Nemanja

UVODNIK
20
Zdravo dragi ~itaoci!
Ponovo se sre}emo u ovom izdanju magazina For
You, i ovoga puta `elim da zapo~nem uvodnik tako što
}u vam se zahvaliti za u~e{}e u na{em kvizu „Deset
godina sa vama“. Va{e u~e{}e u ovoj nagradnoj igri
pokazuje koliko vas voli i redovno ~ita magazin For
You. Jo{ vi{e su ohrabruju}i visoki rezultati koje ste
postigli u ovom kvizu. Ne sumnjam da jedva ~ekate
da saznate ko su sre}ni dobitnici, mo`da si ba{ ti sre}
ni dobitnik. Zato vam obe}avam da }e na{a redakcija
ubrzo kontaktirati sve pobednike kviza, tako|e, imena
svih dobitnika }emo objaviti na na{oj Internet stranici
www.magazineforyou.com. Naravno, kontaktira}emo
i sve one koji }e biti pozvani na ceremoniju dodele
nagrada, koja }e se odr`ati 15. decembra 2012.
A sada, hajde da se vratimo magazinu. Kao i uvek,
u rubrici Movies mo`ete ~itati o najnovijim holivudskim
produkcijama „Deset godina“, „Puter“ i „Pad“, dok vas
u Muzi~koj kutiji o~ekuje intervju sa doma}im bendom
Kanda, Kod`a i Neboj{a. Ovog meseca, predsednik
Opštine Uroševac vam govori o funkcionisanju ove
opštine. U sportskom uglu, ovoga puta pro~itajte
nešto više o `ivotu i uspesima fudbalera Nemanje
Vidi}a. Pošto znamo da se pribli`avaju hladni dani,
smatramo da vredi obratiti pa`nju na rubriku o modi, tj.
na šešire za jesen-zimu 2012/13. Ovo su samo neke
od odabranih tema u ovom izdanju. Na vama je da
otkrijete više dok ~itate magazin, i prona|ete ono što
je vama najinteresantnije.
Kao i uvek, ne zaboravite da nam ka`ete šta
vam se najvi{e dopada, a {ta ne, u vezi našeg
magazina. Znajte da nam je va{e mi{ljenje itekako
od velikog zna~aja.
Do slede}eg izdanja, `elim vam sve najbolje!
18
16
Leonora!
“For You” je slu`bena publikacija KFOR-a, proizvedena i
finansirana od strane KFOR-a. Štampa se na Kosovu i distribuira besplatno. Sadr`aj magazina ne odra`ava uvek stavove
koalicije ili bilo koje zemlje ~lanice pojedina~no. KFOR prihvata
i tra`i vaša mi{ljenja, neka od njih }e i objavljivati, verovatno u
skra}enoj formi. Ako autor pisma tako `eli, njegovo/njeno ime
ne}e biti objavljeno. KFOR ne}e objavljivati anonimna, maliciozna ili klevetni~ka pisma.
Glavni urednik: Leonora Shabanaj Nik{i}
Novinari: Sanela Kanji`a, Ali Rexha
Fotografijeë: Ekipa “4U”
Design & Layout: Bekim Shabani
Uredni{tvo mo`ete kontaktirati na telefon: 038/503-603-2139
Pisma mo`ete slati na adresu:
HQ KFOR - Kosova Film.
“For You” magazin; Strasbourg Building; 10000 Pri{tina
E-mail: leonorashabanaj@gmail.com;
http://www.magazineforyou.com
2 for you
30
2-3: Uvodnik, sadr`aj
4-5: Osnovna {kola
“Leposavi}”
6-7: Maltretiranje –
fenomen koji moramo
iskoreniti
8-9: For you fashion:
Trendovi šešira za
sezonu jesen/zima
2012/2013
10-11: Music Box:
Kanda, Kod`a i Neboj{a
12-13: Kako funkcioni{e va{a Op{tina?
14-15: @ivotinjsko
carstvo: 5 vode}ih
majki me|u `ivotinjama
16-17: Poster: Kanda,
Kod`a i Neboj{a
18-19: Moviemania:
Skyfall; 10 Years;
Butter
20-21: Sportski ugao:
Nemanja Vidi}
22-23: Hi-Tech: Budite
kreativni: tehni~ke
spravice koje su
bezbedne za malene
de~je ruke i uši
24-25: For You na
Brajevom pismu
26-27: Upitnik: [ta te
~ini ljubomornim/om?
28-29: Verovali ili ne ...
30: Enigmatski ugao
31-32: Pisma ~italaca
4
22
8
14
12
2-3: Editorial, index
4-5: School of the
month: “Leposavic”
primary school
6-7: Bullying – a phenomenon we must
eradicate
8-9: For you fashion:
Hat trends fall/winter
2012/2013
10-11: Music Box:
Kanda, Kodza and
Nebojsa
12-13: How does your
municipality function?
14-15: Animal kingdom:
Top 5 animal moms
16-17: Poster:
Kanda, Kodza and
Nebojsa
18-19: Moviemania:
Skyfall; 10 Years; Butter
20-21: Sports corner:
Nemanja Vidic
22-23: Hi-Tech: Get
creative: high-tech
gadgets safe for kids’
little hands and ears
24-25: “For You” in
Braille alphabet
26-27: Questionnaire:
What makes you
jealous?
28-29: Did you know ...
30: Crossword puzzle
31-32: Readers’ letters
EDITORIAL
Hello dear readers!
Here we meet again in this edition of the For You
magazine and this time I want to begin this editorial
by thanking you for your participation in our Quiz
“10 years with you”. Your participation in this prize
game is the best indicator on how many of you like
and regularly read For You magazine. Even more
encouraging are the high results you have achieved
in this quiz. I have no doubts that you can hardly wait
to find out whether you are one of our lucky winners.
Therefore, I assure you that our editorial office will
soon contact all the winners as well as publish their
names in our web page www.magazineforyou.com.
We will also contact all those that will participate at
our prize award ceremony which will be held on 15
December 2012.
Let’s go back to the magazine. As always in move
column you can read this time on newest Hollywood
productions, “Ten Year,” “Butter” and “Skyfall.” At
music column you can read an exclusive interview
with music band Kadza, Kondza i Nebojsa. For
this month, Urosevac Mayor, Mr. Agim Aliu will talk
about the governing in this municipality. At sports
corner, this time you will find more on football player
Nemanja Vidic. Being aware that cold days are
coming, we think it is worthy paying some attention
to fashion column, respectively hats for fall 2012 –
winter 2013. These are only some of the topics we
have chosen for you in this edition. It is up to you to
find more while reading the magazine and find what
is more interesting for you. As always, do not forget
to tell us what do you like or dislike regarding our
magazine. I can assure you that your opinion is very
valuable for us. Until next edition, all the best!
Leonora!
‘For You’ is an official publication of KFOR, produced
and financed by KFOR, printed in Kosovo and distributed freely.The contents do not necessarily reflect the
official point of view of the coalition or that of any of
its member states. KFOR accepts and welcomes your
opinions, it will publish some of these, eventually in a
condensed form. If requested the name of the writer will
be withheld but no anonymous, defamatory or malicious
letters will be printed.
Chief Editor: Leonora Shabanaj Niksic
Journalists: Ali Rexha, Sanela Kanjizha
Photos by: “4U” team
Design & Layout: Bekim Shabani
The editorial staff can be contacted on: 038/503-603-2139
Any letters can be sent at: HQ KFOR - Film City;
For You magazine; Strasbourg building; 10000 Pristina;
E-mail: leonorashabanaj@gmail.com;
http://www.magazineforyou.com
for you 3
škola meseca
OSNOVNA ŠKOLA “LEPOSAVIĆ”
direktor Krstivoje Radosavljevi}
Z
vuk {kolskog zvona uvek podseti na one lepe |a~ke
dane bezbri`nog detinjstva. A, tek {kolsko dvori{te
preplavljeno razdraganom de~icom, uvek u~ini da
pomislimo „eh, da mi je vratiti se u {kolu“.
No, kao mladi i nezreli, ~esto smo pravili propuste u u~enju,
koji nam se kad tad vrate kao bumerang, {to nam je potvrdio
i dirketor Osnovne {kole ’’Leposavi}’’ u Leposavi}u, Krstivoje
Radosavljevi}. „Ranije, na{e generacije nisu imale toliko
uslova i sredstava za u~enje, kao {to je danas slu~aj. Zato
uvek savetujem mladima da u~e {to vi{e, jer danas, recimo,
imaju mogu}nosti da u~e vi{e stranih jezika, {to im automatski
pru`a vi{e {ansi za bolji posao i bolji `ivot“, kazao je direktor
Krstivoje, po struci profesor fizike.
Kada je stupio na ovu funkciju 2004. njegov prvi zadatak je
bio organizovanje kabinetske nastave, kako bi se olak{ao rad
nastavnika i doprinelo boljem u~enju i upoznavanju u~enika
sa stru~nim predmetima, metodama i raznim u~ilima. „Ranije
su u~ila bila raspore|ena u holu, u
nekakvim ormarima, i zamislite sada
nastavnika koji treba da uzme globus,
pa da ga vu~e, u ne znam koju u~ionicu
ili sprat. Ovako, taj globus ga ~eka
u kabinetu geografije, ili neko u~ilo iz
biologije stoji u kabinetu biologije. Na
taj na~in se pobolj{ao kvalitet nastave,
u cilju da deca znaju {to vi{e, da budu
obrazovanija, i da ta saznanja budu
na vi{em nivou“, dodao je gospodin
Radosavljevi}.
On je istakao da {kola broji 661
u~enika i oko 90 nastavnog i pomo}nog
osoblja. Direktor, kao jedna pozitivna
li~nost, svojom predano{}u uti~e na svoj
kolektiv i u~enike, {to rezultira jednom
pozitivnom energijom i disciplinom
u {koli. „Saradnja izme|u svih nas je
veoma dobra, pre svega, osnovana
je na pedago{ko-vaspitnim principima
i pravilniku pona{anja nastavnika i
4 for you
u~enika, od ulaska u {kolu do obla~enja.
Atmosfera je veoma prijatna, sre}om, nemamo
ovde nekog nasilja i zlostavljanje dece, {to je
vrlo bitno, jer je taj trend nasilja i zlostavljanja
znatno u porastu, naro~ito kod mladih ljudi“.
Dobro je ~uti da se taj trend u na{im
{kolama jo{ uvek ne praktikuje, i nadamo se
da }e tako i ostati, ali jedan od trendova koji
ova {kola sprovodi jeste U~eni~ki parlament.
Modernizovanjem nastave, na sre}u u~enika,
sada u~enici imaju svoje mesto okupljanja, na
kojem mogu izneti sve svoje kritike, primedbe
i preporuke, koje se prenose direktoru {kole.
„Ti njihovi zahtevi su, naravno, uvek u njihovu
korist. Tako da, ponekad ih moram usmeravati.
Na primer, ~esto im savetujem da oni sami
pokrenu neku akciju kojom mo`emo da
pomognemo bolesnome ili siroma{nome.
Na sre}u, oni su poslu{ni, u~imo ih da budu
humani, pa smo imali i takvih akcija sakupljanja
novca za pomo} onim u~enicima koji `ive u
te{koj finansijskoj situaciji“.
Definitvno je ovo dobra ideja koju trebamo svi podr`ati, a jo{
bolje je {to jo{ uvek postoje {kole koje organizuju sli~ne akcije.
No, pored ove akcije, gospodin Krstivoje nam je pomenuo i
akcije ~i{}enja {kolskog dvori{ta, jedinog parka u toj sredini,
koji me{tanima slu`i kao mesto okupljanja, te se ponekad desi
da mladi zaborave da otpatke treba bacati u korpu za sme}e.
To je idealna prilika da se uti~e na mlade od prvih {kolskih dana
da ~uvaju svoju okolinu, ali, i roditelji su du`ni da sudeluju u
vaspitavanju dece, ne samo kada je ure|ivanje `ivotne sredine
u pitanju, nego i {tednja vode i elelektri~ne energije.
Za kraj, direktor Osnovne {kole „Leposavi}“, Krstivoje
Radosavljevi}, kao dugogodi{nji prosvetni radnik, poru~io je
mladima slede}e: „U~ite, ne poku{avajte nekim drugim i lak{im
metodama da do|ete do rezultata. Bolje vam je da iza svojih
ocena stojite znanjem i ve{tinama, jer }e vam se to znanje
jednoga dana itekako isplatiti“.
school of the month
“LEPOSAVIC” PRIMARY SCHOOL
T
he sound of a school bell always reminds one of their
beautiful school days and carefree childhood. A school
playground overflowing with excited children always
brings the “eh, if I could only go back to school” thought to
mind.
All of us, when we were young and immature, made lapses
in our studies, which came back to us like a boomerang, this
was confirmed by Krstivoje Radosavljevic, the headmaster of
the “Leposavic” Primary School in Leposavic. “In the past, our
generation did have such good conditions and resources for
studying, as is the case today. That is why I always give advice
to youngsters to study as many foreign languages as they
can, which automatically creates greater chances for a better
job and a better life”, headmaster Krstivoje told us, who is a
physics teacher by profession.
When he was appointed headmaster in 2004, his first
task was to organize study cabinets, which would ease the
teachers’ workload and allow the pupils to gain a better
education and gain a better understanding of the specific
subjects, methods and teaching tools. “Before we had
teaching tools arranged in the school hall, stored in
some sort of cupboards, and now imagine a teacher
who has to pick up a globe, carry it to, I don not know
which, classroom or floor. Now that globe awaits the
teacher in the geography cabinet, or a biology teaching
tool awaits in the biology cabinet. This has bettered
the quality of teaching, the children know more and are
better educated, their knowledge is at a higher level”, Mr.
