st. margaret mary catholic church

Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
Twenty-third Sunday in
Ordinary Time/Vigésimo Tercer
Domingo del Tiempo Ordinario
September 7, 2014
Teaching Moment:
What is an “Ambo”?
The lectern from which the Scriptures are
proclaimed and then explained through the
homily. Through its design the ambo speaks of
the dignity and importance of the Word of
God. A second ambo in the church may be
used for song leading, announcements and
comments; this second ambo is in a minor
position through design and location in
comparison to the scripture ambo. The terms
ambo and lectern are used synonymously.
If you have a question, comment or suggestions
please contact: Tony Mandala at amandala@sbdiocese.org or
the Parish Office: 909-591-7400
Mission Statement
We, the people of Saint Margaret Mary Parish in Chino,
California, welcome you to our Roman Catholic Community.
We are blessed to have a variety of different ethnic
communities that join together on our journey towards the
fulfillment of Christ’s Kingdom. It is a parish goal to provide
the sacraments to the life of our community, with the source
and summit of that life being the Eucharist. We are committed
to the challenge of the Gospel message: to make Jesus Christ
more known and more loved.
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday, September 8 through Saturday, September 13:
7:00 a.m.
Saturday, September 13:
7:30 a.m.
4:00 p.m.
6:00 p.m.
Priests
Daily Mass (Church)
Sacrament of Penance
Vigil Mass (English)
Vigil Mass (Spanish)
Administrator:
Father Michael Miller
In-Residence Priest:
Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest:
Father Declan Fogarty, O.S.A.
Sunday, September 14
7:30 a.m.
9:00 a.m.
11:00 a.m.
1:00 p.m.
5:00 p.m.
Mass
Mass
Mass
Mass (Spanish)
Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.):
24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508
www.smmchino.org
Parish Office Hours
Monday: 8-7:00 p.m.
Tuesday-Thursday: 8-5:00 p.m.
Friday: 8-12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Parish Office — (909) 591-7400
Parish School — (909) 591-8419
Page Two
St. Margaret Mary Parish
September 7, 2014
Wednesday, September 10:
7:00 a.m.
† Natividad and Honorio Guarin
Saturday, September 6:
7:00 a.m.
† Alice and Jim Massie
4:00 p.m.
† Bob Farr
6:00 p.m.
† Rosa Pineda
Sunday, September 7:
7:30 a.m.
† Erik Novoa
† Jean Landachoco
9:00 a.m.
† Pedro and Clofas Ramos
† Irene Nava
11:00 a.m.
† Manuel and Carmelia Sousa
† Irenea Marcelino
1:00 p.m.
† Lorenzo Duhalde
5:00 p.m.
Sp. Int. People of the Parish
Monday, September 8:
7:00 a.m.
† Jacinto Bento
† Bob Farr
Tuesday, September 9:
7:00 a.m.
† Ruben Garza
† Grace and Romeo Manaois
Thursday, September 11:
7:00 a.m.
† Rudy Gonzales
† Jacinto Vences
Friday, September 12:
7:00 a.m.
† Gabriel Fierro
Saturday, September 13:
7:00 a.m.
Sp. Int. Phillip Cruz Jr.
4:00 p.m.
Sp. Int. People of the Parish
† Sabine Chaldu
6:00 p.m.
Sp. Int. Richard O. Garcia
Sunday, September 14:
7:30 a.m.
† Erik Novoa
9:00 a.m.
† Carlos Bento
Sp. Int. Orella M. Good
11:00 a.m.
† Gerarda Selio and Family
† Patricio and Rosario Cruz
1:00 p.m.
Sp. Int. Richard O. Garcia
5:00 p.m.
† Pedro Ybanez
† Vicky Ybanez
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY
First Reading — Warn the wicked and
try to turn them from their ways
(Ezekiel 33:7-9)
Psalm — If today you hear his voice,
harden not your hearts (Psalm 95).
Second Reading — Owe nothing to anyone, except mutual
love (Romans 13:8-10).
Gospel — If two agree about anything for which they pray, it
shall be granted to them (Matthew 18:15-20).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c)
1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Ministry of the
Homebound, Sick & Elderly

Any parishioner who is confined to
their home because of illness or age can
have a Homebound Minister visit.

