der
12. Laktation. Ihre Höchstleistung
erbrachte sie in der 10. Laktation
mit knapp 9'300 kg Milch.
Aus ihren 11 abgeschlossenen Laktationen hat sie einen Durchschnitt von rund 8'000 kg Milch erreicht. Neben guter Fütterung und
robuster Gesundheit ist diese Leistung immer auch mit einem nötigen Quäntchen Glück verbunden.
Nun geniesst sie den wohlverdienten Ruhestand.
pd/mh
Bionda lebt seit ihrer Geburt auf
dem Betrieb von Familie Walter
Wild im Oetschwil in Ganterschwil. Sie ist eine Tochter des italienischen Stiers Emstar und steht
Nicht nur die Hufeisen sind heiss
LIBINGEN Was die Bauern können, können die Hufschmiede auch
Wer kennt sie nicht, die zwölf
jährlich erscheinenden Fotoseiten, auf denen hübsche,
meist freizügig gekleidete
Bauern posieren? Doch nicht
nur die Bauern haben ihren eigenen Kalender. Denn jetzt
kommen die Hufis – wie sie
sich selbst nennen.
Zwölf echte Schweizer Hufschmiede bei ihrer täglichen Arbeit - authentisch, hautnah und
versiert abgelichtet. Obwohl sie von
Beruf keine Models sind und sich
nicht täglich verbissen um ihr Äusseres kümmern, können sie sich
sehen lassen. Ihre Muskeln stammen nicht vom Besuch im Fitnessstudio, sondern von ihrer harten körperlichen Arbeit.
Muskulöse Oberkörper, mit Russ
verschmiert, verschwitzte Haut was will Frau mehr?
Aus Witz wurde ernst
Die Idee zum ersten HufschmiedeKalender entstand während eines
WK im März diesen Jahres. «Zuerst war es als Witz gedacht, irgendwann wurde es ernst», erklärt
Thomas Räbsamen, der November-Hufi. Mit diesem Projekte soll
auf das traditionelle Handwerk aufmerksam gemacht und gezeigt
werden, dass auch Hufschmiede
«sexy Büezer» sind. Während die
einen sofort von der Idee begeistert und mit von der Partei waren,
brauchte es bei anderen etwas
grössere Überzeugungskunst – so
auch bei Thomas Räbsamen.
Mit Leidenschaft dabei
Seit elf Jahren arbeitet der zu gezügelte Libinger als Hufschmied,
derzeit angestellt bei der Hasler
GmbH in Bütschwil. Der Beruf
bringe eine gewisse Vielfältigkeit,
die ihm gefalle.
«Man reist von Hof
zu Hof, hat ständig
Kontakt zu den Tieren und jedes Pferd
ist unterschiedlich.
Es ist niemals dasselbe.» Aber auch
nicht immer einfach, wie er ergänzt. Nebst der
körperlich
anstrengenden Arbeit
könne es durchaus
mal vorkommen,
dass ein Pferd nicht
stillhält, wenn er
das Hufeisen anbringen will. Doch
gerne stellt er sich
täglich auch dieser
Herausforderung.
Bild: Tamara Barbi Denn
sein Beruf
Zwei Haflinger und zwei Mullis nennt Thomas Räbsamen macht ihm einfach
Spass.
sein Eigen. Gerne reitet er auch mal aus.
Er liess sich überreden
Der 27-Jährige wollte sich eigentlich aus der ganzen Sache raushalten. «Das ist nichts für mich»,
habe er seinen Hufschmiede-Kollegen gesagt, mit denen er seinen
letzten WK absolvierte. Seine Einstellung geriet ins Wanken, als sich
zu wenige Hufschmiede finden
liessen. «Meine Kollegen haben gebettelt.» Und als wäre das nicht
schon genug, habe ihn sogar seine
Frau gepusht. «Ich liess mich letzten Endes überreden», erzählt der
selbsternannte Hobbybauer mit einem Lächeln im Gesicht.
«Würde nicht nein sagen»
Im Juni reisten die Hufis dann fürs
Fotoshooting nach Bern. Keine allzu anstrengende Angelegenheit,
wie Thomas Räbsamen sagt. «Ich
musste einfach das machen, was sie
mir sagten.» Er habe es sich
schlimmer vorgestellt. Und das
Endergebnis kann sich sehen lassen. Auf die Frage, ob er ein zweites Mal bei solch einem Kalender
mitmachen würde, erklärt er: «Das
war mal eine spezielle Erfahrung.
Ich würde nicht nein sagen.» tab
Der
Kalender
kann
unter
www.hufschmiede-kalender.ch
bestellt werden.
Ladies aufgepasst...!
Die Toggenburger Zeitung verlost einen Hufschmiede-Kalenders 2014. Wer sich die heissen
Hufis als Kalender an die Wand
hängen will, sendet eine Mail mit
dem Vermerk «HufschmiedeKalender» bis am Sonntag, 15.
September, an tamara.barbi@
toggenburger-zeitung.ch
Bild: z.V.g.
Die Brown-Swiss Kuh Bionda hat die magische Marke von 100'000 kg Milch geknackt und darf jetzt ihren Ruhestand bei der Familie Wild in Ganterschwil geniessen.
Das Wochenendwetter wird Ihnen präsentiert von:
18°
9°
Vorhersage
Leicht wechselhaft und somit
auch ein wenig unsicher gestaltet sich das Wetter an diesem
Wochenende. Es gibt voraussichtlich einen Mix aus Sonne
und dichteren Wolken, wobei es
weitgehend trocken sein sollte.
Vor allem am Samstag dürfte
die Sonne länger scheinen.
Biowetter
Gelegentlich treten wetterbedingte Probleme bei Rheumatikern auf. Auch die Neigung zu
kolikartigen Schmerzen im Verdauungstrakt ist bei sehr sensiblen Menschen erhöht. Man
sollte deshalb auf eine fettarme
und damit auch leichter verdauliche Kost setzen.
Bauernregel
Ist‘s hell am Kreuzerhöhungstag
(14.9.), folgt strenger Winter nach.
Sonne: Auf- und Untergang
7:00 Uhr
Vollmond:
15:34 Uhr
19:43 Uhr
19.09.2013
--:-- Uhr
18°
10°
15°
9°
14°
7°
Samstag
Bergwetter
4000 m
-10°
3000 m
-4°
2000 m
3°
1000 m
11°
20°
10°
ODi37
Sonntag
18°
12°

Hightech made in Toggenburg

Transcription

Similar documents

April 2013

1. August 2014 Offener Brief Kulturschaffender in Deutschland zum

Ebbe oder Flut? - Aktuelle Ausgabe

Novembre / November 2010 - Nr. 8

Seite 76 - Tipp

10:30 11:30-12:30 15:30-17:00 Freitag, 27. April

MediaMarkt verbindet - GT-INFO

Die Zeitung für den schönsten Tag der Woche!

Nazis feiern auf dem Berg

Kapplerhof – quo vadis?

Schulgemeinde Wattwil-Krinau

Inhalt - SenioCare

Frühlingserwachen in Aurich/Ostfriesland

MAI 2013 - Saiten Ostschweizer Kulturmagazin

Hotels rund um den Zürichsee

st. gallen - Aktuelle Ausgabe

Misión, Visión y Valores de la FCI

Lichtensteig - Historisches Lexikon der Schweiz

Paul Zingg investiert in Solarstrom

So städtisch wie ihre Macher