Radosavljevic added.
He points out that the school is attended by 661
pupils and has around 90 members of the teaching and
auxiliary staff. The headmaster, as a positive character,
through his commitment influences the staff and pupils,
which results in positive energy and discipline in the
school. “The cooperation between all of us is very
good, foremost it is based on pedagogical - educational
principles and the Behavioral Rulebook for both the
pupils and teachers, which applies from the moment
that they enter the school until the moment they leave
it. The atmosphere in our school is very enjoyable,
fortunately we do not have incidents of school
violence or child abuse, which is very significant
since that trend of violence and abuse is on the
rise, especially amongst the younger population. ”
It is good to hear that that trend is not being
practiced in our schools yet and we hope it will
remain that way. One of the trends that this school
is implementing is the Pupils’ Parliament. By
modernizing the teaching methods, to the benefit of
the pupils, the pupils now have a gathering place
where they can voice their criticism, complaints
and suggestions, which are forwarded to the
headmaster. “Their demands are, of course, to their
benefit. That is why, on occasion, I have to steer
them. For example, I often advise them to initiate
something through which we can help the sick and
poor. Fortunately, they are obedient; we teach them
to be humane. Recently we had a money collection
for pupils who are facing financial difficulties”.
This is definitively a good idea which we should
all support. What is even better is the fact that we
still have schools which organize such charities. Apart from
this charitable action, Mr. Krstivoje mentioned the school
yard cleanup drive. The school yard is the only park in the
area, which serves as a gathering place for the locals, thus
youngsters sometimes forget to take their garbage to the trash
cans. This is an ideal opportunity to influence the youth from
the earliest school-going age to preserve the environment.
It also serves to remind parents that they are obliged to
cooperate in the education of children, not only when it comes
to the environment but also in issues of water and power
conservation.
At the end, the headmaster of the “Leposavic” Primary
School Krstivoje Radosavljevic, a seasoned educator, wanted
to convey the following to the youth: “Study, do not try to
achieve results through other easier methods. It is better for
you to back your marks with knowledge and skills, because
this knowledge will bring benefits one day in the future.”
for you 5
Maltretiranje – fenomen koji
moramo iskoreniti
D
a li ste ikada bili
`rtva ili svedok
maltretiranja u školi?
Pre nego što date odri~an
odgovor, razmislite još
jednom, da li vam se ikada
dogodilo da vas vaši školski
drugari naprestano zadirkuju
i nazivaju pogrdnim imenima.
Ili, mo`da ste se smejali
dok je neko drugi ismejavan
zbog svog odevanja, boje
ko`e, na~ina na koji govori,
ili bilo koje druge osobine.
Ako je vaš odgovor pozitivan
u vezi sa bilo kojim od
gore pomenutih primera,
imajte na umu da stalno
zadirkivanje vršnjaka u vezi
karakteristi~nih osobina
kao što su rasa, religija,
nacionalnost, pol, izgled,
nošenje i upotreba markirane
robe, predstavlja jedan
on najuobi~ajnijih tipova
maltretiranja u školama.
Najgore u vezi toga je da se
ova vrsta problema naj~eš}e
prenebregava bez pru`anja
odgovaraju}e pa`nje tom
problemu. S druge strane,
ona izaziva dugoro~ne
posledice i duboke emotivne
o`iljke na maltretiranim
osobama. Zato su `rtve
maltretiranja sklone ulasku
u za~arani krug koji mo`e
da uklju~i alkohol i drogu,
depresiju, ponašanje vezano
za samoizolaciju, povla~enje
6 for you
iz društvene okoline, i
u najte`im slu~ajevima
samoubistvo.
Brojne studije širom sveta
pokazuju da maltretiranje
u školama predstavlja
društveni fenomen u porastu.
Štaviše, u zemljama poput
Velike Britanije, maltretiranje
u školama predstavlja jedan
od najakutnijih problema sa
kojim se susre}u mladi ljudi.
Na`alost, ni škole na Kosovu
nisu imune na ovu pojavu.
Maltretiranje je podeljene
u tri glavne grupe: emotivno,
verbalno, i najnasilniji oblik
- fizi~ko maltretiranje. ^esto
se mo`e primetiti da su
zavist i netrpeljivost naj~eš}i
motivi koji pokre}u nasilnike.
Tako|e, u ve}ini slu~ajeva,
proizilazi da maltretiranje
predstavlja dobar na~in za
te osobe da poboljšaju svoje
samopouzdanje, zato što ih
zlostavljanje drugih ~ini da
se ose}aju superiorno. Na
kraju krajeva, zlostavljanje
je ~esto odraz porodi~nog
okru`enja u kome `ive
siled`ije. Bez obzira na
motive, jedno je sigurno,
takvo ponašanje je
apsolutno neprihvatljivo
i uopšte se ne treba
tolerisati. Ustvari, to je
jedan od glavnih problema
u vezi maltretiranja.
^esto se dešava u
našem prisustvu, i na{im
nereagovanjem guramo
`rtvu u samoizolaciju i
pokoravanje osobi koja vrši
maltretiranje, dok nasilnik
vidi svoje ponašanje
kao normalan standard
društvenog ponašanja.
Prema studijama, razlozi
za izostajanje reakcije su
višestruki. To se obi~no
dešava zato što svedoci
maltretiranja ne reaguju
jer se plaše da bi oni
mogli postati slede}a `rtva
siled`ija, ili im je sasvim
dovoljno to što oni sami
ne predstavljaju metu
maltretiranja. Me|utim,
u ve}ini slu~ajeva ljudi
jednostavno ne reaguju zato
što im nedostaje volja da
se suo~e sa po~iniocem i
pomognu `rtvi.
Drugi oblik
maltretiranja, koje se
pojavljuje u sve ve}em
broju slu~ajeva, poznat je
kao sajber-maltretiranje
(maltretiranje preko
Interneta). Lako se mo`e
razumeti da je ova vrsta
maltretiranja direktna
posledica razvoja Internet
tehnologije. Sve je više
izveštaja u kojima korisnici
društvenih mre`a postaju
`rtve maltretiranja. U ve}
ini slu~ajeva, posledice su
podjednako teške kao i kod
“konvencionalnih” oblika
maltretiranja. Osim toga,
neograni~en broj korisnika
društvenih mre`a pru`a
platformu za izuzetno
brzo širenje zlostavljanja,
kako na lokalnom tako i
globalnom nivou. Samo
u oktobru ove godine,
petnaestogodišnjakinja
iz Kanade, Amanda Tod,
po~inila je samoubistvo
nakon što je godinama
bila podvrgnuta (sajber)
maltretiranju. Ova pri~a
je još tragi~nija zato
što je tinejd`erka pre
samoubistva morala tri
puta da se seli sa svojom
porodicom i menja škole,
kao rezultat zlostavljanja
kome je bila podvrgnuta
ne samo preko Fejsbuka
ve} i u svom `ivotnom
okru`enju.
Treba naglasiti kako
bismo spre~ili maltretiranje
trebamo shvatiti da svako
nazivanje pogrdnim
imenima, širenje glasina,
pretnje, isklju~ivanje iz
zajedni~kih aktivnosti,
izbegavanje komunikacije,
zastrašivanje, izazivanje
nelagodnosti drugima, kao i
fizi~ki udarci, predstavljaju
tipi~no ponašanje nasilnika.
Zato, nikada nemojte
dozvoliti ni sebi niti ostalima
da se na ovakav na~in
ophode drugima samo zato
što su druga~iji.
Ne zaboravite, vi uti~ete
na formiranje jedni drugih,
baš kao što uti~u vaši
roditelji, nastavnici i društvo
u celini. Pomozite svojim
prijateljima da odrastu zdravi
sa samopouzdanjem, zato
što }ete na taj na~in pomo}
i i sebi. Poštuju}i druge u~ite
da cenite sebe i verujete u
svoje sposobnosti. A kada se
to dogodi, bi}ete spremni da
preuzmete svoje društvene
odgovornosti da biste
pomogli izgradnju budu}nosti
koju `elite, i samo nebo je
va{a granica!
Bullying – a phenomenon we
must eradicate
H
ave you ever been a victim or witness of bullying
at your school? Before you say no, think once
more whether it has occurred that your school
friends continuously teased you and called you degrading
names. Or maybe you laughed when someone was
ridiculed because of how they look or dress, their skin
colour, the way they speak or any other distinguishing
feature they have. If your answer is yes, for any of the two
abovementioned cases then be aware that continuously
teasing someone by its peers due to distinguishing features
such as race, religion, ethnicity, gender, appearance, use
of brands and such, is one of the most common types of
bullying at schools. The worst about it is that most of the
time this type of behaviour is overseen without showing the
proper attention towards this problem. On the other hand it
causes long term consequences and deep emotional scars
on the persons that are bullied. Thus the bullying victims
are prone to enter a vicious circle that can include alcohol
and drug abuse, depression, auto-isolation behaviour, social
withdrawal, and in most severe occasions suicide.
Numerous studies around the world show that
bullying at schools in particular is an increasing social
phenomenon. Furthermore in countries like Great Britain
school bullying is one of the most acute problems that
young people are faced with. Unfortunately, schools in
Kosovo are not immune to this phenomenon either.
Bullying is divided into three major types: emotional,
oral and the most violent physical bullying. It has often been
noticed that the most common motives that drive the bullies
are envy and resentment. Also in most cases it results that
bullying is a good way for these persons to improve their
self-confidence because abusing others makes them feel
superior. Finally bullying quite often is a reflection of the
family environment that
bullies live in. Regardless
of the motives one thing is
certain, such behaviour is
absolutely unacceptable and
it should not be tolerated at
all. In fact, this is one of the
main problems in relation to
bullying. It often occurs in our
presence and by not reacting
we push the victim to selfisolation and submission to
bullying, while the bully sees
its behaviour as a normal
standard of social behaviour.
According to studies reasons
for not reacting are manifold.
It usually takes place
because the witnesses of
bullying do not react because
they fear they might become
the next victim of the bully,
or for them it is sufficient that
they are not the intended
target. However, in most
cases people do not react
simply because they lack the
will to face the perpetrator and help the victim.
Another form of bullying which is becoming increasingly
concerning is known as cyber-bullying. It is easily
understandable that this type of bullying is a direct result of
the development of internet technology. There are more and
more reports of social networks users becoming victims of
bullying. In most cases the consequences are just as grave
as those of “conventional” forms of bullying. Furthermore,
the unlimited number of users of social networks provide
the platform for the abuse to rapidly become nationally and
globaly widespread. Only in October this year, fifteen year
old Canadian girl Amanda Todd commited suicide after
being (cyber) bullied for years. This story is even more
tragic because prior to commiting suicide the teenager and
her family had to move and change her school three times
as a result of the abuse she received not only via facebook,
but also in her living environment.
It should be emphasised that to prevent bullying we should
realise that calling names, spreading rumours, threatening,
excluding them from activities, not communicating, intimidating
and causing discomfort to others, as well as hitting them, are
typical behaviour for bullies. Therefore do not ever allow that
you or someone else behaves like this against someone else
just because they are different.
Do not forget you impact in shaping each other just as
much as your parents, teachers and society in general do.
Therefore help your friends around you grow up healthy and
with self-confidence because this way you will help yourself.
By appreciating others you will learn to appreciate yourself and
believe in your abilities. When this happens, you will be ready
to take over your social responsibilities to help build the future
you want, and the sky will be your limit!
for you 7
fashion
TRENDOVI ŠEŠIRA ZA SEZONU
JESEN/ZIMA 2012/2013
V
e}ina `ena i dalje nosi šešire da bi
zaštitile svoju glavu i kosu od hladno}e
ili vru}ine. Ali, situacija }e se promeniti
tokom sezone jesen/zima 2012/2013, jer šešir
postaje nešto više od prakti~nog komada,
postaje stvaran i vredan modni detalj koji
mo`e dopuniti vaš izlged i pomo}i}e vam da
se istaknete. I dok mo`da `elite da nosite bilo
kakvu vrstu šešira, mi vam ovde prikazujemo
stilove šešira koji }e biti u trendu ove sezone.
Pored toga, pru`i}emo vam nekoliko saveta o
tome kako i gde da ih nosite.
Krznene kape
Mo`da mislite da je krzno predvidivo
kada je u pitanju zimska moda, i naravno
da }ete biti u pravu. Ali, niko ne mo`e
da porekne da je krzno (bilo da je pravo
ili la`no) lepo i luksuzno, što ga ~ini
popularnim me|u `enama svih uzrasta i
modnih ukusa. Taj, kao i neki drugi faktori
poznati modnim kreatorima, su samo
predodredili ~injenicu da }e krznene kape
biti veliki hit tokom sezone jesen/zima
2012/2013. Krznene kape tokom modne
sezone jesen/zima 2012/2013 nam
dolaze u razli~itim bojama. Tako imamo
šešire u tamnim i neutralnim tonovima,
koji su sli~ni prirodnim nijansama krzna,
a tu su i svetli i ekscentri~ni prelivi koji su
dizajnirani da privuku pa`nju. Pored toga
}e se razlikovati i njihovi oblici.
Kako da ih nosite: Krznene kape su
veoma raznovrsne kada su u pitanju
na~ini njihovog nošenja. Ne morate da
putujete u region Antarktika da biste ih
nosili. Skoro da ne postoje ograni~enja.