Our homebound ministers will visit
on a weekly basis with prayers, Holy
Communion, and spiritual support.

If you know of a parishioner who would like to receive weekly visits
from our Homebound Ministry, please contact:
Richie Garcia, Pastoral Care at 909-591-7400 ext. 226

If you are in need of emergency assistance, please call the Parish Office
at 909-591-7400 and follow the prompts.
READINGS FOR THE WEEK /
LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6; Mt 1:1-16, 1823 [18-23]
Tuesday: 1 Cor 6:1-11; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 6:12-19
Wednesday: 1 Cor 7:25-31; Ps 45:11-12, 14-17; Lk 6:20-26
Thursday: 1 Cor 8:1b-7, 11-13; Ps 139:1b-3, 13-14ab, 23-24;
Lk 6:27-38
Friday: 1 Cor 9:16-19, 22b-27; Ps 84:3-6, 12; Lk 6:39-42
Saturday: 1 Cor 10:14-22; Ps 116:12-13, 17-18; Lk 6:43-49
Sunday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17
Ministerio de los
Enfermos y ancianos que están confinados en su casa

Cualquier parroquiano que está confinado en su casa debido a la enfermedad o la edad puede tener una visita de un ministro de los enfermos.

Nuestros ministros de los enfermos visitarán una vez por semana con
oración, la Santa Comunión, y apoyo espiritual.

Si usted sabe de un parroquiano que le gustaría recibir visitas semanales
de nuestro Ministerio de los enfermos, por favor comuníquese con:
Richie Garcia, Pastoral Care al 909-591-7400 ext. 226
Si usted tiene una emergencia y necesita asistencia, por favor llame a la
Oficina Parroquial al 909-591-7400 y siga las instrucciones.