Krznene kape mo`ete nositi uz ko`ne
pantalone, farmerke, plišane suknje
ili štampani tekstil, kao dodatak skoro
svakom stilu odevanja i obu}e.
Gde da ih nosite: Gde god `elite ili
trebate oti}i.
Kaubojski šeširi
Vestern stil nije baš popularan kod
ljudi koji slepo prate modne trendove.
Iako ponekad volimo kaubojske ~izme i
košulje, ali to je otprilike sve. Me|utim,
kaubojski šeširi }e igrati zna~ajnu ulogu u
novoj modnoj sezoni.
Kako da ih nosite: Vaš kaubojski šešir
nosite sa skra}enom (odse~enom u
struku) jaknom i ko`nim rukavicama,
pored toga }e odgovarati i bilo kakav
drugi odevni predmet sa rajsferšlusima.
Opredelite se za svetlije boje i vrlo
istaknute detalje.
Gde da ih nosite: Naravno da }e
kaubojski šešir biti smešan ako ga budete
nosili na putu do kancelarije, ali }e sasvim
odgovarati na muzi~kom festivalu ili
8 for you
putovanju širom zemlje.
Šeširi u obliku zvona
Šešiti u obliku zvona su
izuzetno `enstveni. Dolaze
nam iz 1920. godine i
donose nam eleganciju i
prefinjenost koje nedostaju
našoj modnoj epohi. Svi se
divimo modi koja razbija
polne granice, ali uvek je
dobro vratiti se istinskim
izvorima sopstvenog bi}a.
Kako da ih nosite: Šešir
u obliku zvona nosite uz
`enstvene haljine, odela a suknjama,
kaputi}e i šik mantile. Da biste izgledali
inteligentniji, svom izgledu dodajte
cipele sa štiklom ili duboke ~izme, uz
par ko`nih rukavica.
Gde da ih nosite: Šeširi u obliku zvona
najbolje izgledaju na zabavama tokom
raspusta ili ven~anjima, ali mogu pristajati
i koktelima i nezvani~nim okupljanjima.
Fedora šeširi
Fedora šeširi su verovatno najsvetraniji
šeširi koji su ikada izmišljeni. Prvi
put su dizajnirani u 19.veku i to za
muškarce, dok su sada uniseks detalj
koji se mo`e nositi sa svim i sva~im.
Kako da ih nosite: Fedora
šeširi odli~no izgledaju sa bilo
kojom vrstom ode}e. Mogu
izgledati `enstveno ako ih
nosite uz haljinu štampanog
dezena, a mogu biti i
androgini detalj kada je nosite
uz pantalone i košulju.
Gde da ih nosite: Bilo gde, i
u bilo kojoj prilici na bilo kom
mestu. Fedora šeširi su uvek
primereni i izgledaju dobro na
svima.
Cilindri
Mo`da zvu~i ~udno, ali cilindri }e
tako|e biti u trendu tokom modne
sezone jesen/zima 2012/2013.
Šeširi, koji su se prethodnih
decenija nosili kao detalj
na dramskim kostimima,
su uznapredovali na putu
ka modernim modnim
krugovima, pa se mogu
videti i na modnim pistama i
ulicama.
Kako i gde da ih nosite:
Cilindri nisu baš raznovrsni,
tako da }e odgovarati na
mestima gde se odr`avaju opere ili
tematske zabave. Tako|e mo`ete
eksperimentisati nose}i ih i na ulici, ali
se u tom slu~aju potrudite da naglasak
bude na šeširu i da ga ništa ne odvra}a.
Nemojte nositi smoking uz cilindar.
Šeširi širokog oboda (gau~o šeširi)
Ako je komplikovano nositi cilindre, sa
šeširima širokog oboda ne}ete imati
problema u upotpunjavanju vašeg
izgleda. Šeširi širokog oboda su moderni
i izvanredni, a tako|e su i neverovatno
`enstveni.
Kako i gde da ih nosite: Šeširi širokog
oboda se obi~no ne nose na ulicama, i
~eš}e ih vidimo na doga|ajima kao što su
polo utakmice, ili nešto sli~no. Me|utim,
svaka nova sezona donosi nova pravila,
što podrazumeva da tokom sezone
jesen/zima 2012/2013 mo`ete nositi vaš
šešir širokog oboda na nekoliko razli~itih
na~ina. Dizajneri obi~no kombinuju šešire
sa širokim obodom sa koktelskim
haljinama bez bretela,
ili pantalonama
strogog kroja.
A vi uvek
mo`ete
isprobati i
nešto još
smelije.
fashion
HAT TRENDS FALL/WINTER 2012/2013
N
ow, majority of women still wear
hats to protect their heads and
hair from either cold or heat. But
the situation is going to change in the
Fall/ Winter 2012/2013 season because
hat is becoming a little more than just
a practical item, it is a real and quiet
valuable fashion accessory which can
either complete your look or help you
stand out. And while you might want to
wear any kind of hat we are here to tell
you which hat styles will be trendy this
season. Besides, we will provide
you with a few pieces of
advice on how and where
to wear these
styles.
Fur hats
You may think that fur is quite
predictable when it comes to winter
fashion, and of course you will be
right. But no one can deny that fur
(either genuine or fake) is beautiful
and luxurious which makes it
popular with women of all ages and
fashion tastes. This and some other
factors known to designers only
have predetermined the fact fur hats
will be a great hit during the Fall/
Winter 2012/2013 season. Fur hats
of the Fall/Winter 2012/2013 fashion
season come in a variety of colors.
There are hats in dark and neutral
tones which are similar to natural
fur shades, or bright and eccentric
hues which are designed to attract
attention. Shapes will differ as well.
How to wear: Fur hats are quite
versatile when it comes to
wearability. You don’t have to be
travelling to the Antarctic region
to wear them. There are almost no
restrictions. You can wear fur hats
with leather pants, jeans, velvet
skirts or prints, with nearly any
style of clothing and footwear.
Where to wear: Any place you
like or need to go.
Cowboy Hats
Western style is not very popular
with fashionistas. We do love
cowboy boots and shirts
sometimes, but that is usually
all. However, cowboy hats are
going to play a significant role
in the new fashion season.
How to wear: Wear your
cowboy hat with a cropped
jacket and leather gloves, any
outfits with zippers will also
work. Opt for brighter colors
and edgy accessories.
Where to where: Of
course cowboy hat will look
ridiculous on your way to
office but it will be just
right at a music festival
or a road trip across the
country.
Cloche hats
Cloche hats are super
feminine. They have
come to us from the
1920s and brought
elegance and
sophistication
our fashion
era lacks. We
all admire
gender bending
fashion now but
returning to our true selves is always good.
How to wear: Wear a cloche hat with womanly
dresses, skirt suits, trench coats and chic coats.
Add court shoes and classic high boots as well
as a pair of leather gloves to your outfit to look
smart.
Where to wear: Cloche hats look best at holiday
parties and weddings but can be as appropriate
at cocktail parties and unofficial gatherings.
Fedora hats
Fedora hats are probably the most versatile hats
ever invented. First designed for men in the 19th
century, now fedoras are unisex and can be worn
with everything.
How to wear: Fedora hats look great with any kind
of clothing. They can look feminine if you wear a
printed dress or they can look androgynous when
you are in trousers and a shirt.
Where to wear: Anywhere, any occasion and any
place. Fedoras are always appropriate and look
good on anyone.
Top Hats
It may sound surprising but top hats will also be
trendy during the Fall/Winter 2012/2013 fashion
season. The hats, which in previous decades were
worn only as accessories for drama costumes,
have made their way to modern fashion and can be
seen both on the runway and in streets.
How and where to wear: Top hats are hardly
versatile but they will be just in place at the opera
or a themed party. You can also experiment with
wearing it to a street, but in this case make sure
the focus is on the hat and nothing distracts from it.
Don’t wear a tuxedo with a top hat.
Gaucho hats
If top hats are hard to pull off, you will have no
problem in using a gaucho hat to complement your
look. Gaucho hats are stylish and exquisite, and
they are incredibly feminine, too.
How and where to wear: Gaucho hats are not
normally worn in streets and are more preferred
to be donned to polo racing events or occasions
similar to those. However, every new season
brings new rules and that means during Fall/Winter
2012/2013 season you can wear your gaucho hat
in a few different ways. Designers pair gaucho hats
with strapless cocktail dresses and austere trouser
suits. But you can always try something bolder.
for you 9
music box
Kanda, Kodža i Nebojša
I
mali smo ~ast da ih slu{amo i upoznamo u Gra~anici,
tokom njihovog gostovanja u sklopu manifestacije
„Kulturno zabavno leto 2012“. Koncertu je prisustvovao
veliki broj ljudi, {to iz okoline Gra~anice, {to iz Pri{tine,
koji su `eleli da ~uju zvuke ovog kao i ostalih bendova
koji su nastupali te ve~eri na bazenu „Hacijenda“.
Dok su se svojim izvo|enjem predstavljali mladi bendovi
sa Kosova, mi smo iza scene uspeli da porazgovaramo sa
jednim od ~lanova benda KKN, Nenadom Pejovi}em.
Stoga vam u ovom broju predstavljamo intervju sa Kandom, Kod`om i Neboj{om.
4U: Ovo nije prvi put da
KKN gostuju u Gra~anici.
Kakvi su utisci, obzirom
da ste ve} imali priliku
da se sretnete sa na{om
publikom?
Nenad: Utisci su uvek
sna`ni i lepi, mi maltene
svakih godinu dana dolazimo ovde. Sre}ni smo
{to nas je Dragana Stani}
kontaktirala i ove i pro{le
godine, drago nam je {to
mo`emo da do|emo ovde.
Da}emo sve od sebe, i
nadam se da }e publika
dobro reagovati na nas.
4U: Da li bi prihvatio poziv da svira{ u
Pri{tini?
Nenad: Da, svirali bi u
Pri{tini, zato {to sviramo za
na{u publiku, mi znamo da
i me|u Albancima imamo
ljude koji nas rado slu{aju,
tako da bismo svakako
10 for you
svirali gde god da nas pozovu, jer rok je nacionalna i
internacionalna ideologija.
Mi stvaramo muziku na
koju niko ne mo`e da uti~e.
4U: [ta izra`avate u svojoj muzici?
Nenad: U na{oj muzici
izra`avamo rokenrol, `ivot
i vreme onakvim kakvim ga
mi do`ivljavamo. Tako da je
na{a muzika stilski {arenolika i ima razli~itih uticaja,
ne mo`e da se navede pod
jedan `anr i stil, ali je generalno rokenrol orijentacija,
i radimo trenutno na novoj
muzici.
4U: Da li u bendu svi
slu{ate istu vrstu
muzike?
Nenad: Ne, niti je to neka
obaveza da svi slu{amo
istu vrstu muzike. Postoje
naravno neke kao vred-
Novinarka Sanela Kanji`a sa Kandom,
Kod`om i Neboj{om
nosti, ali u rok muzici uvek
je problem kada pri~a{ o
nekim pravim vrednostima, po~ne{ malo da
se kosi{ sa takozvanom
ikonoklasti~kom prirodom
rokenrola. Svi slu{amo
razli~itu vrstu muzike, ali
generalno se svi nalazimo
na nekom klasi~nom roku.
4U: Kada mo`emo
o~ekivati novi album?
Nenad: Slede}e, ili one
tamo godine, ali vrlo
verovatno da }emo uskoro
izbaciti ne{to novo. Treba
da snimimo spot za pesmu
„Kafana i rokenrol“, to nam
je bio prvi singl sa pro{log
albuma. Voditelj Jelen
top 10 liste, Lazar Sakan,
postao je fan te pesme,
toliko je otkinuo da je pozvao ortaka svog oca, koji je
bio marketing guru u Srbiji,
da nam objavi spot za tu
pesmu.
4U: Da li KKN ima neki
moto?
Nenad: Moto je - nemoj
nikome da daje{ ribu ako
je gladan, daj mu {tap i
nau~i ga da peca. Nemamo
sada neki poseban moto, ali
najpre bi to bio na{ moto.
Nismo ljudi koji kada nam
postave pitanje - da li imate
neki savet nekom mladom
bendu ili nekom mladom
~oveku, ili ako imate ne{to
eksplicitno da poru~ite, neku
parolu, mi ka`emo ne, nema
gotovih re{enja, borite se
sami za gotova re{enja.
Na|ite put kako se do njih
dolazi, zato {to nema nekog
generalnog pravila sa kojim
mo`e{ da re{i{ probleme
bilo gde u svetu, nego u se i
u svoje kljuse.
4U: Da li bi imao mo`da
neku poruku za omladinu
na Kosovu?
Nenad: Naravno, ova riba
koju smo sada jeli je bila
ba{ ukusna. Hvala vam na
njoj. Budite mladi i isterajte
svoje do kraja.
Grupa Kanda, Kod`a i
Neboj{a ( KKN) je nastala
1991. godine u Beogradu.
Bend sada ~ine: Oliver
Nektarijevi} (vokal),
Nikola Novakovi} (gitara),
Nenad Pejovi} (gitara),
Branislav Dragovi} (bas)
i Vladan Rajovi} (bubnjevi). Do sada su izdali
{est albuma, u poslednjih
desetak godina odr`ali su
oko 500 koncerata, uglavnom na prostoru biv{e
Jugoslavije.
music box
Kanda, Kodza and Nebojsa
W
e had the honor of listening to and meeting them
in Gracanica, during their guest appearance at
the “Cultural Entertainment Summer of 2012”
event. The concert was attended by a large number of
people, from both Gracanica, Pristina and the surrounding areas. They all wanted to hear the beats of this and
other bands which were playing that night at the “Hacijenda” swimming pool. Whilst young bands from Kosovo
were making themselves known to the public, in the backstage we managed to speak to one band member of the
KKN, Nenad Pejovic. This is why we are publishing our
interview with Kanda, Kodza and Nebojsa in his issue.
4U: This is not the first
time KKN is playing in
Gracanica. What are your
impressions, given that
you have already appeared
before this audience?
Nenad: The impressions
are always powerful and
beautiful, we play hear once
annually. We are glad that
Dragana Stanic called us
this year and last year, we
are glad we could come
here. We will give our best
and I hope the audience will
react positively to our appearance.
4U: Would you accept an
invitation to play in Pristina?
Nenad: Yes, we would play
in Pristina because we play
for our audience. We know
that many Albanians gladly
listen to our music, so we
would gladly play anywhere
we are invited, Rock is both
a national and international
ideology. We create music
which no one can influence.
4U: What do you express
in your music?
Nenad: We express Rockn-Roll, life and time, as we
see it, through our music.
That is why our music varies
in style and influences, we
cannot tuck it into a single
genre or style, rather it is
Rock-n-Roll in general. We
are working on new music at
the moment.
4U: Do the band members
listen to the same music?
Nenad: No, nor is it a sort
of requirement that we all
listen to the same type of
music. Of course, there are
some values, but it is always
a problem when we talk
about true values in Rock.
You start clashing a bit with
the so called iconoclastic
nature of Rock. We all listen
to different types of music
but generally we all agree
on some sort of classic
Rock.
4U: When can we expect a
new album?
Nenad: Next year or the
year after next, but it is
likely that we will publish
something new very soon.
We have to make a music
video for our song “Kafana i
rokenrol”, that was our first
single from our latest album.
The presenter of the Jelen
Top 10 list, Lazar Sakan,
has become a fan of this
song. He went so mental
over the song that he called
his father’s mate, who was a
marketing guru in Serbia, to
come up with a music video
for this song.
4U: Does KKN have a
motto?
Nenad: Our motto is – never
give a hungry person a fish,
give him a rod and teach
him to fish. We do not have
a real motto at the moment but that would be our
motto. We are not the sort
of people who when asked
– do you have any advice
for a young band or a young
person or anything explicit
to convey or a motto, we
answer – no, there are no
ready made solutions, fight
for your own ready made
solutions. Find a path that
a lead to them, there is no
general rule that would solve
problems anywhere in the
World, have faith in yourselves.
4U: Do you perhaps have
a message for the youth in
Kosovo?
Nenad: Ofcourse, the fish
we just ate was delicious.
Thank you for the fish. Stay
young and fight for yourselves to the end.
The Kanda, Kodza and
Nebojsa (KKN) band came
into existence in 1991
in Belgrade. The band
members at the moment
are: Oliver Nektarijevic
(vocals), Nikola Novakovic (guitar), Nenad
Pejovic (guitar), Branislav Dragovic (bass) and
Vladan Rajovic (drums).
They have published six
albums, in the last ten
years they held around
500 concerts, most of
them in the former Yugoslavia region.
for you 11
KAKO FUNKCIONIŠE VAŠA OPŠTINA?
gra|ana zavisi da li }
e oni postati aktivni
u~esnici u upravljanju
svojom opštinom.
Ipak, to ne zna~i da
nema gra|ana koji nisu
zainteresovani i posve}
eni tome da se poboljša
upravljanje opštinom.
Naprotiv, ima gra|ana
koji su aktivni, po~evši
od sastanaka na kojima
se priprema i pravi nacrt
za opštinski bud`et,
do onih koji `ele da
u~estvuju u sednicama
skupštine opštine.
Drugi uspeh opštinske
uprave Uro{evca je
i integracija etni~kih
manjina koje `ive u
opštini, naro~ito Srba,
što je uspeh na koji
predsednik Op{tine Uro{evac Agim Aliu
Uroševac mo`e da
bude ponosan. Prema
prava Opštine Uroševac je u jedinstvenoj
re~ima gradona~elnika, opština je uspela da razvije
poziciji u odnosu na ostale opštine na Kosovu,
veoma uspešan proces za povratak srpske zajednice,
zato što su tokom aprila i maja 2012. godine
organizovani prevremeni izbori u ovoj opštini. Pobednik iako izgleda da na ovaj proces veoma uti~e teška
ekonomska situacija na celom Kosovu. Po mišljenju
ovih izbora je gospodin Agim Aliu, koji je rado prihvatio
predsednika, to mo`e biti razlog što su ve}ina
da se sastane i razgovara sa timom našeg magazina o
povratnika starija lica. S druge strane, ovo je problem
njegovom na~inu upravljanja ovom opštinom.
u pogledu zaposlenja i njihove integracije u tr`ište
Iako je samo par meseci na ovoj poziciji, novorada, naro~ito u opštinskoj upravi. Me|utim, to ne
izabrani predsednik je istakao da je bio na mnogim
zna~i da se njihovi interesi ne uzimaju u obzir. „Preko
va`nim radnim pozicijama u ovoj opštini. Stoga,
njihovih lokalnih kancelarija i predstavnika, ova
mo`emo re}i da upravljanje opštinom nije ništa
zajednica ima direktne predstavnike u opštinskoj
novo za njega. Oblik njegovog upravljanja je opisao
upravi. Ja tako|e ~esto izlazim na teren, i sastanci sa
na slede}i na~in: „Sve moje aktivnosti u mom
~lanovima ove zajednice su ~esti koliko i sastanci sa
`ivotu se zasnivaju na tri principa: rad, disciplina i
profesionalnost, i ovi principi nisu mogli da se promene bilo kojim gra|aninom na{e opštine. Ovo se ogleda
nakon preuzimanja odgovornosti za gra|ane Uroševca. u ostvarenju razli~itih projekata koji imaju za cilj da
poboljšaju njihov `ivot. S druge strane, ceo ovaj napor
Ovi principi }e ostati isti kod mene jer su deo mog
je rezultirao atmosferom u kojoj srpski gra|ani mogu
politi~kog ustrojstva, koje se sastoji od odgovornosti,
da se kre}u slobodno gde god `ele ili trebaju. Što se
discipline i profesionalnosti u radu koji obavljamo
ti~e komunalne slu`be, mogu da ka`em da se u našoj
u institucijama. Tako da }u ja uvek biti posve}en
opštini usluge pru`aju jednako svim gra|anima, bez
konstantnom unapre|ivanju ovih principa. Druga
razlike,“ dodao je gospodin Aliu.
karakteristika mog na~ina upravljanja je komunikacija
Kada je u pitanju njegovo upravljanje i omladina,
odnosno izgradnja partnerstva izme|u gra|ana i
gradona~elnik ka`e da u okviru prvog bud`eta
institucija. Kroz moje u~eš}e u upravljanju opštinom,
odobrenog pod njegovim vo|stvom, vrednost
uvek sam imao cilj da stvorim otvorene i slobodne
oblike komunikacije bez razlike izme|u gra|ana i mojih sredstava dodeljenih omladini Uroševca je 40% ve}
a. Drugim re~ima, bud`et za ovaj sektor je pove}
saradnika i kolega.
an sa 200.000 na 300.000 evra. Ova ~injenica,
Od kada je stupio na mesto predsednika opštine, on
prema mišljenju gospodina Aliua, pokazuje njegovu
je odlu~io da svakoga dana odvoji vreme od 14:00 do
posve}enost tome da se pribli`i mladima i njihovim
16:00 sati samo za gra|ane. To zna~i da u tom terminu
potrebama u ovoj opštini.
svako ko `eli da se sastane sa njim mo`e to da u~ini
S druge strane, on je svim mladima uputio poruku,
u njegovoj kancelariji. Teme za razgovor mogu biti
da
rade naporno, kao i da se anga`uju kako bi
li~ne prirode do problema koji mu~e jednu grupu ili širu
stvorili jedan mentalitet rada i odgovornosti. Na
zajednicu. Povodom implementacije Zakona o lokalnoj
ovaj na~in oni mogu uzeti sudbinu u svoje ruke, da
samoupravi, gospodin Aliu je rekao da što se ti~e
svaki radi za sebe, zato {to na taj na~in rade za
njegove opštine, ovaj zakon se u potpunosti sprovodi.
Me|utim, prema njegovom mišljenju, od ukupne kulture blagostanje cele zajednice.
U
12 for you
HOW DOES YOUR MUNICIPALITY FUNCTION?
F
erizaj/Urosevac municipality’s governance
is in a unique position compared to all other
municipalities in Kosovo, because during
April and May of 2012, early elections were held
in this municipality. The winner, of these elections
was Mr. Agim Aliu, who gladly accepted to meet
and talk with our magazine’s team about his way of
governance in the municipality.
Initially, the newly elected Mayor, emphasised that
despite being new in this position, he has held many
important job positions in the municipality. Therefore
it can be said that the municipal governance is not
something new to him. He summarized his way
of governing as follows: “All my activities in my
life have been based on three principles: work,
discipline and professionalism and these principles
could not change once I was voted by the citizens
of the Ferizaj/Urosevac municipality as their mayor.
I cannot change because they, these principles,
are part of my political mind-set that we must be
accountable, disciplined and professional in the work
we perform inside the institutions. So, I will always
commit to constantly advance these principles.
Another feature of my governance is communication.
That is building of the partnership between the
institutions and the citizens. Throughout my
involvement in the municipality’s governance, I have
always aimed to create open and free communication
forms without any distinction for both, the citizens as
well as my associates and colleagues.”
Since his election as mayor of the municipality, office
hours from 14:00 to 16:00 are dedicated for meetings
with the citizens. This means that during this time
anyone who wants to meet him can do it in his office.
Topics for discussion may be those of the individual
nature down to the problems plaguing a group or a
wider community. Regarding the implementation of the
Law on Local Governance, Mr. Aliu said that in terms of
his municipality, the law is fully implemented. However,
according to him, it is up
to the citizens’ overall
culture to become
active participants
in the governance
of their municipality.
Nevertheless, this
does not mean that
there are no citizens
who are interested
in and committed to
improving the municipal
governance. On the
contrary, there are
citizens who are
committed to becoming
active, starting from the
meetings on preparing
and drafting of the
municipal budget down
to those who seek to
take part in the municipal
assembly sessions.
Another success of the municipal governance in
Ferizaj/Urosevac is the integration of ethnic minorities
who live in the municipality, particularly Serbs, a
success with which this municipality can be proud of.
According to the mayor, they have managed to develop
a very successful process for the return of the Serb
community, although this process seems to be heavily
influenced by the difficult economic situation in the
entire Kosovo. According to him this may be one of the
reasons why most of the returnees are elderly. On the
other hand, this is a problem in terms of employment
and their integration in the labour market, especially in
the municipal governance. However, this does not mean
that their interests are not taken into account. “Through
their local offices and representatives, the community
has direct representation in the municipal governance.
Also, I often get out in the terrain and meetings with
members of this community are as common as with
any other citizen of our municipality. This is certainly
reflected in the accomplishment of various projects,
which aim to improve their lives. On the other side, all
this effort has resulted in the creation of such a climate
where Serbian citizens can move freely wherever they
want or they need. As for utilities, I can say that in our
municipality every service is provided equally to all
citizens, without distinction”, added Mr. Aliu.
In terms of the connection with the youth, the Mayor
stated that within the first budget that was approved
under his leadership, the amount of funds allocated to
the youth of Ferizaj/Urosevac is up by 40%. In other
words, the budget for this sector is increased from 200
000 Euros to 300 000 Euros. This fact, according to Mr.
Aliu, demonstrates best his commitment to be closer to
young people and their needs in the municipality. On the
other hand he encouraged all the young people to work
hard and to dedicate themselves to their work. In this
way, they will decide their own destiny, thus contributing
to the overall welfare of the community.
for you 13
životinjsko carstvo
5 vodećih majki među životinjama
N
e postoji ništa sli~no
maj~inskoj ljubavi, a majke
u `ivotinjskom carstvu ne
predstavljaju izuzetak. Pro~itajte tekst
o 5 stvorenja koja ~ine sve radi svojih
mladunaca, od pripremanja “obroka”
svake ve~ere do samo`rtvovanja.
Njihovi mladunci ih se stvarno trebaju
na vreme setiti na Dan Majki, i poslati
im ~estitke!
5. SLON
Prva mama na našoj listi je zaradila tu poziciju zato što ra|a najve}e bebe na Zemlji
– i to te`ine do 100 kilograma! (Mo`ete li uopšte zamisliti tako velike pelene za
povijanje?). @enke slonova tako|e zaslu`uju nagradu i za izdr`avanje 22.mese~ne
trudno}e. Mladunci se prvobitno ra|aju slepi, ~ime su primorani da se oslanjaju
na svoj nos radi navigacije i otkrivanja prostora, ali sre}om `ive u matrijahalnom
društvu. U momentu ro|enja bebe, ostale “dame” u stadu priska~u u pomo},
uklju~uju}i bake, sestre, tetke, pa ~ak i ro|ake. Sve te bebisiterke pod
punim radnim sta`om se nazivaju “zamenske” majke i
poma`u u svakom aspektu odgoja mladunaca, tako da
se u ovom slu~aju stvarno ~ini kao da se ~itavo selo
podiglo da bi se brinulo o jednom slonu.