Page Three
St. Margaret Mary Parish
September 7, 2014
A Note from the Administrator...
Nancy A. Keegan
I have worked here at St. Margret Mary since August 1, 1990. I
started as a volunteer catechist and was also involved in the music
and pro-life ministries. My first official position was as the
Religious Education Office Secretary. I held that position for three
years. When the Director resigned, Fr. Tom Gillespie asked me to
take over as coordinator. While working as coordinator I attended a
two year leadership course through our Diocese and obtained a
Master Catechist Certificate. Approximately fifteen years ago Fr.
Michael Sturn asked if I would take over the Rite of Christ Initiation
of Adults and since I am a convert to the Catholic Faith myself I was
thrilled.
In the RCIA each year I get to journey with a group of people that
are coming to the Catholic Church for the first time or returning after
a long time away. This journey renews and strengthens my own faith continually. I enjoy working
with the families of our parish, helping them to prepare for receiving the sacraments. Probably the best
part of my job is working with the wonderful volunteer catechists and the dedicated and loving staff.
The most difficult aspect of my job would be discipline of the children. It is necessary but I don’t
particularly enjoy it.
The hope I have for the Community of St. Margaret Mary is that they continue to love and serve Jesus
as best they can, and I want them to have a sense of belonging and ownership and to realize that they
are the Church.
DIACONATE INFORMATION MEETING
JUNTAS DE INFORMACION ACERCA DEL DIACONADO
Do you believe God is calling you to become a deacon?
¿Cree usted que Dios lo está llamando a ser diácono?
Would you like to know more about what a deacon does?
¿Le gustaría saber más acerca de lo que hace un diácono?
If so, and you are a single or a married man
between 32 and 62 years of age, we invite
you to an information meeting
Si así es, y usted es soltero o casado y está
entre los 32 y 62 años de edad, lo invitamos a una sesión informativa
that will take place at:
que tendrá lugar en:
St. Catherine of Alexandria
Ministry Center:
7005 Brockton Ave.
Riverside, CA 92506
September 11, 2014
7:00 – 9:00 PM
Page Four
St. Margaret Mary
September 7, 2014
School News
All Catholic schools within the Diocese shall adhere strictly to
the policy of non-discrimination which states:
A. The schools of the Diocese of San Bernardino admit students of any sex, race, color, national and ethnic origin to
all the rights, privileges, programs and activities generally
accorded or made available to students at the respective
schools. These schools do not discriminate on the basis of
sex, race, color, national and ethnic origin in administration
of their educational policies, admission policies, financial
assistance, and athletic and other school administered programs.
Parish School Staff
Todas las escuelas Católicas dentro de la Diócesis se adherirán
estrictamente a la política de no discriminación, la cual declara:
Parish School (909) 591-8419
A. Las escuelas de la Diócesis de San Bernardino ad ten a
estudiantes de cualquier sexo, raza, color, origen nacional
ni étnico a todos los derechos, privilegios, programas y
actividades generalmente concordaba o disponible estudiantes en las escuelas respectivas. Estas escuelas no discriminan sobre la base de sexo, raza, color, origen nacional
ni étnico en la administración de sus políticas educativas,
de admisión, ayuda financiera, atlética y otros programas
administrados por la escuela.
Joan Blank (Principal)……………….(jblank@sbdiocese.org)
Annette Wendling (Office Mgr.).(awendling@sbdiocese.org)
Monica Silva (Secretary)…………...(msilva@sbdiocese.org)
www.smms-chino.org.
Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300
U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish Staff
Father Michael Miller (Administrator)……………………...………….ext. 225 Richie Garcia (Pastoral Care)………………...………………..……...ext. 226
mmiller@sbdiocese.org
rigarcia@sbdiocese.org
Father Declan Fogarty (In Residence)
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222
nhaynes@sbdiocese.org
Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……………………….… ext. 223 Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230
mhacker@sbdiocese.org
pburandt@sbdiocese.org
Nancy Keegan (Director of Religious Education)……………..…….ext. 231 Luis Caballero (Head of Ministers)…………………………………....
nkeegan@sbdiocese.org
liturgy.smmc@sbdiocese.org
Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)……………..ext. 232 Stephen Brown (Bulletin Editor)………….…………………………....
jchiuppi@sbdiocese.org
sbrown@sbdiocese.org
LITURGICAL MINISTRIES
Master of Ceremony
EMHC (English)
EMHC (Spanish)