5. ELEPHANT
The first mom on our list earns her spot for giving
birth to the biggest babies on Earth — we’re
talking an average of 100 kg here! (Can you even
imagine a diaper that large?) Female elephants
also deserve a prize for enduring a 22-month
pregnancy. The calves are initially born
blind, forcing them to rely on their trunks for
navigation and discovery, but fortunately, they
live in a matriarchal society. Once the baby is
born, the other “ladies” in the herd all lend a hand,
including grandmothers, sisters, aunts and even
cousins. These fulltime babysitters are called
“Allomothers,” and they help in every aspect of
rearing the young calves, so in this case, it really
does take a village to raise an elephant!
4. GEPARD
Strpljenje je vrlina, naro~ito kada je u pitanju
mama gepard. U svakom trenutku, `enke
obi~no imaju po ~etiri ili šest mladunaca o
kojima se brinu, jer ti mladunci nisu ro|eni sa
instinktom za pre`ivljavanje. Maj~ina je du`nost
da ih nau~i kako da love plen i da izbegavaju
druge grabljivice, što predstavlja potpunu
obuku koja mo`e potrajati skoro dve godine.
Onog momenta kada mladunci nau~e da se
brinu o sebi, majka kre}e dalje i zapo~inje novu
porodicu, ostavljaju}i svoje
mladunce iza sebe da bi
osnovali svoje bratstvo me|u
sobom. Mu`jaci }e
u toj grupi ostati
do kraja
svog `ivota,
dok }e je
`enke
14 for you
napustiti nakon otprilike šest meseci, jer
imaju nagon za samo}om, izbegavaju}
i jedna drugu. Drage moje dame, zašto ne
mo`emo `iveti zajedno?
4. CHEETAH
Patience is a virtue, especially when it comes
to being a cheetah mom. At any given time,
females usually have four to six cubs to care for,
but these kids aren’t born with survival instincts.
It’s up to mom to teach them how to hunt prey
and avoid other predators, and this training
can
take nearly two years to sink
in and stick. Once the
cubs learn to fend for
themselves, Mom moves
on to start a new
family, while her
offspring left
behind form a
sibling or “sib”
group. The
boys will stay
together for life, but the
females will leave the
group six months or so
later, as they tend to be
solitary and avoid each
other. Ladies, ladies,
ladies, can’t we just
all get along?
2. KLJUNORO@AC
Kljunoro`ac `ivi na
indone`anskom ostrvu
Sulavesi, gde dubi rupe
u drve}u koje mu slu`e
kao gnezda. Njihova jaja
predstavljaju omiljenu hranu
gušterima varanima, pa zato
kljunorošci su`avaju ulazne
hodnike svojih gnezda
posebnim zaptiva~ima,
svojim izmetom,
da bi se zaštitili
od grabljivice.
E, ako im to
ne spre~i
nezvane
goste,
ništa
ne}e!
Majka
kljunorošca }e ostati u
svojoj rupi tokom ~itavog
dvomese~nog perioda
inkubacije, ignorišu}i svoju
glad, na svoju štetu (mada
mo`emo zamisliti kako miris
koji se širi iz njenog na~ina
zaštite mo`e uništiti
sva~iji apetit).
animal kingdom
top 5 animal moms
T
here’s nothing quite like a mother’s love, and moms from
the animal kingdom are no exception. Check out the top
5 creatures that go all out for their kids,
from putting “dinner” on the table every
night to even sacrificing themselves. These offspring
really need to make
sure they
mail their
Mother’s
Day
cards in
time every
year!
2. REDKNOBBED
HORNBILL
Red-knobbed
hornbills live on the
Indonesian island of
Sulawesi, where they
utilize holes in trees as
their nests. Their eggs
are a favorite food of
monitor lizards, so to
combat these predators;
the hornbills narrow
the entryway
to their nests with a
very special sealant, their
own feces. Now that should
discourage any games of ding
dong ditch! Momma Hornbill
will stay in her hole for the
entire two-month incubation
period, ignoring any of her
own hunger pains to her
detriment (though one can
imagine that the smell from
her protection method would
more or
less kill anyone’s
appetite).
1. HOBOTNICA
Kada govorimo o
mladuncima, `enka
hobotnice ne gubi vreme
– ona izle`e preko 50.000
jaja, i to bez pomo}i
bilo kakvih lekova
za poboljšavanje plodnosti!
Potrebno
je oko 40
dana da bi
se
jaja razvila pre izleganja, a
majka sve vreme ostaje uz njih
štite}i ih od grabljivica, ne`no duvaju}i
struje vode preko njih obezbe|uju}i im
3. ORANGUTAN
Veoma inteligentan, orangutan predstavlja
ultimativni tip majke koja sve sama radi. Ona
provodi skoro ceo svoj `ivot visoko na drve}
u, gde svake no}i dogra|uje svoje gnezdo
granama i liš}em, što zna~i da ona tokom
svog `ivota ukrasi više od 30.000 domova!
Pored toga, ona nikada ne ostavlja svoje bebe
dole, uglavnom ih neguju}i dok ne napune 6
ili 7 godina, što predstavlja najdu`i period
zavisnosti me|u `ivotinjskim carstvom na
Zemlji. Za spomenuti je da se mu`jaci
pojavljuju samo tokom parenja, pa se ~ak
i mladunci mu`jaka br`e odvajaju od
svojih majki nego njihove sestre, koje
~esto ostaju uz majke, u~e}i više o
sposobnostima podizanja mladunaca.
tako kiseonik. Takva uloga telohranitelja
svojim jajašcima je spre~ava da lovi
hranu za samu sebe, pa šta majka mo`e
da uradi? Pa, hajde da vidimo, osam
ruku (pipaka) je sigurno i više nego što
je potrebno bilo kojoj hobotnici, tako da
sigurno nema štete ako se jedna i pojede.
Molimo vas, dodajte nam so i biber.
1. OCTOPUS
When it comes to having babies, the
female octopus doesn’t mess around,
she lays over 50.000 eggs, and that’s
without any fertility drugs! It takes
around 40 days for the eggs to
develop before hatching, and the
mom stays close to them the entire
time, protecting them from predators
while gently blowing currents of water
over them to provide oxygen. But
playing bodyguard to the eggs also
prohibits her from hunting for herself,
so what’s a mom to do? Well let’s see,
with eight arms, surely that’s more than
any octopus really needs, so what’s the
harm in eating one? Pass the
salt and pepper, please.
nursing offspring until they reach the age or
6 or 7, that’s the longest dependence of any
animal on Earth. For the most part, males
come around only to mate, and even the
baby boys break away more quickly from
their mothers than their female counterparts,
who often stay longer to learn
childrearing
skills.
3. ORANGUTAN
The highly intelligent orangutan
is the ultimate do-it-yourself
mom. She spends nearly
all her life high up in
the trees, where she
builds a new nest
every single night
from branches and
foliage, fashioning
more than 30.000 homes
in her lifetime! She also
never puts her babies down,
generally
for you 15
moviemania
SKYFALL
Uloge: Daniel Craig,
Javier Bardem,
Ralph Fiennes,
Naomie Harris, Judi
Dench
Helen McCrory,
Ben Whishaw,
Albert Finney, Ola
Rapace, Bérénice
Marlohe
Re`ija: Sam
Mendes
Studio: Columbia
Pictures
@anr: Drama
Sinopsis
filmu Skyfall }e Bondova lojalnost
M biti pred velikim iskušenjima
kada se njena prošlost bude vratila da je progoni. Tokom napada na MI6,
007 mora da prona|e i uništi pretnju,
bez obzira na li~nu `rtvu.
U
10 YEARS
10 GODINA
Uloge: Channing Tatum,
Rosario Dawson,
Justin Long,
Kate Mara,
Anthony Mackie,
Brian Geraghty,
18 for you
Chris Pratt, Ron
Livingston, Lynn
Collins, Oscar
Isaac
Re`ija: Jamie
Linden
Studio: Anchor
Bay Films
@anr: Drama
SKYFALL
Starring:
Daniel
Craig, Javier Bardem, Ralph
Fiennes,
Naomie
Harris, Judi
Dench
Helen McCrory, Ben
Whishaw, Albert Finney,
Ola Rapace,
Bérénice
Marlohe
Director: Sam
Mendes
Studio:
Columbia
Pictures
Genre:
Drama
Synopsis
n Skyfall, Bond’s loyalty
to M is tested as her past
comes back to haunt her.
As MI6 comes under attack,
007 must track down and
destroy the threat, no matter
how personal the cost.
I
SInopsis
ovoj komediji ansambla „10 godina“
prati grupu prijatelja u no}i njihove
ponovne srednjoškolske mature, koji
još nisu potpuno odrasli ni posle 10 godina.
^enin Tejtum igra D`ejka, koji je duboko
zaljubljen u svoju devojku i spreman da je
zaprosi, koji nailazi na svoju veliku ljubav
iz srednje škole po prvi put u deset godina.
D`ejkov prijatelj Kali, o`enjen navija~icom,
uveliko se raduje ponovnom okupljanju
da bi mogao da se izvini svim drugovima
iz razreda koje je zlostavljao u srednjoj
U
moviemania
BUTTER
PUTER
Uloge: Jennifer Garner,
Rob Corddry,
Ashley Greene,
Ty Burrell, Alicia Silverstone,
Hugh Jack-
BUTTER
man, Olivia
Wilde, Yara
Shahidi
Re`ija: Jim
Field Smith
Studio:
Radius-TWC
@anr:
Komedija
SInopsis
vo je pri~a o nadmetanju, i
to njegovom najozbiljnijem
aspektu, film „Puter“ prikazuje
sirovu ambiciju Laure Pikler, supruge
Boba Piklera, dugotrajnog šampiona
Ajove u vajanju skulptura od putera.
Tokom 15 godina, Laura je u`ivala
u svojoj otmenoj ulozi lepe, lojalne
`ene svom dopadljivom, umetni~ki
darovitom mu`u. Ali, kada se njen
mu` Bob pod pritiskom povla~i i
dopušta drugima šansu za slavu,
ogor~ena Laura odlu~uje da i sama
uzme u~eš}e u takmi~enju. U prvim
je redovima tokom dana za prijavljivanje, da bi na kraju videla kako joj
šanse za pobedu padaju ispod 100%
sa dolaskom neobi~nog, ali ozbiljnog
takmi~ara: desetogodišnje Destini,
afroamerikanke koju je usvojio lokalni
par D`uli i Itan. I to nije sve. Zlo~esta
striptizeta Bruk, ina~e `eljna da bude
Bobova ljubavnica, tako|e objavljuje
kandidaturu, što ~ini i njegov najve}i
obo`avalac Kerol-En. Suo~avaju}i se
sa tri protivnika, dok je njena pastorka
Kejtlin ismeva, Laura besna na svog
mu`a odlu~uje da uradi sve što je
potrebno za pobedu. Ako to podrazumeva pribegavanje sabota`i – pa
~ak i regrutovanje njenog priglupog
bivšeg de~ka Bojda u ulozi njenog
zaverenika – onda neka tako i bude.
O
školi. Me|utim, nakon više od
jedne ~ašice pi}a, momak koji
je od sportiste postao porodi~an
muškarac, ponovo po~inje da
se ponaša starim na~inom. U
me|uvremenu, dugogodišnji suparnici Marti i Ej D`ej provode no}
pokušavaju}i da, svako na svoj
na~in, impresioniraju najpopularniju devojku u razredu. Najpopularniji u grupi Rivs, sada je
poznati muzi~ar, ali i dalje previše
stidljiv da bi razgovarao sa bivšom
srednjoškolskom simpatijom, kojom je bio inspirisan dok je pisao
jedan od hitova.
10 YEARS
Starring: Channing Tatum,
Rosario Dawson,
Justin Long,
Kate Mara,
Anthony Mackie,
Brian Geraghty,
Starring: Jennifer Garner, Rob Corddry, Ashley Greene, Ty Burrell,
Alicia Silverstone, Hugh
Jackman, Olivia Wilde,
Yara Shahidi
Director: Jim Field
Smith
Studio: Radius-TWC
Genre: Comedy
Synopsis
tale of competition at its most cut-throat, BUTTER surveys the raw ambition of Laura Pickler,
the wife of Bob Pickler, Iowa’s long-reigning
champion butter carver. For 15 years, Laura has relished
her high-profile role as the beautiful, loyal helpmate to
her affable, artistically gifted husband. But when Bob is
pressured to retire and allow someone else a chance at
glory, an indignant Laura decides to enter the competition herself. She is first in line on sign-up day, only to see
her odds of victory fall below 100% with the arrival of an
unlikely yet formidable contender: 10-year-old Destiny,
the African-American foster child of local couple Julie
and Ethan. And that’s not all. Bob’s would-be mistress,
bad-girl stripper Brooke also declares her candidacy,
as does his #1 fan, Carol-Ann. Facing three opponents, mocked by her stepdaughter Kaitlen and furious
with her husband, Laura resolves to do whatever it
takes to win. And if that means resorting to sabotage –
and recruiting her dim-witted former boyfriend Boyd as a
co-conspirator – then so be it.
A
Chris Pratt, Ron
Livingston, Lynn
Collins, Oscar
Isaac
Director: Jamie
Linden
Studio: Anchor
Bay Films
Genre: Drama
Synopsis
n this ensemble comedy, 10 Years follows
a group of friends on the night of their
high school reunion who, a decade later,
still haven’t quite grown up. Channing Tatum
plays Jake, who is deeply in love with his
girlfriend and ready to propose, until he runs
into his high school flame for the first time
in ten years. Jake’s friend Cully married his
cheerleader girlfriend, and has been looking forward to the reunion so he can finally
apologize to all the classmates he bullied in
high school. However, after a few too many
drinks, the jock-turned-family man ends up
reverting back to his old ways instead. Meanwhile, longtime rivals Marty and A.J spend
the night still trying to one-up each other to
impress the coolest girl in class, who now
has a secret. The famous one of the group,
Reeves is now well-known musician, but is
still too shy to talk to the high school crush
who inspired his one hit wonder.
I
for you 19
sportski ugao
NEMANJA
VIDIĆ
N
emanja Vidi} je po~eo
svoju karijeru u omladinskom klubu Crvena
zvezda Beograd, pridru`uju}
i se omladinskom programu
sa 14 godina. Nije debitovao
za prvi tim sve do 2001,
ali je nastupio 22 puta u
svojoj prvoj sezoni. On je na
kraju završio svoj boravak sa
Crvenom zvezdom tako što
ih je vodio ka osvajanju duple
krune, doma}e lige Srbije i
kupa pre prebacivanja u ruski
Spartak iz Moskve u avgustu
2004. Nakon samo 39 igre
i ~etiri gola, Man~ester Junajted je izrazio interesovanje
da potpiše za njih. “Crveni”
su njegov dolazak objavili na
Bo`i}, 2005.
Nakon završetka intenzivnog programa obuke, Vidi}
je po~eo da pokazuje svoju
klasu. Neumoran u odbrani
i jak u vazdušnim duelima,
Vidi} je postao jedan od
najpoznatijih i najopasnijih
defanzivaca Premijer lige i
bio je klju~ni faktor u novijoj dominaciji Junajteda u
Premijer ligi. Povreda klju~ne
kosti zadobijena krajem
marta 2007. je zadr`ala
Vidi}a od ve}ine me~eva
20 for you
Junajteda u toj sezoni,
ali njegovi nastupi do
tog trenutka su bili
dovoljno va`ni u pomo}
i Crvenima da ostanu
na vrhu lige. Njegova
igra je tako|e inspirisala
pesmu me|u navija~ima
Man~ester junajteda.
Njegove impresivne predstave su se nastavile i donele
mu produ`etak ugovora u
2007. On je rekao nakon
ovog boljeg ugovora: “Igrati u
ovom timu je velika privilegija. Nadam se da mogu
da odradim svoj deo kako bi
klubu doneo još više trofeja
u narednim godinama”. Njegove re~i su se potvrdile. On
je to uradio u sezoni 2008/09,
poma`u}i Crvenima da stignu
do 18 titule šampiona svoje
lige, FIFA klupskog šampiona
sveta i osvaja~a Karling kupa.
Ovoliko uspeha se mo`e
pripisati dobroj formi Vidi}a,
~injenica koja nije promakla
njegovim saigra~ima, koji su
glasali za njega kao najboljeg
defanzivca “Igra~ godine po
izboru igra~a”, nagrade u
izboru za najboljeg igra~a na
kraju sezone. On je tako|e
bio izbor navija~a, pa je pokupio i presti`nu Sir Matt Busbi
nagradu igra~a godine.
Potpisao je novi
~etvorogodišnji ugovor sa
klubom u leto 2010, koji }e ga
zadr`ati na Old Trafordu najmanje do 2014 , a zatim je
najavio da }e naslediti Gerija
Datum ro|enja: 21. oktobar 1981.
Mesto ro|enja: U`ice, Srbija
Pozicija: Odbrambeni igra~
Odigranih utakmica: 248
Postignutih golova: 18
Pridru`io se Man~ester Junajtedu: 5. januara 2006.
Debi utakmica za Junajted: 25.
Januar, 2006. protiv Blekburna (H)
Me|unarodno: Srbija (povukao se)
Nevila na mestu kapitena
Junajteda, dostignu}e koje
je Vidi} opisao kao “veliku
~ast”.
Novi kapiten je besprekorno igrao svoju ulogu
i u`ivao je u verovatno
najkonzistentnijoj sezoni
u klubu tokom 2010/11.
Pod njegovim vo|stvom
su Crveni povratili titulu
Premijer Lige od ^elsija , a
njegov gol protiv “plavaca”
u završnici se pokazao kao
presudan. Pobe|eni su
od Barselone u finalu
Lige šampiona , dok je
li~no priznanje stiglo u
vidu Berklijeve nagrade
za igra~a sezone.
Vidi} je imao tu
nesre}u da ne bude u
stanju da se izgradi na
svom nedavno li~nom
dostignu}u u 2011/12.
zato što je bio van
stroja pola sezone, nakon povrede ukrštenog
ligamenta kolena u
me~u protiv Bazela u
Ligi šampiona. Vidi}ev
izostanak je bio gorak
udarac za Crvene jer
je njegova forma, pre
povrede, bila na vrhuncu. On ih je vodio s le|a
sa svojim uobi~ajenim
neustrašivim poletom.
Me|unarodna karijera
Jugoslovenski omladinski
internacionalac je napravio
svoj seniorski debi 12. oktobra
2002. protiv Italije u kvalifikacijama za UEFA EURO 2004.
Vidi} je bio deo reprezentacije
Srbije i Crne Gore, odbrambene postavke poznatije kao
“~etvorica slavnih”, zajedno sa
Mladenom Krstaji}em, Ivicom
Dragutinovi}em i Goranom
Gavran~i}em, koja je primila samo jedan gol u deset
kvalifikacionih me~eva za
FIFA svetsko prvenstvo 2006
, postavljaju}i novi rekord u
najmanje primljenih golova.
Dana 12. juna 2006, on je
povredio ligamente levog
kolena na treningu i nije bilo
više me~eva za njega na
Svetskom prvenstvu 2006. Bio
je redovan tokom kvalifikacija
za Svetsko prvenstvo 2010.
kada je Srbija završila na vrhu
svoje grupe ispred favorita
poput Francuske i Rumunije
sa najboljim odbrambenim
u~inkom. Srbija je imala
manje sre}e na FIFA Svetskom prvenstvu 2010, završivši
na poslednjem mestu u Grupi
D. 24. oktobra 2011, Vidi} je
najavio svoje povla~enje iz
nacionalnog tima Srbije zbog
negativnih komentara navija~a
o njegovim nastupima.
sports corner
NEMANJA
VIDIC
N
emanja Vidic began
his career with boyhood club Red Star
Belgrade, joining their youth
program at 14. His first-team
debut didn’t arrive until 2001
but he went on to make 22 appearances in his first season.
He eventually ended his stay
with Red Star by leading them
to Serbia’s domestic league
and cup double before switching to Russian outfit Spartak
Moscow in August 2004. Just
39 games and four goals later,
United expressed their interest in signing him. The Reds
announced his signing on
Christmas Day, 2005.
After completing an
intensive training program,
Vidic began to show his class.
Relentless in the tackle and
formidable in the air, Vidic
has become one of Premier
League’s most feared defenders and has been a key
factor in United’s recent
domination of Premier
League A collarbone injury sustained at the end
of March 2007 kept Vidic
out of most of United’s
title run-in that season,
but his performances
until that point had been
strong enough to help the
Reds to the top of the league.
His play also inspired a rousing song among Manchester
United fans.
His impressive performances continued and earned him
a contract extension in 2007.
He said of the improved deal:
“Playing in this team is a great
privilege. I hope I can do my
bit to bring the club even more
trophies in the years ahead.”
True to his word, he did just
that in 2008/09, helping the
Reds to an 18th league title,
the FIFA Club World Cup and
the Carling Cup. Much of the
success could be attributed
to Vidic’s fine form, a fact not
lost on his team-mates, who
voted the towering defender
the Players’ Player of the Year
at the Reds’ end-of-season
awards. He was also the fans’
choice, picking up the coveted
Birthdate: 21 Oct 1981
Birthplace: Uzice, Serbia
Position: Defender
Appearances: 248
Goals Scored: 18
Sir Matt Busby Player of the
Year award.
He penned a new fouryear deal with the club in
the summer of 2010 which
will keep him at Old Trafford
until at least 2014, and he
followed that announcement
by succeeding Gary Neville as
United’s captain, an achievement Vidic described as ‘a
huge honor’.
The new skipper took to
the role immaculately, and
enjoyed arguably his most
consistent season at the club
during 2010/11. Under his
leadership, the Reds reclaimed the Premier League
title from Chelsea, with his
goal against the Blues in
the run-in proving vital, and
were beaten by Barcelona
in the Champions League
final, while personal recognition arrived in the form of the
Barclays Player of the Season
award.
Vidic was unfortunate not to
be able to build on his recent
personal achievement in
2011/12 as he was sidelined
for half the season after suffering cruciate knee ligament
damage against Basel in the
Champions League. Vidic’s
absence was a bitter blow for
the Reds as his form, prior to
Joined United: 05 Jan 2006
United Debut: 25 Jan 2006 v
Blackburn (H)
International: Serbia
(retired)
the injury, had been colossal,
leading from the back with his
usual fearless gusto.
International Carrier
A Yugoslavian youth international, he made his senior
debut on 12 October 2002
against Italy in UEFA Euro
2004 qualification. Vidic was
part of Serbia and Montenegro’s “Famous Four” defense,
alongside Mladen Krstajic,
Ivica Dragutinovic, and Goran
Gavrancic, that conceded just
one goal during the ten 2006
FIFA World Cup qualification
matches, setting a new record
for the fewest goals conceded.
On 12 June 2006, he injured
his left knee ligaments during
training and he did not play
any games at the 2006 World
Cup. He was a regular during
2010 World Cup qualifying
when fit and was instrumental
as Serbia finished top of their
group ahead of the likes of
France and Romania with the
best defensive record. Serbia
had less luck at the 2010 FIFA
World Cup, and came in last
place in Group D. On 24 October 2011, Vidic announced his
retirement from the Serbian
national team because of
negative comments from fans
about his performances.
for you 21
Hi - Tech
BUDITE KREATIVNI: TEHNIČKE SPRAVICE KOJE SU
BEZBEDNE ZA MALENE DEČJE RUKE I UŠI
Da li deca stalno tra`e da se
igraju sa telefonom? Prijatnije
}ete se ose}ati ako im date
da se zabavljaju ovim spravicama koje su bezbedne za
de~ije koriš}enje.
iMarker
Umetni~ki projekti su
zabavni ali neuredni;
pustite kreativnosti na volju
pru`aju}i vašem detetu
„iMarker“, hemijsku olovku
bez mastila, koja u potpunosti li~i na flomaster u boji.
Mogu se koristiti za bojenje,
crtanje i slikanje na iPad tablet
ra~unaru uz softver Crayola ColorStudio.
iMarker
Art projects are fun but messy; let creativity loose
and hand your child an iMarker, a no-ink stylus that
looks and feels just like a Crayola marker. They can
use it for drawing, coloring and painting right on the
iPad with the Crayola ColorStudio app.
Lights, Camera, Color softver
Lights, Camera, Color program pretvara vaše li~ne
fotografije u stranice za bojenje, uz skoro 100
razli~itih mogu}nosti koriš}enja bojica, flomastera i
markera. Uklju~ena opcija ubacivanja sli~ica kao što
su šašave nao~are, šeširi, uši i nosevi, dodaje nešto
posebno vašim izmenjenim fotografijama. A nakon
toga, vaše nove foto-kreacije mo`ete poslati prijateljima putem elektronske pošte (imejla), postavite
ih na Fejsbuk, ili ~ak i odštampati i staviti u sobu ako
su dostojne uramljivanja.
Lights, Camera, Color app
Lights, Camera, Color morphs your personal photos
into coloring pages
with close to 100
different crayons,
colored pencils and
marker options. The
in-app sticker options adds flare to
your altered images
with goofy glasses,
hats, ears and noses. Then send your
refurbished photo
creations to friends
via email, upload
them to Facebook,
or if they’re frameworthy, print ‘em
out and put ‘em on
display.
22 for you
Crayola ColorStudio HD softver
iMarker je povezan sa besplatnim softverom Crayola ColorStudio HD,
što vam omogućava bojenje preko 30 različitih stranica, ili stvaranje
sopstvenih. Dok bojite, možete dodavati i specijalne efekte kao što su
animirani likovi, postojeće sličice, muzički, zvučni i vizuelni efekti – čime
oživljavate vaše kreacije. Takođe
možete sačuvati sve vaše radove i
čak ih podeliti sa drugima preko Fejsbuka ili imejla. A možete se opredeliti i
za tradicionalniji način i odštampati ih
i držati ih okačene u svom stanu.
Crayola ColorStudio HD app
The iMarker interacts with the free
Crayola ColorStudio HD app to color
in over 30 different pages, or create
your own. As you color, add in such
specials effects as animated characters, clip art, music, sound and visual
effects — bringing your creations to
life. You can save all of your work and
even share on Facebook or via email.
Or go old school and print those projects out for the refrigerator.
Hi - Tech
GET CREATIVE: HIGH-TECH GADGETS SAFE FOR KIDS’
LITTLE HANDS AND EARS
Are kids always asking to play with phone? You’ll feel
more comfortable keeping them occupied with these
child-safe gadgets.
Woogie 2
Sa~uvajte vaše tehni~ke spravice bezbedne za decu uz
„Woogie 2“, mekani omot sa zaštitom za ekran osetljiv na
dodir (ta~-skrin). Vaša deca sada slobodno mogu da se
igraju do mile volje sa ovom punjenom `ivotinjkom;
namenjena je za uzraste od 3 godine pa naviše.