Lectors (English)
Lectors (Spanish)
Ushers/Hospitality (English)
Ushers/Hospitality (Spanish)
Altar Servers (English)
Altar Servers (Spanish)
Music Director
Javier and Ana Alcala…… …………….....(909) 248-3403
Peggy Campbell...…………………….…..(909) 947-2574
Mary Monroy ………………………………(909) 994-6653
Javier and Nancy White…………..……….(909) 217-2144
Elvia Aguilar ……….………………………(909) 927-2882
David and Rita Wettengel…………...…....(909) 627-4138
Eva Bustamonte…………………………..(909) 465-3048
Andrew González………………………...
Ixchell Martinez ……………………….......(909) 680-6583
Larry Haynes ………………………..........(909) 730-6364
javieralcala2@gmail.com
mompcampbell@gmail.com
marymonroyh1@hotmail.com
javwhite60@gmail.com
quehorrorsi@aol.com
laretta7@aol.com
evisbusta17@yahoo.com
ixchmart@yahoo.com
lawrence.hynes@verizon.net
Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ ………….909-627-9357
Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ……….909-627-9017
Art & Environment Ministry —- Laurie Worden ......................909-591-8820
Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054
Pro-Life Ministry — Debbie Cruz………….………………..…..909-591-2720
Grupo de Oracion — Jose Luis Isidro.…...…………….….…...909-994-6144
Legion of Mary — Terry Medina…………….......................909-627-1478
Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760
Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765
Filipino Ministry — Dinia Anonuevo ………...............................909-248-1361
Knights of Columbus — James Hernandez……………..…....909-591-5541
Men’s ACTS Retreat—Richard Soto………………………. .. ...909-463-8095
Women’s ACTS Retreat—Melinda Ramirez………….…...909-346-5088
Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474
Table of Plenty (Food Pantry)- Monica Vasquez………...909-229-0463
Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529
Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651
2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651
Page Five
St. Margaret Mary
September 7, 2014
A Note from the Administrator...
Nancy A. Keegan
He trabajado aquí en Santa Margarita Maria desde el 1 de
agosto de 1990, empecé de catequista como voluntaria y
también participe en la música y en el ministerio de pro-vida.
Mi primer puesto oficial era de secretaria en Oficina de
Educación Religiosa. Sostuve esa posición durante tres años.
Cuando el director renunció, el Padre Tom Gillespie me pidió
que tomara el puesto de coordinadora. Mientras trabajaba
como coordinadora asistí a un curso de liderazgo por dos
años a través de nuestra Diócesis y obtuve un Certificado de
Máster Catequista. Hace aproximadamente quince años el
Padre Michael Sturn me preguntó si quería hacerme cargo del
Rito de Iniciación de Cristo para Adultos y ya que yo
también me avía convertido a la fe Católica estaba encantada.
En el RICA cada año tengo la oportunidad de acompañar un
grupo de personas que están llegando a la Iglesia Católica por
primera vez o que regresan después de mucho tiempo afuera.
Esto renueva y fortalece mi fe continuamente. Me gusta
trabajar con las familias de nuestra parroquia, ayudándoles a prepararse para recibir los sacramentos.
Probablemente la mejor parte de mi trabajo es trabajar con las maravillosas catequistas voluntarios y el
personal dedicado y amoroso.
El aspecto más difícil de mi trabajo sería la disciplina de los niños. Es necesario, pero no
particularmente disfruto hacerlo.
La esperanza que tengo para la Comunidad de Santa Margarita María es que continúan a amar y servir a
Jesús lo mejor que puedan, y que tengan un sentido de pertenencia y propiedad y que se den cuenta que
ellos son la Iglesia.
THE LITURGICAL BOOKS
Diocesan Pastoral Center
Saturday, September 13, 2014
8:30 AM-4:00 PM
LEARNING HOW TO READ MUSIC
Diocesan Pastoral Center
Mondays, September 15, 22, 29,
October 6, 13 & 20, 2014
6:30 PM - 9:30 PM
PARISH READER FORMATION & TRAINING
(6 week Certification)
Location: St. Paul the Apostle Parish,
14085 Peyton Drive, Chino Hills 91709
Mondays, September 15, 22, 29, October 6, 13 & 20, 2014
6:30 PM - 9:30 PM
HEMET VICARIATE FORMATION DAY
Location: St. Anthony Parish,
630 S. Santa Fe Avenue,
San Jacinto, 92583
Saturday, September 27, 2014
Page Six
St. Margaret Mary
September 7 2014
Bringing Teens Closer to Christ through Prayer,
Friendship, and Christ Centered Events
Youth ministry will be at the SCRC retreat this weekend. Please keep our teens in your prayers.
CONFIRMATION
Our Youth Ministry Program includes classroom
activities as well as social and service
opportunities. Throughout the year there are
times when donations from our parish community
would be a tremendous help. As always, our
number one wish is your presence with our young
church and your continued prayers for our teens
and those who minister to them. Your time,