Woogie 2
Keep your gadgets safe and kid-friendly with
Woogie 2, a huggable, squeezable case with a
touch-screen protector. Your kids can safely get
their paws all over this stuffed animal creature;
it’s meant for ages 3 and up.
Omoti u boji
Ukrasite vaš smartfon
Crayola omotima u boji.
Ove višebojne štrafte
ne samo da štite vašu
spravicu, već se mogu
menjati, i time birati između
neograničenih izgleda
kućišta.
Color Clickers
Decorate your smartphone
with Crayola Color Clickers. These multi-color
stripes not only protect
your gadget, but can be
interchanged for endless
case options.
MyPhones
Deca mogu da
prilagode svoje
slušalice koriš}enjem
MyPhones spravice
koja }e zasigurno
dobiti pozitivne ocene
roditelja. Dovoljno
male, imaju mogu}
nost ograni~avanja
ja~ine zvuka, ~ime
ga spuštaju do
nivoa preporu~enih za de~ije uši. Deca
mogu dodavati sli~ice ili sama crtati po
slušalicama šta god po`ele. Uz slušalice su
uklju~eni i maleni silikonski umetci za uši,
koji su dostupni u zabavnim bojama poput
ljubi~aste, roze, svetlo zelene, i tamno plave.
MyPhones
Kids can customize their own
headphone with
the sure to be
parent-approved
MyPhones.
These kid-size,
volume-limiting
headphones keep
sound pressure
down to levels
recommended for young ears. Kids
can add pictures or draw on their very
own headphone as they wish. Small ear
buds are also available in fun colors like
Purple Pizazz, Cotton Candy, Caribbean
Green and Blue Berry.
for you 23
FOR YOU NA BRAJEVOM PISMU
O
d davnina pa do
modernog doba
Interneta, ~itanje
predstavlja glavni na~in
dobijanja informacija i širenja
ideja. Ne postoji posao ili
aktivnost u našem `ivotu koji od
nas ne zahtevaju da koristimo
našu veštinu ~itanja, po~evši
od ~itanja kao vida zabave,
zatim ~itanja kao na~ina za
proširivanje našeg znanja,
pa sve do obi~nog ~itanja
zdravstvenih recepata za lekove
koji spašavaju `ivot pacijenta.
Zamislite kako bi bilo kad
ne biste mogli pro~itati ono što
je napisano. Na `alost, postoje
ljudi koji nikad ne}e biti u stanju
da to u~ine. Ne zato što ne `ele
da ~itaju, ve} iz razli~itih razloga
nisu u stanju da vide, a samim tim ni da ~itaju ili ~ak nau~e da
~itaju i pišu. To se odnosi na slepe i slabovide osobe, kojima
je potrebna pomo} drugih za obavljanje i tako jednostavnog
zadatka kao što je ~itanje.
Sre}om, zahvaljuju}i francuzu Luju Braju, ovo nije jedini
na~in na koji slabovide osobe mogu ~itati. Braj je 1824. godine
izumeo poseban sistem pisanja, koji se u njegovu ~ast zove
Brajevo pismo. Pismo koristi poseban tip papira na koji se
utiskuju ta~ke koje se zatim mogu ~itati dodirivanjem prstima.
Od tada, sve što preostaje da se uradi kod tog tipa pisma je
investicija u pripremu i štampanje raznih publikacija, po~evši od
knjiga pa sve do prospekata.
I na Kosovu se ~ine koraci u štampanju materijala pisanog
Brajevim pismom, kao što je bio slu~aj sa objavljivanjem Zakona
o slepim osobama. Me|utim, o~igledno je da Kosovu zaista
nedostaju periodi~ne publikacije štampane na Brajevom pismu,
kao što su ~asopisi i novine, posebno one namenjene mladima.
Tako je barem bio slu~aj do oktobra ove godine, kada
je KFOR pristao da finansira objavljivanje For You ~asopisa
u ovom posebnom formatu. Taj projekat je urodio plodom
24 for you
nakon zahteva podnetog od strane gospo|e Emine Prekaj, iz
Udru`enja slepih i slabovidih lica iz Pe}i. Njihov zahtev je bio
veoma jednostavan: „Ovaj ~asopis se svi|a slepim osobama
na Kosovu, posebno mladima. Na`alost oni ga ne mogu ~itati
sami. Pošto naše udru`enje ima svu potrebnu opremu za
štampanje na Brajevom pismu, sve što nam je potrebno je
pokrivanje naših troškova“.
Prema re~ima predsednika Slepih i slabovidih Kosova,
Bujara Kadriua, ova zajednica na Kosovu obuhvata preko
4.000 lica. Tre}ina njih, tj. preko 1.200 osoba, predstavljaju
mla|i od 18 godina. Zahvaljuju}i specijalnoj školi posve}enoj
ovoj zajednici koja posluje u Pe}i, preko 60 procenata svih
slepih i slabovidih na Kosovu su u stanju da ~itaju na Brajevom
pismu. Ovih 2.400 ~italaca Brajevog pisma, sada }e na
raspolaganju imati ukupno 300 primeraka ~asopisa For You na
Brajevom pismu - na albanskom i srpskom jeziku.
Realizacija ovog projekta je veoma jedinstvena zato
što je ~asopis For You prvi na Kosovu koji finansira i
zapo~inje objavljivanje u ovom obliku. Osim toga, redakcija
~asopisa For You je odlu~ila da pored štampane pripremi
i elektronsku verziju za pripadnike ove zajednice koji ne
mogu da ~itaju ovo pismo. Ova verzija je
kompatibilna sa razli~itim kompjuterskim
programima koji mogu ~itati sadr`aj
prikazan na kompjuterskim monitorima.
Slepi ljudi Kosova ima}e nezavisan pristup
~asopisu For You, bilo kroz štampane ili
kroz elektronske verzije. Najva`niji aspekt
je da je ovo na~in na koji ~asopis For You
preduzima konkretne korake u podršci ove
kategorije ljudi, kako bi oni bili u stanju da
samostalno ostvare svoj puni potencijal.
Postoji izreka: “Pero je mo}nije od
ma~a!“ Objavljivanje ~asopisa For You na
Brajevom pismu je mali ali veoma va`an
korak, koji ima za cilj stvaranje podjednakih
mogu}nosti i promociju obrazovanja. Na
ovaj na~in gradimo bolju budu}nost za sve
ljude koji `ive na Kosovu. Nakon svega, svi
u dru{tvu trebaju imati jednake mogu}nosti,
{to uklju~uje i mogu}nost ~itanja.
FOR YOU IN BRAILLE ALPHABET
F
rom antiquity until the modern
days of internet, reading is the
main way of getting informed
and spreading ideas. There is no
line of work or activity in our lives
that does not require us to use our
reading skills, starting from reading
as a form of entertainment, reading
to expand our knowledge all the
way to reading a prescription of a
patient’s life saving medicine.
Imagine how it would be if you
could not read anything that is written.
Unfortunately, there are people
that will never be able to read. Not
because they do not want to read
but because due to various reasons
they will never be able to see, thus
they will never be able to read or
even learn reading and writing. I am
talking about all the blind and visually
impaired persons who need the help
from someone else even for a simple task like that.
Fortunately, thanks to a Frenchman, Luis Braille, this is not the
only way that a visually impaired person can read. It was Braille
who in 1824 invented a special writing system that in his honour
is now called the Braille Alphabet. This writing uses a special type
of paper in which are pressed raised dots that can be read by
touching them with your fingers. Since then, all that remains to
be done is to invest in preparing and printing writings and various
publications from books to leafleats in this type of writing.
Also in Kosovo steps are being taken to print written materials
in Braille, as it was the case with the publishing of the Law on Blind
Persons. However, it is evident that Kosovo is lacking periodical
publications printed in Braille, such as magazines or newspapers
especially those dedicated to young people. At least that was the
case until October this year when KFOR agreed to finance the
publishing of For You magazine in this special format. This project
came to fruition after a request presented by Mrs Emine Prekaj
from the Blind and Visually Impaired Persons Association in Peja/
Pec. Their request was very simple: “Blind people in Kosovo like
this magazine, young people in particular, but they cannot read it
on their own. As our association has all the necessary equipment
to print in Braille, all we need is our expenses to be covered.”
According to the President of the Blind and Visually Impaired
Persons of Kosovo, Mr Bujar Kadriu, there are over 4,000
persons in Kosovo that are part of this community. About a third
of them, i.e. 1,200 are under the age of 18 years. Thanks to
the special school dedicated to this community that operates
in Peja/Pec, over 60 per cent of all blind or visually impaired
Kosovarians are able to read in Braille Alphabet. Those 2,400
Braille readers will now have at their disposal a total of
300 copies of the For You magazine in Braille - both in
Albanian and Serbian language.
The realisation of this project is very unique as For
You magazine is the first in Kosovo that finances and
starts its publishing in this format. Furthermore, the For
You magazine editorial office has decided that in addition
to the printed version, for the members of this community
who are not able to read this alphabet, to prepare an
electronic version of the magazine. This version is
compatible with various screen reading software that
read the content shown on a computer screen. Now the
blind people in Kosovo will have independent access to
the For You magazine whether through the printed or
the electronic version. The most important aspect is that
this way For You magazine is taking concrete steps in
supporting this category so that they can independently
be able to realise their full potential.
There is a saying: “The pen is mightier than the sword!”
The publishing of the For You in Braille is a small but
important step that aims at creating equal opportunities
and promotion of education. This way we build a better
future for all the people living in Kosovo. Because after all,
everyone in society should have the same opportunity, this
includes the opportunity to read.
for you 25
Upitnik
[TA TE ^INI LJOBOMORNIM/OM?
An|ela Ni}iforovi} (14)
Smatram da osoba ne
treba da bude ljubomorna
na ljude oko sebe, i da se
ljubomora javlja samo zbog
sopstvenog nezadovoljstva.
Osobe koje nisu zadovoljne
svojim `ivotom, bilo da je
to u vezi {kole, ljubavi ili
sli~nih stvari, naj~e{}e su
ljubomorne. Ali, moram
priznati da se ljubomora
ponekad javi i kod mene.
Obi~no to nisu neke krupne stvari, naj~e{}e mi bude krivo
kada neko dobije ocenu kao i ja, a ne zaslu`uje je.
Andjela Niciforovic (14)
I think that a person should
not be jealous of the people
around, and that jealousy occurs only because of one’s own
dissatisfaction. People who
are not happy with their lives,
whether it’s about school, love
or similar things, are those
that are usually jealous. But
I have to admit that jealousy
sometimes occurs in me. Usually, those are not big things, I
usually feel bad when someone
gets a grade such as mine,
without deserving it.
Danica Jevremovic (14)
I’m rarely jealous, but
there are those moments.
I mainly feel jealous at
school, and due to various
reasons. It is often dur-
ing the period of getting
grades, when grades are
in the center of attention.
Then it happens that a student could be awarded a
good grade that he doesn’t
deserve, which makes me
slightly angry. In fact, I
believe that such a feeling
should be avoided, as we
should lead our own lives.
Luka Trbaljevac (14)
Imam 14 godina, i obi~no sam ljubomoran zbog nekih
neva`nih stvari. Treniram ko{arku, i kada smo na
utakmici, desi se da budem ljubomoran na decu koja
dobijaju vi{e poena od mene, a ja sigurno znam da
sam mnogo bolji od njih. Bude mi krivo, ali ipak shvatim da smo ekipa i da je va`no da pobedimo.
Luka Trbaljevac (14)
I’m 14 years old, and i’m usually jealous over some
unimportant things. I train basketball, and during our
play, I could be jealous over children that score more
points than i do, as i surelly know that I’m much better than they are. I feel bad
about it, nevertheless i realise that we’re a team and that it is important to win.
Slagalica
Poku{ajte da slo`ite {est (6) delova slagalice
koji su prikazani i dobi}ete jednu KFOR poruku.
26 for you
Danica Jevremovi} (14)
Retko sam ljubomorna,
mada ima i takvih momenata. Uglavnom se
ljubomornom osetim u
{koli i to iz razli~itih razloga. ^esto je to period
dobijanja ocena, kada su
ocene u centru pa`nje.
Tada se desi da u~enik
nezaslu`eno dobije dobru
ocenu, {to me pomalo i
naljuti. Zapravo, smatram
da takvo ose}anje treba
izbegavati, i voditi svoj
sopstveni `ivot.
Questionnaire
Aleksa Ivanovi} (14)
Svima nama se ponekad desi
da budemo ljubomorni, meni
se to obi~no de{ava zbog
nekih sitnica. Recimo, znam da
budem ljubomoran na nekoga
ako dobije istu ocenu kao i ja,
a mnogo manje je u~io i manje
se trudio. Treniram ko{arku, i
na utakmicama nekad sedim
na klupi, a u igri je neko od
koga sam bolji {to zna mnogo
da me naljuti, u tom trenutku
osetim ljubomoru .
Aleksa Ivanovic (14)
We all sometimes happen to
be jealous, and it often happens to be over some trivial
bits. For instance, i can be jealous over someone getting the
same grade without learning
so much and without investing so much effort in it. I train
basketball, and can really be
angered when i sometimes sit
on the bench during matches,
while some, which are not as
good as i am, are in the game;
i feel jealousy at that moment.
Sara Petronijevi} (14)
Ne de{avaju mi se ~esto takve situacije, da ja budem ljubomorna
na nekoga, ali imala sam prilike da i to osetim. To mi se naj~e{}e
de{ava zbog simpatije. Kada mi se neko svi|a, a on gleda druge
devoj~ice; to mi mnogo smeta, jer bih ja volela da gleda samo
mene. Tako|e sam ljubomorna kada neka drugarica i ja odgovaramo, ja nau~im i znam za tu ocenu, a ona ne zna i dobije istu
ocenu kao i ja. Postoje jo{ neke sitnice koje me ~ine ljubomornom, ali one su manje bitne, i nadam se da }e prestati.
Sara Petronijevic (14)
Such situations do not happen to often, where I’m jealous of
someone, but I had the chance to feel it too. That usually happens
WHAT MAKES YOU JEALOUS?
Gnjidi} Nikolina (14)
Nisam ~esto ljubomorna, ali
na trenutke se desi da se tako
osetim. Ljubomorna sam kada
neko dobije peticu, a nije u~io,
dok sam ja mnogo u~ila. Da
budem iskrena, ljubomorna
sam kada neko ima bolji
prosek ocena od mene, a
znam da je to dobio preko
neke veze. Ja u~im i trudim se
da bih zaradila pet, a on/ona
ni{ta ne u~i, i nekako izvu~e
da dobije peticu. U su{tini, to
su sve sitnice, de~ja ljubomora, koje }e jednoga dana
verovatno nestati.
Gnjidic Nikolina (14)
I’m not often jealous, but
at times it happens that I
can feel it. I’m jealous when
someone gets an „A“ grade,
without studying for it, while i
studdied a lot. To be honest,
I’m jealous when someone
has a better grade-average
than me, and I know that
he has earned it through a
connection. I am studying
and trying to earn the best
grade (5), and he/she is not
studying at all, and somehow gets the best grade. In
essence, these are all little
things, children’s jealousy,
which will probably disappear one day.
because of someone i like. When
I really like someone, and he’s
looking at other girls, it bothers
me a lot because I would love
him to solely look at me. I’m also
jealous when a friend and I are
having a test, where i have studied and knew enough for the particular grade, but my friend gets
the same grade for not knowing
that much. There are also some
small things that make me jealous, but they are less important, and I hope they will stop.
Puzzle
Cut these six pieces and try to put them together
and you will get a message from KFOR.
for you 27
• I slepi ljudi sanjaju – Ljudi koji oslepe posle ro|enja
mogu da vide slike u svojim snovima. Dok osobe koje se
rode slepe ne vide nikakve slike, ve} imaju podjednako
`ivopisne snove koji uklju~uju druga ~ula kao što su zvuk,
miris, dodir i emocije.
•90% vaših snova se zaboravi – U roku od 5 minuta
nakon bu|enja, pola vaših snova je zaboravljeno. Dok je
90% njih zaboravljeno u roku od 10 minuta.
• Svi sanjaju – Svako ljudsko bi}e sanja (osim u
slu~ajevima ekstremnih psiholoških poreme}aja).
Muškarci i `ene imaju druga~ije snove kao i razli~ite
fizi~ke reakcije.
• Snovi spre~avaju psihoze – U nedavnom
istra`ivanju spavanja, studenti koji su bu|eni na
po~etku svakog sna, ali kojima se dozvoljavalo da spavaju tokom svih 8h, su svi posle
samo 3 dana imali teško}e u koncentraciji,
razdra`ljivost, halucinacije i znake psihoze.
• Sanjamo samo o onome što
nam je poznato – Snovi koje
sanjamo su ~esto puni
stranaca koji igraju
odre|ene uloge u
njima, da li ste znali da naš um
ne izmišlja te likove,
ve} su
to lica
stvarnih ljudi koje ste videli
tokom `ivota ali koje
ne poznajete ili kojih
se ne se}ate.
• Ne sanjaju svi u boji
– ^ak 12% ljudi sanja
snove u crno-beloj boji.
Preostali procenat sanja u
punom koloru.
• Snovi ne predstavljaju
ono o ~emu se sanja – Ako
sanjate o nekoj odre|enoj
temi,
~esto se doga|a da san nije o njoj. Snovi
govore na duboko simboli~an na~in.
Nesvesni um pokušava da uporedi san
sa ne~im drugim, sli~nim.
• Ljudi koji prestaju da koriste nešto
što su ~esto koristili, imaju `ivopisnije
snove – Osobe koje su dugo pušile
cigarete, a koje prestaju sa tim, su
prijavile mnogo `ivopisnije snove
nego što bi ina~e iskusili.
• Spoljašni stimulansi
prodiru u naše snove – To se zove
objedinjavanje sa snovima, i predstavlja iskustvo
koje je ve}ina nas iskusila kada tokom snova ~ujemo
stvaran svuk iz spoljašne okoline, koji zatim na neki
na~in uklju~ujemo u san. Sli~an (mada nešto manje
spoljašnjeg tipa) je slu~aj kada ste fizi~ki `edni a
vaš um uklju~uje taj ose}aj u snove.
• Paralizovani ste dok spavate – Verovali
ili ne, vaše telo je prakti~no paralizovano
tokom spavanja, najverovatnije da bi se spre~ilo
kretanje vašeg tela i odigravanje razli~itih
aspekata vašeg sna.
• Dok hr~ete, ne sanjate.
• Bebe ne sanjaju o
sebi, dok ne napune 3
godine starosti. Od tog uzrasta,
pa dok ne napune 7 ili 8 godina starosti, deca tipi~no imaju mnogo više no}nih
mora nego odrasli.
• Ako vas probude iz REM faze (faza brzih
pokreta o~iju) sna, verovatnije je da }ete se se}ati
vašeg sna na mnogo `ivopisniji na~in, nego što bi ga
ste se se}ali nakon budjenja iz punog no}
nog sna.
Neverovatno
ali istinito!
28 for you
• Blind
people dream
- People who
become blind after
birth can see images in
their dreams. People who
are born blind do not see
any images, but have dreams
equally vivid involving their other
senses of sound, smell, touch and
emotion.
• You forget 90% of your dreams Within 5 minutes of waking, half of
your dream if forgotten. Within 10
minutes, 90% is gone.
• Everybody dreams - Every human
being dreams (except in cases of
extreme psychological disorder)
but men and women have different
dreams and different physical
reactions.
• Dreams prevent psychosis - In a recent
sleep study, students who were awakened at the
beginning of each dream, but still allowed their 8
hours of sleep, all experienced difficulty in concentration, irritability, hallucinations, and signs of psychosis
after only 3 days.
• We only dream of what we know - Our dreams are frequently full of strangers who play out certain parts, did you
know that your mind is not inventing those faces, they are
real faces of real people that you have seen during your
life but may not know or remember?
• Dreams are not about
what they are about - If you
dream about some particular
subject it is not often that the
dream is about that. Dreams
speak in a deeply symbolic
language. The unconscious
mind tries to compare your
dream to something else,
which is similar.
• External stimuli invade our dreams
- This is called Dream Incorporation and
it is the experience that most of us have
had where a sound from reality is heard in
our dream and incorporated in some way. A
similar (though less external) example would be
when you are physically thirsty and your mind incorporates that feeling in to your dream.
• You are paralyzed while you sleep
- Believe it or not, your body is virtually
paralyzed during your sleep, most
likely to prevent your body from acting
out aspects of your dreams.
• When you are snoring, you are
not dreaming.
• Toddlers do not dream
about themselves
until around the age of 3. From the same
age, children typically have many more
nightmares than adults do until age 7 or 8.
• If you are awakened out of REM (Rapid Eye
Movement) sleep, you are more likely to remember your dream in a more vivid way than you would
if you woke from a full night sleep.
e
bl
va !
lie rue
be t t
Un bu
• Not everyone dreams in color - A full 12% of
sighted people dream exclusively in black and white.
The remaining number dream in full color.
rettes
for a long time who
stop, have reported much more
vivid dreams than they would
normally experience.
• Quitters have
more vivid
dreams - People who have
smoked
ciga-
for you 29
30 for you
Zdravo,
U slede}em broju i svim
narednim brojevima, `elela
bih da vidim i pro~itam ne{to
vi{e o sportu, poznatim
stranim i doma}im glumcima
i glumicama, kao i doma}im
serijama. Omiljeni film mi je
„Sam u ku}i“, a od glumica mi se
najvi{e dopada Monica Belucci.
Volela bih da objavite njen
poster ili poster Jennifer Lopez.
Danica Jevremovi}
O[ „Leposavi}“
Leposavi}
]ao!
Ja bih Vas zamolila da jednu
rubriku posvetite samo vicevima.
Tako|e, bih volela da objavljujete
biografije poznatih stranih li~nosti,
kao {to je to engleska peva~ica
Adele. U slobodno vreme slu{am
njene pesme, kao i na{e doma}
e pesme od Divljih jagoda i @
eljka Samard`i}a. Mnogo me
interesuje i sport, posebno
odbojka i rukomet.
Sara Petronijevi}
O[ „Leposavi}“
Leposavi}
Pozdrav,
Ovaj ~asopis mi se mnogo
svi|a, i rado ga ~itam, samo tako
nastavite. Moja interesovanja su
slede}a: volim da igram ko{arku i
fudbal; i volim da slu{am muziku
u slobodno vreme. Najomiljeniji
bend mi je na{ doma}i bend
Crvena jabuka. [to se filmova
ti~e, „Gospodar Prstenova“ se
odvaja od svih. A, Johnny Depp
i Halle Berry su glumci koje
posebno volim da gledam.
Aleksa Ivanovi}
O[ „Leposavi}“
Leposavi}
Draga redakcijo,
Ono {to bih ja toplo preporu~ila
ovom ~asopisu je da obavezno
odvoji jednu rubriku samo za
viceve. Tako|e, bilo bi dobro
kada biste imali vi{e stranica
posve}enih doma}im i stranim
li~nostima, kao {to je to
recimo Novak \okovi}, ~iji
bih poster volela da objavite u
narednom broju.
Nikolina Gnjidi}
O[ „Leposavi}“
Leposavi}
Po{tovani,
U slobodno vreme u`ivam u
muzici i gledanju TV-a. Nisam
od onih koji provode mnogo
vremena na Internetu, jer
smatram da to nije sve u `ivotu.
Volim da ~itam va{ magazin,
i volela bih da vi{e pi{ete o
stranim i doma}im glumcima.
Najdra`i film mi je na{ doma}
i film „Lajanje na zvezde“. A od
poznatih stranih li~nosti, najvi{e
mi se dopadaju: Jennifer Lopez
i Monica Bellucci.
An|ela Ni}ifirovi}
O[ „Leposavi}“
Leposavi}
Zdravo!
Ovaj magazin mi se veoma
dopada,
rado
ga ~itam
kad god za to imam priliku. U
slobodno vreme ~esto igram
fudbal i ko{arku sa drugarima,
a ponekad {etam svog psa.
Mnogo volim da slu{am muziku,
gde mi je najomiljeniji bend
Bijelo dugme. Kada su glumci u
pitanju, posebno odvajam Mel-a
Gibson-a i Eva-u Longoria-u.
Voleo bih da objavite poster
Kobe-ija Bryant-a.
Luka Trboljevac
O[ „Leposavi}“
Leposavi}
for you 31
Hello,
In the next issue, as well as in
all subsequent ones, I would
like to see and read more about
sport, famous foreign and local
actors and actresses, as well as
local series. My favourite movie
is “Home Alone” and the actress
that I like the most is Monica
Bellucci. I would like you to publish
her poster or a poster of Jennifer
Lopez.
Danica Jevremovic
OS „Leposavic“
Leposavic
Ciao!
I would like you to dedicate
one of your columns only to
jokes. Also, I would like you to
publish biographies of famous
international personalities, such
as the British singer Adelle. In my
free time, I listen to her songs, as
well as to our local songs of Divlje
Jagode and Zeljko Samardzic.
I’m very interested in the sport,
especially volleyball and handball.
Sara Petronijevic
OS „Leposavic“
Leposavic
Greetings,
I like this magazine quite a lot,
and i gladly read it, so... keep it
up. My interests are as follows: i
like to play basketball and football;
and I like to listen to music in my
spare time. My favourite band is
our local band Crvena Jabuka.
As far as movies are concerned,
“The Lord of the Rings” stands out
from the rest. And Johnny Depp
and Halle Berry are actors that I
particularly like to watch.
Aleksa Ivanovic
OS „Leposavic“
Leposavic
Dear editorial staff,
What I would warmly recommend
to this magazine is to definitely
set aside a section for jokes. Also,
it would be good if you had more
pages dedicated to national and
international personalities, such
as Novak Djokovic for
instance, whose poster I
would like you to publish in
the next issue.
Nikolina Gnjidic
OS „Leposavic“
Leposavic
Dear,
In my spare time i enjoy music
and watching TV. I’m not one of
those that spend much time on
the internet, because I think that
it’s not the only thing in life. I love
to read your magazine, and I’d like
you to write more about foreign
and domestic actors. My favourite
movie is our local film “Lajanje
na zvezde”. Along with that,
my favourite foreign celebrities
are Jennifer Lopez and Monica
Bellucci.
Andjela Nicifirovic
OS „Leposavic“
Leposavic
Hello!
I really like this magazine; I gladly
read it
whenever
I have the opportunity to do so. In
my spare time, i often play football
and basketball with friends,
and I sometimes walk my dog.
I really love to listen to music,
where my favourite band is Bijelo
Dugme. When it comes to actors I
particularly single out Mell Gibson
and Eva Longoria. I would like
you to publish a poster of Kobe
Bryant.
Luka Trboljevac
OS „Leposavic“
Leposavic