talent, and willingness to share your faith are
priceless. You are our greatest resource. In
addition we have our Youth Ministry Wish List.
If you would like to donate any of these items, no
matter how big or how small, please drop them
off at the Faith Formation Office with a note
“YM donation.” (Tax receipts are available.)
Thank you!
 Canned sodas
 Bottled water
 Gift cards for pizza (from anywhere local)
Registration for the 2014 – 2015 confirmation
program will closing soon! All new and returning
students need to enroll. During registration we will
be handing out calendars, parent packets and much
more. New students should bring a copy of their
baptismal certificate.
PARENT ORIENTATION
The parent orientation for the 2014 – 2015
confirmation program will be on Sunday,
September 14th at 7:00pm. This orientation is for all
parents who would like to gain more information
concerning the requirements for confirmation.
Students do not need to attend this
orientation. During the orientation will be handing
out calendars, parent packets and much more. If
you son or daughter is new to the program this
orientation is a must.
 Paper plates, plastic cups and napkins
 Snacks (chips, cookies, granola bars, etc.)
 Extra office supplies (crayons, pencils,
name tags, paper etc.)
FIRST DAY OF CONFIRMATION SESSIONS
Classes for Confirmation will begin on:
Monday Students - Monday, September 22nd
Tuesday Students - Tuesday, September 23rd
Wednesday Students - Wednesday, September 24th
On the first day of class students will go through an
overview of the program. The first class is for
students only.
Page Seven
St. Margaret Mary
September 7 2014
KNIGHTS OF COLUMBUS
St. Margaret Mary Council #15339
Spaghetti Dinner
St. Margaret Mary Women’s Fellowship invites all
adult women to join us for this fall’s bible
study Praying with Confidence by David Egner.
Having conversation with God through prayer is an
important aspect of developing and maintaining our
relationship with Him. In this study, author David
Egner explores disappointment associated with unanswered prayer and offers practical steps to help us reconnect and strengthen our line of communication with
God. Join us, as together we gain a better understanding of how to approach God, to speak honestly from
our hearts, and wait patiently for Him to meet our
needs.
Registration will take place after all Masses,
September 6 & 7th. We will begin 6:30 pm,
Thursday, September 18 in the McGinn-Johnson
Parish hall. You do not need to be a member of St.
Margaret Mary Church to participate.
If you have any questions or need more information
please feel free to contact Martha Ward
@ (909) 598-8220
RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION
The Faith Formation Program began accepting registrations
for the 2014-2015 school year on July 7, 2014.
Tuition is due at time of Registration
1 child
2 or more children
$100.00
$150.00
Our office hours for registration are Monday through Thursday, 8:00am – 5:00pm (closed on Fridays.) Registration will
close when classes are full, no later than September 11, 2014.
Sacrament records are required for new families and registration will not be complete until we receive them.
For more information, please call the Faith Formation
office at (909)591-7400, extension 230 or 231
Saturday October 4, 2014
At
St. Margaret Mary Parish Hall
Time: 5:00 p. m. to 7:30 p. m.
Adults: $7.50 Children $4:00 (12 & under)
Spaghetti, homemade meat sauce, garlic bread, salad, dessert,
coffee, punch, water
Door Prizes
50/50 Raffle
Silent Auction
Proceeds for Knight’s charitable causes
Purchase tickets at the door or after Masses
4:00 p. m. on Saturday
7:30, 9:00 & 11:00 a. m. on Sunday
Blue Mass – 2014
The Thirteenth Annual Blue Mass will be celebrated on Wednesday, September 24, 2014, 6:30
p.m., at Our Lady of Perpetual Help Church,
82450 Bliss Ave., Indio. Most Rev. Rutilio del
Riego, Auxiliary Bishop of the Diocese of San
Bernardino, will be the principal celebrant. This
event recognizes all those in public safety professions who dedicate their lives in the service and
protection of others. Those who have made the
ultimate sacrifice in the line of duty will be honored. A ceremony in which badges will be blessed
will also take place and there will be a reception
following the Mass. All are invited to celebrate
with fellow law enforcement officers, firefighters,
and public safety personnel of all faiths from
throughout the Diocese of San Bernardino
(Riverside and San Bernardino Counties). All
members of public safety agencies are encouraged to attend this celebration in uniform with
their families. For further information, please contact Eddie Garcia at (951) 440-3133 or send an
email to bluemass@sbdiocese.org.